Mes: enero 2021

THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 9 DE ENERO DE 2021

Gabinete ministerial considera nuevas y más severas medidas de presión para que más personas se queden en casa

Los ministros están considerando aplicar ‘mano dura’ con los británicos para que más personas permanezcan en casa, después de que el número diario de muertos por coronavirus alcanzara una cifra récord.

Existe creciente preocupación en el Gobierno acerca del cumplimiento del último confinamiento, después de que los casos de Covid siguieran aumentando drásticamente. Ahora se estima que una de cada 15 personas está contagiada en algunas zonas de Londres; en Liverpool y algunas otras áreas, las tasas casi se han cuadriplicado en una semana.

Una nueva y contundente campaña publicitaria del Gobierno, presentada ayer viernes por la noche, advertía al público que si abandonan sus hogares «la gente morirá».

En un nuevo anuncio de televisión, el profesor Chris Whitty, director médico nacional, dice: «El Covid-19, especialmente la nueva variante, se está extendiendo rápidamente por todo el país. Esto pone a muchas personas en riesgo de enfermedades graves y está ejerciendo mucha presión en nuestro NHS. Una vez más, todos debemos quedarnos en casa.»

La campaña insta a la gente a que ‘actúe como si lo tuviera’ y agrega que ‘cualquiera puede contagiarlo’.

Boris Johnson hizo un llamado a la nación para que obedeciera las reglas, diciendo que hacerlo «ahora es más vital que nunca» porque el NHS enfrenta «una tensión severa».

El primer ministro británico advirtió contra el exceso de confianza en la ‘esperanza renovada’ que ofrece el lanzamiento de la vacuna.

«Nuestros hospitales están bajo más presión que en cualquier otro momento desde el inicio de la pandemia, y las tasas de contagio en todo el país continúan aumentando a un ritmo alarmante,» dijo el mandatario.

The Telegraph entiende que el Gobierno está considerando tomar medidas de cumplimiento más estricto, ante la presión de científicos y políticos laboristas para introducir más restricciones.

El viernes, Reino Unido registró 1.325 muertes por virus — su cifra diaria más alta — superando el peor total anterior de 1.224 durante el pico de la primera ola en abril.

Los 68,053 casos de coronavirus confirmados en laboratorio también es el número más alto informado por el Gobierno en un solo día desde el comienzo de la pandemia — aunque los casos diarios pueden haber sido más altos en abril, cuando no se estaban realizando pruebas masivas.

Las tasas de casos aumentaron en las 315 áreas de autoridades locales inglesas en los siete días hasta el lunes, excepto Richmond upon Thames. En otro distrito de Londres, Barking & Dagenham, una de cada 15 personas tiene ahora el virus, según Public Health England (PHE).

Por su parte, el canciller Rishi Sunak está bajo presión para hacer más por ayudar a los trabajadores de pequeñas empresas que pueden tener difícil quedarse en casa, mientras datos de Transport for London (TfL) muestran que los autobuses y trenes están mucho más ocupados que durante el primer confinamiento.

El viernes, el primer ministro galés Mark Drakeford anunció que introduciría restricciones más estrictas contra el coronavirus, como un distanciamiento social más estricto y medidas de capacidad en los supermercados.

La noticia se conoce cuando, según informes, las escuelas resultaron sobrepasadas con hijos de trabajadores esenciales a mucha mayor escala que durante el primer confinamiento, lo que generó temores de que el Covid continúe propagándose en las aulas.

Los nuevos anuncios — que aparecerán en televisión, radio y redes sociales — apelan a la conciencia del público. Uno presenta a un hombre en una cama de hospital que dice: «Si sales, puedes contagiarlo. Hay gente que morirá.» Otros enfatizan que la hiperinfecciosa nueva variante del Covid se está propagando rápidamente, y que una de cada tres personas que la padecen no presenta síntomas — pero puede transmitirla.

Los ministros están cada vez más preocupados por el cumplimiento del confinamiento, pero creen que quedan pocas opciones importantes adicionales para endurecer aún más las restricciones.

«No hay mucho más que podamos hacer,» dijo una fuente del Gobierno. Hemos hecho estas restricciones nacionales muy estrictas. Es un bloqueo para todos todo el tiempo.» La fuente enfatizó que el enfoque ahora estaba en persuadir al público para que obedeciera las reglas actuales.

Sin embargo, la aplicación más estricta sigue siendo un último recurso del que el Gobierno podría tirar. Las fuerzas policiales ya están intensificando su papel, habiendo dicho esta semana que adoptarán un enfoque más estricto para el último confinamiento.

Expertos del Gobierno señalaron que las reglas generales de confinamiento son más simples y, por lo tanto, deben ser más fáciles de controlar que el sistema de niveles.

Sin embargo, Downing Street enfrenta presiones para implementar restricciones aún más estrictas. El viernes, el alcalde de Londres, Sadiq Khan, pidió que se usaran máscaras faciales fuera de casa, incluso en las colas de los supermercados, y exigió que se cerraran las iglesias y otros lugares de culto.

Cuando se le preguntó sobre la última sugerencia, Michael Gove, el ministro de la Oficina del Gabinete, dijo: «Es absolutamente vital que las tradiciones de culto pública puedan continuar, y creo que es una parte muy importante de la vida de la nación.»

Un asesor científico de alto nivel del Gobierno advirtió el viernes que es poco probable que el tercer confinamiento reduzca los casos, y dijo que las muertes solo comenzarán a disminuir una vez que se haya vacunado a suficientes personas.

Expertos ahora esperan que la epidemia alcance un pico y luego se estabilice, porque la nueva variante británica del Covid es tan contagiosa que es imposible llevar la tasa R por debajo de 1 con las medidas actuales.

Científicos del Gobierno también han aconsejado que se restablezca la regla de distanciamiento social de 2 metros. Una fuente dijo: «Si bien la movimos a más de un metro, con la nueva variante, un metro ya es menos correcto y 2 metros es mejor».

El alcalde Khan ha declarado un incidente mayor en Londres — que en otros países se conoce también como estado de emergencia — ya que la tasa de contagio por coronavirus en la capital ha superado las 1.000 por cada 100.000 personas, es decir, un aumento del 27 por ciento en pacientes hospitalizados entre el 30 de diciembre y el 6 de enero. Ahora hay más de 7.000 personas en el hospital con Covid, un aumento del 35% en comparación con el pico anterior de la pandemia.

La activación del estado de incidente mayor, definida como una situación que requiere una respuesta especial de los servicios de emergencia, se produjo el día después de que los condados de Sussex y Surrey dieran el mismo paso. Anteriormente, la medida solo se había implantado en la capital después del ataque terrorista de London Bridge y el desastre del incendio de la torre Grenfell, ambos ocurridos en junio de 2017.

Últimos datos de NHS Test and Trace muestran que las personas con la variante británica transmiten el virus al 15 por ciento de sus contactos cercanos, en comparación con solo el 11 por ciento para aquellos con el virus original.

Una fuente cercana al Gobierno dijo: «Con el aumento de la transmisión, las medidas no reducirán la R tan efectivamente como lo hicieron en marzo, por lo que la gráfica puede parecer un poco más plana. Bien podríamos quedarnos en una meseta durante bastante tiempo, mucho tiempo, en lugar de subir a un pico y luego disminuir.»

«Una vez que todos los hogares de ancianos estén vacunados, es de esperar que la tasa de mortalidad baje, tal vez en febrero en algún momento, y podría esperar ver eso en la hospitalización un poco más tarde.»

«Si el programa de vacunación se implementa de manera realmente efectiva, y las vacunas se comportan tan bien como lo han hecho en los ensayos, entonces comienza a verse una oportunidad real para comenzar a aliviar un poco las cosas durante el verano y la primavera.»

«Pero entonces, es posible que se necesite reintroducir algunas medidas el próximo invierno. Piense en cosas como el uso de máscaras y el distanciamiento social, para asegurarnos de que no estamos dando al virus la oportunidad de propagarse nuevamente.»

Nuevos datos de PHE muestran que la variante británica es ahora la dominante en Gran Bretaña, y representa el 80 por ciento de todos los casos.

Sanidad de la capital ‘a punto de colapsar’ por virus ‘fuera de control’

Se ha declarado hoy un grave incidente en todo Londres luego que el número de casos de Covid y de pacientes hospitalizados alcanzara niveles ‘críticos’.

El alcalde londinense Sadiq Khan hizo la declaración de emergencia para acelerar la ayuda nacional para el NHS, que dijo que estaba ‘a punto de colapsar’ y quedarse sin camas.

El virus está ‘fuera de control’ en la capital, dijo, y los ciudadanos tienen órdenes de obedecer el confinamiento y no interactuar durante el fin de semana.

Hay más de 7.000 pacientes por Covid en los hospitales de Londres — casi 2.000 más que el primer pico en abril pasado — y casi 1.000 utilizan respiradores.

Médicos de unidades de cuidados intensivos (UCI) dijeron que personas de entre 19 y 30 años estaban siendo hospitalizadas con la nueva ‘variante Kent’ del virus, y han emitido una alerta a sus colegas de UCI en toda Europa continental.

Otros 10.000 londinenses dieron positivo por Covid ayer y la tasa de siete días de 1.035,9 casos por cada 100.000 personas es, con diferencia, la más alta del país.

En otra alarmante noticia, los contagios se están disparando en los londinenses adultos mayores de edad, lo que inevitablemente aumentará el número de muertos. Anoche, 9.306 londinenses habían muerto en los 28 días posteriores a una prueba positiva y 78.508 en todo Reino Unido.

En otros sucesos clave:

– El número de casos en londinenses mayores de 60 años se ha cuadriplicado desde principios de diciembre, y muchos contrajeron la enfermedad durante la Navidad
– Médicos advirtieron que el personal de enfermería de UCI estaba al borde del agotamiento, y que se les exige tanto que hay un ‘riesgo muy, muy real’ de que los pacientes sufrieran las consecuencias
– Asimismo, dijeron que ‘no hay evidencia’ de que las mascarillas CPAP de oxígeno a alta presión ofrezcan mejores resultados que la ventilación invasiva, y que algunos pacientes se deterioraban rápidamente después de largos períodos con CPAP
– Una nueva investigación indicó que la vacuna Pfizer puede ser eficaz contra las variantes de Kent y Sudáfrica
– El número de ‘incidentes’ de coronavirus en residencias de ancianos en la capital ha aumentado, con 99 casos en la última semana.

Royal London Hospital — el centro de salud más grande de la capital — tiene más de 120 pacientes en cuidados intensivos y espacio para unos 30 más. Un médico dijo anoche que no estaba seguro de cómo se las arreglarían si el número superara los 150, ante los temores de tengan que racionarse las camas de UCI.

El profesor Rupert Pearse dijo a la Sociedad Europea de Medicina de Cuidados Intensivos que los médicos están “horrorizados” por el reciente aumento de casos en Londres.

“La situación es realmente grave. La carga de trabajo es fenomenal. En mi hospital tenemos más de 120 pacientes de UCI. Esperamos que se detenga en unos 150, pero no lo sabemos.”

«Si supera este número, realmente no estoy seguro de qué vamos a hacer. No tenemos una solución desarrollada para esa situación. Pero sabemos que se espera que sigamos recibiendo a estos pacientes.»

Sir Simon Stevens, director ejecutivo de NHS England, admitió anoche que existía un ‘riesgo muy claro’ de que los hospitales de Londres pudieran colapsar en los próximos 21 días. Dijo que la escala de admisiones era equivalente a llenar el hospital St Thomas (foto superior) a diario.

El alcalde Khan — quien declaró el incidente principal como presidente del foro de resiliencia de Londres — dijo hoy: «La situación en Londres es ahora crítica con la propagación del virus fuera de control.»

“Nuestros heroicos médicos, enfermeras y personal del NHS están haciendo un trabajo increíble, pero el aumento de casos es tan rápido que nuestros hospitales corren el riesgo de colapsar. La cruda realidad es que nos quedaremos sin camas para pacientes en las próximas dos semanas, a menos que la propagación del virus disminuya drásticamente.»

“Estamos declarando un incidente importante porque la amenaza que este virus representa para nuestra ciudad se encuentra en un punto de crisis. Si no tomamos medidas inmediatas ahora, nuestro NHS podría colapsar y más personas morirán.»

Se cree que Londres declaró por última vez un incidente importante en toda la ciudad después de los ataques terroristas del 7 de julio de 2005.

«Los londinenses continúan haciendo grandes sacrificios y hoy les imploro que se queden en casa, a menos que salir sea absolutamente necesario,» dijo Khan.

Entre los mayores de 60 años, el número de casos desde principios de diciembre ha aumentado a más de 12.000 en la semana hasta el 2 de enero. La tasa de siete días para las personas de 60 años o más está aumentando igual de rápido — y hasta un poco más rápido — que para menores de esa edad.

A diferencia de la situación durante la primera ola de la pandemia, el director de la Sociedad de Cuidados Intensivos de Reino Unido, el doctor Stephen Webb, advirtió a los profesionales médicos en Italia y en todo el continente: “Prepárense. Esto es serio. Esto es más difícil que la primera ola.»

A pesar de las sombrías perspectivas inmediatas, se han registrado indicios de que el aumento de casos en Londres — impulsado por la nueva variante — podría estar llegando a su punto máximo, con 10.150 nuevos casos anunciados ayer, lo que indica una caída en los últimos días.

---

Artículo de Ross Lydall y Nicholas Cecil

Publicado en Evening Standard el viernes, 8 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/london/major-incident-london-covid-hospitals-overwhelmed-sadiq-khan-b759404.html

THE TIMES — VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

Medicina para la artritis reduce 24% de riesgo de muerte en pacientes graves | Récord de ingresos hospitalarios mientras NHS empieza a colapsar

Un medicamento para la artritis que recorta el riesgo de muerte de los pacientes más enfermos de Covid-19 en un 24 por ciento podría salvar miles de vidas, justo cuando el NHS comienza a colapsar.

También se encontró que el tocilizumab reduce el tiempo que los pacientes críticamente enfermos pasan en unidades de cuidados intensivos (UCI) hasta en 10 días, ofreciendo ayuda a los hospitales que enfrentan lo que el jefe del servicio de salud británico llamó anoche una “situación increíblemente grave”.

El primer ministro Boris Johnson prometió: «Estos medicamentos que salvan vidas estarán disponibles a través del NHS con efecto inmediato.»

Hoy se emitirán directrices actualizadas para los hospitales del NHS animándoles a utilizar tocilizumab en el tratamiento de los pacientes con Covid-19 que ingresan en UCI.

Sin embargo Sir Simon Stevens — director ejecutivo de NHS England — no pudo decir que confiaba en que los pacientes continuarían recibiendo una atención normal, ya que advirtió que las admisiones por Covid-19 se estaban “acelerando muy, muy rápidamente”.

En otros sucesos:

• Hubo 52.618 casos nuevos en Reino Unido — un 33,8 por ciento más que el promedio de siete días — y 1.162 muertes, un 29 por ciento más en los últimos siete días.

• El primer ministro británico dijo que cientos de miles de personas al día recibirían vacunas la próxima semana, en una “gran aceleración” de la campaña por parte del NHS.

• Sir Simon dijo que quienes afirmaban que el coronavirus era un engaño estaban contribuyendo al número de muertos.

• Todos los viajeros internacionales, incluidos los británicos en el extranjero, deberán presentar un resultado negativo de la prueba de coronavirus para ingresar a Reino Unido a partir del próximo jueves.

• Trabajadores esenciales con hijos se quejaron de una ‘lotería de códigos postales’ para plazas escolares, mientras los directores escolares dijeron que estaban abrumados con solicitudes en medio de la confusión sobre quién calificaba.

Un récord de 3.697 pacientes con el virus fueron ingresados en hospitales ingleses el martes, que ahora están tratando a 28.246 por la enfermedad — un 49% más que en el pico de abril pasado. Al mismo tiempo, el NHS está tratando a tres pacientes de otras afecciones por cada paciente de Covid-19, en comparación con una proporción de dos a uno en abril.

Aunque se han habilitado 1300 camas de cuidados intensivos y se están utilizando los hospitales Nightingale, Sir Simon suplicó al público que siga las reglas de confinamiento para detener el aumento de casos. «Es vital que la tasa de contagio esté bajo control ahora,» dijo en una conferencia de prensa en Downing Street.

Londres es la localidad más afectada con 913 ingresos el martes — una cifra que se ha duplicado desde que se impusieron las restricciones de Nivel 4 hace dos semanas y media.

Autoridades médicas advirtieron el lunes que existía un grave riesgo de que el NHS colapse en algunas áreas, ante lo que Sir Simon dijo: «Claramente lo estamos viendo en Londres.»

Dijo también que «la totalidad del servicio de salud en Londres se está movilizando para hacer todo lo posible», pero advirtió que esto no sería suficiente a menos que se revirtiera el crecimiento de las admisiones hospitalarias.

Aunque los resultados del ensayo de tocilizumab no serán suficientes por sí solos Anthony Gordon — del Imperial College London, quien dirigió el estudio — dijo que “podrían tener implicaciones inmediatas para los pacientes más enfermos con Covid-19”.

«En un momento en que las hospitalizaciones y las muertes por Covid-19 están aumentando en el Reino Unido, es crucial que sigamos identificando tratamientos efectivos que puedan ayudar a cambiar el rumbo de esta enfermedad,» añadió.

El medicamento cuesta entre aproximadamente £750 y £1.000 por paciente, y la dosis depende del peso corporal. Por cada 12 pacientes que lo reciban se salvará una vida, indican los datos del ensayo. “Ese es un gran efecto, y por eso creemos que estos resultados son realmente importantes y realmente emocionantes, y queremos compartirlos lo más rápido posible. Esta es una pequeña cantidad de pacientes a los que hay que tratar para salvar una vida,” dijo el profesor Gordon.

Los hallazgos provienen del estudio Remap-Cap, que está dirigido por el Imperial College y el Centro Nacional de Auditoría e Investigación de Cuidados Intensivos (ICNARC) en Reino Unido, y el Centro Médico Universitario de Utrecht en Europa. Los investigadores analizaron el tocilizumab y un fármaco muy similar llamado sarilumab.

De los pacientes que recibieron el tratamiento un día después de recibir asistencia para respirar en una UCI, el 27,3 por ciento murió en comparación con el 35,8 por ciento para un grupo de control. Esto equivale a una reducción del 24 por ciento en el riesgo relativo de muerte.

Aproximadamente el 93 por ciento de los pacientes del ensayo también tomaban dexametasona — un esteroide barato que ya se ha demostrado que salva las vidas de pacientes con Covid-19 gravemente enfermos — lo que sugiere que el tocilizumab y el sarilumab conllevan un beneficio adicional.

El tocilizumab y el sarilumab son fármacos inmunosupresores que normalmente se utilizan para tratar la artritis reumatoide. Se cree que amortiguan la «tormenta de citocinas» — una reacción exagerada del sistema inmunológico que afecta a los pacientes con Covid-19 muy enfermos.

En el ensayo participaron 353 pacientes que recibieron tocilizumab, 48 que recibieron sarilumab y un grupo de control de 402. Se distribuyeron en seis países, incluyendo a Reino Unido. Robin Ferner, de la Universidad de Birmingham, advirtió que no se trataba de una «cura mágica»: de 401 pacientes que recibieron los medicamentos, 109 murieron. Con el tratamiento estándar, 144 de 402 murieron.

El Ministerio de Sanidad dijo, por su parte, que los suministros de tocilizumab ya estaban disponibles en los hospitales de todo el país y que los médicos podrían tratar a todos los ingresados ​​en UCI. El ministerio está trabajando con la farmacéutica Roche — que fabrica el medicamento — para garantizar que el tratamiento permanezca disponible.

El estudio aún no ha tenido revisión de pares pero Stephen Evans, profesor de farmacoepidemiología en la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo que era un ensayo de alta calidad.

Otros tratamientos en prueba

Colchicina Tratamiento antiinflamatorio bien conocido, económico y ampliamente disponible.

Aspirina El anticoagulante está siendo examinado, ya que los pacientes con Covid-19 tienen un alto riesgo de coágulos sanguíneos. Tiene efectos secundarios potenciales como el riesgo de hemorragia interna.

Plasma de convalecencia Se dice que más de 100.000 pacientes en Estados Unidos han sido tratados con plasma sanguíneo de personas que se han recuperado. Se necesitan más ensayos.

Anticuerpos monoclonales Contienen réplicas de anticuerpos fabricadas en laboratorio, procedentes de pacientes con Covid-19 elegidos por ser muy eficaces contra el virus. La esperanza es que puedan proteger a las personas que tienen un sistema inmunológico débil.

Desplazamientos no esenciales están prohibidos según reglas destinadas a limitar propagación del coronavirus

National Express ha suspendido sus servicios en autocar en Reino Unido a partir del lunes, y no proyecta reanudarlos hasta marzo.

La popular línea de transporte terrestre informó que planea hacer que sus autocares vuelvan a la carretera ‘tan pronto como sea adecuado’ y planea su fecha de reinicio provisional para el lunes 1 de marzo, agregando que esto se encuentra bajo revisión regular.

Los pasajeros pueden recibir reembolsos o modificaciones de sus billetes sin cargo para viajar hasta el 30 de septiembre.

El mismo jueves, la también transportadora Megabus dijo que suspendería los viajes después del domingo 10 de enero.

Las excepciones son los viajes dentro de Escocia y el servicio Glasgow – Londres en ambas direcciones, con paradas en Manchester y Birmingham.

Estos servicios se mantendrán solo para viajes esenciales como lo indica la normativa del Gobierno, dijo la empresa.

Ambas firmas dicen que las suspensiones se deben a una caída en el número de pasajeros desde que el Gobierno impuso restricciones de viaje, en su esfuerzo por limitar la propagación de la pandemia de coronavirus.

Los clientes de Megabus afectados por el anuncio también pueden modificar su reserva o solicitar un reembolso.

La compañía no dijo cuándo se reanudarían los viajes pero sí que vendería billetes para viajes a partir del 26 de marzo, así como boletos flexibles.

En otras noticias del sector, Ryanair ha recortado sus previsiones de vuelos y pasajeros, responsabilizando a los gobiernos de Reino Unido e Irlanda por su manejo de los programas de vacunación contra el coronavirus.

La aerolínea de bajo coste dijo que iba a ‘recortar significativamente’ los servicios a partir del jueves 21 de enero, lo que resultaría en «pocos, si hubiera alguno, vuelos operados entre Irlanda y Reino Unido desde fines de enero».

La compañía — que preside Michael O’Leary — culpó a los repetidos confinamientos por Covid-19 de la decisión, y dijo que sus recortes permanecerían vigentes hasta «el momento en que se eliminen estas draconianas restricciones de viaje».

---

Publicado en Sky News el jueves, 7 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-national-express-and-megabus-suspend-services-12181602

Sanciones más severas y preguntas más «profundas» a quienes incumplan reglas

La Policía Metropolitana de Londres (Met) ha dejado en claro que estarán más atentos a hablar con las personas que violen las reglas durante el confinamiento nacional actual.

En un comunicado de hoy [6 de enero], la Met dijo que sus agentes habían recibido «instrucciones actualizadas para imponer multas más rápidamente a cualquiera que cometa infracciones obvias, intencionales y graves».

Un anuncio en la página web de la institución policial reafirma los consejos actuales y describe los poderes de la fuerza para hacer frente a cualquier transgresión — aunque también podría hacerlo en personas o grupos que rompan las restricciones si así lo ve conveniente).

Las áreas de atención de la fuerza son el uso de una mascarilla en los lugares donde se requiera hacerlo, reuniones ilegales y viajes innecesarios.

«Cuando los agentes identifican a personas sin una razón legal para estar fuera de casa, pueden esperar que los agentes actúen más rápidamente para hacer cumplir la ley,» dice el comunicado.

Los agentes de policía también serán «más inquisitivos» a la hora de establecer la justificación de los londinenses para desplazarse o incumplir del uso de mascarilla.

El subcomisionado adjunto Matt Twist dijo: “Después de diez meses de esta pandemia, el número de personas que realmente no es consciente de las restricciones, y de las razones por las que éstas se encuentran en vigor, es muy pequeño.»

«Sabemos que la abrumadora mayoría de los londinenses hará lo correcto al quedarse en casa, usar mascarilla y no reunirse, pero una pequeña minoría continúa ignorando las reglas que se han establecido para proteger el NHS y salvar vidas.»

«Nuestro primer deber como agentes de policía es preservar la vida. La situación crítica que enfrentan nuestros colegas del NHS, y la forma en que la nueva variante del virus se mueve a través de las comunidades, significa que ya no podemos perder nuestro tiempo explicando o animando a las personas a seguir las reglas cuando se estén infringiendo deliberada y peligrosamente.»

Aquellos que siguen teorías de la conspiración sin duda interpretarán este enfoque menos permisivo como una nueva prueba de los — supuestamente — malévolos planes del Gran Reinicio [propuesta ecológica global vista como conspiración], pero de todos modos, compañeros londinenses: tomen nota.

---

Artículo de Chris Waywell
Publicado en Time Out el miércoles, 6 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.timeout.com/london/news/watch-out-the-met-police-are-cracking-down-in-lockdown-3-010621

METRO — JUEVES, 7 DE ENERO DE 2021

Simpatizantes de Trump asaltan el Congreso al fallar último intento de revertir elecciones | Encuentran bomba en instalaciones del Capitolio y mujer herida habría fallecido

Partidarios de extrema derecha que simpatizan con Donald Trump han irrumpido anoche en el Capitolio de los Estados Unidos, en un último intento por frustrar la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales.

El Congreso fue suspendido y se ha impuesto un toque de queda en Washington luego que los manifestantes — algunos de ellos armados — atacaran a empujones a la policía, rompiendo puertas y ventanas para entrar al edificio.

Trascendieron informes de que una mujer se encontraba en estado «crítico» al recibir un disparo en el pecho. Anoche se reportó el fallecimiento de la víctima a causa de sus heridas.

Los políticos dentro de las instalaciones legislativas, entre los que se encontraba el vicepresidente Mike Pence, fueron trasladados a lugares seguros mientras los agentes disparaban gases lacrimógenos cuando estallaron los enfrentamientos. Una bomba de tubo fue encontrada en los terrenos del Capitolio y fue retirada, dijeron las autoridades.

Algunos manifestantes lograron ingresar al Senado y a la Cámara de Representantes, mientras otros miles sitiaban el edificio.

Los hechos se produjeron solo horas después de que Trump dijera en un mitin de simpatizantes frente a la Casa Blanca que marcharan al Capitolio, para protestar contra el recuento de votos del colegio electoral.

Mientras sus seguidores llegaban al Capitolio, tuiteó su enojo con Pence por haber dicho que certificaría la victoria de Biden de acuerdo con la ley.

Más tarde pidió a los manifestantes que «se mantengan pacíficos», aunque críticos señalaron que no les pidió detenerse ni que se fueran a casa.

En un sombrío discurso a la nación, Biden dijo que los partidarios de Trump no deberían ser descritos como manifestantes porque querían una «insurrección».

“En este momento, nuestra democracia está bajo un ataque sin precedentes, diferente a todo lo que hemos visto en los tiempos modernos. Un asalto a la ciudadela de la libertad, un asalto a la propia capital,» afirmó.

El presidente electo también exigió que Trump comparezca en televisión nacional «ahora» para llamar a sus partidarios y «exigir el fin de este asedio».

Más tarde, Trump instó a sus seguidores a «irse a casa» en una declaración grabada en vídeo publicada en Twitter.

«Conozco tu dolor, sé que estás herido. Hemos tenido unas elecciones que nos han sido robadas, fue un triunfo arrollador y todo el mundo lo sabe … pero debes irte a casa ahora. Vete a casa, te queremos, eres muy especial,” manifestó.

Twitter puso una advertencia debajo del vídeo, diciendo que no se puede retuitear debido al «riesgo de violencia».

Anteriormente Trump había fracasado en su último intento de revertir su derrota electoral, cuando Pence le dijo que no tenía el poder de rechazar votos unilateralmente.

Trump ha afirmado persistentemente y sin pruebas que perdió las elecciones de noviembre debido a un fraude, y tuiteó que Pence «no tuvo el coraje de hacer lo que debió haber hecho».

Aunque el proceso del colegio electoral suele ser un proceso ceremonial estado por estado, los republicanos llegaron a plantear su primera objeción al resultado de Arizona antes de que el caos obligara a suspender la sesión.

Mientras tanto, los demócratas lograron tomar el control del Senado después de que sus candidatos Raphael Warnock y Jon Ossoff obtuvieran sendas victorias en las elecciones parlamentarias en Georgia, anoche.

THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES, 6 DE ENERO DE 2021

Cuestionan urgencia de despliegue de campaña luego de decisión del regulador sanitario de no vacunar los domingos | 5 millones de dosis de vacuna Pfizer esperan uso mientras se verifican 3.5 millones de vacunas Oxford

Las farmacias están ‘desesperadas’ por aplicar más de 1 millón de dosis de la vacuna Oxford por semana pero su oferta ha sido rechazada por el Gobierno, según revelaron autoridades del sector.

Se ha instado a los ministros a desplegar un ejército de miles de personas capacitadas para administrar la vacuna en cadenas de farmacias — como Lloyds y Boots — que ayuden con su aplicación, en lugar de depender de GPs [médicos de cabecera], enfermeras y voluntarios jubilados.

Simon Dukes — director ejecutivo del Comité de Servicios de Negociación Farmacéutica y representante de las farmacias durante las conversaciones con el Gobierno — preguntó porqué el NHS está ‘buscando a gente que vacune’ cuando su industria se encuentra lista para ayudar.

Dijo que hay alrededor de 11.400 farmacias en todo el país que ya administran millones de inyecciones para la gripe cada año, con la capacidad de vacunar a alrededor de 1.3 millones de personas contra la Covid cada semana.

En una conferencia de prensa de Downing Street el martes, Boris Johnson anunció que hasta ahora más de 1,3 millones de personas han sido vacunadas contra la Covid-19 en todo Reino Unido, cifra que incluye al 23 por ciento de todos los mayores de 80 años en Inglaterra.

Sin embargo, habiéndose alcanzado el hito de 1 millón de inyecciones aplicadas el 27 de diciembre, esto sugiere que la tasa actual de vacunaciones es de solo 30.000 al día — una décima parte de lo que se necesitará para alcanzar el objetivo de vacunar a 13,4 millones de personas para mediados de febrero.

En medio de crecientes cuestionamientos sobre qué tan urgente es para el Gobierno desplegar la vacunación a nivel nacional, ha trascendido que aún quedan 5 millones de dosis de la vacuna Pfizer por usar — a pesar de que recibió la autorización sanitaria hace más de un mes — y que se ha retenido 3,5 millones de dosis de la vacuna Oxford/AstraZeneca en espera de pasar los controles de seguridad del regulador.

La oferta de ayuda por parte de los farmacéuticos británicos recuerda la situación al comienzo de la implementación de las pruebas en que se pasó por alto a los laboratorios privados — lo que provocó meses de retrasos.

Dukes dijo a The Telegraph: «En lugar de buscar a médicos y enfermeras jubilados y a cualquier persona que posiblemente tenga habilidades desactualizadas, tenemos a un ejército de miles de farmacéuticos en todo el país que administran la vacuna contra la gripe cada invierno.»

«Le hemos estado diciendo al NHS que estamos listos, dispuestos y desesperados por ayudar. Pero en la práctica no hemos encontrado ninguna respuesta.»

«Tenemos 11.400 farmacias con al menos un farmacéutico capacitado. Por lo tanto, si vacunáramos a 20 personas al día, serían más de 1.3 millones cada semana. Se necesita de grandes centros de vacunación, por supuesto que sí, pero estamos en capacidad de prestar ayuda considerable.»

En la conferencia de prensa de Downing Street, Johnson insistió en que la vacunación se desplegaría ‘lo más rápido posible’. Dijo: «Sí, es un gran esfuerzo, el programa de vacunación más grande en la historia de este país.»

El primer ministro británico dijo que el programa requerirá los esfuerzos combinados del NHS y las Fuerzas Armadas y que todos los sectores del Gobierno están trabajando «a toda máquina» en dicho despliegue, y agregó que el factor limitante de la velocidad a la que se podrá vacunar es «asegurarnos de que podemos obtener suficientes vacunas, donde queramos y con la suficiente rapidez.»

El jueves se darán más detalles sobre la cantidad de vacunaciones realizadas y se darán a conocer todos los días a partir del lunes, dijo Johnson, quien detalló los cientos de lugares de vacunación que aplicarán las vacunas — la gran mayoría de los cuales son centros y hospitales dirigidos por médicos de cabecera y no administrados por el sector privado.

El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, advirtió que el calendario de vacunas era «realista pero no fácil», y agregó: «El NHS tendrá que usar varios canales para sacar adelante esto, pero están muy decididos a hacerlo. Sin embargo, esa decisión no lo convierte en algo fácil.»

Mientras tanto, documentos vistos por The Telegraph muestran que Public Health England ha decidido no entregar suministros de vacunas a los hospitales los domingos, a pesar de la promesa del primer ministro de utilizar ‘cada segundo’ para poner un ‘escudo invisible’ alrededor de los ancianos y vulnerables lo antes posible.

Otros problemas que se dice están retrasando los suministros serían la burocracia del reclutamiento de vacunadores voluntarios, y el tiempo que se toma el regulador MHRA para hacer pruebas en los lotes de vacuna.

NHS England anunció esta semana que las cadenas de farmacias comenzarán a administrar vacunas a los pacientes en Inglaterra a partir del próximo lunes, comenzando con tres sitios de vacunación Covid en los locales de Boots en Halifax, Huddersfield y Gloucester.

Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación, debatirá los planes para más farmacias con los líderes de la industria la próxima semana. Una fuente del NHS dijo que el plan había sido centrarse inicialmente en «los grandes» — capaces de administrar hasta 1.000 dosis cada siete días.

Sin embargo, Dukes dijo que miles de farmacias pequeñas en todo el país pudieron haberse preparado hace meses, para comenzar a implementar millones de inyecciones tan pronto como se aprueben las vacunas.

«Hay un sensación dentro del NHS por la cual comienzan a pensar en cómo van a llevar a cabo todo esto solo cuando saben con certeza que se ha dado la aprobación,» afirmó. «Creo que es un enfoque equivocado. Podríamos haber estado preparados para esto. Tal vez sea indicativo de lo que hemos visto a lo largo de esta crisis, de lentitud en la capacidad de ser ágiles y de movernos rápidamente.»

La semana pasada se reveló que 1 de cada 4 personas en Inglaterra vive en un área sin centro de vacunación, con 8 millones de personas que tienen que efectuar un viaje de ida y vuelta de más de 10 millas (16 kilómetros) para recibir su vacuna. Dukes dijo que los tiempos de viaje podrían reducirse drásticamente si los ministros hicieran uso de las más de 11.400 farmacias en todo el país.

«Creo que si preguntamos a la señora Jones o a la señora Patel — que tienen que tomar quizás dos autobuses para llegar allí, recibir su inyección y luego volver a casa arriesgándose a contraer esta enfermedad en el camino — creo que preferiría mil veces ir a un Boots local o a una farmacia independiente para recibirla allí,» dijo. «Es poder entrar a ponérsela mientras se camina por la calle, comparado con un viaje de muchas millas.»

Dukes dijo que las farmacias aceptaron que no tenían la capacidad de almacenamiento en frío para almacenar la vacuna Pfizer pero que estaban bien equipadas para administrar la inyección de AstraZeneca — que se puede almacenar en un refrigerador estándar.

Asimismo, instó al NHS a relajar su control sobre el lanzamiento de la vacuna y dejar que el sector privado lleve parte de la carga, diciendo: «Tenemos un mecanismo de distribución incorporado, que se utiliza muchas veces por día para obtener medicamentos, desde los centros de distribución hasta las farmacias.»

«Es por eso que las áreas de almacenamiento en las farmacias son bastante pequeñas. Podemos obtener suministros rápidamente cuando los necesitamos. Pero hay que considerar cómo ve el NHS este ejército de médicos contratados que trabaja para ellos. Hay algunas preguntas sobre cómo se ve eso desde los altos estamentos del NHS. No puede controlar un equipo de 11.400 contratistas de la misma manera con que tal vez puede controlar a su propio personal.»

Un portavoz del NHS dijo: «Las farmacias ya están trabajando con los médicos de cabecera para entregar la vacuna en muchas áreas del país y, a medida que haya más suministro disponible, las farmacias capaces de administrar una gran cantidad de vacunas serán las primeras en desempeñar un papel en el programa de vacunación por fases del NHS, el más grande en la historia del servicio de salud.»

METRO — MIÉRCOLES, 6 DE ENERO DE 2021

Reino Unido registra 60.000 nuevos casos en un solo día por primera vez | Más de 1 millón tiene Covid mientras variante se esparce por el país | Boris cifra sus esperanzas en vacuna ya aplicada a 1.3 millones de personas

Boris Johnson ha insistido en que tuvo que imponer un tercer confinamiento nacional porque las crecientes tasas de contagio actuales implican que 1 de cada 50 personas tienen ahora la Covid-19, lo que incluye a 1 de cada 30 londinenses.

Mientras datos oficiales confirmaban que 1 millón de nosotros porta ahora el virus, el primer ministro británico reveló que más de 60.000 personas habían dado positivo en un solo día por primera vez, provocado por la altamente contagiosa variante nueva.

Las 830 muertes reportadas el día de ayer significan que el Reino Unido se prepara a superar a Italia como el país más afectado de Europa.

Asimismo — aunque 1.3 millones de personas ya han sido vacunadas a día de hoy — el mandatario ha advertido que el confinamiento podría durar meses si las personas no cumplen las estrictas reglas.

“Sabemos que todavía quedan muchas semanas por delante en las que debemos perseverar con estas restricciones, pero quiero ofrecer a ustedes, pueblo británico, la máxima transparencia posible sobre el lanzamiento de esta vacuna, con más detalles el jueves y actualizaciones diarias desde este lunes para que puedan ver día a día y vacuna a vacuna cuánto estamos avanzando.”

Cuando se le preguntó sobre el inicio relativamente lento del lanzamiento de la vacuna, el primer ministro dijo que la vacuna Oxford “debe ser probada adecuadamente lote por lote, y adecuadamente aprobada, antes de inyectarla en los brazos de las personas, y este es un proceso que lleva tiempo.”

La Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) debe probar la vacuna en lotes de varios miles de dosis a la vez, antes de entregarlas al NHS.

Reino Unido continúa recibiendo nuevas dosis de las dos vacunas aprobadas: la vacuna Pfizer se está importando desde Bélgica, donde se fabrica, habiéndose recibido 22 pedidos hasta ahora, mientras que la vacuna Oxford se fabrica en Reino Unido y supera la fase de producción final de “llenado y acabado” en una planta de Wrexham.

Funcionarios del Gobierno creen que esta planta podrá suministrar dosis suficientes para vacunar a toda la población adulta este año.

Saludan medida mientras países más estrictos exigen una prueba antes de la salida y otra a la llegada

Las personas que lleguen a Gran Bretaña del extranjero tendrán que presentar una prueba de coronavirus negativa, en otro intento que el Gobierno está considerando para mantener alejadas a las nuevas cepas del virus.

Según los planes, los pasajeros deberán mostrar un resultado negativo obtenido no más de 72 horas antes de su embarque, aunque las medidas podrían terminar siendo aún más estrictas e incluir una segunda prueba a la llegada. Los transportistas de carga por superficie estarían exentos de tal restricción.

En la actualidad, las personas solo deben completar un formulario de localización, y someterse a cuarentena si proceden de un país que no figura en la lista de «puentes aéreos» del Gobierno.

Parlamentarios conservadores de alto nivel habían exigido una acción inmediata para evitar una mayor importación de nuevas cepas como la identificada en Sudáfrica.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo ayer que estaba «increíblemente preocupado» por la variante, describiéndola como un «problema muy, muy importante».

Gran Bretaña prohibió los vuelos directos desde Sudáfrica justo antes de Navidad, y exigió que los recién llegados se sometieran a una forma más estricta de cuarentena.

Sin embargo, a quienes viajaban desde el país indirectamente, no se les había exigido que demostraran que no tenían el coronavirus antes de ingresar a Reino Unido.

Neil O’Brien — parlamentario conservador por Harborough que dirige la sección política en la oficina del primer ministro británico — sugirió que las estrictas medidas de Corea del Sur ofrecían un ejemplo que Reino Unido podría seguir. Los procedimientos deben «endurecerse en la frontera», afirmó en su cuenta de Twitter.

Fuentes aeronáuticas de alto nivel dijeron que el Gobierno había planeado «revisar» este mes las reglas sobre las llegadas internacionales, pero que los acontecimientos recientes — entre los que se cuenta la nueva variante sudafricana — habían provocado «una aceleración en la introducción de medidas».

Muchos países como Grecia, Francia y Alemania han adoptado el requisito de que la prueba negativa se realice no más de 72 horas antes de la llegada. Los países más estrictos insisten en que se realice una prueba antes de la salida, otra a la llegada, y una cuarentena obligatoria de hasta 14 días.

El tema de los controles fronterizos ha enfrentado anteriormente a la ministra del interior Priti Patel y a Grant Shapps, el ministro de transportes. Patel presionaba por la implantación de mayores restricciones a la entrada para viajeros procedentes de zonas de alto riesgo.

Un exfuncionario de Downing Street dijo que la opinión de Shapps había prevalecido debido a presiones de la industria aeronáutica, que pretendía un régimen de contacto más ligero. Una fuente de Whitehall dijo que la llegada de nuevas variantes había puesto las medidas fronterizas «firmemente de nuevo sobre la mesa».

Algunos expertos han sugerido que es probable que la variante sudafricana ya esté presente en Gran Bretaña, y que sea más difícil de detectar que la cepa de Kent.

---

Artículo de Francis Elliott, editor de Política
Publicado en The Times el martes, 5 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/travellers-must-show-negative-covid-test-to-enter-uk-bv3mw272m

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 5 DE ENERO DE 2021

Retorno al confinamiento total hará que 13 millones de vacunas protejan a los más vulnerables para mediados de febrero, según mandatario

El primer ministro Boris Johnson ha impuesto un estricto confinamiento hasta marzo con la promesa de que 13 millones de vacunas asegurarán que sea «la última fase de la lucha» contra la Covid-19.

Advirtió que «las próximas semanas serán las más difíciles hasta ahora» al ordenar el cierre de todas las escuelas a partir del martes, y dijo que los exámenes GCSE y A-Levels se cancelarán por segundo año consecutivo.

Las nuevas leyes que prohíben la socialización entrarán en vigor el martes en un retorno de las draconianas medidas de la primavera pasada — aunque Johnson ha pedido al país que comience a obedecer las reglas de inmediato.

Asimismo, estableció un calendario para que el NHS vacunara a todos los mayores de 70 años, trabajadores sanitarios, residentes de hogares de ancianos y personas clínicamente vulnerables en extremo para mediados de febrero, lo que permitiría aliviar las restricciones — quizás de forma permanente.

Johnson dijo que el confinamiento se revisará en ese momento, y que las escuelas podrían reabrir después de las vacaciones de mitad de semestre, en febrero.

Dijo que se necesitan de dos a tres semanas para que los receptores de la vacuna desarrollen inmunidad después de su primera inyección, con otro período de tiempo antes de que se pueda levantar la presión sobre el NHS — lo que significa que “debemos ser cautelosos con el calendario”.

Esto significa que es probable que la mayoría de las restricciones estén vigentes hasta marzo.

Hasta entonces, dijo a la nación que se quedara en casa y solo saliera por una de cinco razones: trabajar si le es imposible hacerlo desde casa; comprar lo esencial; hacer ejercicio; para brindar cuidado o ayuda, y para citas médicas.

El confinamiento nacional significa que todos los minoristas no esenciales cerrarán a partir del martes junto a gimnasios, peluquerías, instalaciones deportivas, pubs y restaurantes.

Se permitirá hacer ejercicio con otra persona al aire libre, y el cuidado de niños y las burbujas de apoyo pueden continuar. Las guarderías permanecerán abiertas.

Johnson también reintrodujo el aislamiento para personas vulnerables, y dijo que solo deberían salir de sus hogares para hacer ejercicio o citas médicas.

El mandatario agregó que se vio obligado a actuar porque la nueva cepa de coronavirus ha llegado a todas las partes de Reino Unido, lo que significa que «si no se toman medidas, la capacidad del NHS puede colapsar en 21 días».

The Telegraph entiende que el punto de inflexión para el primer ministro británico se produjo cuando el lunes fue informado de que más de 80.000 personas habían dado positivo el 29 de diciembre — casi 20 veces el pico de la primavera pasada.

Otras 58.784 personas dieron positivo por coronavirus el lunes, y se produjeron 407 muertes. El número de personas hospitalizadas con Covid (26.626) es un 40 por ciento más alto que el pico de la primavera pasada.

Se ha interrumpido el prolongado receso parlamentario para votar sobre las medidas, el martes.

Johnson dijo que se vio obligado a cerrar todas las escuelas primarias y secundarias apenas un día después del inicio del trimestre, no porque no sean seguras sino porque son «vectores» del virus.

Añadió: «Esto significará que es imposible, e injusto, que todos los exámenes se realicen este verano con normalidad.»

Dijo que Gavin Williamson, el ministro de educación, trabajará con el regulador académico Ofqual «para establecer alternativas».

Una opción que se está considerando es que se examinen algunas materias básicas, como matemáticas e inglés, y que otras materias vuelvan a ser evaluadas en el curso.

Johnson dijo: “Las próximas semanas serán las más difíciles hasta ahora, pero realmente creo que estamos entrando en la última fase de la lucha.»

“Gracias al milagro de la ciencia, no solo se vislumbra el final, sino que sabemos exactamente cómo llegaremos a él.”

El primer ministro, que había comenzado el día celebrando el inicio del lanzamiento de la vacuna Oxford/AstraZeneca, dijo que si el NHS puede vacunar a todos los mayores de 70 años y a las personas vulnerables a mediados de febrero — esto es, a 13,2 millones de personas — se protegería al NHS de un colapso.

Conseguir la meta requerirá más de 2 millones de vacunas a la semana pero podría reducir las muertes en un 88 por ciento, según analistas independientes.

“Sé lo difícil que es esto, sé lo frustrados que estamos todos y sé que ha habido más que suficientes disposiciones del Gobierno para derrotar a este virus. Pero ahora, más que nunca, debemos unirnos,» acotó.

Además, el Centro Conjunto de Bioseguridad del Gobierno colocó al país en el Nivel de alerta 5 de Covid-19 por primera vez desde que se introdujo el sistema el año pasado, lo que significa que existe «un riesgo material de que los servicios de sanidad terminen colapsados.»

En Escocia, la primera ministra Nicola Sturgeon anunció medidas similares horas antes que Johnson y le criticó por no haber actuado antes, ya que dijo que la tasa de contagio de Escocia estaba cuatro semanas por detrás de Inglaterra — lo que significa que debió haber actuado hace un mes.

Gales e Irlanda del Norte ya estaban sometidos a confinamientos impuestos desde el mes pasado.

Una encuesta rápida de YouGov mostró que el 79 por ciento de la población apoya otro confinamiento nacional, y el 62 por ciento dijo que reabrir las escuelas primarias había sido una decisión equivocada.