Payaso

DAILY STAR — MARTES, 12 DE ENERO DE 2021

El consejo de Gobierno es muy claro: no se debe salir del área local donde se vive. Entonces, por qué Bozo se va en bicicleta a 7 millas de Downing Street?

Boris Johnson ha sido visto en bicicleta a siete millas del Número 10 de Downing Street [oficina y residencia del primer ministro británico] luego de que sus ministros ordenaran a los ciudadanos de a pie que se “queden cerca de casa”.

Testigos vieron al mandatario dando vueltas al Olympic Park en Londres, llevando una mascarilla y una gorra de la corporación de transportes TfL.

La noticia se conoce luego de que el ministro de sanidad Matt Hancock respaldara a la policía por haber multado a dos mujeres de Derbyshire con £200 cada una, quienes habían conducido 5 millas desde sus hogares para encontrarse y caminar en un lugar de belleza natural.

Sin embargo, hoy se anularon las multas recibidas por Jessica Allen y Eliza Moore.

La guía del Gobierno dice: «No debe desplazarse fuera de su área local.»

«Le preocupaba cuánto estarían los ciudadanos cumpliendo las reglas, y estaba preocupado por su paseo en bicicleta,» dijo la fuente.

Una fuente dijo que el primer ministro comentó lo lleno que estaba el parque en Stratford, al este de Londres, en una reunión esa noche.

Hancock insistió: “Está bien dar una caminata larga o un paseo en bicicleta a siete millas de casa. Pero quédense cerca; no vayan de un lado del país al otro potencialmente llevándose el virus.”

BoJo tiene espacio para hacer ejercicio más cerca de casa, porque tiene acceso a los terrenos del palacio de Buckingham y a los jardines del Número 10.

En el primer confinamiento, su asesor Dominic Cummings — quien ya dejó el cargo — explicó un viaje que realizó, quebrantando las reglas, al castillo de Barnard (condado de Durham), diciendo que estaba «probando su vista».

Andy Slaughter, parlamentario laborista por Hammersmith, dijo: “Una vez más, es ‘haz lo que digo y no lo que hago’ con el primer ministro. Debería liderar dando el ejemplo.»

Ayer, el primer ministro se vio obligado a justificar un viaje de 100 millas que hizo de Londres a Bristol para visitar un nuevo centro de vacunación, diciendo que era ‘esencial’ explicar al público el lanzamiento de la vacuna.

«Todos debemos preguntarnos si es necesario que salgamos de casa, si es necesario que hagamos [fuera de casa] algo que podría terminar propagando la enfermedad,» añadió.

Downing Street confirmó que el primer ministro habíasal ido en bicicleta, pero se negó a comentar.

Boris Johnson pasea por parque a 7 millas de su casa

Boris Johnson, fotografiado anteriormente. Crédito: Capita Symonds – flickr / CC BY 2.0

Primer ministro británico, ‘preocupado’ después de circular por Olympic Park

Boris Johnson ha sido visto en bicicleta a 7 millas (11.3 km) de Downing Street en las inmediaciones de Olympic Park, el domingo por la tarde.

El primer ministro británico llevaba una gorra de TfL y una mascarilla cuando se le vio montado en su bicicleta junto a un destacamento de seguridad en Stratford, en el este de Londres, alrededor de las 2 de la tarde.

La guía oficial del Gobierno dice sobre el ejercicio que debe limitarse a una vez al día y las personas «no deben salir de su área local».

El parque ha venido estando notoriamente lleno de familias haciendo ejercicio, y se dice que el primer ministro quedó preocupado por lo que vio en el área.

Unas horas después de su paseo, Johnson mantuvo una reunión con colegas del Gabinete para discutir el confinamiento actual.

Una fuente dijo al Standard que el primer ministro estaba haciendo ejercicio, y agregó: “Pero sí notó lo lleno que estaba el parque, y lo comentó en la reunión anoche.”

“Le preocupaba si la gente estaba siguiendo las reglas y estaba preocupado después de su paseo en bicicleta por el parque.”

The Standard ha preguntado a Downing Street si el primer ministro fue en bicicleta al parque, o fue conducido allí en un vehículo para su paseo en bicicleta. Los funcionarios declinaron hacer una aclaración.

Algunos usuarios de redes sociales han señalado que hay espacios verdes más cerca de la casa del primer ministro — en la céntrica zona de Westminster — donde podría hacer ejercicio.

Andy Slaughter — parlamentario laborista por Hammersmith — dijo: “Una vez más, el primer ministro nos dice que hagamos lo que dice, no lo que hace. Londres tiene varias de las tasas de contagio más altas del país. Boris Johnson debería liderar con el ejemplo.”

La revelación se produce en medio de especulaciones de que el confinamiento se hará más difícil, con reglas más estrictas para el uso de mascarillas y límites para el ejercicio físico.

El director médico nacional Chris Whitty advirtió hoy que el NHS [sistema nacional de salud británico] se encuentra ahora en el «momento más peligroso» de su historia y pidió a la gente que obedezca las reglas para no arriesgarse a propagar infecciones.

Mientras tanto Nadhim Zahawi, viceministro de vacunación, dijo al público que no se siente en las bancas de los parques a charlar con amigos, dada la creciente preocupación por la violación de las reglas.

En Times Radio, Zahawi respondió a la pregunta de si la gente debería evitar sentarse en las bancas de los parques: “No salgan a sentarse ni aprovechen la oportunidad para la interacción social, porque así se está ayudando al virus y eso es lo que queremos evitar.”


Artículo de Sophia Sleigh
Publicado en Evening Standard el 
lunes, 11 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/politics/boris-johnson-cycle-7-miles-downing-street-olympic-park-b827961.html

Covidiotas provocan a policías

METRO — LUNES, 11 DE ENERO DE 2021

Negacionistas protagonizan enfrentamiento en plena espiral de casos y muertes

La policía ha recibido el visto bueno para endurecer su posición respecto a las infracciones al confinamiento después de arrestar a dos mujeres que dijeron protagonizar un flash mob filmando una acción de protesta.

Mientras el número de muertes por coronavirus aumentaba en 563 personas llevando la cantidad de víctimas en Gran Bretaña a más de 81.000, más de 1 millón de personas vio en redes sociales cómo se apresaba a la pareja de mediana edad cuando una se sentaba en un banco y otra caminaba por el paseo marítimo de Bournemouth.

Al principio, el video alimentó afirmaciones de exceso policial — días después de que otra fuerza policial se disculpara por multar a dos amigas mientras caminaban juntas.

Sin embargo, la policía de Dorset dijo: «Creemos que este video fue planeado, gestionado y grabado por miembros del grupo de protesta que se presentaron en varias áreas, varios de los cuales se negaron a participar o proporcionar sus detalles.»

El subcomisionado Mark Callaghan dijo: También estamos asombrados por el hecho de que se identificó que varios del grupo se habían desplazado desde una distancia considerablemente lejana del área de Dorset.»

“Queda claro que el grupo estaba organizando deliberadamente sus actividades, caminando de dos en dos y luego tratando de unirse al estilo flash mob

«Las personas que fueron arrestadas se habían comprometido anteriormente con la actividad y fueron advertidos por los oficiales,» agregó.

Las acciones policiales fueron respaldadas por el ministro de sanidad Matt Hancock, quien dijo: «Voy a respaldar totalmente a la policía. El problema aquí es que cualquier flexibilizacón puede ser fatal.»

«Uno puede mirar las reglas y pensar: ‘Bueno, no importa tanto si hago esto o aquello’. Pero las reglas no son límites que se deben traspasar, son el límite de lo que la gente debería hacer.»

Asimismo, la ministra del interior Priti Patel dijo que la policía «no dudará» en hacer cumplir las nuevas reglas con multas de hasta £10.000 para los peores infractores. “Todavía existe la necesidad de una aplicación estricta donde la gente claramente está rompiendo estas reglas,» dijo.

“Hacer cumplir estas reglas salva vidas. Es tan simple como eso. Los oficiales continuarán interactuando con el público en todo el país y no dudarán en tomar medidas cuando sea necesario.»

Los arrestos del sábado se produjeron el primer fin de semana del tercer confinamiento nacional de Inglaterra. El vídeo — filmado cerca del histórico muelle de Bournemouth — mostraba a una mujer llorando mientras la policía la confrontaba al caminar con un anciano.

«En este momento se permite salir a hacer ejercicio una vez al día,» le dice un oficial. «Usted ha sido filmada hoy en el centro de la ciudad, y por aquí y caminando arriba y abajo.»

Acusada de violar las reglas sobre el distanciamiento social, la mujer dice a los agentes: “Estaba sentada en un banco tomando una taza de café. Eso no es antisocial.»

La cámara se mueve hacia otra mujer a la que se conducía esposada. «Estaba sentada en un banco,» dice, mientras un espectador grita «maldita tiranía» y «elige de qué lado estás» a los oficiales.

Mientras se la llevan, la primera mujer parece estar siendo esposada.

Las nuevas reglas criminalizan las reuniones con familiares o amigos, a menos que sean parte del hogar o burbuja de apoyo.

Se puede salir de casa para hacer ejercicio una vez al día, y no para recreación ni esparcimiento.

Después de los arrestos el comisionado de la policía de Dorset, James Vaughan, dijo que sus oficiales «se ponen en riesgo todos los días para proteger las vidas de los demás».

Vaughan agregó que tres personas fueron arrestadas por no proporcionar detalles, siete recibieron avisos de multa y al menos diez recibieron órdenes de dispersarse.

«Nuestro condado está plagado de infecciones y, sin embargo, estos individuos irresponsables han ignorado lo que se les pide y han abandonado sus hogares para protestar,» agregó.

«Me avergüenzo de ellos. Ya basta.»

El viernes, la policía de Derbyshire multó a las amigas Jessica Allen y Eliza Moore con £200 cada una, por haber conducido 7 millas para una caminata socialmente distanciada en un paraje natural, diciéndoles que sus vasos de té de Starbucks hacían que su paseo fuese considerado como un ‘picnic’.

Sin embargo, la fuerza dijo más tarde que la nueva guía indicaba la posibilidad de revisión de las multas.

Las reglas dicen que solo se puede salir por las siguientes razones:

■ Trabajo: cuando no sea razonable trabajar desde casa
■ Servicios de voluntariado o caridad
■ Compras esenciales para usted u otros
■ Educación y cuidado infantil
■ Visita a personas dentro de su burbuja de apoyo
■ Hacer ejercicio solo o con otra persona una vez al día
■ Razones médicas
■ Abuso doméstico
■ Visita a alguien grave de salud o ingresado en un hogar de ancianos, hospicio u hospital
■ Visita al veterinario
■ Asistencia a iglesias o templos
■ Venta o alquiler de casas
■ Bodas / funerales

Ministros consideran endurecer el confinamiento

THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 11 DE ENERO DE 2021

Discuten reglas más estrictas para ejercicio físico y el uso de mascarillas en lugares de trabajo por aumento de casos de Covid

El Gabinete ministerial está considerando restricciones más duras para el coronavirus, entiende The Telegraph, ante preocupaciones de que el último confinamiento no se esté acatando suficientemente.

Se está debatiendo reglas que prohíben a las personas de diferentes hogares que no están en una burbuja de apoyo hacer ejercicio juntas, en una medida que acercaría las restricciones al primer confinamiento de marzo pasado.

La introducción de reglas sobre recubrimiento facial en oficinas también se está discutiendo en círculos gubernamentales, ya que se teme que algunas empresas hayan relajado el cumplimento de la ley.

El primer ministro británico Boris Johnson ha mantenido una reunión con sus colegas del Gabinete el domingo por la noche, en la que discutieron si las reglas de confinamiento actuales estaban funcionando para reducir la espiral de casos de coronavirus a un ritmo suficiente.

Anteriormente el ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, presidió una reunión del comité de emergencia Covid 0 donde se examinaron las formas en que se podría «mejorar» el confinamiento, así como nuevas medidas e iniciativas más estrictas para impulsar la adherencia a las regulaciones.

El fin de semana se registraron imágenes de paseos marítimos y parques abarrotados, lo que ha planteado preocupaciones.

Una fuente del Gobierno dijo que permitir que dos personas de diferentes hogares se reúnan para hacer ejercicio, como una caminata, estaba “siendo usado como una excusa para que la gente fuera a tomar un café al parque con sus amigos,” y agregó: “Puede ser que nos pongamos más exigentes con casos como este.»

También se entiende que Downing Street prepara una campaña para obligar a empresas y centros de trabajo a mejorar sus medidas de seguridad y hacerlas compatibles con la lucha contra el coronavirus.

Habrá un enfoque particular en los supermercados, debido a las preocupaciones de que algunas tiendas hayan relajado las reglas y estén poniendo en riesgo a sus clientes.

Se les recordará que deben implementar sistemas unidireccionales, y que se espera que los clientes usen cubiertas faciales y sigan las reglas de distanciamiento social.

También se está discutiendo en círculos gubernamentales expandir las reglas sobre las mascarillas, que podrían convertirlas en obligatorias en algunos entornos al aire libre como las colas de supermercados y lugares de trabajo en interiores, para quienes aún asisten a ellos.

Sin embargo, una fuente de Downing Street insistió en que la atención se centró en hacer cumplir el régimen actual y en «asegurarse de que la gente no esté utilizando su propia creatividad para interpretar las reglas como quiere».

Dijeron que algunas personas estaban usando su ‘imaginación’ para aplicar las reglas sobre el ejercicio físico de una manera que les permita socializar, y agregaron: «Esa regla está ahí para hacer ejercicio, para la salud mental de las personas, particularmente para las personas mayores que no van a ir a correr para ver a alguien.»

La noticia se conoce después de que se registraran 563 muertes más el domingo y 54.940 nuevos casos. Un nuevo modelo sugiere que 1 de cada 5 personas en Inglaterra ha tenido la enfermedad, lo que demuestra la propagación desenfrenada del virus en toda la comunidad.

Los ministros ven el aumento de las multas para infractores como otra opción para impulsar el cumplimiento, entiende The Telegraph.

Su voluntad de aumentar las multas se demostró la semana pasada cuando Reino Unido aumentó la multa para los pasajeros entrantes que no completen su formulario de localización de pasajeros, de £200 a £500.

También se ha emitido nuevas pautas a las autoridades policiales, indicándoles que multen a quienes infrinjan las reglas con £200 si se niegan a ir a casa la primera vez que se les solicite hacerlo.

El ministro de sanidad Matt Hancock advirtió el domingo que si bien la “gran mayoría” de las personas sigue las reglas, incluso las transgresiones menores son peligrosas.

“Cualquier flexibilizacón puede ser fatal,” dijo.

Hancock se negó a descartar reglas más estrictas cuando se le preguntó si se podían cerrar las guarderías, abolir las burbujas de apoyo, hacer obligatorias las mascarillas al aire libre, introducir toques de queda y limitar el ejercicio a una hora al día.

«No quiero especular porque el mensaje más importante no es si el Gobierno fortalecerá aún más las reglas, lo más importante es que la gente se quede en casa y siga las reglas que tenemos,» dijo en el programa de Andrew Marr en BBC One.

El fin de semana trascendieron informes de que las restricciones debían permanecer vigentes hasta al menos el 23 de marzo — el aniversario del inicio del primer confinamiento — con una mayor apertura de la economía programada para el festivo del 1 de mayo. Fuentes de Downing Street dijeron que era demasiado pronto para discutir las fechas en que se relajarán las restricciones.

Se espera que el Gobierno intensifique su campaña de concienciación sobre la presión actual sobre el NHS, y que reitere al público que la situación es peor ahora que durante el primer pico de la primavera pasada.

El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, llevará a cabo una rueda de prensa el lunes. Ambas reuniones ministeriales del domingo se centraron en la capacidad del NHS y las crecientes tasas de hospitalización, así como en el cumplimiento y la aplicación del confinamiento.

Científicos y políticos de la oposición están entre quienes advierten que Downing Street podría necesitar endurecer las reglas.

El profesor Peter Horby — presidente del Grupo Asesor de Amenazas de Virus Respiratorios Nuevos y Emergentes (Nervtag) — dijo que la hipercontagiosa variante de Kent del virus ha hecho que la situación sea «más arriesgada» y que sea inevitable endurecer las restricciones.

«Que las restricciones actuales sean suficientes, creo es algo que aún está por verse,» dijo. «Pasarán una semana o dos antes de que esto quede claro. Pueden ser suficientes, pero tenemos que estar muy atentos y si hay alguna señal de que no lo son, entonces me temo que tendremos que ser aún más estrictos.»

El líder del Partido Laborista, Sir Keir Starmer, también advirtió que las reglas actuales “pueden no ser lo suficientemente estrictas” y dijo que las guarderías “probablemente” deben cerrar.

Se conoce luego que Hancock manifestara su apoyó a los agentes de policía de Derbyshire que emitieron multas por coronavirus de £200 a dos mujeres, quienes condujeron varias millas para dar un paseo llevando vasos de café en la mano — a pesar de que el propio servicio de policía anunció que revisaría las multas emitidas.

«Absolutamente voy a respaldar a la policía, porque el problema aquí es que cada flexibilizacón puede ser fatal,» dijo a Sophy Ridge de Sky News el domingo.

“Uno puede mirar las reglas y pensar, ‘Bueno, tampoco importa demasiado si hago esto o aquello’, pero estas reglas no están como límites para ser excedidos, sino el límite de lo que la gente debería estar haciendo.»

Hancock luego agregó que no conocía todas las circunstancias específicas del caso en Derbyshire.

Críticos de la medida insistieron en que si bien las acciones de las infractoras habían violado la regulación, no habían hecho nada ilegal. El parlamentario conservador Steve Baker — vicepresidente del Covid Recovery Group — dijo que la policía tiene un «trabajo tremendamente difícil» para hacer cumplir el confinamiento y necesita mayor claridad sobre el estado de las regulaciones.

«Las comunicaciones del Gobierno deben dejar en claro qué es ley, qué debemos obedecer, y cuál es la orientación que debemos cumplir. Eso ayudaría al público y a la policía,» dijo a The Telegraph.

Una fuente policial de alto rango dijo que si las leyes sobre el coronavirus se endurecían, aumentaría el cumplimiento, pero que tendría un costo. La fuente dijo: «Toda la evidencia parece sugerir que, al hacer algo como ley en lugar de solamente orientar e indicar, es más probable que el público se dé cuenta y obedezca.»

«Pero desde el punto de vista policial, hace las cosas muy difíciles porque, en la práctica, ¿cómo se hace para hacer cumplir las restricciones más estrictas entre quienes optaron por ignorarlas?»

«Si el Gobierno cambia la ley para decir que solo se le permite hacer ejercicio durante una hora al día, es increíblemente difícil para los oficiales controlar eso.»

«Sin embargo, en general probablemente haya una ganancia porque muchas personas obedecerán la ley, pero probablemente habrían ignorado la guía.»