Pubs cerrarían ‘hasta mayo’ en confinamiento total ‘hasta el 23 de marzo’

Credit: J Mark Dodds – flickr / CC BY 2.0

Se ha conocido que el cierre de los establecimientos de hostelería podría durar otros cuatro meses, mientras Boris Johnson busca extender el confinamiento nacional de Inglaterra.

El primer ministro británico envió al país a su tercer confinamiento nacional el 6 de enero en respuesta al aumento de los contagios de coronavirus y los ingresos hospitalarios en todo Reino Unido.

En ese momento, Johnson no ofreció una fecha final concreta diciendo que ‘la perspectiva’ del programa de vacunación masiva de Gran Bretaña podría permitir que las restricciones se flexibilicen progresivamente a partir de mediados de febrero.

Sin embargo, ahora se dice que Downing Street ve el día 23 de marzo como un punto más realista para levantar las restricciones, según The Sunday Times.

Esto marcaría el primer aniversario del primer discurso de Johnson, en que dio la indicación de «quedarse en casa».

Una fuente dijo al periódico que los británicos más sedientos podrían tener que esperar aún más para poder regresar a su pub local.

Dijeron: «Es más probable que el festivo del Primero de Mayo sea el momento en que veamos la reapertura de los pubs.»

Los reportes surgen luego que varios expertos advirtieran que las medidas de confinamiento actuales no son suficientemente estrictas, particularmente debido a la variante más contagiosa — ya extendida por muchas zonas del país.

Susan Michie — profesora de psicología de la salud en el University College London que participa en el grupo asesor Independent SAGE — sugirió un regreso a las medidas más duras impuestas durante la primera ola de la pandemia la primavera pasada.

Para la académica, evitar más muertes significaría «tener que volver totalmente a donde estábamos en marzo, lamentablemente».

Mientras tanto el profesor Peter Horby, presidente del Grupo Asesor de Amenazas de Virus Respiratorios Nuevos y Emergentes (Nervtag), dijo que la nueva variante ha hecho que la situación sea ‘más riesgosa’ y que si la tasa de contagio no disminuye, entonces ‘vamos a tener que ser aún más estrictos’.

Sin embargo, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo el domingo en el programa de Andrew Marr en BBC1 que no quería ‘especular’ sobre si el Gobierno reforzaría las reglas actuales.

“Lo más importante es que la gente se quede en casa y siga las reglas que tenemos ahora,” dijo.

«Las personas no solo deben seguir las reglas al pie de la letra, sino también seguir el espíritu de la ley y poner de su parte.»

En una entrevista separada con el programa dominical de Sophy Ridge en Sky News, Hancock respaldó una aplicación más estricta de las nuevas leyes del Covid por parte de las fuerzas policiales de la nación.

“Uno puede mirar las reglas y pensar ‘bueno, tampoco importa demasiado si hago esto o aquello’,» dijo.

“Pero estas reglas no están ahí como límites que haya que cruzar. Son el límite de lo que la gente debería hacer.»

“La policía tiene razón al tomarse muy en serio las reglas que hemos introducido. No las hemos introducido porque queremos, sino porque teníamos que hacerlo.»

«Cualquier flexibilización puede ser fatal.»

Aún así — en lo que se verá como un impulso positivo a la perspectiva de levantar las restricciones — el ministro Hancock también dijo que el Gobierno está en camino de alcanzar su objetivo de 13 millones de personas vacunadas para mediados de febrero.

Dijo que se están vacunando 200.000 personas por día, y que la apertura de 7 centros de vacunación masiva esta semana probablemente aumentará la tasa de aplicación de inyecciones.

Un tercio de las personas mayores de 80 años ya ha recibido una vacuna, confirmó, mientras que se espera que a todos los adultos se les ofrezca una inyección para el otoño.

Hancock dijo en Sky News que es probable que el país tenga un programa conjunto de vacunación en vigencia ‘durante el futuro previsible’.

«Creo que es muy probable que haya un programa de vacunación dual para el [futuro] previsible — es decir, a mediano plazo — de gripe y de Covid,» agregó.

El profesor Adam Finn (sic) dijo que el presidente del Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) había dado instrucciones a los miembros, incluso él mismo, para que elaboraran un plan a mediados de febrero con el orden de prioridad de quién debería vacunarse a continuación.


Artículo de Harriet Brewis
Publicado en The Times el 
domingo, 10 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/pubs-to-stay-closed-may-lockdown-b812413.html

Hospitales enfrentan ‘la peor crisis que se recuerde’

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 10 DE ENERO DE 2021

Director médico nacional envía duro mensaje a público indiferente

Los pacientes de emergencia serán rechazados de los hospitales y ello provocará ‘muertes evitables’ a menos que el público comience a obedecer las reglas de confinamiento, advierte hoy el director médico de Inglaterra.

En una cruda intervención destinada para impactar en el público, el profesor Chris Whitty advierte que toda persona que se encuentre con amigos y familiares innecesariamente es un «eslabón de una cadena» que amenaza la vida de personas vulnerables.

En su artículo para The Sunday Times hoy, la autoridad médica del país dice que el público «no debe actuar» como si la vacunación ya los hubiera protegido.

“Debemos quedarnos en casa excepto por trabajo, ejercicio y actividades esenciales. Cada interacción innecesaria podría ser el eslabón de una cadena de transmisión que tiene una persona vulnerable al final,» escribe.

El NHS corre el riesgo de verse saturado en quince días, dijo, y algunas áreas se enfrentan a “la situación más peligrosa que se pueda recordar”.

Dijo que los pacientes enfrentarían ‘inseguras’ esperas para recibir tratamiento. “Los hospitales no tendrán espacio para atender casos de emergencia referidos […] y las proporciones de personal por paciente, que ya están exageradas, se volverán inaceptables incluso en lugares como las unidades de cuidados intensivos (UCI). Habrá muertes que se podrían evitar.”

Whitty habló luego que el profesor Neil Ferguson, arquitecto del primer confinamiento, dijo que la cantidad de pacientes hospitalizados con Covid se dispararía en otro 20%. “Será bastante difícil evitar otras 20.000 muertes,” dijo, ya que otras 1.035 reportadas ayer llevaron el total por encima de las 80.000.

Ferguson, quien es miembro del grupo de gobierno asesor para el virus, denominado Nervtag, dijo que el nivel alarmantemente alto de infecciones en Londres — donde se informó la semana pasada que una de cada 30 personas tiene Covid — podría, paradójicamente, hacer que Gran Bretaña se recupere completamente en otoño, ayudada por la vacuna.

«Creo que veremos una desaceleración de las tasas de crecimiento,» dijo Ferguson. “Es posible que veamos una disminución, y eso puede verse ligeramente ayudado por el hecho de que hay bastante inmunidad colectiva en lugares como Londres.”

Importantes personalidades del Gobierno mantienen su preocupación por las personas que continúan reuniéndose con amigos y familiares infringiendo las reglas, ya que eso significa ‘indiferencia’ de los riesgos que corren ellos mismos y los demás.

«Para ser honesto, el público necesita un tirón de orejas,» dijo un funcionario del número 10 de Downing Street [las oficinas del primer ministro británico]. «El cambio de comportamiento del público no se ha producido de la forma en que lo necesitábamos.»

En respuesta, la policía de Inglaterra y Gales comenzará a multar a las personas de inmediato si ignoran una solicitud para seguir las reglas. Hasta ahora han realizado varios intentos para animar a la gente a hacerlo. “Hacer cumplir estas reglas salva vidas. Es tan simple como eso,” dijo Priti Patel, la ministra del interior.

Las palabras de Whitty extienden con creces el mensaje de vídeo que grabó, instando a las personas a cumplir con las reglas. Se produjo luego de que:

● La reina Isabel II y el duque de Edimburgo recibieron ayer sus vacunas contra el Covid-19, reveló el Palacio de Buckingham;

● Los ministros anunciaron la introducción a nivel nacional esta semana de un programa que permitirá a los asintomáticos hacerse la prueba en las 317 autoridades distritales de Inglaterra. El programa está orientado hacia aquellos que no pueden trabajar desde casa. Uno de cada tres casos de Covid no presenta síntomas, pero hasta ahora solo 100 ayuntamientos han tenido acceso a las pruebas;

● Este fin de semana llegarán cartas de invitación a más de 130.000 personas mayores de 80 para asistir a los centros de vacunación masiva y recibir su primera dosis de la vacuna, y 500.000 más serán convocadas en los próximos siete días.

El 23 de marzo — aniversario del inicio del primer confinamiento — es la fecha que circula en Whitehall como el momento en que las restricciones al coronavirus podrían comenzar a aliviarse de manera realista.

Algunos asesores científicos del Gobierno advirtieron ayer que las medidas de confinamiento eran ‘demasiado laxas’, que las personas se reúnen abiertamente con amigos para tomar algo en los parques, y que se concentran en los mercados de alimentos.

El profesor Robert West, miembro del Grupo Científico de Comportamientos de la Influenza Pandémica, dijo que el confinamiento «todavía permite mucha actividad que propaga el virus».

Susan Michie — miembro del grupo asesor gubernamental SAGE — agregó: “Definitivamente es demasiado laxo. Deberíamos tener un confinamiento más estricto que el que tuvimos en marzo, no menos estricto.»

Fuentes de Downing Street dijeron que no planeaban cerrar las guarderías infantiles ni eliminar las burbujas de apoyo — las principales diferencias con el primer confinamiento — pero enfatizaron que la gente debe obedecer las reglas. «El cumplimiento es el problema,» dijo la fuente.