No salgas de casa por lo menos hasta las 3 de la tarde

Alcalde londinense Sadiq Khan insta a ciudadanos a quedarse en interiores durante la alerta roja

El alcalde de Londres ha instado a la gente a ‘quedarse en casa’ y ‘no correr riesgos’ mientras la tormenta Eunice azota la capital.

Sadiq Khan tambiĂ©n dijo a los londinenses que no se desplacen de un lugar a otro ‘a menos que sea absolutamente necesario’.

Se encuentra activa una alerta roja — lo que significa que hay riesgo de muerte — para Londres hasta las 3 de esta tarde, por temor a que la tormenta ‘cause interrupciones significativas y condiciones peligrosas debido a vientos extremadamente fuertes’, dijo la Met Office [Oficina MeteorolĂłgica].

La advertencia cubre el área metropolitana de Londres, Kent, Surrey, Essex y East Sussex, y se une a la alerta meteorológica roja anterior que comenzó a las 7 de la mañana para toda la costa de Devon, Cornwall y Somerset, así como en la costa sur de Gales.

El viceministro del interior Damian Hinds dijo que el ejĂ©rcito está en ‘posiciĂłn de espera y alta preparaciĂłn’ para ayudar si fuera necesario, e instĂł al pĂşblico a ‘tomar precauciones’ para mantenerse a salvo.

——

Artículo de Elly Blake
Publicado / actualizado en Evening Standard el viernes, 18 de febrero de 2022

Traducido del inglĂ©s por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artículo original: https://www.standard.co.uk/news/london/storm-eunice-latest-updates-live-uk-weather-forecast-metoffice-red-warning-schools-trains-b983230.html

Terminan las pruebas de covid gratuitas

HOY — VIERNES, 18 DE FEBRERO DE 2022

Gobierno discute esta semana planes de ‘vida con covid’

En unos días se anunciará el fin de las pruebas de covid gratis y el pago de £500 por autoaislarse a personas de bajos ingresos.

Se dice que ministros y autoridades sanitarias se reunirán esta semana con una nueva estrategia de ‘vida con covid’ que será anunciada por Downing Street el lunes, que limitarĂ­a la cantidad de pruebas gratuitas de antĂ­genos y desecharĂ­a el consejo a los asintomáticos de hacerse pruebas regularmente antes de salir de casa.

El Ministerio de Sanidad insistiĂł el martes en que aĂşn no se ha tomado decisiones pero dijo que en noviembre pasado se publicĂł el Plan Otoño-Invierno del Gobierno, que pone fin a la provisiĂłn ‘universal’ de pruebas de antĂ­genos.

El Gobierno distribuye actualmente 90 millones de pruebas de antígenos por semana, y ahora reparte unas 780.000 PCR al día cuando repartía más de 2 millones diarias a principios de enero.

Cifras de la Oficina de EstadĂ­sticas Nacionales revelaron hoy que el nĂşmero total de muertes es ahora 9% menor al promedio de la primera semana de febrero.

‘Eunice’ puede matar

Met Office activa alerta roja en suroeste de Inglaterra y sur de Gales por ‘riesgo de vida’ en casi toda Inglaterra, con más interrupciones y vientos de 148 kph

Portadas del dĂ­a

The Times – Gobierno convencido de que Putin está a punto de invadir
Daily Telegraph – Rusia inicia ‘ataques de bandera falsa’
Metro – ¡Alerta roja!
The Guardian – Biden: Rusia se prepara a falsear causa de ataque a Ucrania
The Independent – Acusan a Rusia de atacar Ucrania con ‘bandera falsa’
Daily Mirror – Inhumanos
Daily Mail – Nos preparamos para tormenta oscilante ‘sting jet’
Daily Express – La tormenta del siglo
i news – Nos preparamos para tormenta de 160 kph

Vacunas para todos los niños de 5 a 11 años

HOY — JUEVES, 17 DE FEBRERO DE 2022

Ministro de sanidad anuncia dosis ‘no urgente’ desde abril

Sajid Javid ha dicho que su ministerio aceptĂł el consejo del ComitĂ© Conjunto de VacunaciĂłn e InmunizaciĂłn (JCVI) de ofrecer vacunas ‘no urgentes’ a mayores de cinco años para ‘aumentar la protecciĂłn’ contra el virus.

Los niños clínicamente vulnerables en ese rango de edad ya reciben la vacuna desde diciembre, pero el programa se expandirá antes de que el primer ministro Boris Johnson elimine las restricciones de covid restantes a fin de mes.

Se informa que ha habido retrasos en el anuncio debido a preocupaciones del JCVI sobre vacunar a niños de 12 a 15 años, debido al bajo riesgo de enfermedad grave despuĂ©s de contraer el virus. La JCVI dijo que, a pesar del bajo riesgo, los niños dentro del grupo de edad podrĂ­an desarrollar una enfermedad ‘grave’ si se contagian de covid.

Javid dijo que el consejo surgiĂł luego de una ‘exhaustiva revisiĂłn’ del regulador de medicamentos independiente MHRA, que ha aprobado una vacuna pediátrica de Pfizer.

Escocia y Gales anunciaron programas para vacunar a niños de 5 a 11 años contra el Covid-19 a principios de esta semana.

Semana tormentosa

‘Dudley’ golpea partes de Reino Unido e Irlanda con fuertes vientos • Activan alertas amarilla y ámbar • ‘Eunice’ llega el viernes con nieve y vientos de 128 kph

Portadas del dĂ­a

The Times – InvestigaciĂłn de compra de tĂ­tulos agudiza crisis en casa real
Daily Telegraph – Truss: Putin puede alargar la crisis por meses
Metro – Jubileo de plutonio
The Guardian – Extienden vacunaciĂłn a niños de 5 a 11 años
The Independent – Occidente renueva presiĂłn a Putin con más tropas
Daily Mirror – Tormenta real
Daily Mail – PolicĂ­a interroga a Charles por compra de tĂ­tulos
Daily Express – Nueva angustia para Isabel II
The Sun – Gracias a Dios por la reina

Vacunados sufren menos de Covid largo

HOY — MIÉRCOLES, 16 DE FEBRERO DE 2022

Agencia médica UKHSA sugiere que pauta completa desarrolla menos síntomas

Los vacunados con pauta completa de vacunaciĂłn contra el coronavirus tienen menos probabilidades de sufrir Covid prolongado, segĂşn la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA).

Su revisiĂłn analizĂł 15 estudios nacionales e internacionales hechos hasta enero de 2022.

La entidad descubrió que aproximadamente el 2% de los ciudadanos de Reino Unido han reportado una versión de Covid prolongado que puede durar más de 4 semanas después del contagio inicial, siendo los tres síntomas más comunes fatiga, dificultad para respirar y dolor muscular o articular.

Ocho de los estudios de la revisión analizaron el efecto de las vacunas administradas antes del contagio; la mayoría de ellos sugieren que los vacunados con una o dos dosis tienen menos probabilidades de desarrollar Covid prolongado después del contagio en comparación con los no vacunados.

La doctora Mary Ramsay, jefa de inmunizaciĂłn de UKHSA, dijo: ‘La vacunaciĂłn es la mejor manera de protegerse de los sĂ­ntomas graves, y tambiĂ©n puede ayudar a reducir el impacto a largo plazo.’

La sacĂł barata

Duque de York logra acuerdo extrajudicial y pagará a Virginia Giuffre, quien le acusa de violación, más de £12 millones con dinero de la Reina

Portadas del dĂ­a

The Times – Biden duda de retirada rusa
Daily Telegraph – Reina ayudará a Andrew con los ÂŁ12 millones
Metro – Al final pagará caro
The Guardian – PrĂ­ncipe termina caso Giuffre con acuerdo extrajudicial
i news – PrĂ­ncipe paga por acallar acusaciones de acoso sexual
The Independent – ‘Pesadilla’ de afganos en Reino Unido
Daily Mail – ÂŁ10 millones de humillaciĂłn final
Daily Express – Andrew corta juicio… y no hay vuelta atrás
Daily Mirror – Andrew acepta pagar ÂŁ12 millones para detener juicio
Daily Star – Vergonzoso Andy Windsor

Boris Johnson, el peor de los Ăşltimos 50 años

HOY — MARTES, 15 DE FEBRERO DE 2022

‘Speaker’ del Parlamento se sincera en televisiĂłn

Boris Johnson es el peor primer ministro que ha tenido el Reino Unido en más de medio siglo ‘de aquĂ­ a la China’, ha dicho el exvocero principal de la Cámara de los Comunes.

John Bercow, quien se desempeñó como ‘speaker’ [presidente] de la Cámara de los Comunes durante una dĂ©cada antes de dejar el cargo en las elecciones generales de 2019, hizo los comentarios en un noticiero matutino de televisiĂłn.

El exdiputado conservador, hoy miembro del Partido Laborista, dijo que Johnson era ampliamente considerado ‘como mentiroso en serie, mentiroso habitual, alguien que ha hecho su carrera agachándose, esquivando, regateando, disimulando y engañando a la gente’ con un comportamiento ‘increĂ­blemente grave y enormemente dañino’ no solo para Ă©l, sino para ‘todos los involucrados en la polĂ­tica y en la Cámara de los Comunes en particular. Lamento decirlo, pero he conocido a 12 primeros ministros en mi vida y, de aquĂ­ a la China, Boris Johnson es el peor,’ dijo.

Bercow, nacido en enero de 1963, ha vivido durante el mandato de 13 primeros ministros.

Sube el precio del transporte

Tarifas de metro y autobús aumentarán una media de casi 5% en solamente quince días, ha anunciado ayer Sadiq Khan, alcalde de Londres

Portadas del dĂ­a

The Times – Diplomacia aĂşn puede salvar a Ucrania, dice Johnson
Daily Telegraph – Ventana a la paz está abierta, dicen Biden y Johnson
Metro – PM: DĂ­ganle ‘no’ a Putin
The Guardian – PM advierte de ‘peligro’ en escalada rusa
i news – Esfuerzos de Ăşltima hora para detener guerra en Europa
The Independent – ‘Pesadilla’ de afganos en Reino Unido
Daily Mail – 33 mueren sin justicia por Post Office
Daily Express – ¡Última vez, Putin! O paz, o lo pagarás caro
Daily Mirror – Ăšltima chance de detener la guerra
Daily Star – Vardy 1 – Roo 1

Anuncian el mayor aumento de tarifas de metro y autobĂşs de Londres en una dĂ©cada

Crédito: Nick Garrod / flickr (CC BY-NC-ND)

Mayor coste de vida para los londinenses por subida de precios del transporte pĂşblico

Las tarifas de metro y autobús aumentarán en un promedio de casi 5% dentro de quince días, ha anunciado el alcalde londinense Sadiq Khan hoy lunes.

El aumento — que coincide con la tasa de inflación actual — es el mayor incremento anual en las tarifas de Transport for London (TfL) en una década, y significa que los pasajeros pagarán aproximadamente £151 millones más por este transporte este año.

Las tarifas de un solo trayecto usando la tarjeta Oyster o tarjetas bancarias contactless [sin contacto] aumentarán 10 p en Zona 1 y entre 10 y 30 p en el resto de la red subterránea.

Las tarifas de autobús aumentarán 10 peniques hasta £1,65, un aumento de casi el 6,5%, lo que significa que los pasajeros de autobús — que normalmente tienen ingresos más bajos — sufrirán un aumento proporcional mayor que los que utilizan el metro.

Los aumentos se suman a los cambios ya anunciados, como las tarifas premium del metro de Heathrow durante todo el día y la prohibición de viajar gratis para mayores de 60 años antes de las 9 am, que generarán entre £60 y £80 millones anuales.

El aumento general de tarifas en todos los servicios de TfL promedia un 4,8 %. Es el segundo aumento anual generalizado sucesivo impuesto por Khan.

Ambos han estado en línea con las directrices del Gobierno central e impulsados ​​por la necesidad de reconstruir las finanzas de TfL.

La Ăşltima vez que las tarifas aumentaron en esta escala fue cuando el entonces alcalde Boris Johnson las elevĂł en casi un 6% en 2012.

Entre los cambios anunciados se encuentran:

  • La tarifa de metro pay-as-you-go en Zona 1 sube 10p, y ahora cuesta ÂŁ2,50.
  • La tarifa de autobĂşs Hopper Fare, que permite mĂşltiples viajes en una hora, aumenta 10p a ÂŁ1,65.
  • El daily cap [tope diario] en viajes pay-as-you-go mĂşltiples en metro aumenta 3,8%.
  • El daily cap [tope diario] en viajes de autobĂşs sube 30p a ÂŁ4,95.
  • ContinĂşan los viajes gratis para todos los menores de 11 años.
  • El telefĂ©rico Emirates sube 25% a ÂŁ5, y ya no se venderán billetes de ida y vuelta.
  • La tarifa mĂ­nima en efectivo para viajes en metro sube 80p a ÂŁ6,30.

Khan enfrentó el desafío de ayudar a restaurar los ingresos de TfL (la cantidad de pasajeros de metro está al 60% de lo normal) manteniendo las tarifas «lo más asequible posible» para los londinenses.

“Dado que las finanzas de TfL han sido diezmadas por la pandemia, el Gobierno ha establecido condiciones estrictas como parte de los acuerdos de financiación de emergencia para mantener en funcionamiento los servicios de transporte esenciales en Londres,” afirmó.

“El Gobierno, y la forma en que continúa negándose a financiar adecuadamente a TfL, nos obliga a adoptar esta medida, pero he hecho todo lo que estaba a mi alcance para mantener las tarifas lo más asequibles posible.”

Es el último aumento en el costo de vida. Las tarifas ferroviarias nacionales aumentarán un 3,8% el próximo mes, con grandes aumentos en las facturas de energía, impuestos municipales y seguro nacional (NI) también en camino.

Khan congeló las tarifas únicas de pago por uso de TfL en sus primeros cuatro años como alcalde, pero las aumentó en un promedio de 2,6% en marzo del año pasado.

Desde que Khan llegó al poder en 2016, las tarifas han aumentado un 13%, dijo hoy el Ayuntamiento, en comparación con el 42% en los ocho años que Johnson fue alcalde.

El aumento de hoy era esperable, ya que el Gobierno dijo a Khan que las tarifas de TfL deben, «como mínimo», coincidir con el aumento del ferrocarril nacional.

TfL necesita generar al menos £500 millones más al año para alcanzar el objetivo del Gobierno de llegar al punto de equilibrio diario para abril de 2023.

Khan ya ha anunciado £20 adicionales al año durante tres años en las facturas de impuestos municipales promedio, y quiere eliminar la Travelcard que muchos viajeros de tren fuera de la ciudad usan para viajes en metro y autobús, aunque esto requiere la aprobación del Gobierno.

Khan también planea imponer nuevos gravámenes a los automovilistas para mayo de 2024 para reducir el uso de automóviles en un 27% al final de la década.

Las opciones, que se espera generen £300 millones al año para TfL, incluyen un «cargo por aire limpio» de £2 al día y/o la expansión de la zona de emisiones ultrabajas (ULEZ) hasta el límite metropolitano de Londres.

Un cargo metropolitano ‘fronterizo’ de Londres de ÂŁ3,50 por dĂ­a — que pagarĂ­an los conductores de fuera de la ciudad por ingresar a la capital — sigue sobre la mesa, pero no cuenta con el apoyo del Gobierno.

Khan impuso un congelamiento parcial de las tarifas en sus primeros cuatro años como alcalde. Esto mantuvo constante el precio de las tarifas entre 2016 y 2020. Privó a TfL de £640 millones en ingresos antes de la pandemia, pero Khan dijo que ahorró a la familia promedio de Londres “hasta £200”.

El Ayuntamiento dijo que las restricciones sobre el uso del Freedom Pass para Adultos Mayores, y el Freedom Pass 60+ “están siendo revisadas y pueden estar sujetas a cambios adicionales más adelante este año”.

El actual rescate del Gobierno de TfL se ha extendido dos veces y se agotará el viernes 18 de febrero.

Un aumento de la inflación del RPI más el 1%, equivalente al 4,8%, había sido parte del codicioso rescate de TfL acordado con el Gobierno en junio pasado.

Sin embargo el secretario de transporte, Grant Shapps, eliminó silenciosamente en enero esta condición, aunque dijo que el Gobierno no cubriría ningún déficit que resultara de un aumento menor.

TfL dice que ha entrado en «declive controlado» debido a la falta de garantías sobre la financiación a largo plazo, con 25 contratos de autobuses aún por renegociar.

——

Mejorarán seguridad informática para compras

HOY — LUNES, 14 DE FEBRERO DE 2022

Consumidores saludan nuevas reglas antifraude

Habrá más controles de identidad para quienes compran en Reino Unido y quizá más mensajes de tarjetas rechazadas en las próximas semanas, mientras los consumidores se preparan para nuevas reglas antifraude que entrarán en vigor el 14 de marzo.

Los compradores ya han comenzado a pedir más verificaciones de identificación a medida que proveedores de pagos y minoristas adoptan nuevas reglas de autenticación sólida de clientes.

Según los cambios, antes de que un minorista acepte un pago electrónico (en internet), deberá verificar que el cliente es quien dice ser, como cuando se inicia sesión en la banca por internet.

Quienes compren artículos más caros en internet deberán ingresar una contraseña, un PIN o un código de acceso único que se les haya enviado a través de un mensaje de texto o teléfono fijo, o iniciar sesión en su aplicación bancaria y aprobar la compra.

Las reglas introducidas por la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) se retrasaron un año para dar a minoristas más tiempo para adaptarse. La legislación surgió de la Autoridad Bancaria Europea y se adoptó en la ley del Reino Unido antes del Brexit.

Ahora llega ‘Dudley’

Tormenta pasará por Gran Bretaña dejando fuertes lluvias y vientos de 160 km/h por un frente de bajas presiones desde el Atlántico, advierten meteorólogos

Portadas del dĂ­a

The Times – LĂ­deres hacen esfuerzo final para evitar invasiĂłn de Ucrania
Daily Telegraph – PM insta a Rusia a apartarse del borde
Metro – Occidente no puede amenazar a Putin
The Guardian – Terrible reporte racial revela grandes desigualdades
i news – Aumenta tensiĂłn en Ucrania mientras Occidente intenta detener invasiĂłn
The Independent – Ucrania se opone a discurso británico en Rusia
Daily Mail – FrenĂ©ticas 48 horas para salvar a Europa de la guerra
Daily Express – Boris insta a Putin a ‘salir del borde’
Daily Mirror – Cuenta regresiva para la guerra
Daily Star – Mortal ‘Dudley’ alcanzará 160kph

Alcalde ‘renuncia’ a comisionada de policĂ­a

HOY — VIERNES, 11 DE FEBRERO DE 2022

Sadiq Khan fuerza la dimisiĂłn de Cressida Dick

Dame Cressida Dick, la comisionada de policĂ­a metropolitana, dejará el cargo despuĂ©s de afirmar que el alcalde londinense Sadiq Khan ‘ya no tiene suficiente confianza’ en su liderazgo.

En un comunicado, Dame Cressida dijo que dejará de encabezar la fuerza policial despuĂ©s de un ‘breve perĂ­odo’ qie garantice la estabilidad de la instituciĂłn.

Su salida se produce luego una serie de escándalos que involucran al ‘Met’, como el asesinato de Sarah Everard por parte del exagente Wayne Couzens y las acciones de la fuerza despuĂ©s de su muerte, al reprimir una vigilia celebrada en su memoria.

La fuerza también fue objeto de críticas tras la publicación de mensajes racistas y misóginos enviados por agentes que trabajaban en una comisaría de Charing Cross, mientras el verano pasado llegaba a los titulares el notorio asesinato sin resolver de Daniel Morgan en 1987, en que un panel independiente acusó al Met de corrupción institucional por el caso.

En su declaraciĂłn, Dame Cressida reconociĂł que una serie de escándalos ‘han dañado’ la reputaciĂłn de la fuerza.

AdiĂłs a las pruebas

Nuevas reglas de viaje de Reino Unido por covid entran en vigencia desde las 4 de la mañana de hoy, modificando requisitos de pruebas y autoaislamiento

Portadas del dĂ­a

The Times – Lucha por nuevo lĂ­der policial luego de renuncia de Dick
Daily Telegraph – Fuerzan salida de Cressida Dick de cargo de comisionada
Metro – Sacan a Cressida
The Guardian – Fuerzan salida de jefa del Met por tĂłxica cultura institucional
i news – Desafiante jefa policial obligada a salir de Scotland Yard
The Independent – Renuncia jefa de policĂ­a luego de serie de escándalos
Daily Mail – Expulsan a calamitosa Cressida – tardaron mucho
Daily Express – Crece temor sobre reina por covid de Carlos
Daily Mirror – Temen por salud de la reina

Suben los precios de la hostelerĂ­a

HOY — JUEVES, 10 DE FEBRERO DE 2022

Pubs y restaurantes costarán 11% más por mayores costes

Los precios de la hostelería británica aumentarán drásticamente para los clientes, ya que el sector enfrenta una gran espiral alcista.

Casi el 93% de pubs y restaurantes planean aumentar sus precios, segĂşn una encuesta a 340 operadores que administran 8200 locales realizada por el gremio UK Hospitality.

La encuesta también predice un alza de precios promedio del 11 % para compensar sus crecientes costes, mientras los clientes deben esperar aumentos de precio inminentes además del alto coste de vida, resultado del aumento de precios de la energía y de las contribuciones al seguro nacional (NI) en abril.

Los hosteleros dicen que necesitan subir los precios después de los aumentos de dos dígitos en sus facturas de energía, mano de obra, precios de alimentos y bebidas, y pólizas de seguro.

Las empresas encuestadas dicen que los costes de la energĂ­a los han afectado mucho, experimentando un incremento promedio del 41%. Los planes de aumento se conocen luego de que el perĂ­odo comercial de Navidad fuera ‘devastado’ por la variante Ă“micron y sus restricciones pandĂ©micas.

¡Todo acaba el 21!

Primer ministro da señal clara de que restricciones de Covid restantes acabarán cuando el Parlamento vuelva de vacaciones, el 21 de febrero próximo

Portadas del dĂ­a

The Times – PM entre los 50 interrogados por la policĂ­a
Daily Telegraph – PolicĂ­a llamará a 50 invitados a fiestas en No 10
Metro – Fabuloso 21 de febrero
The Guardian – Reglas de covid en Inglaterra terminan en 15 dĂ­as
i news – PolicĂ­a interroga a Johnson y 50 más por fiestas
The Independent – CientĂ­ficos advierten sobre fin anticipado de reglas de covid
Daily Mail – Inglaterra lidera el mundo eliminando reglas de covid
Daily Express – ¡Libertad!
Daily Star – Se acabĂł

Sigue cayendo el nĂşmero de casos

HOY — MIÉRCOLES, 9 DE FEBRERO DE 2022

Sin embargo, listas de espera del NHS seguirán aumentando hasta 2024

Los casos de covid en Reino Unido han disminuido un 25% en una semana segĂşn Ăşltimos datos del Gobierno, que reporta 66.183 casos nuevos hoy frente a los 89.015 del martes pasado.

En general, los casos han tenido una tendencia a la baja desde diciembre. Después de estabilizarse durante algunas semanas en enero, la cifra comenzó a caer bruscamente.

Mientras tanto, el ministro de sanidad Sajid Javid ha admitido que la lista de espera del NHS continuará aumentando como muy pronto hasta 2024, después de alcanzar cifras récord en noviembre. Javid instó a las personas a presentarse para recibir tratamiento, describiendo sus planes para abordar la enorme acumulación de pacientes causada por la pandemia de coronavirus.

Unos 6 millones de personas en Inglaterra están en listas de espera del NHS para recibir tratamientos como reemplazo de cadera y rodilla, cirugía de cataratas y otras pruebas.

Javid agregó que la lista de espera debe reducirse para marzo de 2024. También dijo que para 2025 nadie debería esperar más de un año para recibir tratamiento.

Reina de los ‘Brits’

Adele regresa a Reino Unido por todo lo alto con una noche exitosa en la que ofreciĂł una inusual actuaciĂłn en vivo y se llevĂł tres estatuillas

Portadas del dĂ­a

The Times – ‘Tories’ presionan a PM a actuar rápido sobre listas de espera
Daily Telegraph – Listas de espera aumenterán de todas formas, dice Javid
Metro – Guerra de las ‘WAG’ se pone fea
The Guardian – Acusan a MPs conservadores de manipular esfuerzos por cambio climático
i news – 1 millĂłn de niños británicos pasarán hambre
Daily Mirror – ‘Tenemos más dinero del que podemos gastar’
The Independent – Regulador de energĂ­a admite error de cálculo de ÂŁ2.500 millones
Daily Express – 10 millones no se benefician del NHS