Se desploma el número de casos

HOY — LUNES, 31 DE ENERO DE 2022

Reino Unido reporta las cifras más bajas desde diciembre

Reino Unido ha confirmado 62.399 casos diarios de covid y 85 muertes más según últimas cifras oficiales — el número más bajo de casos reportados desde el 14 de diciembre, en que hubo 59.610.

Las cifras se comparan con las 72.727 infecciones y 296 muertes confirmadas ayer, frente a las 78.317 y 75 reportadas esta vez la semana pasada.

Los datos actualizados del Gobierno no incluyen las cifras de muertes y casos de Irlanda del Norte, ya que no se registraron a tiempo, y muestran que otras 52.295 personas recibieron su tercera inyección elevando el total a 37.263.317. Otras 37.477 recibieron una segunda dosis, lo que elevó el total a 48.385.074, mientras que otras 17.652 personas recibieron su primera inyección, lo que eleva el total a 52.331.601.

La noticia se produce luego de informarse que los niños vulnerables de entre 5 y 11 años son elegibles para su primera inyección: se ha informado que unos 500,000 menores en mayor riesgo de contraer coronavirus, o que viven con un paciente vulnerable, ya pueden recibir sus vacunas.

Lo mandan a volar

Dominic Cummings llama a Boris Johnson ‘puto tonto’ y dice que tiene el deber ‘necesario’ de sacarlo del poder, una labor parecida a ‘desatascar el desagüe’

Portadas del día

The Times – Impunidad de ladrones: solo resuelven 5% de los juicios
Daily Telegraph – Se retractan de obligar a personal del NHS a vacunarse
Metro – PM enfrenta motín fiscal
The Guardian – Johnson trata de recobrar control del partido luego de furia
i news – Política del PM no basta para cilenciar críticas
Daily Mirror – Detienen a seleccionado inglés por violación
Daily Mail – Boris: activaremos rápido libertades del Brexit
The Independent – Al NHS le cuesta identificar trabajadores no vacunados
Daily Express – Boris promete ‘desplegar beneficios del Brexit’

Récord de viajes a la playa en verano

HOY — VIERNES, 28 DE ENERO DE 2022

Aerolínea de bajo coste alcanzará números históricos

El operador aeronáutico easyJet realizará un máximo de vuelos entre Reino Unido y destinos de playa este verano por la disminución de restricciones por coronavirus.

Con un ‘muy buen desempeño’ en ventas, la capacidad de la aerolínea de bajo coste en comparación con los niveles de 2019 se duplicará con creces en las rutas a Turquía y aumentará un 36% para Grecia, según su director ejecutivo Johan Lundgren.

Un aumento del 14% en la capacidad en las rutas entre Reino Unido y las playas hacen que tales operaciones sean ‘las más grandes jamás realizadas’ en sus 26 años de historia, luego que la variante Omicron redujera el aforo de sus aviones a 67% en diciembre luego de recuperarse a más del 80% en octubre y noviembre, dijo.

A pesar de eso, la compañía redujo a casi 50% las pérdidas antes de impuestos en su primer trimestre a £213 millones, menos que las pérdidas de £423 millones en 2021.

La demanda se vio impulsada aún más por las noticias de la semana pasada sobre los viajes sin restricciones a partir del 11 de febrero.

Se acaban las restricciones

Eliminan ‘pasaporte covid’ y mascarillas dejan de ser obligatorias, aunque se sugiere usarlas en espacios concurridos y son condición de transporte público

Portadas del día

The Times – EEUU enciende la alarma sobre dinero ruso en Londres
Daily Telegraph – Quitarán vacío legal de impuesto a teletrabajo
Metro – Va el Plan A
The Guardian – PM no confirma aumento del NI y Tesoro se alarma
i news – PM demora plan de coste de vida por fiestas en No 10
Daily Mirror – Temen juicio sobre sexo en Palacio
Daily Mail – 600 comechados de Whitehall ganan más de £150.000
The Independent – Truss gasta £500.000 en jet privado a Australia

final restricciones pasaporte covid mascarilla transporte público récord viajes playa verano recuperación turismo

Instan a Boris a no aumentar el NI

HOY — JUEVES, 27 DE ENERO DE 2022

A cambio, diputados ofrecen apoyarle en las próximas elecciones

Parlamentarios conservadores instan a Boris Johnson a reconsiderar el aumento del seguro nacional (NI) para ganar su respaldo en la crisis de las ‘fiestas’.

El primer ministro se ha reunido con ellos para reforzar sus apoyos antes de la publicación del informe de Sue Gray sobre violaciones del confinamiento en sus oficinas. Fuentes afirman que varios le han presionado a retrasar el aumento del NI y aliviar así el costo de vida. crisis que enfrentan millones de familias.

Se cree que los parlamentarios quieren que Johnson sea ‘más conservador’ a cambio de respaldarle en las próximas elecciones, ya que la campaña para que el canciller Rishi Sunak postergue la recaudación de impuestos está cobrando rápido impulso.

Los gremios empresariales BCC y Institute of Directors pidieron ayer que se elimine la tasa, preocupados de que el 1,25% más a las cotizaciones al NI dañe la economía y frene la contratación de personal.

El excanciller conservador George Osborne dijo que el aumento llega en un momento en que «los ingresos reales se reducen’.

‘Creo que me va a matar’

Yasmin Chkaifi, madre de dos hijos asesinada en Maida Vale (Londres) por su exmarido abusador, dijo a una amiga hace dos años que temía por su vida

Portadas del día

The Times – Tiendas y trenes mantienen mascarilla al finalizar Plan B
Daily Telegraph – Aumento del NI subirá los precios, advierten a PM
Metro – Andrew: al juicio con jurado
The Guardian – PM acusado de mentir sobre rescate de animales de Kabul
i news – PM espera su sentencia
Daily Mirror – Andrew: me pongo a disposición del jurado
Daily Mail – MPs a Boris: quita el aumento y te respaldamos
The Independent – Acusan a Johnson de mentir sobre rescate animal afgano
The Sun – Andrew: iré a juicio… sin sudar
Daily Express – Shock de Andrew: quiero ir a juicio

La policía toca a la puerta de Boris

HOY — MIÉRCOLES, 26 DE ENERO DE 2022

Detectives preparan reporte sobre fiestas donde asistió primer ministro

Boris Johnson enfrenta más polémica mientras se prepara para la publicación de la investigación sobre denuncias de fiestas en Downing Street que violaron el confinamien-to, después de que la policía iniciara una investigación sobre múltiples fiestas.

El primer ministro dijo que acogía con beneplácito la investigación de Scotland Yard en lo que supone más riesgo para su liderazgo, mientras que Downing Street sugirió que Johnson está dispuesto a declarar ante los oficiales que investigan presuntas infracciones de las reglas del coronavirus en los últimos dos años, pero que no cree haber quebrantado la ley.

Hubo cierta incertidumbre acerca de la publicación de la investigación de la jefa de la fiscalía civil, Sue Gray, sobre las denuncias de violación al confinamiento, pero se entiende que su informe podría publicarse en los próximos días mientras su equipo mantiene conversaciones con la policía.

Una fuente de Downing Street dijo que no sabía cuándo va a recibir Johnson el informe, en medio de sugerencias de que podrían hacérselo llegar el miércoles temprano antes de su publicación.

Cambios en el código de circulación

Peatones y ciclistas tendrán preferencia de uso de la vía según nuevas reglas del ‘Highway Code’ británico, que entran en vigencia este sábado 29 de enero

Portadas del día

The Times – Johnson enfrenta interrogatorio policial por fiestas
Daily Telegraph – Presionan a Johnson para que publique informe completo
Metro – Ahora paga la cuenta
The Guardian – PM en peligro: viene reporte policial por fiestas
i news – PM en peligro ante acecho policial
Daily Mirror – Se acabó, Primer Ministro
Daily Mail – Un país que perdió todo sentido de proporción
The Independent – Ahora la policía investiga fiestas en No 10
The Sun – Policía investiga fiestas de BoJo

Peatones y ciclistas tendrán preferencia de uso de la vía

Crédito: Simon / flickr (CC BY 2.0)

Nuevas reglas del Highway Code entran en vigencia este sábado

Las reglas de tráfico están experimentando una importante reorganización con el nuevo Highway Code [Código de Circulación] que entrará en vigor a finales de esta semana.

Entre otros cambios, los vehículos motorizados están bajando en la jerarquía de uso de la vía, la cual indica quién tiene prioridad de paso.

Las reglas entrarán en vigor este sábado 29 de enero, y también dan prioridad a los peatones que cruzan la calle en ciertos casos.

Esto significa que, en un cruce, debe cederse el paso a los peatones que cruzan o esperan para cruzar una calle en la que un conductor está ingresando.

Anteriormente, los conductores solo tenían que preocuparse por los peatones que esperaban en los cruces adecuados.

También se ha cambiado la jerarquía de las vías donde anteriormente los vehículos motorizados tenían prioridad.

Los ciclistas deben ceder el paso a los peatones en los ‘carriles bici’ de uso compartido, y se les recuerda que solo los peatones pueden utilizar la acera.

El Highway Code hará hincapié en la jerarquía de los usuarios de la vía para garantizar que los más vulnerables, como peatones y ciclistas, las usen con seguridad.

La lista va en orden descendente con quienes tienen más probabilidades de causar daño al final de la lista, y con los usuarios que tienen «más probabilidades de sufrir lesiones en caso de colisión» al principio.

La jerarquía queda de la siguiente manera:

  • Peatones
  • Ciclistas
  • Jinetes a caballo
  • Motociclistas
  • Coches / Taxis
  • Furgonetas / Minibuses
  • Vehículos grandes de pasajeros / Vehículos pesados

Esto significa que, desde ahora, ciclistas y jinetes a caballo tendrán la responsabilidad de asegurarse de que los peatones estén seguros, mientras que automóviles y taxis deberán garantizar que sus maniobras mantengan seguros a motociclistas y ciclistas.

——

Artículo de Chris HarperCharlie Lawrence-Jones
Publicado / actualizado en MyLondon.news el martes, 25 de enero de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.mylondon.news/news/uk-world-news/highway-code-new-rule-means-22866513

Que los cumplas feliz, Boris…

HOY — MARTES, 25 DE ENERO DE 2022

Primer ministro montó fiesta durante confinamiento

Downing Street ha desmentido un informe por el que Boris Johnson habría celebrado su fiesta de cumpleaños en interiores, junto a 30 personas, durante el primer confinamiento.

ITV News entiende que Carrie Johnson, esposa del primer ministro, ayudó a organizar el evento, que se realizó poco después de las 2 de la tarde del 19 de junio de 2020.

Hasta 30 personas habrían asistido al evento que, según la emisora, se llevó a cabo en la Sala del Gabinete después de una visita del primer ministro a una escuela esa mañana. Se cree que la esposa del primer ministro y Lulu Lytle, diseñadora de interiores que estaba reformando el piso de Johnson en Downing Street, presentaron un pastel al primer ministro mientras Carrie dirigía al personal a cantarle el feliz cumpleaños.

Se entiende que los presentes cenaron comida de Marks & Spencer en la reunión, que habría durado entre 20 y 30 minutos. Por la noche, amigos de la familia habrían sido conducidos directamente al interior de la residencia oficial del primer ministro violando nuevamente las reglas, informó ITV.

No mas pruebas de covid para viajar

Reino Unido retira restricciones en las fronteras a viajeros con 2 o más vacunas desde las 4am del viernes 11 de febrero, para apoyar al turismo

Portadas del día

The Times – Johnson hizo fiesta de cumpleaños en No 10
Daily Telegraph – Biden prepara tropas para enfrentar amenaza de Putin
Metro – Jets de la OTAN listos para la acción
The Guardian – Fiesta de cumpleaños genera nueva furia contra Johnson
i news – Crecen problemas de Johnson con fiesta de cumpleaños
Daily Mirror – Fiesta de cumpleaños del PM en confinamiento
Daily Mail – Ministro del Brexit: cancelen aumento tributario
Daily Express – Boris advierte a Putin de invasión ‘dolorosa y sangrienta’
The Independent – Ministros ignoran revisión de islamofobia

Se desploman casos diarios de Covid

HOY — LUNES, 24 DE ENERO DE 2022

Científico dice que ‘ya superamos lo peor’ de la pandemia

Los casos diarios de covid en Reino Unido se han reducido casi a la mitad comparados con hace quince días, según últimos datos, con 74,799 casos más el domingo.

Las cifras muestran que 75 británicos más han muerto dentro de los 28 días posteriores a haber dado positivo en la prueba, frente a los 97 de hace dos semanas; la cifra de nuevos casos es casi la mitad de los 141.472 casos de entonces. La cifra de contagios del domingo también fue más baja que los 76.807 del sábado.

Según los datos, el número de positivos en los últimos siete días bajó más de 15% respecto a la semana anterior, a 641.687. Además, el 22 de enero se habían aplicado en el país un total de 52.223.105 primeras dosis de vacuna, lo que representa un aumento de 19.430 respecto al día anterior. También se aplicó un total combinado de 36.890.079 refuerzos y terceras dosis.

Las estadísticas surgen luego que Neil Ferguson, epidemiólogo del Imperial College London y científico sénior del Gobierno que ayudó a dar forma al primer confinamiento, dijo al diario The Guardian que Reino Unido ya pasó lo peor de la pandemia de COVID-19.

Nieve en febrero

Met Office advierte que temperaturas descenderán a -7°C mientras se acerca explosión ártica que traerá aún más frío, desde ahora y en todo el país

Portadas del día

The Times – Aumentan temores de que Rusia use suministro de gas como arma
Daily Telegraph – Interrogan a policías de No 10 sobre ‘fiestas’
Metro – Pelea a muerte
The Guardian – PM se ve arrastrado a controversia sobre islamofobia
i news – Semana de ajuste de cuentas para Johnson
Daily Mirror – Congelada
Daily Mail – Todo el Gabinete respaldaría posponer alza tributaria
Daily Express – Boris admite ‘necesidad de cambio’ en No 10
The Independent – Funcionarios de No 10 ‘retienen información’ a investigadores

Fin de restricciones para marzo

HOY — VIERNES, 21 DE ENERO DE 2022

Ministro indica que tendremos que vivir con la covid

El ministro de sanidad ha dicho que la covid podría estar con nosotros para siempre, aunque espera levantar todas las restricciones para marzo.

Sajid Javid agregó que ‘bien podríamos’ necesitar una vacuna anual contra el coronavirus, un día después de que el Gobierno anunciara que el teletrabajo ha terminado y que las restricciones del Plan B se levantarán el próximo jueves.

‘La covid no va a desaparecer: estará con nosotros durante muchos, muchos años, tal vez para siempre, y tenemos que aprender a vivir con eso,’ dijo a Kay Burley en Sky News.

Cuando se le preguntó si tenía la intención de comparar el virus con la gripe durante la conferencia de prensa de Downing Street de anoche, dijo: ‘Sí, porque fue un ejemplo de cómo debemos aprender a vivir con la covid.’

‘Lamentablemente la gente también muere de gripe. En un mal año podemos perder alrededor de 20.000 vidas, pero no cerramos todo el país ni implementamos restricciones para lidiar con eso. Necesitamos continuar con nuestras vidas con medidas sensatas, apropiadas y proporcionadas.’

¿Chantajista?

Boris Johnson rechaza afirmaciones de alto parlamentario conservador sobre uso de tácticas intimidatorias hacia ellos, para que no activen voto de censura

Portadas del día

The Times – Rebeldes conservadores se vengan de ‘chantaje’
Daily Telegraph – Escuelas desafían al PM por mascarillas en clase
Metro – Chantajeados para apoyar a Boris
The Guardian – Conservadores hacen ‘guerra sucia’ para apoyar a Johnson
The Independent – Rebeldes: nos persiguen aliados del PM
Daily Mirror – Toda una bajeza
i news – Guerra civil conservadora por futuro de Johnson
Daily Mail – Sindicatos en guerra con PM por regreso a oficinas
Daily Express – Ayudas a millones en crisis de facturas de energía

30 restaurantes baratos de Londres y sus mejores platos por menos de £10

Crédito: Bex Walton / flickr (CC BY 2.0)

Cacio e pepe, tacos veganos y el curry más picante: seleccionamos para ti la comida más deliciosa y económica de la capital británica

Según la guía de restaurantes Harden, el precio promedio de una comida o cena en Londres durante el último año fue menos de £60. Como anécdota, después de haber estado preguntando últimamente, esa cifra parece más cercana a las £70 y, revisando las reseñas de Jimi Famurewa para este artículo, es sorprendente la frecuencia con la que una comida para dos parece costar entre £125 y £150.

Hay razones para el reciente aumento de precios: muchos restauradores están recuperando frenéticamente las pérdidas por la pandemia que amenazan su existencia. Otros están tratando de capear la falta de personal pagando más a sus equipos, mientras que el Brexit está haciendo que obtener los ingredientes sea mucho más difícil para todos — y ‘mucho más difícil’ significa, en realidad, mucho más caro. Ese dinero tiene que venir de alguna parte.

Aún así, Londres tiene su parte — más que justa — de restaurantes baratos. Incluso hamburgueserías de renombre como Patty & Bun o Five Guys mantienen sus precios a niveles casi sensatos. La pizza suele ser una ganga. Hay maravillosos restaurantes de curry — el popular guiso especiado de la India — repartidos por Londres. Otros son BYOB [trae tus propias bebidas] y otros sirven buffet. Siempre hay que tener cuidado con el service charge [cargo por servicio] y las bebidas corren por cuenta propia, pero las ofertas están ahí.

Cubrirlos a todos aquí sería imposible, pero esta lista es un comienzo de los que el Evening Standard conoce y prefiere. Esta lista se actualizará regularmente pero, mientras tanto, aquí hay 30 lugares económicos — para empezar. Al billete de 10 libras todavía le queda un poco de valor.

CENTRO DE LONDRES

Jin Li — Durante mucho tiempo, en Chinatown los locales compiten en precios y extensión de su menú. El Dumplings Legend siempre funciona: ocho dim sum cuestan menos de £10, pero los dos Jin Li son especiales por su Sichuanese. Sirve raciones grandes y buena parte del menú está dentro del presupuesto; prueba la ternera salteada con salsa de ostras (£9,20), la medusa marinada con col (£8,80) o las brochetas de pollo (£1,20 cada una).

Dos locales en WC2, jinli.co.uk

The Four Lanterns — Aunque el solo nombre del vecindario, Fitzrovia, ya le agrega valor, siempre hay algún hallazgo sorprendente especialmente en las inmediaciones de Cleveland Street. Este lugar grecochipriota es todo encanto, generosidad y bienvenida (no tiene precios en ningún lado) y, aunque lo mejor del menú cuesta entre £13 y £20, las porciones son enormes; para la comida, dos entrantes serían tranquilamente suficientes. Pide sus calamares (£5,50) y taramosalata (£4,75). Vale, sólo te quedarán 25p, pero ambos vienen con pan pitta caliente.

96 Cleveland St, W1, @thefourlanterns

Bancone — Los precios de Bancone sorprenden en sus locales de Covent Garden y Soho; son restaurantes bulliciosos, reconocidos por Michelin con un Bib Gourmand (son sus ‘estrellas de bajo coste’). Bancone se adapta a la zambullida: prueba sus famosos silk handkerchiefs con yema de huevo confitada en mantequilla de nuez por £9, o deja resbalar por el gaznate unos bucatini de cacio e pepe por £10.

Locales en WC2 y W1, bancone.co.uk

Yalla Yalla — Más conocido como Comptoir Libanais, el Yalla Yalla continúa los principios de generosidad de abuela que implanta su fundador Tony Kitous. Los platos grandes superan las £10, pero todo el mezze está muy por debajo; su batata harra (patatas con pimiento rojo, ajo, guindilla y otras especias, £6,50) y el sujuk (salchicha picante salteada con tomates bañados en limón, £6,95) son deliciosos.

Dos en W1, yalla-yalla.co.uk

Kiln — Entre los mejores restaurantes de Londres aparte de sus precios, este lugar — llamado así por su kiln, palabra que proviene del inglés antiguo cylene y esta a su vez del latín culina ‘cocina, estufa de cocción’ — ofrece fogosos platos inspirados en Tailandia y Myanmar. Tanto el curry selvático con arenques ahumados (£8,50), como el curry de jengibre salvaje y paleta de ternera (£9,50), te pueden voltear los ojos de placer. Disfruta también de una rica brocheta de cordero lechal y comino de £2,90; este entrante es maravillosamente sabroso.

8 Brewer St, W1, kilnsoho.com

Hoppers — Una sensación cuando se inauguró, la rápida expansión del Hoppers no ha sorprendido a nadie. Este restaurante inspirado en Sri Lanka y el sur de la India sigue siendo aclamado por su cocina, sencilla en el sentido de que es uniformemente buena. El lugar lleva el nombre de ‘embudo’ — un panqueque con forma de pantalla de lámpara invertida que se puede comprar por £5, o £5,50 con huevo. Están ahí para acompañar a los karis; el kari de pescado a £9.50 es lo mejor por menos de £10; gastarse £12,50 en su cangrejo nadador ya es otro cantar. Ambos tienen esa variedad amable de picante que recorre todo el paladar sin achicharrarlo.

Dos locales, W1 y N1, hopperslondon.com

Club Mexicana — Mexicano, obviamente; vegano, la obviedad se reduce. Este rincón de Kingly Court en color rosa neón (como si un restaurante reencarnara en un par calentadores de piernas ochenteros) es ideal para repostar energías sin carne. Con un billete de £10 se compran tres tacos: el chorizo ​​vegano es particularmente bueno, el taco de hamburguesa con queso es muy satisfactorio. Los burritos, servidos con o sin envoltura, cuestan £9.

Kingly Ct, W1, clubmexicana.com

50 kalo — Aparentemente la favorita de Chrissy Teigen y John Legend, esta pizzería abrió silenciosamente hace unos años cerca de Trafalgar Square, y sirve posiblemente la mejor pizza de la capital. Puesto de avanzada del restaurante original de Nápoles, todas las pizzas son fabulosas, y encima la Marinara (£6,95), la Cosacca (£7,95) y la Margherita (£9,95) están, todas, dentro del presupuesto. Para más pizza en locales de toda la ciudad como Holborn, Dalston, Aldgate o Hoxton, pruebe Pizza Union, donde las pizzas comienzan en £4.25 y ninguna supera la marca de £7.

7 Northumberland Ave, WC2, 50kalo.it

Bar La Rampa — Después de un comienzo algo confuso (¿Es un bar? ¿Es un restaurante?) Bar La Rampa ha encontrado su lugar dividiendo ambos espacios, y el lugar se transforma para animarse a bailar sobre las mesas los viernes y sábados por la noche. La hora de comer es un asunto más tranquilo, pero tienen una oferta: por £10 te dan un sándwich Cubanito relleno con dos opciones (panceta de cerdo, jamón, queso raclette y pepinillos, o berenjena frita, queso raclette y guacamole). El precio incluye una opción de guarnición de patatas fritas o ensalada, mientras una cerveza o copa de vino de la casa vale solo £3 más.

7/8 Market Pl, W1, barralarampa.com

NORTE DE LONDRES

Seashell of Lisson Grove — Atrás quedaron los días en que un chippie [restaurante de fish & chips] era barato, y lo justo es lo justo: el pescado debe tener un valor. En la cúspide de St John’s Wood, el Seashell es tan caro como se puede esperar, pero su fish & chips se encuentra entre los mejores de la ciudad. En el restaurante, una hamburguesa de fingers de pescado (£9) es una pieza de nostalgia perfectamente ejecutada. ¿Para llevar? £11 por bacalao, lenguado o merluza con patatas fritas es hoy una ganga.

49-51 Lisson Grove, NW1, seashellrestaurant.co.uk

Chicken Shop — Sí, la mayoría de los Chicken Shop han hecho fortuna aquí, y sí, desde que se expandieron por el norte de Londres hace cinco años, ahora hay cinco en funcionamiento al norte del río. Aún así, para sentarse, Chicken Shop propiedad de la cadena Soho House es un concepto ganador, con sus azulejos rojos y blancos. Con £9.50 tienes medio pollo, asado a la espeta sobre fuego de leña y con fragancias de pimentón, orégano y ajo. Los cócteles son decentes.

128 Allitsen Road, NW8, chickenshop.com

Sarchnar — Es conocido que en Edgware Road no falta la comida de Oriente Próximo. Aún así, incluso entre tantos restaurantes, este merece un poco más de atención: durante sus 11 horas de atención diarias, desde el mediodía hasta las 11 de la noche, permanece lleno de parroquianos fieles. El servicio es especialmente atento, atrae a todo el mundo y sus kebabs son particularmente buenos: su lamb tikka lleva cordero en cubos, tierno y ennegrecido con tomates y cebollas frescas y sabrosas (£9,50). Pero en verdad, es difícil gastarse demasiado aquí. Todo un descubrimiento.

397 Edgware Rd, W2, 020 7724 5577

Murger Han — La cocina de Xi’an es buena, y tiene una buena relación calidad-precio en toda la ciudad (si estás cerca de Great Ormond Street, tienes el célebre Master Wei). Murger Han lleva el nombre de un tipo antiguo de sándwich (de cerdo o ternera, £7), pero sus noodles no se pueden perder: en la sucursal de Euston, con £8.50 los tienes con cerdo estofado y vegetales, servidos con o sin picante y sopa agria. La sopa de ternera a £10 también es deliciosa.

NW1, W1, EC3, murgerhan.co.uk

Temple of Seitan — Más refugio auténtico para veganos que casa de culto satánica, la pandilla Seitán estuvo entre los primeros que popularizaron la idea de que la cocina sin carne no tenía porqué ser tan cara. Esta es comida rápida adecuada, y tiene un precio acorde: todo, desde las alitas hasta las hamburguesas, cuesta menos de £10, y la mayoría está entre £6 y £7.50. Tómate un batido también.

Locales en NW1, N1, E9 y SW2, templeofseitan.co.uk

Patogh — Hay un alboroto mínimo en esta cueva persa. Y cueva, utilizada cariñosamente, parece la palabra adecuada: pasa dentro, y el olor a parrilla te atacará por todas partes. Las paredes son una mezcla de paneles pintados de verde, toscamente acabadas en marrón tierra. Los platos se sirven al estilo de un café, en bandejas de metal, y las únicas cosas que pasan cerca de nuestro billete de diez son el cordero especial y la lubina, ambos a £12. Aunque valen la pena, el medio pollo marinado por £8 es toda una ganga, y con un poco de pan simple, normalmente £2 pero gratis si les caes bien, es suficiente para comer.

8 Crawford Pl, W1, patoghlondon.com

ESTE DE LONDRES

Dumpling Shack — No hay premios por adivinar la especialidad del Dumpling Shack: son maestros de la albóndiga y el fideo, hervidos o fritos. Es un menú de pasabocas de menos de £10. Seis de sus dumplings fritos en sopa de cerdo fresca cuestan £9.50 todos los días, pero los fideos picantes de carne Dan Dan son particularmente buenos y están solo a £7.50, o £9.50 con carne extra. Hay algo atractivo en la sencillez de este lugar, y la ejecución de la idea también es brillante.

Locales en E1 y E14, dumplingshack.co.uk

Sager + Wilde — Es un momento particularmente bueno para visitar uno de estos bares de vinos: tienen un 50% de descuento en comida de domingo a jueves, hasta £10 por persona y hasta fin de mes. En la sucursal de Hackney, los platos pequeños rondan las £10: las rillettes de pato (£10) y los calabacines marinados con aderezo de vinagre de moscatel y tomillo silvestre (£8) son particularmente buenos. Aún así, si puedes llegar a £12, vete a Paradise Row: con £12 tienes copa de vino y un tazón de cualquier pasta, de 5 a 6:30 p.m., toda la semana.

Dos en E2, sagerandwilde.com

Del74 — Este buen local de Dalston, que reabre la próxima semana, es un buen lugar para pasar el rato: ven a disfrutar de vibraciones de los años 70, mucho para beber y montones de tacos. Los martes, los tacos cuestan solo £2,50 toda la noche, las cervezas £3,50 y los chupitos £3. Hay varias ‘horas felices’ también los sábados, de 13:00 a 17:00. El taco de barbacoa, elaborado con cordero cocinado a fuego lento, tiene que incluir una instancia hipnótica que te hace seguir pidiendo más.

129 Kingsland High St, E8, tacosdel74.com

Mao-Chow — Los lugares de doce plazas tienden a tener un aire de exclusividad, y se cotizan al alza en consecuencia: quizás nadie se lo ha dicho al Mao Chow que, a pesar de tener aproximadamente la misma cantidad de metros cuadrados que un iPad, no te sablea más de £10 por nada. Es chino, todo es vegano y gran parte se cocina con pistola. Prueba los fideos Dan Dan (£9,50), con fideos picantes de sésamo y cacahuetes, o las albóndigas en aceite de guindilla (£6,50).

159A Mare St, E8, mao-chow.com

Beigel Bake — Integra esta lista porque un Brick Lane Beigel es un plato de la lista obligatoria de Londres. El beigel de ternera salada cuesta £6,40, con lengua gruesa de pepinillo y todo. El lugar nunca cierra y el plato siempre es perfecto. ¿Qué más hay que decir?

159 Brick Ln, E1, bricklanebeigel.co.uk

SUR DE LONDRES

Ciullosteria — La razón del típico nerviosismo de muchos italianos es uno de esos misterios perdurables de Londres. Pero de vez en cuando aparece uno de esos lugares donde todos van y se reúnen con tranquilidad: Ciullosteria es ese lugar, siempre lleno hasta convertirse en una ruidosa sala de risas. La pasta y la pizza son buenas, no están reinventando la rueda, pero bueno, tampoco lo necesitan. La parmesana (£8,90) y las gambas fritas en langostinos tigre (£8,90) son decentes.

31 Balham High Rd, SW12, ciullosteria.com

The Rum Kitchen — «Sé más carnaval» reza el eslogan del local, dando una idea de la sensación que deja el lugar a quien entra en él: platos formales, de esos que se toman demasiado en serio a sí mismos, no vamos a encontrar aquí. No hay premio por adivinar que lo dicho hace espacio para muchos cócteles de ron (la mayoría por menos de £10) y que el olor y sabor a especias, bueno, está por todas partes. Las patatas fritas cargadas de pollo, y las papas fritas Jackfruit, cuestan £9.50 y las alitas desde £ 6.95.

Locales en SW9, W1 y E1, therumkitchen.com

Dosa’n Chutny — Este favorito del pujante barrio de Tooting tiene un precio tan justo, que dos personas podrían venir por una dosa y aún así irse con cambio de £10; hay mucho en el menú a £4,95 por barba. De hecho, en un menú que parece interminable, no hay un solo plato que supere las £9. Tiene una iluminación brillante como la de un dentista, pero su cocina del sur de la India y Sri Lanka es realmente excelente. Prueba el cordero Kothu, un alegre atado de roti cortado en cubitos, carne, especias y muchas verduras, por £6,95.

68 Tooting High St, SW17, dosanchutnytooting.co.uk

Flour & Grape — Bermondsey Street está repleta de lugares que son todos buenos, pero Flour & Grape se encuentra entre los mejores. El tortelloni de cerdo a £10, monumento a la perfección, viene en un charco de mantequilla de salvia; estírate hasta los £11.50 y te pondrán uno de los ragus más ricos que existen.

214 Bermondsey St, SE1, flourandgrape.com

Padella — Una lista como esta sin Padella podría ser incluso ilegal: la pasta aquí suele generar colas y, bueno, el material es muy bueno. Alguna vez fue una ganga, lo que es un poco menos cierto en estos días, con pastas a partir de £8 (no hace mucho tiempo costaba £5) pero, ya que la pasta es fresca y hecha en el lugar todos los días, es difícil criticarles. El pici cacio e pepe, ese adictivo baño de parmesano, pimienta y pasta, es el plato que construyó piedra a piedra este lugar. Hazlo tuyo por £10.

SE1 y EC2, padella.co

Where The Pancakes Are — Si la idea de servir solo panqueques parece demasiado débil, de alguna manera el atractivo de WTPA se mantiene: se trata de delicias hechas con suero de leche, tanto saladas como dulces. El desayuno turco, elaborado con mantequilla de chile caliente, cuesta £9, al igual que la mezcla sorprendentemente delicada de pera y caramelo.

Locales en SE1 y W1, wherethepancakesare.com

OESTE DE LONDRES

Addie’s Thai — La mayoría pasaría del Addie’s Thai si no fuera por el hecho de que a menudo hay una multitud que lo mantiene ocupado. Ahora, en su 35º aniversario, su nombre entre los vecinos se mantiene espléndido por su versión auténtica y generosamente condimentada de una cena nocturna en Bangkok. La mayoría de los platos principales superan las £10, pero el squid pad kratiem a £9 es una ganga en toda regla.

121 Earls Court Rd, SW5, addiesthai.co.uk

Big Easy — Un restaurante estadounidense puede no ser el primero en el orden jerárquico de la capital, pero su valor es innegable: una comida por £10 (con bebida incluída) trae de todo, desde un bistec texas rub hasta fajitas de vegetales asados ​​y champiñones. No es alta cocina, pero en grupo es muy divertido.

Locales en TW18, SW3, WC2, E14 y E20, bigeasy.co.uk

Haweli — Este lugar de fachada blanca lleva como bandera la simplicidad: muy buen curry a muy buen precio. El shahzadi gosht masala está de muerte (£8,95), uno de esos platos sencillos que funciona bien una y otra vez: mucha cebolla, muchas especias y un toque de lima, pero los platos vegetarianos que cuestan entre £4 y £5 son donde está el mejor valor.

357 Rey St, W6, 020 8748 7408

Da Maria — Aparte del extraño Café Diana (un comedero grasiento y feo donde solía recalar Lady Di; así de sola se sentiría), Notting Hill Gate tiene una buena variedad de lugares para comer a bajo precio. El mejor es Da Maria, que lleva unos cuarenta y tantos años ofreciendo especialidades clásicas napolitanas. Es pequeño, lleno de carteles y pinturas, y pone pizza por £7 y la mayor parte de su pasta por menos de £10. Su napoletana (£8,50) muestra hasta dónde puede llegar una simple salsa de tomate.

87 Notting Hill Gate, W1, damaria.co.uk

Miod Melina — Acton, tal vez, no tiene la próspera escena de restaurantes que merecería tener. Aún así, este polaco tiene una reputación que ha salido de W3 debido en parte a la manera de ser de su personal, que tiene aquel talante absolutamente hospitalario. La comida también es buena y, aunque gran parte de ella está entre £12 y £16, hay borscht por £6,95 y Stroganoff polaco por £9,90. El salón está muy limpio, en una habitación sencilla y despejada pero no carente de encanto.

315 Horn Ln, W3, facebook.com/Miodmalinaacton

——

Artículo de David Ellis
Publicado / actualizado en Evening Standard el jueves, 20 de enero de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.standard.co.uk/reveller/restaurants/30-cheap-london-restaurants-best-dishes-b977406.html

Eso sí, la mascarilla… se queda

HOY — JUEVES, 20 DE ENERO DE 2022

Mantienen recubrimiento facial en transporte público

Se mantendrá el uso obligatorio de mascarillas en autobuses, trenes y tranvías de Londres, dijo el alcalde Sadiq Khan.

Boris Johnson había anunciado el fin de las restricciones por covid (Plan B), eliminando el requisito legal de cubrirse en transporte público, tiendas y escuelas.

Aún así, Khan dice que los pasajeros deben seguir cubriéndose la cara como condición de transporte debido a la continua amenaza de Ómicron, luego de que las restricciones alentaran el teletrabajo y el uso de pases de covid para eventos masivos.

Después de examinar datos oficiales, el primer ministro dijo a los Comunes que las restricciones terminarán el 26 de enero.

Sin embargo, Khan dijo que quería que los londinenses siguieran usando mascarilla, ya que ‘lamentablemente este no es el final de nuestra lucha contra el virus’.

‘Si hemos aprendido algo de esta pandemia, es que no debemos confiarnos y deshacer todo nuestro arduo trabajo y sacrificio. Es por eso que cubrirse la cara seguirá siendo condición para el transporte en los servicios de TfL,’ dijo.

Por amor de Dios, vete

David Davis, exministro del Brexit, exige renuncia de primer ministro en Cámara de los Comunes, un parlamentario conservador deserta y otros más piden concesiones

Portadas del día

The Times – PM se aferra por los pelos ante golpistas
Daily Telegraph – Johnson: no renuncio si rebeldes fuerzan voto
Metro – Por amor de Dios, vete
The Guardian – Furia conservadora aumenta y PM se aferra al cargo
The Independent – Quitan mascarillas y aislamiento en final del Plan B
Daily Mirror – Por amor de Dios, vete
i news – Johnson se aferra al poder… por ahora
Daily Mail – Bebé de Boris y Carrie con covid
Daily Express – Por la unidad del partido, váyanse… y apoyen al PM
The Sun – PM intenta que no se le derrumbe la torta