Eso sí, la mascarilla… se queda

HOY — JUEVES, 20 DE ENERO DE 2022

Mantienen recubrimiento facial en transporte público

Se mantendrá el uso obligatorio de mascarillas en autobuses, trenes y tranvías de Londres, dijo el alcalde Sadiq Khan.

Boris Johnson había anunciado el fin de las restricciones por covid (Plan B), eliminando el requisito legal de cubrirse en transporte público, tiendas y escuelas.

Aún así, Khan dice que los pasajeros deben seguir cubriéndose la cara como condición de transporte debido a la continua amenaza de Ómicron, luego de que las restricciones alentaran el teletrabajo y el uso de pases de covid para eventos masivos.

Después de examinar datos oficiales, el primer ministro dijo a los Comunes que las restricciones terminarán el 26 de enero.

Sin embargo, Khan dijo que quería que los londinenses siguieran usando mascarilla, ya que ‘lamentablemente este no es el final de nuestra lucha contra el virus’.

‘Si hemos aprendido algo de esta pandemia, es que no debemos confiarnos y deshacer todo nuestro arduo trabajo y sacrificio. Es por eso que cubrirse la cara seguirá siendo condición para el transporte en los servicios de TfL,’ dijo.

Por amor de Dios, vete

David Davis, exministro del Brexit, exige renuncia de primer ministro en Cámara de los Comunes, un parlamentario conservador deserta y otros más piden concesiones

Portadas del día

The Times – PM se aferra por los pelos ante golpistas
Daily Telegraph – Johnson: no renuncio si rebeldes fuerzan voto
Metro – Por amor de Dios, vete
The Guardian – Furia conservadora aumenta y PM se aferra al cargo
The Independent – Quitan mascarillas y aislamiento en final del Plan B
Daily Mirror – Por amor de Dios, vete
i news – Johnson se aferra al poder… por ahora
Daily Mail – Bebé de Boris y Carrie con covid
Daily Express – Por la unidad del partido, váyanse… y apoyen al PM
The Sun – PM intenta que no se le derrumbe la torta

Reducen autoaislamiento de 7 a 5 días

HOY — VIERNES, 14 DE ENERO DE 2022

2/3 de casos positivos no contagian en el quinto día

El autoaislamiento en Inglaterra de quienes den positivo por covid será reducido de siete a cinco días, ha anunciado el ministro de sanidad.

Revelando la medida en una declaración en la Cámara de los Comunes, Sajid Javid dijo que datos de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido muestran que ‘casi dos tercios de los casos positivos ya no contagian al final del día cinco’ y ‘queremos utilizar la capacidad de pruebas que hemos construido para ayudar a estas personas a salir del aislamiento de manera segura’.

El cambio entrará en vigor el lunes.

Se podrá terminar el autoaislamiento cinco días completos después de experimentar síntomas o recibir un positivo en la prueba, lo que ocurra primero, siempre que uno dé negativo por covid en los días 5 y 6.

‘Estas dos pruebas son fundamentales, e insto a todos a aprovechar la capacidad que hemos desarrollado en su entrega, para que podamos restaurar las libertades en este país mientras mantenemos a todos a salvo,’ dijo Javid.

Bajeza real

Todas las afiliaciones, títulos militares y patrocinios reales del Príncipe Andrew serán devueltos a la Reina, y se le retira el tratamiento de ‘alteza’

Portadas del día

The Times – Reina humilla a Andrew retirándole títulos
Daily Telegraph – Reina congela a Andrew
Metro – Andrew, destronado
The Guardian – Reina quita a Andrew títulos militares y reales
The Independent – Andrew pierde patrocinios y títulos reales
Daily Mirror – No. 10 de fiesta en víspera de funeral de Philip
The Sun – Andrew, destronado
Daily Express – Reina sacrifica a Andrew por la monarquía
i news – Príncipe Andrew desterrado por la reina
Daily Mail – Andrew, removido
City AM – Google tiene suerte en Londres

Eliminarán pruebas rápidas gratuitas

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 9 DE ENERO DE 2022

Nuevo plan ahorraría miles de millones mientras ministros esperan convivir seis años más con el virus

Se prepara la retirada de la prueba gratuita de flujo lateral — también conocida como prueba rápida — dentro de los planes para vivir con la covid, los cuales serán anunciados por Boris Johnson en unas semanas.

Se ha gastado más de £6 mil millones de dinero público en kits de pruebas masivas.

El nuevo sistema podría significar que se proporcionen pruebas gratuitas solo en entornos de alto riesgo como residencias, hospitales y escuelas, y para personas con síntomas. También es probable que se reduzca el seguimiento de contactos mediante NHS Test and Trace.

Una importante fuente de Whitehall dijo: “No creo que estemos en un mundo en el que podamos continuar entregando pruebas de flujo lateral gratis a todos para siempre. Es probable que pasemos a un escenario en el que haya menos pruebas pero en el que tengamos la capacidad de aumentarlas si es necesario, como en invierno.»

En otra señal del deseo del Gobierno de encaminar la vida hacia la normalidad, Nadhim Zahawi se ha convertido en el primer ministro del Gabinete en respaldar las medidas para reducir el período de autoaislamiento de siete días a cinco.

El ministro de educación dijo: “La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) ha dicho que quieren revisarlo así que nos ceñiremos a siete días, pero si lo revisan y dicen que lo reducirán a cinco días eso es aún mejor para mí, es aún más útil.»

Zahawi cree que el país está «asistiendo a la transición del virus de pandemia a endemia».

Ha anunciado que exámenes escolares como los GCSE y los A-Levels seguirán adelante con normalidad este verano, y criticó a algunas universidades por no recuperar la enseñanza presencial cuando los estudiantes regresen la próxima semana.

«Este es un gran bache en el camino, pero tenemos que asegurarnos de que podamos hacerle frente,» dijo. «El virus va a estar con nosotros durante quizás cinco o seis años más y vamos a seguir teniendo variantes, pero las vacunas mejorarán y vamos a tener vacunas polivalentes y multivalentes para el próximo año.»

Las vacunas polivalentes o multivalentes están diseñadas para proteger contra cualquier variante futura del coronavirus.

El doctor Mike Tildesley — de la Universidad de Warwick, miembro del grupo de modelado científico de influenza pandémica — dijo que la variante Ómicron podría hacer que la covid sea endémica.

“Lo que podría suceder en el futuro es que puede aparecer una nueva variante menos grave y, en última instancia, a largo plazo, lo que sucede es que la covid se vuelve endémica y tiene una versión menos grave. Es muy similar al resfriado común con el que hemos vivido durante tantos años,» dijo a Times Radio.

“Aún no hemos llegado a ese punto, pero posiblemente Ómicron sea el primer rayo de luz que sugiere que puede suceder a largo plazo. Por supuesto, es mucho más transmisible que Delta, lo cual es preocupante, pero mucho menos severa.»

Casi todos los científicos ahora aceptan que el coronavirus nunca desaparecerá. En cambio, la inmunidad de las vacunas y los contagios la hará al final ligeramente más fuerte que la gripe estacional. Hace un año, casi uno de diez casos resultaba en ingreso hospitalario. Ahora es menos de uno en 50 casos.

En el verano, Gran Bretaña fue uno de los primeros países en intentar «vivir con la covid», tolerando niveles relativamente altos de casos a cambio de no aplicar restricciones. A diferencia de muchos otros países europeos, Johnson resistió a los pedidos de reintroducir medidas más duras, como los confinamientos, durante el invierno.

Ahora, otras naciones como Estados Unidos adoptan un enfoque similar. La semana pasada, varios de los exasesores científicos del presidente Biden le instaron públicamente a adoptar una ‘nueva normalidad’ de convivencia con la covid. Biden y Johnson instaron a las personas a continuar con sus planes navideños a pesar del aumento de casos.

El mes pasado, Johnson redujo el tiempo de autoaislamiento para las personas que dieron positivo de coronavirus de 10 a 7 días, siempre que dieran negativo en los días seis y siete. Estados Unidos fue más allá y lo redujo a 5 días si ya no presentan síntomas.

La UKHSA ha dicho que entre el 10 y el 30 por ciento de las personas siguen contagiando el día seis. Sin embargo el primer ministro británico ha enfrentado llamados a seguir el ejemplo de Estados Unidos, en medio de informes de que 36.000 empleados del NHS autoaislados por el virus están paralizando hospitales que ya sufren la falta de personal este invierno.

En Sudáfrica — que salió relativamente ilesa de una gran ola de Ómicron — las personas asintomáticas ya no tienen que autoaislarse.

El Gobierno también está buscando reducir el costo general de la covid en el tercer año de la pandemia, que hasta ahora ha llegado a £370 mil millones en gastos adicionales.

Se ha asignado un total de £37 mil millones para NHS Test and Trace durante dos años, aunque el programa gastó en su primer año £8 mil millones menos. Está previsto que se revise su presupuesto en abril.

Hasta ahora se han acordado al menos £6 mil millones en contratos para pruebas rápidas — el equivalente a 1p en el impuesto a la renta, aunque probablemente esta estimación sea menor. El proveedor más grande, Innova Medical, ha obtenido más de £2 mil millones por vender al Gobierno dispositivos de flujo lateral fabricados en China.

Una fuente de Whitehall que apoya la finalización de las pruebas gratuitas masivas dijo: «Las pruebas universales gratuitas no son sostenibles ni necesarias dados los altos niveles de vacunación».

Aún así, hay nerviosismo en otras partes del Gobierno por el momento de la finalización del programa, dado el éxito de las pruebas durante la aparición de la variante Ómicron — que algunos reconocen que ha permitido que Inglaterra evite nuevas restricciones.

Bajo el sistema existente, hay un número ilimitado de pruebas rápidas gratuitas, y se insta al público a realizar la prueba dos veces por semana. Aquellos con síntomas pueden solicitar una prueba PCR gratuita.

Las pruebas de flujo lateral producen un resultado más rápidamente, pero son menos fiables que las pruebas PCR. El público puede pedir sus cajas por internet o recogerlas en farmacias.

En Inglaterra se han registrado al menos 230 millones de resultados de pruebas rápidas, aunque el número real podría superar los 1.000 millones: el comité de cuentas públicas de la Cámara de los Comunes reveló que solo el 14% de los resultados de flujo lateral se registran en internet.

Un portavoz del Gobierno dijo: “Todos pueden seguir pidiendo pruebas gratuitas, y seguimos alentando a las personas a que utilicen las pruebas rápidas cuando las necesiten. Se está enviando un número récord de pruebas a las farmacias, a domicilios y a quienes las necesitan.»

“El programa de pruebas de Reino Unido es el más grande de Europa, con más de 400 millones de pruebas rápidas y PCR realizadas desde el comienzo de la pandemia.»

«Las pruebas continúan desempeñando un papel importante para ayudar a las personas a vivir su vida diaria, mantener a las empresas en funcionamiento y mantener a los jóvenes en clase.»

Casos de Ómicron aumentan 50% en un día

HOY — LUNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2021

Casos de Ómicron aumentan 50% en un día

Se han reportado 86 casos más de la nueva variante Ómicron en Reino Unido, lo que eleva el total a 246 comparado con los 160 de ayer, un aumento de más del 50%.

La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA), que publica las cifras, dice que 18 de los casos están en Escocia, lo que eleva el total a 48.

Mientras tanto, se han registrado otros 43.992 casos de coronavirus en el país, comparados con los 42.848 del sábado. Hubo otras 54 muertes dentro de los 28 días de una prueba positiva para el virus.
Cifras separadas publicadas por la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) muestran que ya se han registrado 170,000 muertes en Reino Unido mencionando Covid-19 en el certificado de defunción.

Un total de 51,094,640 primeras dosis de vacunas se habían aplicado en Reino Unido el 4 de diciembre, según cifras del Gobierno, un aumento de 25.679.

Se han aplicado unas 46.527.302 segundas dosis, un aumento de 35.719. No se dispone de totales separados para la dosis de refuerzo y la tercera dosis.

A raya

Cámara de los Comunes promete denunciar a la Policía uso de drogas en sus instalaciones luego de hallar restos de cocaína ‘altamente preocupantes’

Portadas del día

The Times – PM planea permitir a ministros emitir fallos legales
Daily Telegraph – Más de 300.000 no se han desplazado a recibir vacuna de refuerzo
The Guardian – Próximo virus seria más letal
Metro – Cuidado con tormenta Barra
Daily Mail – Harry ataca a donante saudí de su padre
Daily Mirror – Cuidado con el coste de la Navidad
The Independent – Advierten sobre la venta de centro de vacunación
i news – Críticas a costos de regreso de sistema de pruebas de viaje
The Sun – Y tiren la llave

Vacunan a jóvenes desde la próxima semana

HOY — MARTES, 14 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Vacunan a jóvenes desde la próxima semana

El Gobierno ha aceptado la recomendación de los directores médicos de Reino Unido, de que se ofrezca a los niños de 12 a 15 años una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer/BioNTech en Inglaterra desde la próxima semana.

Al hacer el anuncio en la Cámara de los Comunes, el ministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo: ‘Ahora nos moveremos con el mismo sentido de urgencia que hemos tenido en todo nuestro programa de vacunación.’

El secretario de salud Sajid Javid dijo: ‘He aceptado la recomendación de los directores médicos de ampliar la vacunación a personas de 12 a 15 años, protegiendo a los jóvenes de contraer COVID-19, reduciendo el contagio en las escuelas manteniendo a los alumnos en el aula.’

‘Estoy muy agradecido por el asesoramiento experto que he recibido del Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización y de los Directores Médicos de Reino Unido.’

El anuncio se produce luego que los expertos dijeran que vacunar a niños entre 12 y 15 años sería una ‘herramienta útil’ para reducir la interrupción de clases.

Una reina en Nueva York

Ciudad de los rascacielos se rinde a nueva superestrella Emma Raducanu, que ha paseado por destacados programas de la televisión norteamericana

Portadas del día

The Times – Mayores de 50 recibirán vacuna de refuerzo en invierno
The Telegraph – Indican a padres que vacunen a sus hijos
The Guardian – Gobierno acelera campaña con vacunas de refuerzo para mayores de 50
Daily Mail – Vuelven a meternos miedo
Metro – Vacunarán a chicos de 12 años
The Independent – NHS y escuelas enfrentan duro invierno de covid
Daily Express – Boris confía que su plan no incluya confinamiento
Daily Mirror – Vacunas para chicos en cuestión de días
i news – Vacunas para niños desde la próxima semana
Financial Times – Tesoro descarta ‘túnel estúpido’ de Boris
The Sun – Vacunación en campaña

Parlamento aprueba subida del NI

HOY — JUEVES, 9 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Parlamento aprueba subida del NI

El Parlamento ha votado 319 a 248 a favor de un aumento de 1,25% al Seguro Nacional (NI) que pagan trabajadores y empleadores, para ayudar a financiar los sectores sanitario y asistencial.

Boris Johnson espera que el aumento de impuestos, que rompe una promesa del Partido Conservador, recaude £12.000 millones al año, y dijo que su plan se ocuparía de los ‘costes catastróficos’ que enfrentan quienes necesitan atención.

Sin embargo, el Partido Laborista expresó su preocupación de que las personas puedan tener que vender sus propiedades para poder pagar la ayuda que necesitan. Durante un debate en la Cámara de los Comunes, algunos parlamentarios conservadores también plantearon objeciones a las propuestas.

El exministro Steve Baker pidió a su partido ‘redescubrir su significado’ en lugar de ‘subir impuestos cada vez que hay presión sobre las finanzas públicas’.

La oposición votó en contra del alza pero el Gobierno, que tiene una mayoría de más de 80, ganó cómodamente la votación.

No será suficiente

Advierten que reorganizar pruebas para el carnet de vehículos pesados no solucionará a tiempo creciente escasez de transportistas en el país

Portadas del día

The Telegraph – NHS recluta burócratas pagando £200.000 a cada uno
The Guardian – Advierten al PM que £12.000 millones no resolverán crisis asistencial
Daily Mail – Jefa de policía debe renunciar
Metro – Gavin el gafe
The Independent – PM eliminó promesa climática para cerrar acuerdo comercial
Daily Express – Inmigrantes serán devueltos a Francia
Daily Mirror – El príncipe iluso
i news – Vacunas de refuerzo completas para navidades
Financial Times – Johnson asegura alza fiscal de 1,25% para combatir crisis asistencial y del NHS

Cómo trabajar desde la playa

HOY — JUEVES, 19 DE AGOSTO DE 2021

Militares apoyan a servicios de ambulancia

Se ha movilizado al ejército en toda Inglaterra para apoyar a los servicios de ambulancia, dijo el sindicato Unison, agregando que esto es señal de que ‘algo anda mal’.

NHS Providers, que representa a las empresas del NHS, dijo que la inyección de fondos para el servicio de ambulancia está ‘muy retrasada’.

87 militares han estado apoyando a tres servicios de ambulancias en el noreste, este y suroeste del país con la logística de reabastecimiento de las unidades.

Durante el apogeo de la pandemia de covid, los bomberos y la policía también fueron enviados a atender servicios en dificultades, realizando tareas varias como conducir las ambulancias.

Sara Gorton, jefa de salud de Unison, dijo al programa Today de BBC Radio 4: “Tanto para el personal del servicio de ambulancia como para los pacientes que esperan, ver a miembros del ejército responder a una llamada al 999 es una señal real de que las cosas no están bien en lo que respecta a la disponibilidad de la atención del servicio de ambulancias.»

«Y lo que estamos viendo son situaciones que solían ser muy ocasionales, por lo que los servicios que operan en el nivel más alto de incidentes, los turnos se sobrepasan. Esto hace mella en el personal y se ha convertido en una situación cotidiana, y el servicio así simplemente no es sostenible.»

Cómo trabajar desde la playa

• Critican duramente a primer ministro británico Boris Johnson y a su ministro de exteriores Dominic Raab desde todas las tiendas políticas

• Gobierno defiende su gestión de crisis afgana en el Parlamento

Portadas del día

The Times – Parlamento condena a Biden por ‘vergonzosa’ retirada
The Telegraph – Condena del Parlamento a Biden
Daily Mirror – Johnson, humillado
The Guardian – Comunes arremeten contra Boris por ‘humillación’ afgana
Daily Express – Boris defiende salida de Afganistán
Metro – Johnson y Raab, dormidos al volante
Daily Mail – Raab, ‘muy ocupado’ vacacionando para ayudar a valerosos traductores
I news – Infierno en la tierra
The Independent – ¿Dónde está nuestra posición global?