Ministro: el público tuvo la culpa de morir

HOY — MIÉRCOLES, 13 DE OCTUBRE DE 2021

Ministro: el público tuvo la culpa de morir

El recién nombrado ministro de ciencia ha sido acusado de ‘hacer pasar la inacción del Gobierno por chivo expiatorio’ al haber culpado a la obesidad del alto número de muertes por covid en Reino Unido.

George Freeman hizo la acusación en el programa World at One de BBC en la tarde de ayer, tratando de explicar el alto número de muertes en el país con la incidencia de obesidad y otras enfermedades crónicas.

Después de que se le preguntara si el Gobierno debía pedir disculpas a raíz de un informe condenatorio sobre su manejo de la pandemia, dijo: ‘Es demasiado pronto para una discusión adecuada sobre responsabilidad y culpa. Fue una batalla biomédica de Gran Bretaña.’

La presentadora Sarah Montague intervino: ‘Pero nuestro número de muertos es mucho más alto que en muchos otros países.’

En respuesta, Freeman dijo: “Sí, bueno, mucho de eso tiene que ver con todas las enfermedades crónicas cardio-metabólicas muy relacionadas con la obesidad, que hemos cargado por años.’

‘Esto es un fracaso de la salud pública británica durante décadas.’

Las flores del Inca

Inauguran primer Jardín Botánico Nacional de Perú con ancestral flor de Cantuta, gracias a Gobierno británico y jardines reales de Kew y Edimburgo

Portadas del día

The Times – Retrasos en principal puerto fuerza naves a volver
The Telegraph – Bruselas ofrece nuevo acuerdo sobre Irlanda del Norte
The Guardian – UE extiende rama de olivo sobre Irlanda del Norte
Metro – ¿Disculparnos? Ni de broma
i news – Barcos no pueden descargar mercaderías para Navidad
Daily Mirror – ¿Te diviertes, Boris?
Daily Mail – Liberan a GPs de reglas de covid
The Independent – Frost exige romper acuerdo del Brexit
Financial Times – FMI advierte: Recuperación británica a la zaga de países desarrollados

Estantes vacíos, taxis vacíos

Foto: Tony Monblat / flickr (CC BY-SA 2.0)

El Brexit está invirtiendo la historia de éxito de Londres

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña todavía tenía que hacer frente a la escasez — en buena parte, gracias al racionamiento impuesto por el Gobierno. La condición de la balanza de pagos británica en la posguerra era ciertamente débil, una de las razones por las que a los consumidores no se les permitía comprar lo que querían. Y la mala suerte también jugó un papel: un verano muy húmedo en 1946, seguido poco después por una horrible helada de invierno, destruyó gran parte de los suministros de trigo y patata en Gran Bretaña.

El racionamiento finalmente llegó a su fin en 1954, cuando la carne finalmente se pudo comprar sin restricciones. Un año antes, los dulces fueron retirados del racionamiento, lo que sin duda condujo a un auge en la demanda de dentistas en los años siguientes. A partir de entonces, solo alarmas esporádicas relacionadas con el petróleo han sacudido el barco — la gasolina se racionó después de la crisis de Suez de 1956, y estuvo a punto de ser racionada después del embargo de petróleo árabe en 1973.

Las colas no han desaparecido por completo, por supuesto. La oferta de atención médica gratuita, por ejemplo, realmente no tiene otra alternativa. Sin embargo, en su mayor parte, nos hemos acostumbrado a un mundo en el que nuestras demandas se satisfacen en gran medida con facilidad: nos hemos beneficiado de ser parte de una cadena de suministro global compleja pero eficaz.

Hasta ahora, en que algo muy extraño está sucediendo en nuestra economía. En Londres estamos experimentando una escasez sorprendentemente desconocida. Intente reservar un taxi con Addison Lee en la aplicación de su teléfono móvil y, si de algo sirve mi experiencia reciente, es probable que reciba un mensaje que diga: “Lo sentimos; tenemos reservadas todas las unidades en su área en este momento”. Si planea comer en su restaurante local un lunes o martes por la noche, es posible que descubra que está cerrado debido a la escasez de personal. Cuando consiga una mesa podría notar que, por la misma razón, el servicio es lento. Visite su supermercado y probablemente descubrirá que los estantes están mucho más vacíos de lo que solían estar. A finales de agosto Steve Murrells, director ejecutivo de Co-operative Group, admitió que “la escasez [en los supermercados] está en un nivel peor que en cualquier otro momento que yo haya conocido”.

En todo el país, no es difícil averiguar qué está sucediendo. Hubo casi un millón de vacantes en los tres meses hasta julio — tres veces más que a la mitad de la pandemia, a principios del verano del año pasado. Más aún, las vacantes son más altas ahora que en cualquier otro momento desde que comenzaron los registros hace 20 años. Hay una notable escasez de mano de obra en construcción, hotelería, restauración, artes, entretenimiento y recreación. Al mismo tiempo, los salarios están aumentando más rápidamente de lo habitual: es lo que sucede cuando las empresas compiten por los escasos trabajadores que hay. Es posible que la producción aún no haya vuelto a los niveles anteriores a la pandemia, pero no hay duda de que varios segmentos del mercado laboral están muy exigidos.

Sí, algo de esto está relacionado con la pandemia. Algunas personas pueden haber decidido dejar de trabajar en restaurantes, preocupadas por la exposición excesiva al Covid-19. Otros pueden haber optado por trabajar desde casa. Sin embargo, pensar que nuestra escasez se debe solo a la pandemia es una tontería.

Sabemos, por ejemplo, que la falta de conductores de vehículos pesados ​​ha sido claramente ocasionada por el Brexit: muchos conductores europeos simplemente se fueron a casa, respondiendo a la incertidumbre del Brexit y al aumento de los impuestos. Y, sin suficientes transportistas, la escasez está surgiendo en otros lugares. También sabemos que muchos restaurantes dependían de la contratación de personal de toda la UE — un proceso que se ha vuelto mucho más difícil desde el Brexit.

La otra semana, estando de vacaciones en Cornwall, entré a un restaurante junto a la playa con la esperanza de comer algo. Me dijeron que, aunque los que habían reservado con anticipación serían atendidos, los que no tenían una reserva solo recibirían bebidas. El restaurante tenía escasez de personal. Un poco más tarde, le pregunté al encargado porqué había escasez, pensando que la culpable era la pingdemic [el exceso de órdenes de confinamiento por contacto estrecho enviadas a través de la aplicación móvil del NHS]. La respuesta era simple: por lo general, el restaurante podía contratar trabajadores ocasionales de España para el verano, pero este año hacerlo les resultó imposible.

Mucha gente teme que los inmigrantes “nos quiten el trabajo”. Sin embargo, en su mayor parte, no es así. Su disponibilidad permite que las empresas se expandan, los servicios mejoren y los clientes estén contentos, una de las razones por las que Londres se ha convertido en una ciudad tan vibrante y próspera en las últimas décadas. Si se invierte todo el proceso, terminaremos experimentando lo contrario: las empresas se contraen, los servicios se deterioran y los clientes se ponen de mal humor. Racionar es una cosa. La autoflagelación económica es otra completamente diferente.

Stephen King (@kingeconomist) es asesor económico senior de HSBC y autor de ‘Grave New World’



Artículo de Stephen King
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 13 de septiembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/comment/comment/bare-shelves-no-cabs-brexit-sending-london-success-reverse-b955044.html

Vacunas de refuerzo para septiembre

HOY — VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Vacunas de refuerzo para septiembre

El ministro Sajid Javid ‘confía’ en que la campaña de refuerzo de la vacuna Covid-19 comience el próximo mes, a pesar de informes de que los expertos piden más tiempo para valorar su necesidad.

El NHS está listo para lanzar la tercera dosis de vacunas a partir del 6 de septiembre para personas que “realmente necesiten” otra inyección, pero aún no hay una decisión oficial.

“El plan de refuerzo comenzará en algún momento de septiembre,” aseguró el ministro de sanidad el jueves.

Javid dijo: “No podría decir exactamente cuándo, porque antes de comenzar debemos escuchar el consejo final de nuestros asesores científicos y médicos independientes, el JCVI.”

“Estamos esperando su opinión final y, según eso, estoy seguro de que podremos ofrecer en septiembre una tercera vacuna a los más vulnerables,” agregó.

El Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) se reunió el jueves y se espera que haya discutido las dosis de refuerzo para quienes pudieran necesitarlas.

A sacar las bicicletas

Advierten a pasajeros del metro de Londres de interrupciones masivas del servicio, si se producen 2 huelgas de conductores desde este martes al mediodía

Portadas del día

The Times – Ministros salen de vacaciones a pesar de debacle afgana
The Telegraph – Biden: aliados podían elegir quedarse
Daily Mirror – Seguiré luchando por Stuart
The Guardian – Raab ‘no quiso contestar llamadas’ durante caída de Kabul
Daily Express – Vacunas de covid salvan 100.000 vidas
Metro – Salven a mi hijo
Daily Mail – Mala decisión, ministro
i News – Veredicto del público británico sobre Afganistán
The Independent – Concejos urgen al Gobierno aceptar más refugiados afganos

Todo lo que hay que saber sobre el fin de las restricciones (sí, la mascarilla se queda)

Crédito: Agustín Moral / HOY Images

Una gran cantidad de reglas permanecen vigentes después del denominado ‘Día de la Libertad’

Desde un minuto después de la medianoche de hoy, 483 días de regulaciones de Covid en Inglaterra han llegado a un abrupto final.

El nuevo régimen significa que ya no hay límites legales sobre el tamaño de las cenas, las fiestas en casa y las multitudes en clubes nocturnos.

Las personas ya no están obligadas por ley a llevar una mascarilla en la mayoría de espacios cerrados, y los eventos masivos pueden reiniciarse.

Sin embargo, este no es el ‘Día de la Libertad’ que Boris Johnson anunció — y no solo porque se ha autoaislado después de tener contacto con el secretario de salud Sajid Javid, contagiado de covid.

Con los casos superando los 50.000 por día, y la advertencia del director médico nacional Chris Whitty de que podríamos tener que repensar la medida a finales de agosto, el primer ministro está instando a la gente a mostrar “precaución” y juicio.

Nueve días después del anuncio del ‘Día de la Libertad’ del Primer Ministro, el Gobierno publicó una gran cantidad de guías que revelan que, en la práctica, no cambiarán muchas cosas.

Todavía se recomienda a las personas que usen mascarillas en el transporte público — incluso sin que enfrenten una multa de £200 — y se insta a los pubs y restaurantes a seguir una larga lista de reglas, incluso sabiendo que tampoco serán multados.

A pesar de no ser un requisito legal, los pasaportes de covid pueden convertirse en una realidad al ingresar a clubes nocturnos y grandes eventos.

A 3,7 millones de personas clínicamente extremadamente vulnerables se les ha indicado que tal vez quieran mantenerse lejos de personas no vacunadas y espacios abarrotados — una medida que, según los críticos, les “arroja al pozo de los leones”.

Mientras tanto, Gales, Escocia y las principales ciudades inglesas mantienen la obligatoriedad del recubrimiento facial en entornos de transporte público donde se pueda. Dicen que la medida es evitar que el Día de la Libertad se convierta en el Día del Miedo para los vulnerables.

Entonces, ¿qué está cambiando exactamente, y qué detalles necesitamos conocer? A continuación presentamos un resumen aproximado de los cambios en Inglaterra. Recuerde: si está en Gales o Escocia, no encontrará todos los detalles en este artículo.

Se eliminan límites a las reuniones

La Regla de 6 en interiores y la Regla de 30 al aire libre, que limitaban las reuniones por ley, están siendo eliminadas.

También se ha eliminado el límite de 30 personas que permanecía en algunos “eventos sociales”, como bar mitzvahs y bautizos.

Ya no existen límites legales al contacto social.

Se elimina el distanciamiento social

El Gobierno ya ha atenuado la indicación de mantenerse a 2 metros de distancia de las personas que no están en su hogar o burbuja (o 1 metro con mitigaciones como mascarillas o pantallas).

Ahora las personas pueden tomar una “elección personal” en función de su edad, afecciones médicas, si han sido vacunadas por completo, etc.

La única excepción será en lugares específicos, como en las fronteras de Reino Unido (como las salas de llegadas internacionales del aeropuerto), y si el resultado de la prueba es positivo y si uno está en camino de autoaislarse.

A pesar de esto, la indicación sigue siendo que posiblemente uno desee reducir su riesgo “minimizando la cantidad, proximidad y duración de sus contactos sociales”, y reunirse al aire libre o asegurándose de que haya muchas ventanas abiertas.

Los pubs ya no dan solo servicio a la mesa

Los parroquianos pueden volver a hacer cola en la barra de los pubs, y no tienen la obligación de pedir desde su mesa.

Los pubs, bares y restaurantes ya no tienen que imponer el distanciamiento social entre mesas, y las personas pueden pararse juntas en áreas para fumadores o pistas de baile.

Sin embargo, la guía también señala que los clientes pueden optar por no apoyarse en barras o mostradores, las pantallas pueden permanecer en su lugar, el personal puede continuar usando mascarilla y se alienta a los establecimientos a hacer uso del espacio al aire libre.

Se insta a los lugares a garantizar una ventilación “adecuada” mediante un monitor de dióxido de carbono y a considerar cerrar las áreas que estén mal ventiladas.

Se eliminan las leyes sobre mascarillas … pero hay que seguir usándolas

El requisito legal de usar recubrimiento facial (y su multa de £200) está siendo eliminado por completo, en todos los entornos.

Aún así, el Gobierno “espera y recomienda” que las personas sigan usándolos — a menos que estén exceptuados — en áreas concurridas como el transporte público.

Además de esto, las mascarillas seguirán siendo una “condición de transporte” en todo el transporte público de Londres, transporte metropolitano de Tyne and Wear, tranvías Metrolink en el área urbana de Manchester y estaciones de autobuses de West y South Yorkshire.

Los entornos asistenciales pedirán a las personas que sigan usando mascarilla, al igual que cadenas de tiendas como Tesco, Lidl, Aldi, Waitrose, Asda, John Lewis, Primark, Wilko, B&Q, Argos, Boots e IKEA.

Recomendaciones para 3,7 millones de personas vulnerables

Se insta a las personas extremadamente vulnerables clínicamente a pensar “con especial cuidado” sobre su riesgo de covid.

Si bien es de ejercicio voluntario, esta indicación puede incluir esperar hasta 14 días después de su segunda dosis de la vacuna para reunirse con alguien, reunirse en exteriores si es posible, evitar espacios abarrotados, pedir a amistades que se hagan una prueba antes de la reunión y solo ir de compras en “los momentos más tranquilos del día”.

Las personas también pueden “considerar continuar la práctica del distanciamiento social si creen que es lo correcto para ellos y sus amigos,” dice la guía.

Discotecas, clubes nocturnos y eventos masivos pueden reabrir

Todas las demás empresas en Inglaterra pueden reabrir sin límites de capacidad y sin necesidad legal de usar mascarilla.

Esto incluye a discotecas y clubes nocturnos, que estuvieron entre los únicos negocios cerrados durante todo el período de 483 días.

Todavía existe una guía de salud y seguridad para grandes espacios y eventos masivos, pero pueden funcionar sin reglas sobre distanciamiento social.

Pero es posible que se necesite un pasaporte de covid

Se insta a los llamados lugares de “alto riesgo” — como clubes nocturnos, conciertos, deportes e incluso algunos pubs del centro de la ciudad llenos de gente — a que utilicen pasaportes de covid en el futuro.

La app para teléfonos móviles del NHS (que no es la misma que la app NHS Covid-19) permitirá a las personas mostrar una de tres cosas para ingresar a un lugar:

  • Su estado de doble vacunado hace al menos dos semanas;
  • Evidencia de una prueba de flujo lateral negativa en las últimas 48 horas; o
  • Evidencia de que tienen anticuerpos porque dieron positivo por covid en una prueba PCR hace menos de seis meses.

Los establecimientos pueden hacer que mostrar el pasaporte de covid sea una condición para la entrada, lo que significa que debe mostrarse para entrar.

Igualmente, los negocios no tienen que usar pasaportes de covid si no quieren. Dependerá del administrador del lugar.

Las conversaciones entre el Gobierno y la industria sobre cómo funcionará exactamente se han iniciado solo con un aviso de unos pocos días.

Los registros con código QR permanecen en algunos locales

Los establecimientos ya no tienen que pedir a sus clientes que se registren con códigos QR y la aplicación NHS Covid-19 por ley.

De todas formas, se les insta a mantener los carteles de códigos QR y un sistema para recopilar detalles de rastreo de contactos.

Pero si uno se niega a escanear los datos, dependerá totalmente del lugar si quiere o no negarle el acceso.

Se eliminan las burbujas escolares

El sistema de burbujas en escuelas — por el cual se aísla a toda una clase o un año si un alumno da positivo — queda eliminado.

A partir del 19 de julio, los alumnos tampoco necesitan distanciarse socialmente ni escalonan las horas de inicio y finalización.

Sin embargo, si son contactos cercanos de un caso positivo todavía tendrán que autoaislarse hasta el 16 de agosto.

Después de esa fecha, los niños ya no tendrán que autoaislarse en Inglaterra si entran en contacto con un caso positivo; solo si tienen síntomas o dan positivo en la prueba.

Se eliminan los límites a visitas domiciliarias de cuidadores

Se está levantando el límite de 5 personas en el número de “visitantes registrados” de cada paciente de residencias de ancianos, y se permite cualquier número de visitantes.

Sin embargo, en estas residencias permanecerán las medidas de control de contagios como los equipos de protección personal (EPP) y la limpieza intensiva.

Regreso “gradual” a las oficinas

La indicación de trabajar desde casa si se puede se eliminará en Inglaterra a partir del 19 de julio.

El Gobierno “espera y recomienda” un regreso a las oficinas, pero dice que esto solo debería ser “gradual” y “durante el verano”.

Aún hay que aislarse si un contacto tiene covid

Una de las principales reglas que todavía se aplica es el autoaislamiento.

Si uno da positivo en una prueba, tiene síntomas o es un contacto de un caso positivo, debe autoaislarse durante 10 días.

Si NHS Test and Trace le dice que se aísle, es un requisito legal y uno puede ser multado si no lo hace.

Si recibe un ‘ping’ [mensaje de contacto] y la aplicación NHS Covid-19 le indica que se aísle, esto no es un requisito legal pero sí se recomienda.

Esto cambiará el 16 de agosto. A partir de esa fecha, las personas que recibieron su segunda dosis al menos 14 días antes ya no tendrán que autoaislarse si son un contacto de un caso positivo.

Sin embargo, aquellos que den positivo o tengan síntomas de Covid deberán aislarse incluso después del 16 de agosto.

Todavía hay límites para viajar a Reino Unido

La lista roja de países permanece. Desde estos países, la mayoría de residentes o nacionales sin pasaporte británico tienen totalmente prohibido volar a Reino Unido. Aquellos a los que se les permita volar deben hacer cuarentena en un hotel durante 10 días, a un coste de £1.750.

Las personas que llegan de países de la lista ámbar sin una vacuna aplicada en Reino Unido deben realizar tres pruebas de PCR y autoaislarse durante 10 días.

Las personas que llegan de países de la lista ámbar que fueron vacunadas dos veces por el NHS, junto con las personas que lleguen de cualquier país de la lista verde, no tienen que hacer cuarentena, pero sí necesitan someterse a dos pruebas de PCR.

Las pruebas gratuitas continuarán

Las personas con síntomas de covid deben continuar haciéndose una prueba PCR que se envíe a un laboratorio para su análisis.

También se insta a que los asintomáticos se realicen dos pruebas rápidas de “flujo lateral” por semana. Si una de ellas da positivo, tendrán que autoaislarse y hacerse una prueba PCR para confirmarla.

Las pruebas de flujo lateral estarán disponibles de forma gratuita hasta al menos el 30 de septiembre. El Gobierno aún no ha decidido qué pasará con ellas después de esa fecha.

Menores de 40 años pueden adelantar su segunda vacuna

El despliegue de la vacuna se ha acelerado reduciendo el intervalo de aplicación para menores de 40 años, de 12 a 8 semanas.

Esto coincide con el intervalo más corto — de 8 semanas — que ya existía para los mayores de 40 años entre su primera y segunda dosis.

La medida significa que el Gobierno ahora espera que a todos los adultos se les haya ofrecido la oportunidad de una segunda dosis para mediados de septiembre.



Artículo de Dan Bloom
Publicado/actualizado en Mirror.co.uk el lunes, 19 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/politics/lockdown-rule-changes-what-you-24553441