Día: 7 de enero de 2021

Desplazamientos no esenciales están prohibidos según reglas destinadas a limitar propagación del coronavirus

National Express ha suspendido sus servicios en autocar en Reino Unido a partir del lunes, y no proyecta reanudarlos hasta marzo.

La popular línea de transporte terrestre informó que planea hacer que sus autocares vuelvan a la carretera ‘tan pronto como sea adecuado’ y planea su fecha de reinicio provisional para el lunes 1 de marzo, agregando que esto se encuentra bajo revisión regular.

Los pasajeros pueden recibir reembolsos o modificaciones de sus billetes sin cargo para viajar hasta el 30 de septiembre.

El mismo jueves, la también transportadora Megabus dijo que suspendería los viajes después del domingo 10 de enero.

Las excepciones son los viajes dentro de Escocia y el servicio Glasgow – Londres en ambas direcciones, con paradas en Manchester y Birmingham.

Estos servicios se mantendrán solo para viajes esenciales como lo indica la normativa del Gobierno, dijo la empresa.

Ambas firmas dicen que las suspensiones se deben a una caída en el número de pasajeros desde que el Gobierno impuso restricciones de viaje, en su esfuerzo por limitar la propagación de la pandemia de coronavirus.

Los clientes de Megabus afectados por el anuncio también pueden modificar su reserva o solicitar un reembolso.

La compañía no dijo cuándo se reanudarían los viajes pero sí que vendería billetes para viajes a partir del 26 de marzo, así como boletos flexibles.

En otras noticias del sector, Ryanair ha recortado sus previsiones de vuelos y pasajeros, responsabilizando a los gobiernos de Reino Unido e Irlanda por su manejo de los programas de vacunación contra el coronavirus.

La aerolínea de bajo coste dijo que iba a ‘recortar significativamente’ los servicios a partir del jueves 21 de enero, lo que resultaría en «pocos, si hubiera alguno, vuelos operados entre Irlanda y Reino Unido desde fines de enero».

La compañía — que preside Michael O’Leary — culpó a los repetidos confinamientos por Covid-19 de la decisión, y dijo que sus recortes permanecerían vigentes hasta «el momento en que se eliminen estas draconianas restricciones de viaje».

---

Publicado en Sky News el jueves, 7 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-national-express-and-megabus-suspend-services-12181602

Sanciones más severas y preguntas más «profundas» a quienes incumplan reglas

La Policía Metropolitana de Londres (Met) ha dejado en claro que estarán más atentos a hablar con las personas que violen las reglas durante el confinamiento nacional actual.

En un comunicado de hoy [6 de enero], la Met dijo que sus agentes habían recibido «instrucciones actualizadas para imponer multas más rápidamente a cualquiera que cometa infracciones obvias, intencionales y graves».

Un anuncio en la página web de la institución policial reafirma los consejos actuales y describe los poderes de la fuerza para hacer frente a cualquier transgresión — aunque también podría hacerlo en personas o grupos que rompan las restricciones si así lo ve conveniente).

Las áreas de atención de la fuerza son el uso de una mascarilla en los lugares donde se requiera hacerlo, reuniones ilegales y viajes innecesarios.

«Cuando los agentes identifican a personas sin una razón legal para estar fuera de casa, pueden esperar que los agentes actúen más rápidamente para hacer cumplir la ley,» dice el comunicado.

Los agentes de policía también serán «más inquisitivos» a la hora de establecer la justificación de los londinenses para desplazarse o incumplir del uso de mascarilla.

El subcomisionado adjunto Matt Twist dijo: “Después de diez meses de esta pandemia, el número de personas que realmente no es consciente de las restricciones, y de las razones por las que éstas se encuentran en vigor, es muy pequeño.»

«Sabemos que la abrumadora mayoría de los londinenses hará lo correcto al quedarse en casa, usar mascarilla y no reunirse, pero una pequeña minoría continúa ignorando las reglas que se han establecido para proteger el NHS y salvar vidas.»

«Nuestro primer deber como agentes de policía es preservar la vida. La situación crítica que enfrentan nuestros colegas del NHS, y la forma en que la nueva variante del virus se mueve a través de las comunidades, significa que ya no podemos perder nuestro tiempo explicando o animando a las personas a seguir las reglas cuando se estén infringiendo deliberada y peligrosamente.»

Aquellos que siguen teorías de la conspiración sin duda interpretarán este enfoque menos permisivo como una nueva prueba de los — supuestamente — malévolos planes del Gran Reinicio [propuesta ecológica global vista como conspiración], pero de todos modos, compañeros londinenses: tomen nota.

---

Artículo de Chris Waywell
Publicado en Time Out el miércoles, 6 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.timeout.com/london/news/watch-out-the-met-police-are-cracking-down-in-lockdown-3-010621

METRO — JUEVES, 7 DE ENERO DE 2021

Simpatizantes de Trump asaltan el Congreso al fallar último intento de revertir elecciones | Encuentran bomba en instalaciones del Capitolio y mujer herida habría fallecido

Partidarios de extrema derecha que simpatizan con Donald Trump han irrumpido anoche en el Capitolio de los Estados Unidos, en un último intento por frustrar la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales.

El Congreso fue suspendido y se ha impuesto un toque de queda en Washington luego que los manifestantes — algunos de ellos armados — atacaran a empujones a la policía, rompiendo puertas y ventanas para entrar al edificio.

Trascendieron informes de que una mujer se encontraba en estado «crítico» al recibir un disparo en el pecho. Anoche se reportó el fallecimiento de la víctima a causa de sus heridas.

Los políticos dentro de las instalaciones legislativas, entre los que se encontraba el vicepresidente Mike Pence, fueron trasladados a lugares seguros mientras los agentes disparaban gases lacrimógenos cuando estallaron los enfrentamientos. Una bomba de tubo fue encontrada en los terrenos del Capitolio y fue retirada, dijeron las autoridades.

Algunos manifestantes lograron ingresar al Senado y a la Cámara de Representantes, mientras otros miles sitiaban el edificio.

Los hechos se produjeron solo horas después de que Trump dijera en un mitin de simpatizantes frente a la Casa Blanca que marcharan al Capitolio, para protestar contra el recuento de votos del colegio electoral.

Mientras sus seguidores llegaban al Capitolio, tuiteó su enojo con Pence por haber dicho que certificaría la victoria de Biden de acuerdo con la ley.

Más tarde pidió a los manifestantes que «se mantengan pacíficos», aunque críticos señalaron que no les pidió detenerse ni que se fueran a casa.

En un sombrío discurso a la nación, Biden dijo que los partidarios de Trump no deberían ser descritos como manifestantes porque querían una «insurrección».

“En este momento, nuestra democracia está bajo un ataque sin precedentes, diferente a todo lo que hemos visto en los tiempos modernos. Un asalto a la ciudadela de la libertad, un asalto a la propia capital,» afirmó.

El presidente electo también exigió que Trump comparezca en televisión nacional «ahora» para llamar a sus partidarios y «exigir el fin de este asedio».

Más tarde, Trump instó a sus seguidores a «irse a casa» en una declaración grabada en vídeo publicada en Twitter.

«Conozco tu dolor, sé que estás herido. Hemos tenido unas elecciones que nos han sido robadas, fue un triunfo arrollador y todo el mundo lo sabe … pero debes irte a casa ahora. Vete a casa, te queremos, eres muy especial,” manifestó.

Twitter puso una advertencia debajo del vídeo, diciendo que no se puede retuitear debido al «riesgo de violencia».

Anteriormente Trump había fracasado en su último intento de revertir su derrota electoral, cuando Pence le dijo que no tenía el poder de rechazar votos unilateralmente.

Trump ha afirmado persistentemente y sin pruebas que perdió las elecciones de noviembre debido a un fraude, y tuiteó que Pence «no tuvo el coraje de hacer lo que debió haber hecho».

Aunque el proceso del colegio electoral suele ser un proceso ceremonial estado por estado, los republicanos llegaron a plantear su primera objeción al resultado de Arizona antes de que el caos obligara a suspender la sesión.

Mientras tanto, los demócratas lograron tomar el control del Senado después de que sus candidatos Raphael Warnock y Jon Ossoff obtuvieran sendas victorias en las elecciones parlamentarias en Georgia, anoche.