Alcalde previene desalojos

MARTES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2022

Cumbre de emergencia de Sadiq Khan apoyará a 33% de inquilinos

Una impactante nueva encuesta del Ayuntamiento de Londres ha encontrado que hasta el 40% de los inquilinos no estatales tendrán dificultades para pagar el alquiler en los próximos 6 meses.

Los datos se conocen luego de anunciarse el alquiler promedio en la capital, £2.343 al mes, más del doble que en el resto del país.

El alcalde de la ciudad Sadiq Khan convocará el lunes por la mañana una cumbre de emergencia de inquilinos, organizaciones benéficas y políticos para buscar formas de abordar la crisis y construir un caso legal para congelar los alquileres en la capital.

Antes de la crucial reuniĂłn, Khan dijo que era ‘vital’ defender a los inquilinos porque enfrentan el aumento de alquileres, facturas y coste de artĂ­culos de primera necesidad.

Khan dijo: ‘No hay tiempo que perder. Nuestras demandas a los ministros son simples: implementen la legislaciĂłn de reforma del inquilinato prometida durante tanto tiempo y tomen medidas ahora para hacer que los alquileres sean más asequibles para los londinenses, utilizando todos los poderes a disposiciĂłn del Gobierno.’

Otra huelga de trenes más

Gremio ferroviario Aslef convoca a otra huelga de 24 horas para el día 26 de noviembre, después de haberla suspendido a inicios de mes

Titulares de la prensa británica

The Times – Sunak ayudará a los más pobres subiendo sueldo mĂ­nimo
Daily Telegraph – Hogares sufrirán fuerte subida de ‘council tax’
The Guardian – Ayuntamientos Tory advierte de bancarrota
Metro – Firman acuerdo con Francia
Daily Mail – Enfermeras pagan precio de crisis migratoria
i news – Starmer: Suban impuestos a Amazon, no a los pobres
Daily Mirror – Quiten el triple bloqueo y morirán personas
Daily Express – Rishi: Pensionistas son mi primera preocupaciĂłn
The Sun – PorquĂ© ignorĂ© a Gary Neville
The Independent – Jubilados esquivan raid al gasto pĂşblico

Rescatan a TfL, pero…

MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO DE 2022

…financiación es insuficiente y requiere aumento de tarifas

Transport for London (TfL) ha llegado a un acuerdo de rescate multimillonario con el Gobierno que evitará que el sistema de transporte de la capital caiga en ‘declive controlado’.

Sin embargo el alcalde de Londres, Sadiq Khan, advirtiĂł que aĂşn habrá aumento de tarifas de metro y algunos recortes en los autobuses, ya que el acuerdo deja a TfL con una ‘brecha de financiaciĂłn significativa’.

Autoridades ediles han sostenido intensas negociaciones con funcionarios del Gobierno durante semanas para llegar un acuerdo.

Los servicios de metro y autobús de la capital se reforzaron durante la pandemia con £5.000 millones en fondos aprobados por los ministros, pero los ingresos de las tarifas se han mantenido un 20% por debajo de los niveles anteriores a la pandemia — lo cual ejerce una presión extrema sobre las finanzas de TfL.

El nuevo acuerdo incluye ÂŁ3.600 millones para proyectos de infraestructura y mantenimiento, pero el alcalde Khan dijo que el acuerdo está ‘lejos de ser ideal’ y deja a la red con la necesidad de recaudar ÂŁ230 millones más para abril de 2024.

El ‘pub’ se muere

Locales de toda Gran Bretaña podrían verse obligados a cerrar en cuestión de meses, debido al enorme aumento de los precios de la energía

Titulares de la prensa británica

The Times – Pacientes del NHS evitarán largas esperas con ‘app’
Daily Telegraph – Vuelvan a lo de antes, indican a policĂ­as ‘woke’
The Guardian – Temen hambruna porque bancos de comida podrĂ­an desabastecerse
Metro – El mundo llora a un real hombre de paz
Daily Express – AdiĂłs… estoy orgulloso de lo que hice
Daily Mail – ÂżLa policĂ­a ya no persigue el robo?
i news – Rescátennos del aumento de 400% en energĂ­a
Daily Mirror – El paĂ­s demanda congelar las facturas
Financial Times – Sunak advierte que mercados perderĂ­an confianza en economĂ­a británica

ÂżMás huelgas en agosto?

HOY — MIÉRCOLES, 27 DE JULIO DE 2022

Metro de Londres anuncia nuevas acciones industriales

Miembros del sindicato ferroviario, marítimo y de transporte RMT entrarán en huelga el viernes 19 de agosto como parte de su larga lucha por empleo y pensiones.

La noticia llega antes de la huelga de 24 horas convocada por RMT para hoy miércoles, en que decenas de miles de trabajadores de Network Rail y 14 operadoras de trenes detendrán su trabajo.

La huelga solo permitirá que funcione una quinta parte de los servicios normales, y la mitad de las líneas quedará sin servicio. La Asociación de Asalariados del Transporte (TSSA) también ha anunciado una huelga el miércoles, mientras que los afiliados al sindicato de conductores Aslef en ocho empresas harán huelga el sábado.

La RMT ya había anunciado dos días más de huelga ferroviaria el 18 y 20 de agosto. En una nota informativa, el sindicato dice que la nueva huelga del metro de Londres ha sido provocada por la negativa de la patronal Transport for London (TfL) a compartir los detalles de un borrador de propuesta gubernamental que recibieron, sobre la financiación del sistema de transporte de la capital.

Se acaban los robos

Ensayan nuevos sistemas de vigilancia en cajeros autoservicio que detectan peso e imagen, con arcos metálicos que ‘ven’ cĂłdigos de barra no pagados

Portadas del dĂ­a

The Times – Sunak: quitarĂ© IVA a facturas de energĂ­a
Daily Telegraph – Sunak gira en redondo sobre recorte tributario
The Guardian – ‘Irresponsables’ ministros en contratos Covid por ÂŁ777 millones
Metro – Huelgas ‘infernales’ de tren y metro
Daily Express – Truss: Policia debe resolver más casos
Daily Mail – ContaminaciĂłn causarĂ­a demencia
Daily Mirror – Conservadores en guerra con trabajadores
i news – Sunak, contra las cuerdas
The Independent – Sunak apaga su plan de recorte tributario

71% de viruela del mono en Londres

HOY — VIERNES, 15 DE JULIO DE 2022

Alcalde de Londres pide a Sanidad combatir contagios

El alcalde de Londres, Sadiq Khan, ha instado al Gobierno a controlar la propagación de la viruela del mono luego que se reportara que el 71% de los casos está en la capital.

Entre el 6 de mayo y el 11 de julio de este año, ha habido 1.735 casos confirmados en Reino Unido y 1.229 en la capital, según las cifras de la Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido (UKHSA).

Khan dice estar «profundamente preocupado» por la propagación, y se ha dirigido por escrito al recién designado ministro de sanidad Steve Barclay, instándole a actuar.

Las declaraciones de Khan se producen luego de llamados de organizaciones benéficas de salud como la National Aids Trust y el Terrence Higgins Trust (NHS), y el Departa-mento de Salud y Atención Social (DHSC), para combatir el brote cuanto antes.

El jueves por la noche, Khan dijo: “Hoy me he dirigido al ministro de sanidad sobre el creciente nĂşmero de casos de viruela del mono en Londres y Reino Unido. Londres tiene la tasa de contagio más alta, y estoy profundamente preocupado de que los casos reportados se hayan duplicado en menos de una semana.’

SĂ­, es covid

Dolor de garganta es el síntoma más reportado por enfermos con el virus, según datos de 17.500 personas que informaron haber dado positivo esta semana

Portadas del dĂ­a

The Times – Respaldo a Truss en amarga pelea con Mordaunt
Daily Telegraph – Frost pide retirada de Badenoch por Truss
The Guardian – Empresarios, a la cárcel por el agua sucia
Metro – Penny, por los cielos
The Independent – Mentiras y operativos encubiertos embarran campaña conservadora
Daily Express – Atacan con todo a Penny: ‘no apta’ para rivales
Daily Mail – Mordaunt, bajo microscopio
Daily Mirror – Alerta roja
i news – Rivales ‘tory’ contra Mordaunt, que enfrenta ‘juicio’ por televisiĂłn

TfL elimina lĂ­neas de autobĂşs

HOY — JUEVES, 2 DE JUNIO DE 2022

Consulta evalĂşa el futuro del transporte pĂşblico

Unas 16 rutas de autobĂşs londinenses podrĂ­an ser eliminadas luego de la consulta de seis semanas que TfL hace sobre el futuro del transporte pĂşblico de la capital.

El anuncio se hizo el miércoles, vista la necesidad de ahorro luego de las disputas por financiamiento con el Gobierno central.

El alcalde Sadiq Khan se ha referido a las propuestas como ‘recortes de los conservadores’ y ha dicho que el Gobierno ‘sabe que la falta de financiaciĂłn a TfL causará recortes’ semanas antes de que expire el acuerdo de emergencia para su financiaciĂłn.

‘Nuestra capital es crucial para la economĂ­a del paĂ­s, y nuestro sistema de transporte es lo que la hace funcionar. Financiarlo de forma insuficiente es ignorancia econĂłmica de primer orden,’ dijo Khan en Twitter.

Un total de 78 rutas de autobĂşs enfrentan recortes como resultado del escenario de ‘declive controlado’, cantidad que incluye a algunas de las más conocidas y antiguas de Londres.

Muchos de los servicios bajo revisiĂłn serĂ­an desviados o verĂ­an reducida su frecuencia segĂşn las propuestas.

Todo listo para el Jubileo de la Reina

Isabel II dirige hoy las plegarias de la nación celebrando sus 70 años en el trono con un servicio especial de acción de gracias en la Catedral de St Paul

Portadas del dĂ­a

The Times – Aliados de Boris llaman ‘narcisistas’ a rebeldes
Daily Telegraph – ‘Vemos el futuro con confianza y entusiasmo’
The Guardian – Cambios a cĂłdigo de Ă©tica alimentan desconfianza
Financial Times – Dimon advierte que ‘huracán’ de inversores afecta economĂ­a global
Daily Mail – Ahora formemos recuerdos felices
i news – 70 años de servicio
Daily Mirror – Por nuestra reina, por nuestro paĂ­s
Daily Express – Saludo y gratitud de una naciĂłn
The Sun – Feliz Jubileo, Reina

El metro, de huelga otra vez

HOY — MARTES, 24 DE MAYO DE 2022

Sindicato anuncia acción industrial en Londres después del Jubileo

Una huelga de metro de 24 horas se llevará a cabo en Londres después del fin de semana festivo del Jubileo de la Reina, ha anunciado un sindicato ferroviario.

Casi 4000 empleados de estación se retirarán a las 00:01 horas del 6 de junio, por disputas sobre el recorte de empleos y las pensiones.

La huelga es independiente de otra de menor escala prevista para el 3 de junio, solo en las estaciones de Euston y Green Park; la administradora Transport for London (TfL) dijo que ‘harĂ­a todo lo posible para minimizar cualquier interrupciĂłn’.

Por su parte el secretario general del Sindicato Ferroviario, MarĂ­timo y de Transporte (RMT), Mick Lynch, acusĂł a TfL de ‘forzar el recorte de 600 puestos de trabajo’.

‘Nuestros miembros no van a aceptar eso. En vez de eliminar puestos de trabajo, TfL y el alcalde Sadiq Khan deberĂ­an presionar más al Gobierno para asegurar una mayor financiaciĂłn a la red que habilite un metro moderno del siglo XXI con personal adecuado.’

La acciĂłn industrial cerrarĂ­a casi todas las estaciones en Zona 1, pero los servicios del Overground deben permanecer abiertos.

ÂżSalud?

ITV News obtiene fotografĂ­as de Boris Johnson en una fiesta de despedida en Downing Street durante el confinamiento, en noviembre de 2020

Portadas del dĂ­a

The Times – Fiestero Boris ‘mintiĂł al Parlamento’
Daily Telegraph – Presionan a policĂ­a por fotos de PM brindando en Downing Street
The Guardian – Nuevo peligro para Johnson por fotos de fiesta
Metro – Boris mintiĂł sobre fiestas
Daily Mail – Huelga de trenes causarĂ­a apagones
i news – Fotos de fiesta de confinamiento golpean al PM
The Independent – Fotos del PM bebiendo en fiesta durante confinamiento
Daily Express – ¡Nada, nada! PolicĂ­a dice que Boris no cometiĂł delito
Daily Mirror – ÂżCĂłmo se sale Boris con la suya?

No salgas de casa por lo menos hasta las 3 de la tarde

Alcalde londinense Sadiq Khan insta a ciudadanos a quedarse en interiores durante la alerta roja

El alcalde de Londres ha instado a la gente a ‘quedarse en casa’ y ‘no correr riesgos’ mientras la tormenta Eunice azota la capital.

Sadiq Khan tambiĂ©n dijo a los londinenses que no se desplacen de un lugar a otro ‘a menos que sea absolutamente necesario’.

Se encuentra activa una alerta roja — lo que significa que hay riesgo de muerte — para Londres hasta las 3 de esta tarde, por temor a que la tormenta ‘cause interrupciones significativas y condiciones peligrosas debido a vientos extremadamente fuertes’, dijo la Met Office [Oficina MeteorolĂłgica].

La advertencia cubre el área metropolitana de Londres, Kent, Surrey, Essex y East Sussex, y se une a la alerta meteorológica roja anterior que comenzó a las 7 de la mañana para toda la costa de Devon, Cornwall y Somerset, así como en la costa sur de Gales.

El viceministro del interior Damian Hinds dijo que el ejĂ©rcito está en ‘posiciĂłn de espera y alta preparaciĂłn’ para ayudar si fuera necesario, e instĂł al pĂşblico a ‘tomar precauciones’ para mantenerse a salvo.

——

Artículo de Elly Blake
Publicado / actualizado en Evening Standard el viernes, 18 de febrero de 2022

Traducido del inglĂ©s por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artículo original: https://www.standard.co.uk/news/london/storm-eunice-latest-updates-live-uk-weather-forecast-metoffice-red-warning-schools-trains-b983230.html

Boris Johnson, el peor de los Ăşltimos 50 años

HOY — MARTES, 15 DE FEBRERO DE 2022

‘Speaker’ del Parlamento se sincera en televisiĂłn

Boris Johnson es el peor primer ministro que ha tenido el Reino Unido en más de medio siglo ‘de aquĂ­ a la China’, ha dicho el exvocero principal de la Cámara de los Comunes.

John Bercow, quien se desempeñó como ‘speaker’ [presidente] de la Cámara de los Comunes durante una dĂ©cada antes de dejar el cargo en las elecciones generales de 2019, hizo los comentarios en un noticiero matutino de televisiĂłn.

El exdiputado conservador, hoy miembro del Partido Laborista, dijo que Johnson era ampliamente considerado ‘como mentiroso en serie, mentiroso habitual, alguien que ha hecho su carrera agachándose, esquivando, regateando, disimulando y engañando a la gente’ con un comportamiento ‘increĂ­blemente grave y enormemente dañino’ no solo para Ă©l, sino para ‘todos los involucrados en la polĂ­tica y en la Cámara de los Comunes en particular. Lamento decirlo, pero he conocido a 12 primeros ministros en mi vida y, de aquĂ­ a la China, Boris Johnson es el peor,’ dijo.

Bercow, nacido en enero de 1963, ha vivido durante el mandato de 13 primeros ministros.

Sube el precio del transporte

Tarifas de metro y autobús aumentarán una media de casi 5% en solamente quince días, ha anunciado ayer Sadiq Khan, alcalde de Londres

Portadas del dĂ­a

The Times – Diplomacia aĂşn puede salvar a Ucrania, dice Johnson
Daily Telegraph – Ventana a la paz está abierta, dicen Biden y Johnson
Metro – PM: DĂ­ganle ‘no’ a Putin
The Guardian – PM advierte de ‘peligro’ en escalada rusa
i news – Esfuerzos de Ăşltima hora para detener guerra en Europa
The Independent – ‘Pesadilla’ de afganos en Reino Unido
Daily Mail – 33 mueren sin justicia por Post Office
Daily Express – ¡Última vez, Putin! O paz, o lo pagarás caro
Daily Mirror – Ăšltima chance de detener la guerra
Daily Star – Vardy 1 – Roo 1

Anuncian el mayor aumento de tarifas de metro y autobĂşs de Londres en una dĂ©cada

Crédito: Nick Garrod / flickr (CC BY-NC-ND)

Mayor coste de vida para los londinenses por subida de precios del transporte pĂşblico

Las tarifas de metro y autobús aumentarán en un promedio de casi 5% dentro de quince días, ha anunciado el alcalde londinense Sadiq Khan hoy lunes.

El aumento — que coincide con la tasa de inflación actual — es el mayor incremento anual en las tarifas de Transport for London (TfL) en una década, y significa que los pasajeros pagarán aproximadamente £151 millones más por este transporte este año.

Las tarifas de un solo trayecto usando la tarjeta Oyster o tarjetas bancarias contactless [sin contacto] aumentarán 10 p en Zona 1 y entre 10 y 30 p en el resto de la red subterránea.

Las tarifas de autobús aumentarán 10 peniques hasta £1,65, un aumento de casi el 6,5%, lo que significa que los pasajeros de autobús — que normalmente tienen ingresos más bajos — sufrirán un aumento proporcional mayor que los que utilizan el metro.

Los aumentos se suman a los cambios ya anunciados, como las tarifas premium del metro de Heathrow durante todo el día y la prohibición de viajar gratis para mayores de 60 años antes de las 9 am, que generarán entre £60 y £80 millones anuales.

El aumento general de tarifas en todos los servicios de TfL promedia un 4,8 %. Es el segundo aumento anual generalizado sucesivo impuesto por Khan.

Ambos han estado en línea con las directrices del Gobierno central e impulsados ​​por la necesidad de reconstruir las finanzas de TfL.

La Ăşltima vez que las tarifas aumentaron en esta escala fue cuando el entonces alcalde Boris Johnson las elevĂł en casi un 6% en 2012.

Entre los cambios anunciados se encuentran:

  • La tarifa de metro pay-as-you-go en Zona 1 sube 10p, y ahora cuesta ÂŁ2,50.
  • La tarifa de autobĂşs Hopper Fare, que permite mĂşltiples viajes en una hora, aumenta 10p a ÂŁ1,65.
  • El daily cap [tope diario] en viajes pay-as-you-go mĂşltiples en metro aumenta 3,8%.
  • El daily cap [tope diario] en viajes de autobĂşs sube 30p a ÂŁ4,95.
  • ContinĂşan los viajes gratis para todos los menores de 11 años.
  • El telefĂ©rico Emirates sube 25% a ÂŁ5, y ya no se venderán billetes de ida y vuelta.
  • La tarifa mĂ­nima en efectivo para viajes en metro sube 80p a ÂŁ6,30.

Khan enfrentó el desafío de ayudar a restaurar los ingresos de TfL (la cantidad de pasajeros de metro está al 60% de lo normal) manteniendo las tarifas «lo más asequible posible» para los londinenses.

“Dado que las finanzas de TfL han sido diezmadas por la pandemia, el Gobierno ha establecido condiciones estrictas como parte de los acuerdos de financiación de emergencia para mantener en funcionamiento los servicios de transporte esenciales en Londres,” afirmó.

“El Gobierno, y la forma en que continúa negándose a financiar adecuadamente a TfL, nos obliga a adoptar esta medida, pero he hecho todo lo que estaba a mi alcance para mantener las tarifas lo más asequibles posible.”

Es el último aumento en el costo de vida. Las tarifas ferroviarias nacionales aumentarán un 3,8% el próximo mes, con grandes aumentos en las facturas de energía, impuestos municipales y seguro nacional (NI) también en camino.

Khan congeló las tarifas únicas de pago por uso de TfL en sus primeros cuatro años como alcalde, pero las aumentó en un promedio de 2,6% en marzo del año pasado.

Desde que Khan llegó al poder en 2016, las tarifas han aumentado un 13%, dijo hoy el Ayuntamiento, en comparación con el 42% en los ocho años que Johnson fue alcalde.

El aumento de hoy era esperable, ya que el Gobierno dijo a Khan que las tarifas de TfL deben, «como mínimo», coincidir con el aumento del ferrocarril nacional.

TfL necesita generar al menos £500 millones más al año para alcanzar el objetivo del Gobierno de llegar al punto de equilibrio diario para abril de 2023.

Khan ya ha anunciado £20 adicionales al año durante tres años en las facturas de impuestos municipales promedio, y quiere eliminar la Travelcard que muchos viajeros de tren fuera de la ciudad usan para viajes en metro y autobús, aunque esto requiere la aprobación del Gobierno.

Khan también planea imponer nuevos gravámenes a los automovilistas para mayo de 2024 para reducir el uso de automóviles en un 27% al final de la década.

Las opciones, que se espera generen £300 millones al año para TfL, incluyen un «cargo por aire limpio» de £2 al día y/o la expansión de la zona de emisiones ultrabajas (ULEZ) hasta el límite metropolitano de Londres.

Un cargo metropolitano ‘fronterizo’ de Londres de ÂŁ3,50 por dĂ­a — que pagarĂ­an los conductores de fuera de la ciudad por ingresar a la capital — sigue sobre la mesa, pero no cuenta con el apoyo del Gobierno.

Khan impuso un congelamiento parcial de las tarifas en sus primeros cuatro años como alcalde. Esto mantuvo constante el precio de las tarifas entre 2016 y 2020. Privó a TfL de £640 millones en ingresos antes de la pandemia, pero Khan dijo que ahorró a la familia promedio de Londres “hasta £200”.

El Ayuntamiento dijo que las restricciones sobre el uso del Freedom Pass para Adultos Mayores, y el Freedom Pass 60+ “están siendo revisadas y pueden estar sujetas a cambios adicionales más adelante este año”.

El actual rescate del Gobierno de TfL se ha extendido dos veces y se agotará el viernes 18 de febrero.

Un aumento de la inflación del RPI más el 1%, equivalente al 4,8%, había sido parte del codicioso rescate de TfL acordado con el Gobierno en junio pasado.

Sin embargo el secretario de transporte, Grant Shapps, eliminó silenciosamente en enero esta condición, aunque dijo que el Gobierno no cubriría ningún déficit que resultara de un aumento menor.

TfL dice que ha entrado en «declive controlado» debido a la falta de garantías sobre la financiación a largo plazo, con 25 contratos de autobuses aún por renegociar.

——

Alcalde ‘renuncia’ a comisionada de policĂ­a

HOY — VIERNES, 11 DE FEBRERO DE 2022

Sadiq Khan fuerza la dimisiĂłn de Cressida Dick

Dame Cressida Dick, la comisionada de policĂ­a metropolitana, dejará el cargo despuĂ©s de afirmar que el alcalde londinense Sadiq Khan ‘ya no tiene suficiente confianza’ en su liderazgo.

En un comunicado, Dame Cressida dijo que dejará de encabezar la fuerza policial despuĂ©s de un ‘breve perĂ­odo’ qie garantice la estabilidad de la instituciĂłn.

Su salida se produce luego una serie de escándalos que involucran al ‘Met’, como el asesinato de Sarah Everard por parte del exagente Wayne Couzens y las acciones de la fuerza despuĂ©s de su muerte, al reprimir una vigilia celebrada en su memoria.

La fuerza también fue objeto de críticas tras la publicación de mensajes racistas y misóginos enviados por agentes que trabajaban en una comisaría de Charing Cross, mientras el verano pasado llegaba a los titulares el notorio asesinato sin resolver de Daniel Morgan en 1987, en que un panel independiente acusó al Met de corrupción institucional por el caso.

En su declaraciĂłn, Dame Cressida reconociĂł que una serie de escándalos ‘han dañado’ la reputaciĂłn de la fuerza.

AdiĂłs a las pruebas

Nuevas reglas de viaje de Reino Unido por covid entran en vigencia desde las 4 de la mañana de hoy, modificando requisitos de pruebas y autoaislamiento

Portadas del dĂ­a

The Times – Lucha por nuevo lĂ­der policial luego de renuncia de Dick
Daily Telegraph – Fuerzan salida de Cressida Dick de cargo de comisionada
Metro – Sacan a Cressida
The Guardian – Fuerzan salida de jefa del Met por tĂłxica cultura institucional
i news – Desafiante jefa policial obligada a salir de Scotland Yard
The Independent – Renuncia jefa de policĂ­a luego de serie de escándalos
Daily Mail – Expulsan a calamitosa Cressida – tardaron mucho
Daily Express – Crece temor sobre reina por covid de Carlos
Daily Mirror – Temen por salud de la reina