Varios distritos de Londres han dicho al Gobierno que quieren apoyar a quienes huyen del régimen talibán de Afganistán. Richmond, Camden, Ealing, Hammersmith & Fulham, Hackney, Kingston, Lambeth y Lewisham se encuentran entre los que han ofrecido albergar a refugiados afganos.
El anuncio se produce luego que el alcalde capitalino Sadiq Khan dijera que la ciudad ‘está lista para ayudar a refugiados afganos’, mientras el Gobierno planea ofrecer refugio a 20.000 afganos que escapan de la violencia.
La alcaldesa de Camden, Georgia Gould, dijo: ‘El Gobierno debe actuar rápido para garantizar salida segura y legal a quienes huyen del Talibán. En Camden estamos listos para acoger a quienes buscan seguridad.
‘Camden se enorgullece de su larga historia de ayuda a refugiados, a menudo interviniendo donde el Gobierno no actuó, recibiendo a familias en nuestro municipio, apoyando y ayudando a que reconstruyan sus vidas.’
El alcalde de Richmond, Gareth Roberts, dijo: ‘Este concejo siempre ha hecho lo posible para recibir a refugiados, apoyar su asentamiento en Reino Unido y permitir su integración.’
‘El mar estaba cerrado’
• Ministro de exteriores Dominic Raab niega haber estado vacacionando en Creta durante caída de Kabul
• Hoteleros y meteorólogos de la zona le desmienten
Portadas del día
The Times – ‘No todos saldrán’ admite ministro The Telegraph – NHS planea vacunar desde los 12 años The Guardian – Vayan a la frontera, indica Gobierno a afganos que huyen Daily Mail – Los Sussex ‘pensaron identificar a cortesano racista’ The Independent – Gobierno se apura a rescatar a 2.000 antes de que acabe rescate aéreo i news – Gobierno dice a afganos que se dirijan a la frontera Daily Mirror – Carrera para las vacunas de refuerzo Daily Express – Piden con urgencia despliegue de vacuna de refuerzo Metro – ¿De vacaciones?
Un programa de pruebas de anticuerpos será lanzado en todo Reino Unido para todos los casos positivos por coronavirus, ha anunciado el Gobierno.
El programa, que ofrecerá por primera vez pruebas a miles de adultos cada día, tiene como objetivo mejorar la comprensión y obtener datos ‘vitales’ sobre la protección de anticuerpos después del contagio de Covid y la posterior vacunación.
A partir del martes, los mayores de 18 años en todo Reino Unido podrán participar en el programa cuando se hagan una prueba PCR.
A aquellos que den positivo por coronavirus se les enviará pruebas de anticuerpos con punción de dos dedos para completar en casa y enviar de regreso para su análisis.
La primera debe tomarse lo antes posible después del resultado positivo, y la segunda debe tomarse 28 días después.
La Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido, que ejecuta el programa, trabajará junto a NHS Test & Trace en Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte, y utilizará los resultados para monitorear los niveles de anticuerpos en todo el país.
12 días de verano más (y se acabó)
• Ola de calor cercana a 30°C después de semanas de aguaceros y tormentas
• Nubes cálidas llegarán desde España y las Azores trayendo sol a todo el país
Portadas del día
The Times – Rescate masivo por aire para evacuar a 6.000 de caos en Kabul The Telegraph – Johnson presiona a Biden sobre retirada afgana Daily Mirror – Ángel de la Muerte podría quedar libre en semanas The Guardian – Gobierno hace llamado a Biden por muestra de poder del Talibán Daily Express – Se acaba el tiempo a británicos atrapados Metro – Solo cumplía mi deber i news – Crece conflicto con EEUU por retirada afgana Financial Times – Conversaciones de crisis de Johnson convocan a China y Rusia
Ex primer ministro se une a los ministros en condenar a presidente norteamericano | Temen muertes por aplastamiento en el aeropuerto frente a soldados británicos
Los ministros han advertido que Gran Bretaña tendrá que modificar su política exterior después de la debacle en Afganistán, en medio de encendidos ánimos por la decisión de Estados Unidos de retirar sus tropas.
Tony Blair calificó de ‘estúpida’ la decisión de Joe Biden de retirarse, mientras que miembros del Gabinete sugirieron que el presidente norteamericano estaba «gagá» y «chiflado» por haber retirado la intervención norteamericana tan rápido.
El ex primer ministro británico — que envió tropas de Reino Unido a Afganistán en 2001 — acusó al presidente de retirarse «con poca o ninguna consulta» con su aliado más cercano.
En una señal del nerviosismo imperante Dominic Raab, el secretario de asuntos exteriores británico, ha solicitado una conversación telefónica urgente con Antony Blinken, el secretario de estado norteamericano, para presionar a los estadounidenses a que mantengan la evacuación en el aeropuerto de Kabul más allá de la fecha límite de Biden, el 31 de agosto.
Una fuente gubernamental de alto nivel dijo: “Nunca hemos fijado una fecha para la retirada. La situación sobre el terreno está cambiando; no sería prudente imponer un plazo rígido en esta etapa. Nuestra prioridad es sacar a nuestra gente de la forma más segura y rápida posible.»
La guerra de palabras se produjo luego de los siguientes sucesos del día:
● Se ha reportado a mujeres muertas por aplastamiento en el aeropuerto, a pesar de los esfuerzos realizados por los soldados británicos para salvarlas;
● Lisa Nandy, la secretaria de asuntos exteriores de la oposición, dijo anoche que los parlamentarios laboristas habían oído hablar de personas a las que se ha “disparado, golpeado y violado” mientras esperaban en el aeropuerto;
● Se dice que el hotel Baron en Kabul, al que deben acudir muchos ciudadanos británicos para procesar su salida, ha sido bloqueado por los talibanes;
● La embajada de Estados Unidos advirtió a los estadounidenses que no se acerquen al aeropuerto debido a «posibles amenazas a la seguridad»;
● Los opositores del Talibán afirmaron haber tomado tres distritos cerca de Kabul, en el primer signo de resistencia a los militantes;
● Mullah Baradar, cofundador de los talibanes, ha llegado a la capital;
● En Londres y Glasgow, manifestantes salieron a las calles para oponerse al desastre humanitario que se desarrolla.
Raab intervino luego de que quedaran claras las tensiones entre Gran Bretaña y Estados Unidos. Un ministro denunció el «aislacionismo» estadounidense y dijo que el Gobierno tendría que «analizar nuevamente» la reciente revisión sobre defensa y política exterior, porque Estados Unidos ya no sería un aliado confiable.
“Estados Unidos acaba de señalar al mundo que no está tan interesado en desempeñar un papel global,” dijo el ministro. “Las implicaciones de esto son absolutamente enormes. Necesitamos sacar la revisión integrada y volver a leerla. Tendremos que hacer una revisión rigurosa de todas nuestras suposiciones y políticas.»
“Estados Unidos tuvo que ser arrastrado pataleando y gritando a la Primera Guerra Mundial. Llegaron tarde a la Segunda Guerra Mundial, y ahora están cerrando y corriendo de Afganistán.»
Hubo más afirmaciones incendiarias según las cuales Boris Johnson se habría referido en privado a Biden como Sleepy Joe [Joe el soñoliento], mote que acuñó Donald Trump. Una fuente también dijo que el primer ministro comentó «medio en broma» que «estaríamos mejor con Trump». Downing Street calificó las afirmaciones de «categóricamente falsas», aunque hay testigos que corroboran las palabras de Johnson sobre el expresidente norteamericano.
Blair, por su parte, apuntó hacia Biden y le acusó de haber tomado una decisión política en lugar de una estratégica. «No necesitábamos hacerlo,» escribió ayer. “Elegimos hacerlo. Lo hicimos en obediencia a un estúpido eslogan político sobre el fin de ‘las guerras eternas’.»
Biden dijo: «Es hora de poner fin a esta guerra para siempre» al anunciar por primera vez la retirada de Estados Unidos, en un discurso televisado a nivel nacional en abril.
«Para Gran Bretaña, fuera de Europa y sufriendo el fin de la misión en Afganistán por parte de nuestro mayor aliado con poca o ninguna consulta … estamos en riesgo de ser relegados a la segunda división de potencias globales,» afirmó Blair.
El Ministerio de Defensa dijo que Gran Bretaña había rescatado a 3.821 personas de Kabul desde el 13 de agosto. Entre ellos se incluyen 1.023 titulares de pasaportes británico, más 1.429 intérpretes afganos y personal que trabajaba para Gran Bretaña y sus familias.
Fuentes militares también han dicho a los parlamentarios que a medida que aumentaron las tensiones la semana pasada, hubo enfrentamientos con Estados Unidos en el terreno y «acalorados cruces de palabras» entre comandantes británicos y estadounidenses en el aeropuerto de Kabul, incluidas «confrontaciones directas».
Whitehall mostró su indignación la semana pasada cuando los estadounidenses cerraron las puertas del aeropuerto y enviaron posibles refugiados a la zona atendida por dos regimientos de paracaidistas.
El primer ministro británico está «extremadamente frustrado» por los acontecimientos en Afganistán, admitieron altos funcionarios.
Un diplomático advirtió que funcionarios en Londres confían que el esfuerzo de evacuación en el aeropuerto dure «solo hasta el martes».
Johnson convocará una reunión de líderes del G7 esta semana y anoche conversó con el secretario general de la ONU, António Guterres, sobre una resolución del consejo de seguridad de la ONU.
Una fuente del Gobierno dijo: «El primer ministro no ha criticado a Estados Unidos, y considera que la cooperación en Afganistán es vital en el futuro.»
El organismo regulador de medicamentos de Reino Unido ha aprobado el primer tratamiento en el país que utiliza anticuerpos artificiales para tratar y prevenir el coronavirus.
Según la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA), los datos de los ensayos clínicos muestran que el fármaco denominado Ronapreve se puede utilizar para tres propósitos: prevenir el contagio, tratar los síntomas del Covid-19 agudo, y reducir la probabilidad de tener que ser ingresado en el hospital.
Los ensayos clínicos de Ronapreve se llevaron a cabo antes de implementar la vacunación en Reino Unido y antes de la aparición de variantes del virus como la Delta.
Es el primer fármaco de su especie en ser aprobado para su uso en la prevención y tratamiento de la infección aguda por coronavirus en Reino Unido.
Ronapreve utiliza anticuerpos monoclonales — esto es, artificiales — que se clonan a partir de glóbulos blancos. Actúan como anticuerpos humanos producidos naturalmente en el sistema inmunológico para combatir el virus.
El fármaco — desarrollado por las compañías farmacéuticas Regeneron y Roche — puede administrarse mediante inyección o infusión intravenosa.
El secretario de sanidad Sajid Javid dijo que la aprobación del primer fármaco creado específicamente para combatir el virus Covid-19 en el país es una «noticia fantástica». Añadió que espera que se pueda introducir en el NHS para los pacientes «lo antes posible».
«Reino Unido es considerado líder mundial en la identificación e implementación de tratamientos para la covid que salvan vidas, una vez demostrado que son seguros y efectivos en los ensayos clínicos respaldados por el Gobierno,» agregó el titular de salud.
«Esta es una noticia fantástica del regulador de medicamentos independiente, y significa que Reino Unido ha aprobado su primer tratamiento diseñado específicamente contra el virus Covid-19.»
«Este tratamiento será una adición importante a nuestro arsenal para hacer frente a la covid, además de nuestro programa de vacunación de renombre mundial y las terapias dexametasona y tocilizumab que salvan vidas.»
«Ahora estamos trabajando al mismo ritmo que el NHS y los expertos médicos para garantizar que este tratamiento se pueda implementar en los pacientes del NHS lo antes posible.»
La directora interina de calidad y acceso del MHRA, doctora Samantha Atkinson, dijo: «Nos complace anunciar la aprobación de otro tratamiento terapéutico que puede usarse para ayudar a salvar vidas y proteger contra el virus Covid-19.»
«Ronapreve es el primero de su tipo para el tratamiento de Covid-19 y, después de una evaluación meticulosa de los datos por parte de nuestros científicos y médicos expertos, estamos convencidos de que este tratamiento es seguro y eficaz.»
«Sin comprometer la calidad, la seguridad y la eficacia, el público puede confiar en que la MHRA ha realizado una evaluación sólida y exhaustiva de todos los datos disponibles.»
El regulador de medicamentos dijo que el Gobierno y el NHS anunciarán en su debido momento cómo se administrará el tratamiento a los pacientes de todo Reino Unido.
—
Artículo de Elizabeth Haigh Publicado/actualizado en LBC elviernes, 20 de agosto de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
El ministro Sajid Javid ‘confía’ en que la campaña de refuerzo de la vacuna Covid-19 comience el próximo mes, a pesar de informes de que los expertos piden más tiempo para valorar su necesidad.
El NHS está listo para lanzar la tercera dosis de vacunas a partir del 6 de septiembre para personas que «realmente necesiten» otra inyección, pero aún no hay una decisión oficial.
«El plan de refuerzo comenzará en algún momento de septiembre,» aseguró el ministro de sanidad el jueves.
Javid dijo: «No podría decir exactamente cuándo, porque antes de comenzar debemos escuchar el consejo final de nuestros asesores científicos y médicos independientes, el JCVI.»
«Estamos esperando su opinión final y, según eso, estoy seguro de que podremos ofrecer en septiembre una tercera vacuna a los más vulnerables,» agregó.
El Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) se reunió el jueves y se espera que haya discutido las dosis de refuerzo para quienes pudieran necesitarlas.
A sacar las bicicletas
Advierten a pasajeros del metro de Londres de interrupciones masivas del servicio, si se producen 2 huelgas de conductores desde este martes al mediodía
Portadas del día
The Times – Ministros salen de vacaciones a pesar de debacle afgana The Telegraph – Biden: aliados podían elegir quedarse Daily Mirror – Seguiré luchando por Stuart The Guardian – Raab ‘no quiso contestar llamadas’ durante caída de Kabul Daily Express – Vacunas de covid salvan 100.000 vidas Metro – Salven a mi hijo Daily Mail – Mala decisión, ministro i News – Veredicto del público británico sobre Afganistán The Independent – Concejos urgen al Gobierno aceptar más refugiados afganos
Se ha movilizado al ejército en toda Inglaterra para apoyar a los servicios de ambulancia, dijo el sindicato Unison, agregando que esto es señal de que ‘algo anda mal’.
NHS Providers, que representa a las empresas del NHS, dijo que la inyección de fondos para el servicio de ambulancia está ‘muy retrasada’.
87 militares han estado apoyando a tres servicios de ambulancias en el noreste, este y suroeste del país con la logística de reabastecimiento de las unidades.
Durante el apogeo de la pandemia de covid, los bomberos y la policía también fueron enviados a atender servicios en dificultades, realizando tareas varias como conducir las ambulancias.
Sara Gorton, jefa de salud de Unison, dijo al programa Today de BBC Radio 4: “Tanto para el personal del servicio de ambulancia como para los pacientes que esperan, ver a miembros del ejército responder a una llamada al 999 es una señal real de que las cosas no están bien en lo que respecta a la disponibilidad de la atención del servicio de ambulancias.»
«Y lo que estamos viendo son situaciones que solían ser muy ocasionales, por lo que los servicios que operan en el nivel más alto de incidentes, los turnos se sobrepasan. Esto hace mella en el personal y se ha convertido en una situación cotidiana, y el servicio así simplemente no es sostenible.»
Cómo trabajar desde la playa
• Critican duramente a primer ministro británico Boris Johnson y a su ministro de exteriores Dominic Raab desde todas las tiendas políticas
• Gobierno defiende su gestión de crisis afgana en el Parlamento
Portadas del día
The Times – Parlamento condena a Biden por ‘vergonzosa’ retirada The Telegraph – Condena del Parlamento a Biden Daily Mirror – Johnson, humillado The Guardian – Comunes arremeten contra Boris por ‘humillación’ afgana Daily Express – Boris defiende salida de Afganistán Metro – Johnson y Raab, dormidos al volante Daily Mail – Raab, ‘muy ocupado’ vacacionando para ayudar a valerosos traductores I news – Infierno en la tierra The Independent – ¿Dónde está nuestra posición global?
Gran Bretaña abrió la puerta a relaciones diplomáticas con el Talibán el martes, en que un ministro del Gabinete advirtió sobre un ‘efecto rebote’ de grupos radicalizados en las calles de Reino Unido.
El secretario de exteriores Dominic Raab dijo que ‘debemos ser pragmáticos’ y usar medios ‘directos o indirectos’ con el régimen que ‘ya está en el poder’ en Afganistán, y sugirió que Gran Bretaña trabajaría con países como China en el futuro de la región ya que ‘comparten intereses’, en la indicación más clara sobre cuál será la relación futura con Afganistán.
Cuando se le preguntó en Sky News si el Talibán es una organización con la que el Reino Unido podría negociar, Raab dijo: ‘Creo que tendremos que ser pragmáticos como siempre. Es importante que participemos a través de terceros y que demos mensajes claros como este: Afganistán nunca debe utilizarse para lanzar ataques terroristas contra Occidente.’
Raab agregó que se quiere hacer todo lo posible a través de medidas diplomáticas y económicas para ‘moderar y ejercer alguna forma de influencia positiva’ sobre el gobierno de Kabul.
A comer
• Número de restaurantes que abrirán este año aumentará después de la pandemia
• Comercio en agosto en el centro de Londres es mucho más fuerte de lo previsto
Portadas del día
The Times – Reino Unido admitirá 20.000 afganos The Telegraph – Patel llama a Europa a ayudar con los refugiados Daily Mirror – Salvémoslos The Guardian – Reino Unido recibirá 20.000 refugiados huyendo del Talibán Financial Times – Talibán promete respetar derechos de las mujeres ‘dentro del Islam’ Daily Express – Buen corazón: Recibiremos 20.000 refugiados Metro – Coraje verdadero Daily Mail – Liberación y desesperación i News – Confíen en nosotros, dice Talibán The Independent – Afganas serán protegidas, dice Talibán
Reino Unido podría padecer una ‘gran ola’ de contagios de coronavirus desde septiembre, predijo el lunes un destacado epidemiólogo.
El profesor Neil Ferguson, modelador de enfermedades infecciosas y epidemiólogo del Imperial College de Londres, dijo que aún puede haber “una transmisión bastante sustancial entre el otoño y el invierno”.
Ferguson dijo en el programa Today de BBC Radio 4 que el número de casos sigue siendo ‘bastante alto’ – alrededor de 30.000 al día – y describió que es ‘una situación que da que pensar’ de cara a septiembre.
El exmiembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) agregó que todavía ‘tenemos el potencial de una ola de contagios bastante grande en septiembre, octubre’ cuando la vida vuelva a la normalidad, los niños regresen a la escuela y los trabajadores vuelvan a las oficinas.
Más de 47 millones de personas en Reino Unido han recibido al menos una vacuna contra el coronavirus hasta ahora, parte del programa de vacunación más grande lanzado en el país.
Austria también
• Viena levanta prohibición a viajeros británicos por motivos no esenciales
• No hay cuarentena para aquellos con dos vacunas Pfizer, Moderna o AstraZeneca
Portadas del día
The Times – Carrera para huir de matanza en Kabul The Telegraph – Biden defiende salida norteamericana Daily Mirror – Caos en Kabul: Desesperados The Guardian – Caos en Kabul mientras miles huyen del Talibán Financial Times – Caos en aeropuerto de Kabul para huir de régimen talibán Daily Express – Boris envía 200 paracaidistas más contra reloj Metro – Vuelo desde el infierno Daily Mail – Biden: Es culpa de los propios afganos I news – Sin salida The Independent – Caos en Kabul
El Gobierno ha indicado que los controles de certificación de covid – mostrar una prueba negativa o dos vacunas usando el NHS Covid Pass – serían obligatorios para el público de grandes eventos desde el 1 de octubre.
Los estadios, recintos, teatros y festivales deben implementar sus propios protoco-los de covid.
La investigación de seguridad de masas reco-pilada durante el Programa de Investigación de Eventos (ERP) – que incluyó la final de la Eurocopa 2020 en Wembley – se publicará después del reinicio de la Premier League, hoy.
Los resultados de la Fase 1 del estudio sí se han publicado, y muestran que solo hubo 28 casos de covid en nueve eventos como las semifinales y la Final de la FA Cup. Críticos afirman que los datos son defectuosos ya que hubo una aceptación baja de pruebas de PCR entre los asistentes a los eventos.
Los resultados de la Fase 2 y 3 aún no se han hecho públicos porque su análisis aún continúa. La Premier League comienza hoy viernes sin restricciones de aforo.
Horror en Plymouth
Servicios de emergencia han respondido ayer a ‘grave y trágico’ incidente armado no terrorista en barrio de Keyham, que habría dejado 6 muertos y varios heridos
Portadas del día The Times -Múltiples víctimas en balacera masiva en Plymouth The Telegraph – Envían a paracaidistas a rescatar misión en Afganistán Daily Mirror – Baño de sangre deja 6 muertos a balazos The Guardian – Reino Unido y EEUU evacúan ante avance talibán en Kabul Daily Mail – Horror en Plymouth: Matan a tiros a 6 I news – Prueba máxima para ver si el país convive con la covid Daily Express – Economía británica se dispara Metro – Operación Kabul The Independent – Envían tropas a evacuar embajada en Kabul
Turistas británicos pagan un promedio de £92 por pruebas de covid para viajar
Una investigación ha revelado que Reino Unido es uno de los lugares más caros del mundo para hacerse pruebas PCR para viajar en medio de la pandemia de covid.
Los turistas británicos pagarán un promedio de £92 por hacerse una prueba de viaje por covid, según un trabajo de Admiral Travel Insurance.
Estados Unidos sería el lugar más caro para hacerse una prueba PCR con un costo cercano a las £119, mientras que Turquía ofrecería la opción más barata a sus habitantes a £20 por prueba.
Cosmin Sarbu, director de seguros de viaje de Admiral, dijo: “Nuestra investigación muestra que los precios de las pruebas PCR varían significativamente entre países, y los residentes en Reino Unido parecen estar gastando mucho más en comparación con quienes viven en el extranjero.»
“Antes de reservar unas vacaciones, los británicos deben investigar para asegurarse de que están siguiendo las reglas correctas y cumplen con las regulaciones de prueba correctas en el destino elegido. También es mejor buscar y reservar las pruebas PCR lo antes posible, para asegurarse de tener la documentación correcta antes de partir.»
«Para ahorrar, compare los precios entre proveedores aprobados de Reino Unido para comprobar que está pagando la tarifa estándar y que no se le cobra más por el mismo servicio. Seleccionar un paquete que incluya todas las pruebas de viaje necesarias para viajar al extranjero también ayudará a reducir los costos adicionales, y comparar precios es una de las mejores maneras de encontrar una buena oferta, ya sea con su proveedor de vacaciones o con su aerolínea. Además, para evitar ser atrapado en una estafa, siempre verifique que el proveedor esté debidamente registrado y regulado antes de reservar pruebas con él.»
Costo de las pruebas de viaje PCR para covid en diferentes países
Estados Unidos: El costo para un solo viajero es £119, el costo para una pareja es £238 y el costo para una familia de cuatro es £476
Reino Unido: el costo para un solo viajero es £92, el costo para una pareja es £184 y el costo para una familia de cuatro es £276
Portugal: el costo para un solo viajero es de £85, el costo para una pareja es de £170 y el costo para una familia de cuatro es de £255
España – El costo para un solo viajero es £69, el costo para una pareja es £138 y el costo para una familia de cuatro es £207
Jamaica – El costo para un solo viajero es £66, el costo para una pareja es £132 y el costo para una familia de cuatro es £198
Alemania: el costo para un solo viajero es de £65, el costo para una pareja es de £131 y el costo para una familia de cuatro es £261
Grecia: el costo de un viajero individual es £57, el costo para una pareja es £114 y el costo para una familia de cuatro es £171
Italia: el costo de un viajero individual es £51, el costo para una pareja es £102 y el costo para una familia de cuatro es £205
Maldivas: el costo de un viajero individual es de £47, el costo de una pareja es de £94 y el costo de una familia de cuatro es de £188
Francia: el costo de un viajero individual es de £42, el costo de una pareja es de £85 y el costo de una familia de cuatro es de £127
Turquía: el costo de un viajero individual es £21, el costo para una pareja es £41 y el costo para una familia de cuatro es £82
—
Artículo de Lily Waddell Publicado/actualizado en Evening Standard eljueves, 12 de agosto de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
HOY 