Ómicron podría desplazar a Delta

Crédito de imagen: Tim Hammond / No 10 Downing Street

Una investigación realizada por científicos sudafricanos sugiere que la variante Ómicron del coronavirus podría desplazar a la Delta porque el contagio con la nueva variante aumenta la inmunidad contra la anterior.

El estudio solo cubrió un pequeño grupo de personas y no tiene aún validación científica, pero encontró que los contagiados con Ómicron, especialmente los vacunados, desarrollaron una inmunidad mejorada a la variante Delta.

El análisis incluyó a 33 personas vacunadas y no vacunadas contagiadas con la variante Ómicron en Sudáfrica.

Si bien los autores encontraron que la neutralización de Ómicron aumentó 14 veces durante 14 días después del inicio del estudio, también encontraron que hubo un aumento de 4.4 veces en la neutralización de la variante Delta.

«El aumento en la neutralización de la variante Delta en individuos contagiados con Ómicron puede resultar en una disminución de la capacidad de Delta para recontagiarlos,» dijeron los autores.

Los resultados del estudio describen que «Ómicron desplaza a la variante Delta, ya que puede detectar a la inmunidad que neutraliza Delta, haciendo menos probable el recontagio con Delta», sostuvieron.

Según los científicos, las consecuencias de este desplazamiento dependerían de si Ómicron es menos patógeno en comparación con Delta. «Si es así, la incidencia de la enfermedad grave de COVID-19 se reduciría y el contagio podría cambiar y ser menos perjudicial para las personas y la sociedad.»

Alex Sigal, profesor del Instituto de Investigación Sanitaria de África en Sudáfrica, dijo en Twitter el lunes que si Ómicron era menos patógeno como parecía en la experiencia sudafricana, «esto ayudará a expulsar a la variante Delta».

Según un estudio sudafricano anterior, existe un riesgo reducido de hospitalización y enfermedad grave en las personas infectadas con Ómicron en comparación con la variante Delta, aunque los autores dicen que eso probablemente se deba en parte a la alta inmunidad de la población.

La variante Ómicron — detectada por primera vez en el sur de África y Hong Kong en noviembre — se ha extendido por todo el mundo, y amenaza con colapsar hospitales en algunos países.

——

Artículo de Juby Babu en Bengaluru; editado por Susan Fenton
Publicado / actualizado en Reuters el martes, 28 de diciembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/safrica-study-suggests-omicron-enhances-neutralizing-immunity-against-delta-2021-12-28/

Usaron ‘datos erróneos’ para pedir mayores restricciones

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 26 DE DICIEMBRE DE 2021

Acusan a autoridad sanitaria de difundir estadísticas engañosas sobre hospitalizaciones que exageraban el riesgo de Ómicron

Uno de los asesores de sanidad más importantes de Gran Bretaña ha sido acusado de difundir ‘datos poco fiables’ que inflaron el riesgo potencial de la nueva variante de covid.

Se entiende que la doctora Jenny Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA), fue la fuente de una afirmación desmentida que hizo el ministro de sanidad Sajid Javid, de que normalmente hay un retraso de 17 días entre los pacientes que se contagian y requieren hospitalización.

Sin embargo, expertos independientes señalaron que los datos de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) sugerían un retraso promedio de solo 9 a 10 días.

La afirmación de Javid fue vista como un intento de respaldar la adopción de nuevas restricciones urgentes por Covid-19, sobre la base de que el país podría estar al borde de un aumento importante en las hospitalizaciones debido a Ómicron.

La doctora Harries ha afirmado que Ómicron era «probablemente la amenaza más importante que hemos tenido desde el comienzo de la pandemia».

Los asesores científicos y sanitarios han estado presionando para que se adopten medidas de confinamiento, y Boris Johnson tendrá que decidir urgentemente si impondrá o no nuevas restricciones antes de Año Nuevo.

Sin embargo, fuentes gubernamentales han sugerido que ya es poco probable que sea así, según los datos más actualizados y el muro de oposición que conforman ministros y parlamentarios conservadores.

Los últimos datos de UKHSA muestran que las personas contagiadas con la nueva variante tienen entre 50 y 70 por ciento menos de probabilidades de ser ingresadas en el hospital que con la variante Delta. Las reuniones diarias del comité de operaciones Covid del Gabinete ministerial se reanudarán el lunes.

En el momento de la afirmación de Javid el fin de semana pasado — a pesar del aumento de los casos — había solo 85 personas hospitalizadas con Ómicron confirmado, una cifra que desde entonces ha aumentado a 366.

Simon Briscoe, exestadístico del Tesoro, dijo que la cifra de 17 días parecía ser «una maniobra estadística deliberada diseñada para engañar, o simple incompetencia».

Si el error era deliberado, agregó, hubiera parecido que los funcionarios «en efecto estaban tratando de ganar tiempo, ya que los funcionarios se habían dado cuenta de que se necesitan datos sobre el aumento de las hospitalizaciones para justificar el confinamiento».

Falta de apoyo para futuras restricciones de covid

Mark Harper, presidente del grupo parlamentario Covid Recovery Group, dijo: “Las restricciones por covid dañan la vida, los medios de vida y el bienestar mental de las personas. Por eso es realmente importante que el debate sobre ellas se base en datos sólidos.»

“Debemos hacernos preguntas serias si los asesores sanitarios de alto nivel están proporcionando a los ministros cifras engañosas, y si no las adulteran a la primera oportunidad.»

“Los ministros también tienen la responsabilidad de hacer preguntas detalladas para asegurarse de que no están utilizando datos dudosos. Podemos hacer mejores cosas que esto.»

Un nuevo análisis realizado por el grupo de expertos del Instituto Legatum sugirió que los confinamientos por Covid-19 empujaron a 900.000 personas a la pobreza, y que nuevas medidas pondrían en peligro la recuperación de las restricciones anteriores.

En un artículo en The Telegraph la baronesa Stroud de Fulham, directora ejecutiva del grupo de expertos, también advirtió sobre un efecto en cadena causado por indicios de posibles medidas adicionales.

Ante la mejora proyectada en los niveles de pobreza, “las restricciones renovadas y los indicios constantes de medidas más duras después de Navidad significa que estamos poniendo en riesgo estos avances para vencer la pobreza,” dijo.

The Telegraph entiende que Gareth Lyon, presidente de la Asociación Conservadora de Aldershot y North Hampshire — cuyo parlamentario es Leo Docherty, viceministro de defensa — ha dimitido por la introducción de las medidas del Plan B.

«Si se introducen más restricciones después de Navidad, sé que a muchos parlamentarios más les resultará difícil conciliar sus puntos de vista y principios con la dirección del partido,» afirmó.

Mientras tanto el arzobispo de Westminster, cardenal Vincent Nichols, instó al Gobierno a no cerrar iglesias como parte de las nuevas restricciones, diciendo que “las personas pueden tomar buenas decisiones por sí mismas”.

La doctora Harries transmitió la cifra de 17 días a Javid en una llamada telefónica la semana pasada, durante una conversación sobre el probable desfase entre el contagio y la hospitalización. Se entiende que se presentó como una estimación, basada en gran parte en los estudios de Covid-19 publicados el año pasado y a principios de 2021, antes de la aparición de Ómicron.

En un artículo posterior publicado por The Telegraph la semana pasada — en el que parecía sentar las bases para más restricciones — Javid declaró: “Lamentablemente, 7 personas han muerto con Ómicron y 85 personas están en el hospital con Ómicron confirmado, pero hay probablemente sean muchas más.

«Y sabemos que el tiempo típico entre el contagio y la hospitalización es de 17 días, por lo que el número de hospitalizaciones de hoy refleja contagios ocurridos hace más de dos semanas, cuando Ómicron estaba en cantidades mucho menores y representaba menos del 1% de los contagios.»

La cifra causó desconcierto entre analistas y especialistas clínicos. Ahora resulta que fue una estimación «generosa» proporcionada por Harries, basada en estudios que eran anteriores a Ómicron.

Funcionarios de UKHSA — antes conocida como Public Health England — creen que el umbral entre los contagios y las hospitalizaciones es de aproximadamente 12 días.

Briscoe dijo que los datos de ONS sugerían un retraso de entre una y dos semanas. La ONS dijo en junio, antes de la aparición de Ómicron, que el tiempo promedio entre el contagio de Covid-19 y la aparición de los síntomas era de cinco a seis días, mientras que la mediana del lapso entre la aparición de síntomas y la admisión hospitalaria variaba entre uno y siete días.

Harries ha sido criticada anteriormente por intentar justificar la decisión de detener las pruebas como medida de rutina en marzo de 2020, alegando que ‘no era una intervención adecuada’.

Escribiendo en su blog la semana pasada, Briscoe agregó: “La diferencia de una semana en el lapso entre el contagio y la hospitalización es importante porque, si creemos en los números de la ONS, esperaríamos que las hospitalizaciones aumenten de manera bastante más brusca de lo que lo han hecho.

«Las hospitalizaciones deben estar por encima (probablemente muy por encima) de los promedios de los últimos meses para justificar el confinamiento.»

En la víspera de Navidad, la doctora Harries dijo: «Creo que hay un rayo de esperanza navideña en los hallazgos que publicamos, pero definitivamente aún no estamos en el punto en el que podamos restar importancia a esa seria amenaza.»

Los asesores científicos han advertido que incluso una pequeña proporción de hospitalizaciones podría abrumar al servicio de sanidad británico si las tasas de contagio de Ómicron son tan altas como se temía.

Un portavoz de UKHSA dijo: “Las respuestas individuales al contagio de Covid-19 varían ampliamente según distintos factores como la edad y la salud, y continuamos monitoreando el impacto potencial de la variante Ómicron a medida que vamos recibiendo más datos. Los datos más amplios sobre Covid-19 indican claramente que puede haber un retraso sustancial entre el contagio y la hospitalización.»

Ómicron ‘sería más contagiosa’ que la cepa Delta

HOY — MIÉRCOLES, 8 DE DICIEMBRE DE 2021

Ómicron ‘sería más contagiosa’ que la cepa Delta

La cepa Ómicron parece más contagiosa que la Delta, ha dicho Boris Johnson a los ministros, siendo ésta última la variante dominante en Reino Unido.

El primer ministro británico informó a su Gabinete sobre la última situación de covid el martes, mientras un científico advirtió que pronto se espera que los casos de Ómicron en Reino Unido sean más altos que en algunos países africanos actualmente en la lista roja de viajes.

Después de la reunión del Gabinete, el portavoz oficial de Johnson dijo que es muy pronto para sacar conclusiones sobre Ómicron, pero que los primeros indicios apuntan a que es más contagiosa que Delta.

Johnson dijo más tarde que ‘este es el momento’ de ponerse la vacuna de refuerzo, ya que el programa se ha acelerado en las últimas semanas en respuesta a la amenaza de Ómicron.

‘Nuestro programa de refuerzo es el más rápido de Europa; creo que hemos puesto más de estas vacunas que cualquier otro país comparable,’ dijo a los periodistas. ‘Eso no significa que no pueda ir más rápido.’

Qué graciosa, Allegra Stratton

Personal de Downing Street se burló del ‘queso y el vino’ en la fiesta de Navidad ‘sin distanciamiento’ que dieron el año pasado, revela una filtración a ITV News

Portadas del día

The Times – Pelea en el Gabinete por pasaportes de vacunación
Daily Telegraph – Planean ordenar teletrabajo en Navidad
The Guardian – PM acusado de mentir luego de verse a equipo bromeando
Metro – Payasos de Downing Street
Daily Mail – Broma de mal gusto
Daily Mirror – Otro conservador rompe reglas de covid
The Independent – Personal de Johnson presume de montar fiesta de Navidad
i news – Navidad 2021 se está pareciendo a la del año pasado
Daily Express – ¡Necesitamos nuestra vacuna ya!

Javid: vacúnense o habrá restricciones

HOY — JUEVES, 21 DE OCTUBRE DE 2021

Javid: vacúnense o habrá restricciones

Si no se vacunan suficientes británicos es más probable que se reintroduzcan las restricciones en Inglaterra, ha dicho el secretario de salud.

Sajid Javid dijo que el Gobierno no debe aplicar el Plan B – que incluye mascarillas obligatorias y teletrabajo – ‘en este momento’, y añadió que no cree que las presiones reales sobre el NHS vayan a ser insostenibles, pero advirtió que los casos podrían aumentar a 100.000 por día.

Ha habido más de 40.000 casos diarios de covid durante 8 días seguidos, reportándose el miércoles 49.139 nuevos contagios.

Autoridades del NHS han dicho que algunas restricciones deben reintroducirse ahora para evitar que Inglaterra ‘tenga una crisis invernal’.

Según los planes del Gobierno para combatir la covid, las restricciones solo se reintroducirán si el NHS se ve sometido a una ‘presión insostenible’.

Por su parte. Downing Street ha dicho anteriormente que no tiene planes para activar otro confinamiento en Inglaterra.

A Marruecos, no

Rabat prohíbe tránsito de pasajeros hacia y desde Reino Unido por aumento de casos de coronavirus, desde las 00:00 de hoy hasta el 30 de noviembre

Portadas del día

The Times – Javid advierte que casos diarios de covid llegarían a 100.000
Daily Telegraph – ‘Pónganse vacuna refuerzo para mantener sus libertades’
The Guardian – Javid advierte de 100.000 casos diarios y pide a MPs dar el ejemplo
Metro – En los dos brazos
Daily Mail – Pastilla milagrosa reduce 50% riesgo de covid mortal
The Independent – Actúen ahora o habrá restricciones, advierte Javid
Daily Mirror – Virus: la lucha no termina
i news – Pónganse refuerzo y usen máscara para salvar la Navidad, insta Javid al público
The Sun – Tranquila, su alteza

Reino Unido aprueba primer fármaco contra la covid

Crédito de imagen: Tim Hammond / No 10 Downing Street

El organismo regulador de medicamentos de Reino Unido ha aprobado el primer tratamiento en el país que utiliza anticuerpos artificiales para tratar y prevenir el coronavirus.

Según la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA), los datos de los ensayos clínicos muestran que el fármaco denominado Ronapreve se puede utilizar para tres propósitos: prevenir el contagio, tratar los síntomas del Covid-19 agudo, y reducir la probabilidad de tener que ser ingresado en el hospital.

Los ensayos clínicos de Ronapreve se llevaron a cabo antes de implementar la vacunación en Reino Unido y antes de la aparición de variantes del virus como la Delta.

Es el primer fármaco de su especie en ser aprobado para su uso en la prevención y tratamiento de la infección aguda por coronavirus en Reino Unido.

Ronapreve utiliza anticuerpos monoclonales — esto es, artificiales — que se clonan a partir de glóbulos blancos. Actúan como anticuerpos humanos producidos naturalmente en el sistema inmunológico para combatir el virus.

El fármaco — desarrollado por las compañías farmacéuticas Regeneron y Roche — puede administrarse mediante inyección o infusión intravenosa.

El secretario de sanidad Sajid Javid dijo que la aprobación del primer fármaco creado específicamente para combatir el virus Covid-19 en el país es una «noticia fantástica». Añadió que espera que se pueda introducir en el NHS para los pacientes «lo antes posible».

«Reino Unido es considerado líder mundial en la identificación e implementación de tratamientos para la covid que salvan vidas, una vez demostrado que son seguros y efectivos en los ensayos clínicos respaldados por el Gobierno,» agregó el titular de salud.

«Esta es una noticia fantástica del regulador de medicamentos independiente, y significa que Reino Unido ha aprobado su primer tratamiento diseñado específicamente contra el virus Covid-19.»

«Este tratamiento será una adición importante a nuestro arsenal para hacer frente a la covid, además de nuestro programa de vacunación de renombre mundial y las terapias dexametasona y tocilizumab que salvan vidas.»

«Ahora estamos trabajando al mismo ritmo que el NHS y los expertos médicos para garantizar que este tratamiento se pueda implementar en los pacientes del NHS lo antes posible.»

La directora interina de calidad y acceso del MHRA, doctora Samantha Atkinson, dijo: «Nos complace anunciar la aprobación de otro tratamiento terapéutico que puede usarse para ayudar a salvar vidas y proteger contra el virus Covid-19.»

«Ronapreve es el primero de su tipo para el tratamiento de Covid-19 y, después de una evaluación meticulosa de los datos por parte de nuestros científicos y médicos expertos, estamos convencidos de que este tratamiento es seguro y eficaz.»

«Sin comprometer la calidad, la seguridad y la eficacia, el público puede confiar en que la MHRA ha realizado una evaluación sólida y exhaustiva de todos los datos disponibles.»

El regulador de medicamentos dijo que el Gobierno y el NHS anunciarán en su debido momento cómo se administrará el tratamiento a los pacientes de todo Reino Unido.



Artículo de Elizabeth Haigh
Publicado/actualizado en LBC el viernes, 20 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.lbc.co.uk/news/uk-drug-regulator-approves-first-drug-designed-to-fight-covid-19/

Fin del autoaislamiento para personas con dos vacunas y menores de 18 años

Inglaterra e Irlanda del Norte terminan con la ‘pinchademia’

Crédito de imagen: Sam Rodgers / flickr (CC BY-NC 2.0)

Las personas en Inglaterra e Irlanda del Norte que han recibido dos dosis de vacuna contra la covid ya no tendrán que aislarse si entran en contacto con un positivo de coronavirus.

En lugar de tener que hacer cuarentena durante 10 días, ahora se les recomienda tomar una prueba PCR no obligatoria.

También se les recomienda usar recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otros, especialmente los clínicamente vulnerables.

La indicación también aplica para menores de 18 años.

Los cambios a las reglas de autoaislamiento ya se han implementado en Escocia y Gales.

Se espera que la relajación de reglas en Inglaterra e Irlanda del Norte reduzca significativamente el número de personas que se ven obligadas a quedarse en casa.

En su punto máximo de julio, el número de alertas de autoaislamiento enviadas en Inglaterra y Gales en una semana fue de menos de 700,000.

Las industrias — entre las que se encuentran fabricantes automotrices y distribuidores de alimentación — reclamaron en su momento que la cantidad de personal autoaislado por recibir pings [avisos de contacto con un contagiado] de la aplicación para móviles NHS Covid-19 estaba interrumpiendo sus operaciones.

Esto llevó al Gobierno a permitir que algunos trabajadores esenciales, como los que trabajan en la distribución de alimentos, estuvieran exentos de autoaislarse si recibían un ping, ofreciéndoseles en su lugar que hagan una prueba diaria.

La sensibilidad de la aplicación NHS Covid-19 en Inglaterra y Gales también fue reajustada para asegurar que se enviaran pings a menos personas indicándoles hacer cuarentena.

El secretario de salud británico Sajid Javid dijo, por su parte, que los cambios del lunes a la orientación de auto-aislamiento formaban parte de un «paso de regreso hacia la normalidad», gracias a la implementación de la vacuna.

«Las vacunas son lo que pondrá fin a esta pandemia, con más de 84.000 vidas ya salvadas y evitando 23 millones de contagios,» agregó.

En Inglaterra, las nuevas reglas se aplican a aquellos que recibieron su dosis final de una vacuna aprobada al menos 14 días antes de entrar en contacto con un caso positivo.

Ahora se aconsejará a las personas que reciban un ping que se hagan una prueba de PCR gratuita, sin tener que autoaislarse mientras espera el resultado.

Como las personas con dos vacunas identificadas como contactos cercanos — pues aún así tienen riesgo de contagiarse — se les recomienda considerar otras precauciones como el uso de recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otras personas, especialmente con cualquier persona que sea clínicamente extremadamente vulnerable.

Aquellos que den positivo o comiencen a mostrar síntomas seguirán teniendo legalmente que aislarse los 10 días.

Se aplican reglas similares en Irlanda del Norte, pero se recomienda a los afectados hacer dos pruebas PCR en los días 2 y 8 después de identificarse como contactos cercanos.

Las reglas cambiaron en Gales el 7 de agosto cuando, en lugar de instruir a los adultos vacunados a aislarse, trazadores de contactos y asesores empezaron a proporcionar al público asesoramiento y orientación sobre cómo protegerse y mantenerse a salvo.

Se implementaron algunas salvaguardas adicionales para aquellos que trabajan con personas vulnerables, particularmente al personal de salud y atención social, como una evaluación de riesgo y pruebas de flujo lateral diarias para personal sanitario y asistencial.

Se recomienda encarecidamente a los miembros del público en Gales que no visiten hospitales y residencias asistenciales durante 10 días.

Se recomienda a todos identificados como contacto de un caso positivo en Wales que se haga una prueba PCR en los días 2 y el día 8, estén completamente vacunados o no.

En Escocia, también es el caso de que los adultos con dos vacunas y todos los niños pueden evitar el autoaislamiento aún siendo contactos cercanos, siempre y cuando sean asintomáticos y proporcionen una prueba de PCR negativa.

Escándalo global de vacunas

Mientras tanto, el exprimer ministro Gordon Brown pidió a los líderes mundiales convocar a una cumbre de emergencia sobre vacunación antes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre.

Brown dijo que hay un ‘escándalo global de vacunas’ que ha dejado sin dosis a África — lo que significa que la mayoría de los países de ese continente perderán el objetivo de vacunar el 10% de sus ciudadanos para el próximo mes.

Si bien la mitad de los adultos en la mayoría de las economías más ricas del planeta se han vacunado, en África solo el 1,9% de la población se ha vacunado por completo, afirmó Brown.

Solo una intervención del más alto nivel por parte del presidente norteamericano Joe Biden, el primer ministro británico Boris Johnson y Mario Draghi, presidente del G20, pueden terminar lo que llama la desigualdad de la vacuna que avergüenza al mundo, dijo el ex primer ministro.

En Reino Unido, el 89,4% de los adultos han recibido una dosis de vacuna y el 76.7% ya recibió las dos.

El domingo, Reino Unido reportó otros 26.750 casos y 61 muertes dentro de los 28 días de una prueba positiva.



Artículo de Laura Sharman
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 16 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk-covid-coronavirus-latest-updates-double-vaccinated-isolation-ends-pingdemic-travel-list-update-announcement-news-b950796.html