¿Jubileo? ¿Qué jubileo?

Lo que algunos jóvenes británicos piensan del 70 aniversario del reinado de Isabel II

Este fin de semana, millones en pueblos y ciudades de todo el Reino Unido celebran los 70 años de la reina Isabel II en el trono.

En Londres, su Jubileo de Platino se celebra con una variedad de eventos, desde un desfile militar y aéreo hasta una fiesta repleta de estrellas en el Palacio de Buckingham. Mientras tanto, los vecindarios de la capital ataviados con Union Jacks [banderas de la Unión] y banderines rojos, blancos y azules están organizando más de 3,000 fiestas callejeras y preparando festines de sándwiches de pollo y pastelería conmemorativa de la coronación.

Sin embargo, mientras las multitudes acuden a la capital, algunos jóvenes británicos evitan activamente las festividades organizadas. Muchos son indiferentes, a otros les irrita toda la pompa y ceremonia para una persona e institución que, dicen, no tiene cabida en sus vidas. Citan de todo — desde el colonialismo hasta la falta de diversidad — como justificación para no estar en la multitud de festejantes reales de este fin de semana.

“Estoy harto. Yo estoy haciendo las maletas para irme a Italia,” dijo Joss MacDonald el martes desde su casa en el distrito londinense de Hackney, donde se han organizado casi 50 fiestas callejeras este fin de semana.

MacDonald dijo que viajaría a Italia al día siguiente, a tiempo para conmemorar el Día de la República Italiana — el aniversario del 2 de junio del referéndum posterior a la II Guerra Mundial con el que el país abolió su monarquía en 1946. Dijo que es una «coincidencia fortuita» que aprovecharía para acompañar a los italianos en sus celebraciones y fiestas en las calles de Sicilia, y que luego pasará el resto de sus vacaciones tomando sol con su pareja.

MacDonald dijo que su infancia no estuvo llena de recuerdos de la Reina y su familia no es para nada «realista», pero que su madre asistirá aún así a una reunión por el jubileo en su calle, dijo, «principalmente porque es una buena excusa para estar de fiesta».

Como muchos otros jóvenes británicos MacDonald dijo que la monarquía — cuya riqueza y poder están vinculados a un legado del colonialismo británico — no ha logrado modernizarse, y que está desconectada de la Gran Bretaña multicultural de hoy. El ceramista de 29 años dijo que pensaba que la familia real, con «su historia de militarismo e imperialismo», era antidemocrática y debería ser abolida, más que celebrada con un jubileo de cuatro días en todo el país.

«No voy a criticar que la gente disfrute de un buen rato. Creo que la oportunidad de tener una gran celebración nacional es genial, pero es una pena que tenga que ser por esa institución,» agregó.

Las encuestas sugieren que las actitudes hacia la familia real entre los jóvenes en Gran Bretaña han cambiado desde 2019, un año después de la boda del príncipe Harry y Meghan Markle, enlace que generó esperanzas de que serían ellos quienes remodelaran a la familia real a su propia imagen, contemporánea e inclusiva. Encuestas de YouGov en 2019 indicaron que el 46% de los jóvenes de 18 a 24 años pensaban que la monarquía debería continuar, mientras que el 26% dijo que el país debía tener un jefe de estado electo, y 28% estaba indeciso.

El duque y la duquesa de Sussex anunciaron en enero de 2020 que «se alejarían» de sus roles como miembros de la realeza, y en febrero de 2021 el palacio de Buckingham confirmó que no regresarían como miembros activos de la familia real británica.

Josie Watson, de 25 años, no verá por televisión el sábado por la noche el festival People’s Pageant [Desfile popular] que ha costado £15 millones ($19 millones) financiados con fondos privados y que contará, entre otras cosas, con un muñeco a escala de 20 pies de alto de la Reina como princesa, con un séquito de marionetas corgi, un pastel de bodas danzante, y con el cantante Ed Sheeran. En cambio, lo más destacado de su fin de semana será ver Abba Voyage, un concierto realizado por hologramas de la banda pop sueca, con su madre.

Watson dijo que no tiene ningún sentimiento con el jubileo porque «no veo el sentido de homenajear a alguien que solo nace en una familia y recibe asignado un rol».

La periodista de tecnología vive en Ealing, un distrito del oeste de Londres, donde los residentes organizarán 154 fiestas callejeras, entre las otras que se realizarán en todo Londres este fin de semana.

A pesar de haber crecido en una familia promonárquica, Watson cree que «los jóvenes nos desconectamos de la familia real porque nunca hemos vivido en una época en la que su liderazgo haya significado mucho», que cumplieron su propósito de proporcionar «patriotismo y liderazgo» durante la guerra, pero que ahora «las prioridades han cambiado», agregó.

Robert Hazell, profesor de gobierno y constitución en el University College London y coeditor de The Role of Monarchy in Modern Democracy: European Monarchies Compared [El papel de la monarquía en la democracia moderna: comparativa de las monarquías europeas], dijo que hay muchas razones posibles para el aparente cambio de actitud hacia la monarquía británica entre una generación más joven de británicos.

“Tenemos un monarca que está envejeciendo. Es difícil para los jóvenes identificarse con alguien que es tan mayor,” dice Hazell. Aún así, con el príncipe William y la princesa Kate apareciendo más en eventos públicos con sus hijos, espera que el interés aumente nuevamente a medida que el príncipe George, la princesa Charlotte y el príncipe Louis finalmente se hagan adolescentes.

No obstante, para Watson, la edad no es el problema. «Simplemente no vemos lo suficiente de nosotros mismos en ellos,» afirma.

La periodista independiente pakistaní-británica Asiya Istikhar, de 22 años, dice que percibió un cambio en la forma en que las minorías étnicas se relacionaban con la familia real cuando la actriz birracial estadounidense Meghan Markle apareció en escena. Cuando Istikhar era niña, ver eventos reales de vez en cuando era un ritual familiar, especialmente para su madre que amaba a la princesa Diana, pero ella misma nunca estuvo tan interesada.

No fue hasta la relación del príncipe Harry y Meghan que sintió emociones hacia la realeza, dice. Así, tales emociones rápidamente se convirtieron en horror cuando vio cómo los tabloides británicos cubrieron las noticias sobre Meghan. “Durante muchas, muchas semanas seguidas, solo leíamos periódicos o artículos de internet donde se destruía sin piedad a Meghan,” recordó.

El príncipe Harry habló abiertamente sobre el abuso racial que Meghan enfrentó por parte de elementos de la prensa en una entrevista con Oprah Winfrey en marzo de 2021, y dijo que le dolía que nadie en su familia hubiera dicho nada ni mostrado como respuesta «apoyo público» a su esposa.

Istikhar dijo que esta presunta falta de apoyo a Meghan por parte de la familia real no infunde muchas esperanzas entre los jóvenes — particularmente las personas de color — de que la monarquía pueda cambiar algún día.

Istikhar planea irse a la casa de su familia en Birmingham para evitar «a propósito» la gran celebración y 101 fiestas callejeras que se llevarán a cabo en el distrito de Southwark, en la orilla sur del Támesis, donde vive, porque no tiene interés en celebrar el «reinado de 70 años de una monarca no electa».

Mientras tanto, Roisin Conneely, profesional de comunicación digital de 26 años, tiene grandes planes para su fin de semana: pasarlo en su casa de Redbridge, en el este de Londres, viendo la última temporada de la serie de televisión Stranger Things.

«No me interesa para nada,» dijo sobre el jubileo.

————————

Adiós metros… ¿hola pulgadas?

HOY — MARTES, 31 DE MAYO DE 2022

Gobierno quiere revivir antiguas medidas imperiales

El Gobierno británico reestablecerá las medidas imperiales para ‘recuperar la cultura británica’, ha afirmado un ministro conservador.

Actualmente minoristas y comerciantes deben usar medidas métricas, como gramos y kilos, cuando venden productos, aunque también se pueden mostrar los equivalentes imperiales.

Se espera que el viernes Boris Johnson haga el anuncio coincidiendo con el Jubileo de Platino de la Reina, allanando el camino para que libras, onzas, pies y pulgadas se usen más en todo Reino Unido.

El ministro de tecnología Chris Philip dijo que el plan permite que ‘parte de nuestra herencia y cultura nacional vuelva a estar en las estanterías’, aunque ha sido ridiculizado por parlamentarios de la oposición y del propio Partido Conservador de Johnson.

La laborista Angela Eagle calificó el plan de ‘intento patético de usar la nostalgia como arma’, ahora que la crisis del costo de vida golpea duramente a las familias.

El renacimiento del antiguo sistema de medición es parte de la ‘quema’ de normas de la UE que siguen en la legislación británica.

¿Vacaciones?

Caos en aeropuertos británicos y europeos continuará mientras aerolíneas no tengan suficiente personal, por aumento de pasajeros durante el verano

Portadas del día

The Times – Viajes en riesgo por caos de recortes aeronáuticos
Daily Telegraph – Policías dejan en espera llamadas al 999
The Guardian – Bandazo a la derecha de Boris indigna a rebeldes ‘tory’
The Independent – Familias no pueden con subida de 50% en alimentos
Metro – Qué bueno que no viniste
Daily Mail – Rishi, sálvanos de £100 por tanque de gasolina
i news – Amenaza ‘tory’ a Boris crece a diario
Daily Mirror – Verano de caos
Daily Express – Indignación por ‘masacre’ turística

Está hasta las cejas

HOY — LUNES, 4 DE ABRIL DE 2022

Parlamentario cocainómano ingresa en psiquiátrico

David Warburton ha ingresado en un hospital psiquiátrico luego de iniciarse una investigación parlamentaria sobre su conducta, dijo su esposa Harriet a la BBC, agregando que sufre de conmoción y estrés severo.

Líderes conservadores dijeron que el político había sido suspendido de su grupo parlamentario mientras que la investigación sobre tres denuncias de acoso sexual, iniciada por el Programa Independiente de Quejas y Litigios (ICGS) del Parlamento, está en curso luego de las denuncias sobre su conducta.

The Sunday Times dijo que tres mujeres han denunciado la conducta de Warburton, su consumo de cocaína y que no había declarado un préstamo de £100.000, recibido en 2017 y ya devuelto, de un empresario ruso.

Warburton dijo a The Sunday Telegraph que el ICGS no se ha puesto en contacto con él y que tiene ‘sólidos argumentos de defensa’.

Al ser preguntado sobre las acusaciones, el secretario de transporte Grant Shapps dijo que no sabe nada más que lo que dijo el partido y lo que leyó en los periódicos.

Locura vacacional

Turistas británicos han enfrentado caos en aeropuertos y ‘ferries’, por falta de personal y afluencia de familias entrando y saliendo del país por Semana Santa

Portadas del día

The Times – Disparan ‘a civiles en las calles’
Daily Telegraph – Aliados quieren que Putin sea juzgado por atrocidades de guerra
Metro – ‘Peor que Isis’
The Guardian – Horror en Bucha: acusan a Rusia de tortura y masacre de civiles
The Independent – ‘Terrible crimen de guerra’
Daily Mirror – Genocidio
Daily Express – PM: Putin pagará por ‘despreciables’ crímenes de guerra
Daily Mail – Mancha de Putin a la humanidad
i news – Masacre de inocentes
The Sun – Hospitalizan a PM encocado

122.000 refugios para ucranianos en Reino Unido

HOY — MIÉRCOLES, 16 DE MARZO DE 2022

Parlamentario dice: ‘no hacemos lo suficiente’

Más de 120.000 personas y entidades han expresado interés en recibir a refugiados ucranianos, informa el Gobierno.

Según últimas cifras del Ministerio de Nivelación, Vivienda y Comunidades, se recibieron 122.305 expresiones de interés.

La respuesta al programa, que alienta al público a abrir sus hogares a las personas que huyen de Ucrania, se produce luego de fuertes críticas a la respuesta del Gobierno a la crisis de refugiados. Downing Street acogió con satisfacción la ‘enorme’ respuesta del público al llamado como una señal del apoyo británico al pueblo ucraniano.

No obstante, el líder liberal-demócrata Sir Ed Davey dijo que el Gobierno aún no ha hecho nada para ayudar a los ucranianos que han huido a países vecinos y ahora intentan llegar a Gran Bretaña.

El nuevo programa tiene como objetivo unir a los refugiados con personas, organizaciones benéficas y otras organizaciones que puedan alojar durante al menos seis meses, lo que permite que ucranianos sin vínculos familiares en Reino Unido ingresen al país.

En camiseta

Después de un largo y frío invierno, BBC pronostica 11 días de sol en Londres con temperaturas de hasta 15°C desde el jueves, más que en Roma y Estambul

Portadas del día

The Times – Zelensky: no podemos entrar en la OTAN
Daily Telegraph – Zelensky: no entraremos nunca en la OTAN
Metro – Oligarcas sin joyas para presumir
The Guardian – Concesión ucraniana sobre OTAN luego de ataques aéreos a Kyiv
The Independent – Zelensky: Ucrania debe aceptar qie no entrará en la OTAN
Daily Mirror – PM pacta con otro diablo más
Daily Express – Un infierno… y un rayo de esperanza de paz
Daily Mail – Una ciudad de miedo y arrojo
i news – Putin recurre al Plan C
The Sun – Chel$ea
Financial Times – Occidente pasa presión a Moscú bloqueando a oligarcas y militares

£350 por hospedar a refugiados ucranianos

HOY — LUNES, 14 DE MARZO DE 2022

Miles de británicos desean acoger a ucranianos

Decenas de miles de británicos esperan unirse al plan Hogares para Ucrania, para alojar a familias y personas que huyen de la invasión rusa.

Los ministros lanzarán la medida hoy lunes, y aquellos que ofrezcan posada recibirán £350 al mes como compensación, luego de protestas por la tardía respuesta de Gran Bretaña a la peor crisis de refugiados de Europa desde la II Guerra Mundial.

Se espera que los primeros ucranianos beneficiarios de la nueva política lleguen la próxima semana. El ministro Michael Gove, quien dijo que piensa proporcionar una habitación, dijo: ‘Queremos asegurarnos de que todas las camas disponibles puedan estarlo. Sabemos que hay una gran cantidad de personas de corazón generoso en este país en condiciones de proporcionar hogar, así como empresas y beneficencias.’

Los voluntarios pueden presentar su solicitud en internet hoy, comprometiéndose a proporcionar una habitación sin alquiler durante seis meses. Una vez en Gran Bretaña, los refugiados podrán trabajar y acceder a todos los beneficios.

Al fin llega el calor

El invierno se despide, la primavera llega el martes y las temperaturas subirán tanto que Londres concentrará más calor que en islas griegas

Portadas del día

The Times – La guerra llega a frontera de OTAN
Daily Telegraph – EEUU advierte a Putin mientras acerca la guerra a Occidente
Metro – Los refugiados te necesitan
The Guardian – Rusia aumenta guerra en Ucrania con ataque cerca de frontera OTAN
The Independent – Mortal ataque de misiles de Putin a las puertas de OTAN
Daily Mirror – Su objetivo es Occidente
Daily Express – Ataque de Putin trae guerra a frontera con OTAN
Daily Mail – Mortal advertencia de Putin a Occidente
i news – Ataques de Putin traen guerra a la puerta de la OTAN
City AM – Rishi a empresas: Salgan de Rusia ya
The Sun – Ataque de Putin en frontera OTAN

Reino Unido, uno de los lugares más caros del mundo para hacerse una prueba PCR

Crédito de imagen: Miguel Discart / flickr (CC BY-SA 2.0)

Turistas británicos pagan un promedio de £92 por pruebas de covid para viajar

Una investigación ha revelado que Reino Unido es uno de los lugares más caros del mundo para hacerse pruebas PCR para viajar en medio de la pandemia de covid.

Los turistas británicos pagarán un promedio de £92 por hacerse una prueba de viaje por covid, según un trabajo de Admiral Travel Insurance.

Estados Unidos sería el lugar más caro para hacerse una prueba PCR con un costo cercano a las £119, mientras que Turquía ofrecería la opción más barata a sus habitantes a £20 por prueba.

Cosmin Sarbu, director de seguros de viaje de Admiral, dijo: “Nuestra investigación muestra que los precios de las pruebas PCR varían significativamente entre países, y los residentes en Reino Unido parecen estar gastando mucho más en comparación con quienes viven en el extranjero.»

“Antes de reservar unas vacaciones, los británicos deben investigar para asegurarse de que están siguiendo las reglas correctas y cumplen con las regulaciones de prueba correctas en el destino elegido. También es mejor buscar y reservar las pruebas PCR lo antes posible, para asegurarse de tener la documentación correcta antes de partir.»

«Para ahorrar, compare los precios entre proveedores aprobados de Reino Unido para comprobar que está pagando la tarifa estándar y que no se le cobra más por el mismo servicio. Seleccionar un paquete que incluya todas las pruebas de viaje necesarias para viajar al extranjero también ayudará a reducir los costos adicionales, y comparar precios es una de las mejores maneras de encontrar una buena oferta, ya sea con su proveedor de vacaciones o con su aerolínea. Además, para evitar ser atrapado en una estafa, siempre verifique que el proveedor esté debidamente registrado y regulado antes de reservar pruebas con él.»

Costo de las pruebas de viaje PCR para covid en diferentes países

  1. Estados Unidos: El costo para un solo viajero es £119, el costo para una pareja es £238 y el costo para una familia de cuatro es £476
  2. Reino Unido: el costo para un solo viajero es £92, el costo para una pareja es £184 y el costo para una familia de cuatro es £276
  3. Portugal: el costo para un solo viajero es de £85, el costo para una pareja es de £170 y el costo para una familia de cuatro es de £255
  4. España – El costo para un solo viajero es £69, el costo para una pareja es £138 y el costo para una familia de cuatro es £207
  5. Jamaica – El costo para un solo viajero es £66, el costo para una pareja es £132 y el costo para una familia de cuatro es £198
  6. Alemania: el costo para un solo viajero es de £65, el costo para una pareja es de £131 y el costo para una familia de cuatro es £261
  7. Grecia: el costo de un viajero individual es £57, el costo para una pareja es £114 y el costo para una familia de cuatro es £171
  8. Italia: el costo de un viajero individual es £51, el costo para una pareja es £102 y el costo para una familia de cuatro es £205
  9. Maldivas: el costo de un viajero individual es de £47, el costo de una pareja es de £94 y el costo de una familia de cuatro es de £188
  10. Francia: el costo de un viajero individual es de £42, el costo de una pareja es de £85 y el costo de una familia de cuatro es de £127
  11. Turquía: el costo de un viajero individual es £21, el costo para una pareja es £41 y el costo para una familia de cuatro es £82



Artículo de Lily Waddell
Publicado/actualizado en Evening Standard el jueves, 12 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-expensive-pcr-covid-test-travel-2021-cheapest-deals-turkey-usa-b950316.html

i – SÁBADO, 12 DE MAYO 2018

Secuestro en vacaciones: dos ciudadanos británicos han sido secuestrados en la República Democrática del Congo, dijo el Foreign Office (ministerio de exteriores).

Según informes, un hombre y una mujer fueron secuestrados junto con su conductor el viernes mientras visitaban el Parque Nacional de Virunga, un famoso santuario de gorilas en el este del país.

Una mujer guardabosques que también viajaba con la pareja ha sido asesinada, dijo el parque.

El vehículo de los turistas fue emboscado entre las ciudades de Kibumba y Goma, dijo Joel Wengamulay, portavoz del Instituto Congoleño para la Conservación de la Naturaleza, a Radio Okapi.

Las investigaciones sobre el ataque ya han comenzado, dijo Wengamulay.

Un guardia del parque dijo que el conductor resultó herido en la emboscada, ocurrida a unos 10 kilómetros al norte de Goma. Habló bajo condición de anonimato porque no tenía permitido hablar con la prensa.

El parque ha visto una creciente violencia en los últimos meses con bandas armadas peleando por los recursos naturales de la zona, en particular por su carbón. El año pasado, una quinta parte del sector sur de Virunga fue deforestada debido a la producción ilegal de carbón, dijeron las autoridades del parque.

La República Democrática del Congo todavía se está recuperando de una sangrienta guerra civil que desangró el país entre 1997 y 2003. El reciente aumento de la violencia ha tenido un impacto en las agencias de cooperación internacionales, que advirtieron que el país estaba “al borde del precipicio”.

i – JUEVES, 26 DE ABRIL 2018

Donald Trump visitará Reino Unido en julio: se esperan protestas masivas cuando el presidente norteamericano venga a Londres para hablar del Brexit con la primera ministra. No se le ofrecerá el ceremonial de visita de estado pero sí espera encontrarse con miembros de la familia real

Real Madrid y Liverpool, favoritos para encontrarse en la final de la Liga de Campeones

Venganza europea: cargo de 7€ a turistas británicos por visitar Europa después del Brexit

THE GUARDIAN – VIERNES, 6 DE MARZO 2018

Victor Olisa, ex jefe de diversidad de la policía metropolitana (Met) y jefe de policía local de Tottenham, ha advertido que Scotland Yard parece haber perdido el control de las calles de Londres, y ha acusado a la dirección de la Met de un “silencio ensordecedor" ahora que el número de asesinatos en la capital en lo que va del

año

ha pasado de 50: un día en el que otros dos asesinatos han ocurrido en Hackney (este de Londres), Olisa ha dicho que temía que la violencia empeorara, y que los recortes presupuestarios y las nuevas exigencias que se hace a la policía estaban sacando a los agentes de la calle, lo que imposibilita la recolección de información. “Las comunidades dicen que ya no ven policías”, dijo. “A la gente con la que he hablado le parece que la policía ha perdido el control de los espacios públicos y de las calles”

Paul Manafort, exdirector de campaña de Donald Trump, autorizó una operación mediática secreta a nombre del expresidente de Ucrania consistente en artículos sobre operaciones encubiertas, en menciones en el Wall Street Journal y sitios web norteamericanos, y en informes anónimos contra Hillary Clinton: el proyecto fue diseñado para impulsar la reputación del entonces líder de Ucrania, Viktor Yanukovych, y fue parte de un “lobby” multimillonario llevado a cabo por Manafort en nombre del asediado gobierno de Yanukovych, según correos electrónicos y documentos revelados ayer

"Mi fuerza crece día a día”: 32 días después de que su padre y ella colapsaran por un ataque con gas nervioso, Yulia Skripal (foto) ha enviado un desafiante mensaje donde dice que cada día se fortalece más, y que agradece a los británicos que la ayudaron a ella y a su padre