Se va el 5 de septiembre

HOY — MARTES, 12 DE JULIO DE 2022

Anuncian fecha oficial para promulgar a prĂłximo lĂ­der conservador y primer ministro

El nuevo primer ministro británico se anunciará el 5 de septiembre, han dicho autoridades del Partido Conservador, y para eliminar rápidamente a candidatos oportunistas también han dificultado la participación y el avance en la contienda.

Los parlamentarios conservadores dejarán solo a dos candidatos finales antes de la próxima semana, en rondas sucesivas de votación, después que 160.000 miembros del partido elijan al ganador en votación postal.

Once candidatos se han presentado hasta ahora en la carrera para reemplazar a Boris Johnson, quien renunció la semana pasada luego del motín de sus parlamentarios y ministros. Hay candidatos que podrían ingresar a la carrera como la ministra del interior Priti Patel, quien aún valora si se postulará.

El ministro de oportunidades del Brexit, Jacob Rees-Mogg, ha descartado su candidatura y dijo al Daily Telegraph que quería «unir y no fracturar más a la derecha».

Hasta ahora, la contienda ha estado dominada por el tema de los impuestos, con casi todos los candidatos prometiendo recortes a los impuestos personales o comerciales, o ambos.

Alerta máxima

Met Office dice que Reino Unido podría vivir el día más caluroso de la historia con temperaturas de 43°C, superando el récord anterior de 38.7°C de Cambridge en 2019

Portadas del dĂ­a

The Times – Sunak promete bajar impuestos mientras aumenta apoyo a Truss
Daily Telegraph – El paĂ­s se prepara para emergencia mĂ©dica por calor
The Guardian – ‘Tories’ dan salida rápida al PM
Metro – Ecclestone no pagĂł ÂŁ400 millones de impuestos
Daily Express – Ola de calor trae ‘riesgo de vida’
Daily Mail – Truss: apĂłyenme o sube Rishi
Daily Mirror – Mo Farah: fui vĂ­ctima de tráfico
i news – Sir Mo: no soy quien creen que soy
The Independent – Javid explotĂł ‘no domiciliaciĂłn’ cuando fue MP
Daily Star – Calor desĂ©rtico
The Sun – No soy Mo Farah
Financial Times – Sunak defiende polĂ­tica tributaria y la bajará cuando baje inflaciĂłn

Se están ‘matando’ entre ellos

HOY — LUNES, 11 DE JULIO DE 2022

Candidatos a primer ministro ‘a golpes’ por memo anti-Rishi

La carrera para conseguir al siguiente inquilino en Downing Street se ha enturbiado luego que el nuevo canciller británico arremetiera contra la ‘difamaciĂłn’ sobre sus finanzas, y trascendiera un memo criticando a Rishi Sunak.

Nadhim Zahawi denunciĂł informes ‘injustos’ sobre sus negocios y se comprometiĂł a publicar su declaraciĂłn de impuestos anualmente si se convierte en primer ministro, mientras surgĂ­a un expediente crĂ­tico del canciller saliente que dice que ‘no hay nada conservador en la agenda de Rishi Sunak’.

Esto se produce luego que se uniera a la pelea la ministra de exteriores Liz Truss, quien se comprometiĂł a anular el controvertido aumento del seguro nacional (NI) si llega al cargo.

La ministra del Gabinete, quien debe ser una de los principales ccontendientes en la ya concurrida carrera, prometiĂł ‘reducir los impuestos desde el primer dĂ­a’ para ayudar con el costo de vida.

Antes, la ministra de comercio internacional Penny Mordaunt había dicho que el Gobierno debe “preocuparse mucho menos por el capitán y mucho más por el barco”.

¡Ay, qué calor!

Ola cálida en sureste británico alcanzaría máximas de 33°c esta semana según Met Office | Especialistas advierten de nuevo récord de temperatura

Portadas del dĂ­a

The Times – Tories de extrema derecha luchan para vencer a Sunak
Daily Telegraph – Truss promete bajar impuestos desde el primer dĂ­a
The Guardian – Conservadores se pelean por apoyos
Metro – Fuego puro
Daily Express – Zahawi: mienten sobre mis impuestos
Daily Mail – Rishi en medio de ‘tĂłxica’ tormenta de ‘mentiras’
Daily Mirror – Ambulancias en la peor de sus crisis
i news – Carrera a Downing Street es ‘Sunak vs algĂşn otro’
The Independent – Zahawi promete publicar impuestos si es PM
Daily Star – Pánico de pasaportes

Viene otra ola de calor

HOY — VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022

Como el clima polĂ­tico, se avecinan altas temperaturas en el paĂ­s

Partes de Reino Unido estarán bajo una ola de calor en los próximos días, ha anunciado la Met Office [agencia metereológica].

Habrán temperaturas altas constantes durante los próximos días, según la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA), que ha activado una alerta de Nivel 2 de lunes a viernes por la mañana para el este y sureste de Inglaterra y las cercanías de Londres.

La escala de alertas sanitarias de calor está diseñada para ayudar a los trabajadores de la salud a sobrellevar períodos de temperatura extrema en cuatro niveles. El Nivel 2, llamado Alerta y Preparación, se activa tan pronto como existe un riesgo del 60% de que se alcancen umbrales de temperatura en una o más regiones durante al menos dos días consecutivos y la noche intermedia.

Met Office declara una ola de calor cuando registra al menos tres días seguidos con temperaturas máximas que superan niveles según cada área del país.

Reino Unido experimentó previamente una ola de calor hace tres semanas, y el 17 de junio se registró el día más caluroso del año hasta el momento.

Sin pena ni gloria

Primer ministro cede y deja el cargo luego de 35 meses diciendo que ‘nadie es indispensable,’ arrastrando una estela de malos manejos y escándalos sexuales

Portadas del dĂ­a

The Times – Johnson tira la toalla
Daily Telegraph – Largo adiĂłs de Johnson deja al paĂ­s ‘paralizado’
The Guardian – Se acabĂł
Metro – Irse significa irse
Daily Express – Gracias Boris: nos devolviste nuestra libertad
Daily Mail – ÂżQuĂ© diablos han hecho?
Daily Mirror – Se aferra a la Ăşltima fiesta
The Sun – Un beso y un adiĂłs
Financial Times – Johnson renuncia, desafiante hasta el final
Daily Star – Su legado: nada
i news – En la ruina

10.300 vuelos cancelados más

HOY — JUEVES, 7 DE JULIO DE 2022

AerolĂ­nea de bandera vendiĂł vuelos que no podĂ­a operar

British Airways recortará otros 10.300 vuelos de corta distancia de su programación entre agosto y finales de octubre.

Este anuncio significa que casi 30.000 vuelos habrán sido eliminados de la programación de abril a octubre de BA este año en los aero-puertos londinenses Heathrow, Gatwick y City.

La industria ha tenido problemas de escasez de personal a medida que la demanda de viajes aéreos se recupera después de las restricciones por covid. “Toda la industria de la aviación continúa enfrentando desafíos importantes, y estamos completamente enfocados en desarrollar resiliencia en nuestra operación para brindar a los clientes la certeza que merecen”, dijo la aerolínea.

Por el contrario, «BA ha seguido promocio-nando y vendiendo vuelos que no podía atender, incluso viendo que miles de clientes vivían el caos de las cancelaciones en las últimas semanas», afirma Rory Boland, editor dela página web Which? Travel.

Las cancelaciones se dan a conocer antes de la amnistĂ­a del ministerio de transporte este viernes, en que las aerolĂ­neas pueden devolver los ‘slots’ aĂ©reos que no podrán operar.

Como los tiranos

Boris Johnson se aferra al cargo mientras más ministros renuncian y Gabinete le insta a que ‘elija una salida más digna’ que ser forzado a dimitir

Portadas del dĂ­a

The Times – Johnson lucha por su vida
Daily Telegraph – Mortalmente herido, PM desafĂ­a a Gabinete que le pide renuncia
The Guardian – Desesperado y perdido, PM se aferra al poder
Metro – Vete ya, Boris
Daily Express – Boris: rescátenme o perdemos la elecciĂłn
Daily Mail – Boris contempla el motĂ­n
Daily Mirror – Márchate ya
The Sun – Solo a sangre y fuego me sacan de aquĂ­
Financial Times – Johnson, sacudido por revuelta del Gabinete

Y ahora, ÂżquiĂ©n viene?

HOY — MIÉRCOLES, 6 DE JULIO DE 2022

Partido Conservador busca un lĂ­der ‘que una al paĂ­s’

El gobierno de Boris Johnson sufrió una nueva crisis de liderazgo anoche después de que Rishi Sunak y Sajid Javid abandonaran drásticamente su Gabinete.

Varios parlamentarios conservadores han estado relamiéndose ante la idea de asumir el cargo de primer ministro durante meses, después de la falta de respaldo a Boris Johnson dentro del partido y ganar un ajustado voto de censura.

Los posibles candidatos provienen de todas las alas del partido, desde la derecha liberal hasta el centro. Entre los principales se encuentran la secretaria de exteriores Liz Truss y uno de sus predecesores en el cargo, Jeremy Hunt, quienes no ocultan su deseo de reemplazarle.

Otros candidatos en la carrera por el liderazgo incluirĂ­an al secretario de defensa Ben Wallace, quien como Truss es muy popular entre las bases conservadoras debido a su dura posiciĂłn sobre la guerra de Ucrania.

Y entre los ‘outsiders’ puede estar Tom Tugendhat, exoficial del ejĂ©rcito y presidente del comitĂ© de asuntos exteriores, y Mark Harper, exjefe de bancada y hoy crĂ­tico de la gestiĂłn de la pandemia por parte de Johnson.

Quémate solo

Crisis polĂ­tica empeora con renuncias de canciller Rishi Sunak y ministro de sanidad Sajid Javid, quien dice que ‘ya no puede servir a este gobierno’

Portadas del dĂ­a

The Times – Johnson, al filo de la navaja
Daily Telegraph – Johnson pende de un hilo por salida de Sunak y Javid
The Guardian – PM al lĂ­mite por renuncia de ministros
Metro – Se va, se va… Âżse fue?
Daily Express – Boris da pelea: ahora podrĂ© recortar impuestos
Daily Mail – ÂżPodrá Boris el cerdito salir de este chiquero?
Daily Mirror – Por fin
The Sun – Doble puñalada
i news – Se acabĂł el juego
Financial Times – Johnson al lĂ­mite por renuncia de ministros
Daily Star – Le cayĂł el telĂłn

Boris sabĂ­a de los abusos sexuales

HOY — MARTES, 5 DE JULIO DE 2022

En 2019 encubriĂł a parlamentario depredador Chris Pincher

Boris Johnson fue informado de la queja formal sobre un ‘comportamiento inadecuado’ de Chris Pincher mientras Ă©ste fue viceministro de asuntos exteriores entre 2019 y 2020, han revelado los servicios informativos de BBC.

El hecho desencadenó un proceso disciplinario que confirmó la mala conducta del parlamentario, y el entonces secretario de exteriores Dominic Raab también conocía de la inconducta del servidor público.

La denuncia plantea nuevas preguntas sobre quĂ© informaciĂłn tenĂ­a el primer ministro antes de nombrar a Pincher jefe de bancada en la Cámara de los Comunes. El portavoz de Johnson dijo que solo estuvo al tanto de informes propalados por los medios, y de algunas acusaciones que ‘o se resolvieron, o no alcanzaron a convertirse en ninguna queja formal. Era algo que más o menos ya habĂ­a concluido. Estos temas suelen ser anĂłnimos.’

Pincher, parlamentario por Tamworth, fue suspendido por el Partido Conservador la semana pasada por acusaciones de haber hecho tocamientos indebidos a dos hombres ‘en un club privado’ de Londres.

41°C

Página web http://www.wetterzentrale.de afirma que su modelado informático del tiempo pronostica temperaturas altísimas en Reino Unido para este 16 de julio

Portadas del dĂ­a

The Times – Mano dura policial con manifestantes por la gasolina
Daily Telegraph – Starmer choca con su partido por el Brexit
The Guardian – Instan al Parlamento a actuar sobre acusaciones sexuales
Metro – El paĂ­s se ralentiza
Daily Mirror – Boris: Yo sabĂ­a lo de Pincher
Daily Express – Rebaja tributaria de ÂŁ330 ayudará con la crisis a 30 millones
Daily Mail – Priti: Arresten a manifestantes
City AM – Khan y Starmer chocan por el Brexit
The Sun – Estrella de la Premier arrestada por violaciĂłn a las 3am
Financial Times – Predicen gran interrupciĂłn en prĂłxima huelga nacional de trenes

Casos de covid siguen subiendo

HOY — LUNES, 4 DE JULIO DE 2022

Instan a los ciudadanos a volver a usar mascarilla

Todos en Reino Unido deben considerar la posibilidad de volver a usar mascarilla en espacios concurridos y/o cerrados, porque los casos de Covid-19 podrían estar camino a alcanzar un máximo de 18 meses.

Los informes y consejos se han dado a conocer luego que la doctora Jenny Harries, una de las funcionarias sanitarias más importantes del paĂ­s, advirtiera que una ola actual del virus aĂşn no ha alcanzado su punto máximo. La cientĂ­fica cree que es ‘muy probable’ que el nĂşmero de hospitalizaciones supere las cifras registradas en la Ăşltima oleada de esta primavera.

En esa ola de la variante Omicron BA.2, la cantidad de pacientes con covid en hospitales del Reino Unido alcanzĂł un máximo de poco más de 20.000 a principios de abril y habĂ­a disminuido hasta junio, pero está aumentando otra vez. Las variantes BA.4 y BA.5 de Omicron están ‘impulsando e iniciando’ una nueva ola, cree Harries.

‘No creo que esa ola haya terminado. Los casos hospitalarios aumentarán, pero todavĂ­a no sabemos quĂ© impacto general tendrá,’ dijo Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) al programa Sunday Morning de la BBC.

Más pandemónium

Esta semana se espera más caos para los pasajeros mientras British Airways planea eliminar más vuelos, justo para el inicio de las vacaciones

Portadas del dĂ­a

The Times – Escándalo sexual reactiva plan rebelde de derrocar al PM
Daily Telegraph – Gabinete prepara fuerte reacciĂłn contra el PM por Pincher
The Guardian – Hijos de padres solteros, los más golpeados por austeridad ‘tory’
Metro – ‘Manoseando’ respuestas
Daily Mirror – No sabes lo que es decencia
Daily Express – RĂ©cord de 4 meses de espera para comprar casa
Daily Mail – PolicĂ­a deja sueltos a 22.000 sospechosos
City AM – Bancos británicos por delante de los franceses

Ryanair tambiĂ©n va a la huelga

CrĂ©dito de imagen: @CaviarClub1 – Twitter

Medidas de fuerza por condiciones de trabajo, previstas por tripulantes de la aerolínea que tienen base en España, aumentarán incomodidad de pasajeros

Los vacacionistas británicos se preparan para soportar un nuevo via crucis en sus viajes por Europa este verano, mientras el personal de Ryanair se convertía el sábado en el último en plantear la posibilidad de ir a la huelga.

Luego que la huelga de trabajadores aeroportuarios en París forzara la cancelación de decenas de vuelos el sábado, prometiendo más acciones industriales en los próximos díás, la tripulación de cabina de Ryanair con sede en España ha revelado que planea una huelga de 12 días en julio.

Por otra parte, la aerolĂ­nea escandinava SAS y sus pilotos confirmaron que las negociaciones salariales continuarĂ­an hasta el lunes, con la esperanza de evitar una huelga.

En Reino Unido, las aerolíneas anunciarán esta semana una serie de cancelaciones de vuelos de verano, que se espera indiquen que British Airways enfrentará la eliminación de la mayoría de sus vuelos, y que se prevé afecten seriamente a Heathrow, el aeropuerto más grande del país.

El sábado por la noche, el Gobierno restó importancia a los temores de escasez de personal — un factor clave en el reciente caos de viajes que padece Reino Unido — diciendo que las pruebas de seguridad para nuevos trabajadores se están completando en tiempo récord.

El Departamento de Transporte (DfT, por sus siglas en inglés) dijo que los controles antiterroristas para el personal que maneja el equipaje y realiza controles de seguridad ahora se procesan en promedio en menos de 10 días — la mitad del tiempo que tomaba en marzo.

A pesar del anuncio del DfT existe continua preocupaciĂłn sobre la capacidad de la industria para cumplir con sus servicios este verano.

Escenas de caos en los aeropuertos británicos durante la Semana Santa ya han hecho que las aerolíneas easyJet y British Airways eliminen de forma preventiva miles de vuelos, para evitar cancelaciones de última hora.

El sábado por la mañana se presenció una señal de nuevos problemas en París, con una quinta parte de los vuelos cancelados en el aeropuerto más concurrido de Francia en medio de disputas sobre salarios y condiciones laborales.

Unas horas después, la tripulación de Ryanair en España también anunciaba que emprendería una huelga para exigir mejores condiciones de trabajo.

Está previsto que la medida de fuerza se produzca a finales de julio y que afecte a los 10 aeropuertos españoles donde opera Ryanair, dijeron los sindicatos.

Al mismo tiempo, la aerolĂ­nea escandinava SAS y sus pilotos acordaron extender las conversaciones hasta el lunes con la esperanza de evitar otra huelga que traerĂ­a mucha incomodidad a los pasajeros.

Casi 1.000 pilotos en Dinamarca, Suecia y Noruega planean ir a la huelga si se rompen las conversaciones, segĂşn los sindicatos, que SAS advierte podrĂ­a dejar varados a unos 30.000 pasajeros por dĂ­a.

“Necesitamos dormir. Ninguno de nosotros ha dormido desde hace mucho tiempo,” dijo Marianne Hernaes, negociadora principal de SAS, después de que la última ronda de conversaciones se cerrara el viernes por la noche.

La presión también aumenta para Heathrow, que se apresta a modificar sus horarios de vuelo luego de informes de que debe finalizar su programación del aeropuerto para el resto del verano este viernes próximo. Se entiende que los vuelos cancelados o eliminados de los horarios de las aerolíneas después de la fecha límite del viernes no caerán bajo la amnistía de slots — que son las franjas horarias de autorización para despegue y aterrizaje de aviones con las cuales se regula el tráfico aéreo de un aeropuerto.

La amnistĂ­a de slots para los vuelos del mes pasado permitiĂł que algunas aerolĂ­neas devolvieran franjas horarias de aterrizaje y despegue no utilizadas, a pesar de haberlas comprado antes de la temporada.

Los trabajadores de las aerolĂ­neas de toda Europa han estado organizando huelgas en la medida que la industria se viene adaptando a la reanudaciĂłn de la alta demanda turĂ­stica luego del confinamiento por la pandemia. Cifras de la industria advierten que es poco probable que los problemas que afectan a los aeropuertos se resuelvan este verano.

——————

Artículo de Mark Townsend, editor

Publicado en The Guardian el domingo, 3 de julio de 2022

Traducido al español por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/business/2022/jul/03/ryanair-strike-threat-set-to-add-to-summer-airport-chaos-in-europe

Derechos reservados de la versión original en inglés:

©2022 Guardian News & Media Limited

¡Ya basta de caos aĂ©reo!

HOY — VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022

Gobierno dice a la aviaciĂłn que ponga orden en aeropuertos antes de vacaciones

Autoridades aeronáuticas han recibido la indicaciĂłn de poner fin al caos aeroportuario dando ‘certezas’ a los turistas antes de las prĂłximas vacaciones de verano.

El secretario de transporte Grant Shapps ha anunciado medidas para acabar con semanas de cancelaciones y retrasos de vuelos.

‘Los viajeros merecen certeza antes de sus primeras escapadas de verano sin restricciones. Por eso he establecido hoy 22 medidas para ayudar a la aviaciĂłn a minimizar interrupciones y proteger a los pasajeros ayudando con todo, desde el personal hasta la programaciĂłn. No hay excusa para interrupciones generalizadas.’

El plan de 22 puntos tiene como objetivo evitar que se repita el caos visto en los aeropuertos británicos durante las vacaciones de Pascua y el Jubileo.

Decenas de miles de pasajeros han sufrido cancelación de vuelos y enormes colas en los últimos meses, y los planes de viaje tuvieron más interrupciones el jueves, después de que el aeropuerto de Heathrow ordenara la cancelación de vuelos porque no podía gestionarlos.

Borracho mañoso

Parlamentario conservador Chris Pincher dimite del gobierno por haber manoseado en estado etĂ­lico a dos hombres ‘en un club privado’

Portadas del dĂ­a

The Times – Gobierno planea recorte al VAT para ayudar con aumento de precios
Daily Telegraph – ‘Tory’ renuncia por manosear borracho
The Guardian – Alto cargo ‘tory’ renuncia por acusaciĂłn de inconducta sexual
Metro – El joven asesino de Logan
The Independent – Johnson promete decenas de billones para defensa
Daily Mirror – Inocente muere en casa maldita
Daily Express – ÂżCĂłmo pudieron fallar tanto con este niñito?
Daily Mail – Importante ‘tory’ renuncia por manosear a 2 hombres
i news – Theresa May pide a PM que prohĂ­ba conversiĂłn trans
The Sun – Jefe ‘tory’ renuncia por ‘magreos’ de borracho

Covid, ‘solo un inconveniente’

HOY — JUEVES, 30 DE JUNIO DE 2022

OMS dice que ‘se puede sobrevivir’ al virus si pĂşblico es ‘responsable’

La Covid es ahora ‘solo un inconveniente’ para la mayorĂ­a de las personas y ‘ya no amenaza la vida’, aunque todavĂ­a preocupan las personas mayores, con problemas de salud y no vacunadas, ha advertido el doctor David Nabarro, enviado especial de la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud.

El mĂ©dico instĂł al pĂşblico a ser ‘responsable’ y seguir usando mascarilla y distanciamiento social ‘para proteger a los demás’, ya que los casos de covid continĂşan aumentando.

Se estima que unos 1,7 millones de personas en Reino Unido dieron positivo por el virus la semana pasada, 23% más que los 1,4 millones de la semana anterior según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

Nabarro dijo a Kay Burley de Sky News: ‘No me preocupa el mundo porque realmente creo que hemos aprendido mucho y, al mismo tiempo, el virus evoluciona. Estoy preocupado por aquellos en riesgo porque su edad avanzada o condiciones preexistentes hacen probable que enfermen gravemente. Me preocupan las personas que decidieron no vacunarse, porque sus riesgos tambiĂ©n podrĂ­an ser mayores.’

Vuelve la ‘Northern’ de noche

TfL y alcalde de Londres anuncian que servicio nocturno de la ‘lĂ­nea negra’ se unirá a las lĂ­neas Central, Victoria y Jubilee desde este sábado

Portadas del dĂ­a

The Times Aumentan tropas para defender de Putin el este de la OTAN
Daily Telegraph Temen jucio injusto para el PM
The Guardian Vinculan privatizaciĂłn ‘tory’ con muertes en el NHS
Metro Nueva cortina de hierro europea
The Independent Empresas se lucran con inquilinos vulnerables
Daily Mirror ¿£100 millones para la realeza?
Daily Express Charles ‘nunca más recibirá dinero en maletines’
Daily Mail Archivan ‘bullying’ a Meghan
Financial Times Inflación alta persistirá en Reino Unido
The Sun Juntemos ÂŁ10 millones por Debs