Está hasta las cejas

HOY — LUNES, 4 DE ABRIL DE 2022

Parlamentario cocainómano ingresa en psiquiátrico

David Warburton ha ingresado en un hospital psiquiátrico luego de iniciarse una investigación parlamentaria sobre su conducta, dijo su esposa Harriet a la BBC, agregando que sufre de conmoción y estrés severo.

Líderes conservadores dijeron que el político había sido suspendido de su grupo parlamentario mientras que la investigación sobre tres denuncias de acoso sexual, iniciada por el Programa Independiente de Quejas y Litigios (ICGS) del Parlamento, está en curso luego de las denuncias sobre su conducta.

The Sunday Times dijo que tres mujeres han denunciado la conducta de Warburton, su consumo de cocaína y que no había declarado un préstamo de £100.000, recibido en 2017 y ya devuelto, de un empresario ruso.

Warburton dijo a The Sunday Telegraph que el ICGS no se ha puesto en contacto con él y que tiene ‘sólidos argumentos de defensa’.

Al ser preguntado sobre las acusaciones, el secretario de transporte Grant Shapps dijo que no sabe nada más que lo que dijo el partido y lo que leyó en los periódicos.

Locura vacacional

Turistas británicos han enfrentado caos en aeropuertos y ‘ferries’, por falta de personal y afluencia de familias entrando y saliendo del país por Semana Santa

Portadas del día

The Times – Disparan ‘a civiles en las calles’
Daily Telegraph – Aliados quieren que Putin sea juzgado por atrocidades de guerra
Metro – ‘Peor que Isis’
The Guardian – Horror en Bucha: acusan a Rusia de tortura y masacre de civiles
The Independent – ‘Terrible crimen de guerra’
Daily Mirror – Genocidio
Daily Express – PM: Putin pagará por ‘despreciables’ crímenes de guerra
Daily Mail – Mancha de Putin a la humanidad
i news – Masacre de inocentes
The Sun – Hospitalizan a PM encocado

122.000 refugios para ucranianos en Reino Unido

HOY — MIÉRCOLES, 16 DE MARZO DE 2022

Parlamentario dice: ‘no hacemos lo suficiente’

Más de 120.000 personas y entidades han expresado interés en recibir a refugiados ucranianos, informa el Gobierno.

Según últimas cifras del Ministerio de Nivelación, Vivienda y Comunidades, se recibieron 122.305 expresiones de interés.

La respuesta al programa, que alienta al público a abrir sus hogares a las personas que huyen de Ucrania, se produce luego de fuertes críticas a la respuesta del Gobierno a la crisis de refugiados. Downing Street acogió con satisfacción la ‘enorme’ respuesta del público al llamado como una señal del apoyo británico al pueblo ucraniano.

No obstante, el líder liberal-demócrata Sir Ed Davey dijo que el Gobierno aún no ha hecho nada para ayudar a los ucranianos que han huido a países vecinos y ahora intentan llegar a Gran Bretaña.

El nuevo programa tiene como objetivo unir a los refugiados con personas, organizaciones benéficas y otras organizaciones que puedan alojar durante al menos seis meses, lo que permite que ucranianos sin vínculos familiares en Reino Unido ingresen al país.

En camiseta

Después de un largo y frío invierno, BBC pronostica 11 días de sol en Londres con temperaturas de hasta 15°C desde el jueves, más que en Roma y Estambul

Portadas del día

The Times – Zelensky: no podemos entrar en la OTAN
Daily Telegraph – Zelensky: no entraremos nunca en la OTAN
Metro – Oligarcas sin joyas para presumir
The Guardian – Concesión ucraniana sobre OTAN luego de ataques aéreos a Kyiv
The Independent – Zelensky: Ucrania debe aceptar qie no entrará en la OTAN
Daily Mirror – PM pacta con otro diablo más
Daily Express – Un infierno… y un rayo de esperanza de paz
Daily Mail – Una ciudad de miedo y arrojo
i news – Putin recurre al Plan C
The Sun – Chel$ea
Financial Times – Occidente pasa presión a Moscú bloqueando a oligarcas y militares

Paul Weller está enfadado, y apunta a Spotify y Boris Johnson

El cantautor inglés publica disco acompañado de la sinfónica de la BBC, pero hacerlo no le ha suavizado en lo más mínimo

Paul Weller habla en un raro día libre que le deja la gira que hace por Gran Bretaña; hasta por teléfono, su famosa energía e inquietud es tangible. No es difícil imaginarle dando vueltas por su habitación de hotel. Una vez caminé con él por una calle del West End londinense una tarde de principios de verano, en que las oficinas ya estaban vacías y las aceras frente a los pubs aparecían llenas, y me llevaba a un ritmo agotador. El Modfather [juego de palabras entre Godfather, por la película «El Padrino», y mod, la tribu juvenil urbana a la que se adscribía en sus orígenes, a finales de los setenta, con la banda The Jam] va a todo gas.

A los 63 años, el compositor que compuso la banda sonora a la que The Jam hizo bailar a la Inglaterra de la época — quien luego se relocalizó en el soul y el jazz inmaculadamente ataviado junto a su siguiente banda The Style Council y que, más tarde, empezó una carrera en solitario que sigue dando gloriosos frutos — parece estar aún pisando el acelerador a fondo. Ocho hijos con cuatro parejas — incluidos sus gemelos, que llevan los espléndidos nombres Bowie y John Paul — un calendario de giras agotador, deja cada vez menos brechas entre álbumes: abandonar el alcohol en 2010 le ayudó a recalcular, después de años en los que la bebida estuvo quitando filo a su antigua navaja.

Quizá le rompió el corazón a sus fanáticos al terminar The Jam en 1982 — y, para ellos, al abandonar el agit-pop para convertirse en un melódico más — pero, aún así, Weller aún echa fuego: la sola mención de los errores recientes de Boris Johnson hace que salgan del autor de In The City valiosas perlitas.

«Preferiría tener a Peppa Pig de primera ministra,» dispara. «Es la misma mafia, es Eton Rifles [su canción, donde habla de los privilegiados alumnos de la famosa escuela de élite] otra vez, ¿no? Los mismos viejos compinches, todos cuidando de sí mismos. La única diferencia es que ahora ni siquiera se molestan en cubrir sus huellas. Son tan arrogantes… como si admitieran, ‘sí, somos corruptos, vete a la mierda’. Estamos en un estado de cosas chocante.»

Weller no se corta al opinar sobre el enfrentamiento entre artistas, plataformas de streaming y los principales sellos discográficos por la distribución de los ingresos de redifusión de la música, de la cual, dice, recibe una miseria. “Es solo codicia al final de todo; lucro y codicia. Se supone que todo debería ser más transparente ahora, pero sabemos muy bien que esto todavía no es así. Igual que el Gobierno: nadie intenta ocultarlo. Si ves la situación del streaming, es una puta broma, un insulto.»

“Hay personas que ganan miles de millones con la redifusión. Pero es igual a todo el engaño de los sesenta y setenta: Tin Pan Alley estafando a los artistas, los Beatles cobrando un centavo por venta de álbum entre ellos, toda esa tontería. Quieren aparentar ser más modernos y abiertos, pero todo sigue siendo lo mismo.»

Weller, claramente, no es un sentimental del pasado, pero admite cierto grado de desesperación porque la desigualdad de ingresos y las mayores privaciones financieras — causadas por la pandemia y el visado post-Brexit y las reglas de las giras — podrían afectar al futuro de la música y los músicos. “Realmente lamento la situación de los artistas jóvenes. Es un poco más fácil para alguien como yo, tengo mi catálogo. Pero los artistas jóvenes están jodidos. No reciben regalías, tienen que tener cientos de miles de visitas antes de que las discográficas siquiera se molesten en recibirlos, y si los fichan, igual no les pagan. La gente me dice: ‘Bueno, siempre puedes cobrar en los directos, ¿no?’. Ya, sí, pero solo si tocas para un cierto número de personas. Si tocas en pubs y clubes, probablemente ganes el mismo dinero que yo hace 40 o 50 años: un par de cientos de libras por noche entre tres. Es una burla.»

Músico que ha sorprendido siempre a lo largo de sus 43 años de carrera, Weller está a punto de lanzar otro tiro libre indirecto: An Orchestrated Songbook es un álbum de canciones extraídas de su catálogo antiguo, grabado en vivo en Londres la primavera pasada con el director y compositor Jules Buckley y la Orquesta Sinfónica de la BBC. La lista de canciones va desde English Rose — extraido de la obra maestra de The Jam de 1979, All Mod Cons — hasta las pistas del álbum más reciente de Weller, Fat Pop (Volume 1), de este año. Los delicados y exuberantes arreglos de Buckley engarzan delicadamente los temas a través de todas las décadas que abarca.

Visto con dulzura, Weller es la humildad personificada que deja estallar brevemente un honesto orgullo mientras habla del proyecto. “Estoy realmente agradecido por la oportunidad de hacer esto; no es algo que hubiera podido hacer yo solo. Me entregué por completo a Jules porque este tipo de cosas están realmente fuera de mi alcance.»

“Fue interesante escuchar algunas de las canciones, las más antiguas especialmente, en estos diferentes arreglos. Escuchar temas viejos de The Jam como English Rose y Carnation fue casi como escuchar música no escrita por mí. Y me dio, y espero que esto no suene arrogante, una mejor apreciación de algunos de esos temas de antaño. Los pude ver bajo una luz diferente.»

En sus directos, Weller ha oscilado durante mucho tiempo entre una negativa cerrada a ‘ensuciar’ sus setlists con éxitos, y estallidos repentinos de selecciones que hacen las delicias del público. En esta gira ha hecho un poco de ambas cosas. Pero no es que sea perverso, insiste; más bien, proviene del deseo de mantenerse comprometido.

“A veces me canso de tocar determinadas canciones de tanto repetirlas. Pero cuando estaba armando la lista de canciones para esta gira, repasaba viejos setlists y pensé: ‘¿Sabes qué? Echo de menos tocar Shout to the Top o My Ever Changing Moods o lo que sea’. Vuelvo a ellas, incluso aunque haya noches en que no tenga ganas de hacerlo. Depende. Cuando tocamos Town Called Malice toda la sala explotó. ¿Cómo no me iba a divertir con eso? Es muy conmovedor y energizante. Después de todo lo que ha pasado, ahora estoy feliz de tocar cualquier tema en cualquier lugar. Incluidos bar mitzvah y bodas.»

Todavía le preguntan si reformará a The Jam, pero sigue convencido de que nunca sucederá. Su banda actual, y él mismo, están viendo Get Back — la obra de Peter Jackson sobre los Beatles, a quienes Weller venera — y no le importa que, en partes de la película, ocurra muy poco. «Esa es a menudo la realidad de una banda: te quedas sentado, sin llegar a ningún lugar, y de pronto encuentras el ‘lugar’ al que quieres llegar.»

Weller está contento por la separación de los Beatles. «¿Te imaginas si hubieran continuado juntos? ¿Los Beatles en los ochenta? ¿Con esas jodidas cajas de ritmos y secuenciadores? Su legado está ahí asegurado para siempre. Si hubiéramos continuado, la gente no hablaría de The Jam de la forma como habla ahora. Tampoco es que nos compare con los Fab Four, obviamente.»

El eclecticismo del trabajo en solitario de Weller al final de su carrera no tiene parangón. Comenzando con 22 Dreams en 2008, ha lanzado ocho álbumes en una sucesión de éxitos que sus pares no están cerca de igualar. “No quiero hacer nunca una grabación deficiente, menos a mi edad. Lo mío es solamente una manera de pensar. La gente llega a cierta edad, se cierra ante las cosas nuevas y se queda feliz, estancada en la época en que tenía 15 años.»

Weller dice que nunca podría unirse al circuito del ‘legado corporativo’ y terminar produciendo éxitos por dinero, publicando para cobrar pero vacío por dentro. «No, colega, eso no va conmigo. Preferiría ir a tocar covers en un pub.» Y se pone a caminar, buscando su próximo objetivo musical. Y que siga caminando.

Artículo de Dan Cairns
Publicado / actualizado en The Times el jueves, 2 de diciembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/paul-weller-is-angry-take-cover-spotify-and-boris-johnson-nkdwlkrnh

Encargan a escritora nueva trilogía de James Bond

Imagen: Kim Sherwood / Twitter

La autora Kim Sherwood escribirá una nueva trilogía de libros de James Bond, convirtiéndose en la primera escritora publicada de la serie de novelas de espionaje creadas por Ian Fleming.

La primera entrega — que se lanzará en septiembre de 2022 — presenta un mundo en el que Bond no existe, y se centrará en una nueva generación de agentes 00.

Sherwood dijo a la BBC que espera modernizar y expandir el personaje de Bond con una ‘perspectiva feminista’, prometiendo ‘un elenco de héroes con los que todos podemos identificarnos’. Su asociación con Ian Fleming Publications se produce cuando la franquicia literaria — base de la serie de exitosas películas — tiene como objetivo reflejar el cambio de actitudes sobre cómo se ve a la mujer.

Sherwood — premiada por su novela Testament de 2018 — dijo en el programa Woman’s Hour de BBC Radio 4 que Bond ‘sigue siendo un símbolo imperecedero para Gran Bretaña porque puede cambiar con nosotros’.

Sin embargo, la escritora londinense matizó diciendo que buscará inspiración en las profundidades del mundo de los personajes en los libros originales de Fleming.

Nueva misión: sobrevivir en la era del #MeToo

«Siempre hemos seguido a 007, pero hay muchos otros espías que aparecen ocasionalmente en el trasfondo de las novelas de Ian Fleming,» explicó.

«Y eso me da este rango increíble para tener a mano un grupo completo de héroes en misiones alrededor del mundo… eso ha sido realmente emocionante para mí como escritora.»

Sherwood, de 32 años, también confirmó que ‘viejos favoritos’ como la secretaria de confianza de Bond, la señora Moneypenny, y M, como jefe o jefa, regresarán en la trilogía.

‘Increíble emoción’

Hablando con la presentadora Anita Rani, Sherwood dijo que era un «sueño de toda la vida hecho realidad» tener la oportunidad de escribir una novela de Bond.

Su trabajo se sumará a los 40 libros de James Bond con licencia oficial escritos por seis escritores — entre los que se encuentran Sebastian Faulks, Kingsley Amis y Anthony Horowitz — desde 1953.

La escritora agregó que, si bien era un honor poner su nombre junto a estos contemporáneos masculinos, estaba ansiosa por unirse a una «increíble línea de continuidad» de mujeres que han ayudado a dar vida al mundo de Bond.

La primera película de Bond, Doctor No, así como De Rusia con amor, fueron coescritas por Johanna Harwood. Los diarios de Moneypenny — considerado un spin-off literario oficial de Bond — fue coescrito por Samantha Weinberg.

Sherwood dijo que su objetivo es reflejar «la complejidad en los coherentes personajes de las mujeres en los libros», la cual ella siente que a veces se ha «pasado por alto» en las películas.

En reconocimiento de esto, la franquicia de películas de Bond recurrió recientemente a Phoebe Waller-Bridge, autora del éxito Fleabag, para refrescar la dinámica de género en el guion de No Time to Die — el largamente pospuesto final de Daniel Craig como James Bond, que se estrenó en septiembre.

Es un viaje que Sherwood planea continuar con su contribución al universo literario de Bond.

«Quiero aportar una perspectiva feminista al personaje, como escritora joven que soy,» dijo. «Quiero honrar lo que vino antes, pero también crear algo nuevo y crear un espacio para que todos seamos héroes.»

«Estamos en un mundo muy diferente al de las novelas de Fleming. Y, de alguna manera, el mundo sobre el que Fleming escribió no existía. Estaba escribiendo sobre un mundo lujoso y materialista donde Gran Bretaña tenía una gran importancia en el mundo internacional. etapa… y mientras eso ocurría, se estaban produciendo cambios en el imperialismo británico.»

«Bond siempre fue una fantasía que puede reflejarnos y moldearnos, y estoy muy emocionada de ser parte de ella en un mundo contemporáneo,» finalizó.

Artículo de Redacción
Publicado/actualizado en BBC el viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-59122546

Navidades ‘pueden ser difíciles’

HOY — JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2021

Navidades ‘pueden ser difíciles’

Las fiestas de fin de año ‘pueden ser difíciles’ porque la pandemia no ha terminado, ha advertido ayer el subdirector médico nacional, instando a la precaución y a recibir las vacunas de refuerzo.

Gran Bretaña reportó el martes 293 muertes por COVID-19, la cifra diaria más alta desde marzo, y hay un promedio diario de casi 40.000 nuevos casos en las últimas semanas.

El primer ministro Boris Johnson levantó las restricciones en Inglaterra en julio, y ha dicho que planea enfrentar el invierno confiando en las vacunas, sin exigir mascarillas o cierres.

‘Hay demasiada gente que cree que la pandemia ha terminado. Personalmente, siento que vendrán algunos meses difíciles en el invierno,’ dijo Jonathan Van-Tam a la BBC, agregando que dependerá del comportamiento y la aceptación de las inyecciones de refuerzo. ‘La Navidad y los meses más oscuros de invierno pueden ser problemáticos.’

Johnson ha venido resistiéndose a los llamados de algunos científicos para activar un ‘Plan B’ con el uso obligatorio de mascarillas, pasaportes de vacuna y pedidos de teletrabajo.

Se sale con la suya

Parlamento levanta suspensión de 30 días a MP Owen Paterson por haber hecho ‘lobby’ para 2 empresas, modificando reglamento interno

Portadas del día

The Times – Conservadores se rebelan por bloqueo de suspensión a MP
Daily Telegraph – Personal del NHS no tendrá que vacunarse en invierno
The Guardian – Acusan a PM de corrupción por cambio de reglas
Metro – Respaldan a la corrupción
The Independent – Conservadores patean el tablero para salvar a MP
Daily Mirror – Vergonzoso vuelo de PM
Daily Express – Tengamos cuidado y salvemos la Navidad
i news – Conservadores infringen reglamento anti-corrupción
Daily Mail – Sinvergüenzas: MPs vuelven a caer en corrupción

Ministro: el público tuvo la culpa de morir

HOY — MIÉRCOLES, 13 DE OCTUBRE DE 2021

Ministro: el público tuvo la culpa de morir

El recién nombrado ministro de ciencia ha sido acusado de ‘hacer pasar la inacción del Gobierno por chivo expiatorio’ al haber culpado a la obesidad del alto número de muertes por covid en Reino Unido.

George Freeman hizo la acusación en el programa World at One de BBC en la tarde de ayer, tratando de explicar el alto número de muertes en el país con la incidencia de obesidad y otras enfermedades crónicas.

Después de que se le preguntara si el Gobierno debía pedir disculpas a raíz de un informe condenatorio sobre su manejo de la pandemia, dijo: ‘Es demasiado pronto para una discusión adecuada sobre responsabilidad y culpa. Fue una batalla biomédica de Gran Bretaña.’

La presentadora Sarah Montague intervino: ‘Pero nuestro número de muertos es mucho más alto que en muchos otros países.’

En respuesta, Freeman dijo: «Sí, bueno, mucho de eso tiene que ver con todas las enfermedades crónicas cardio-metabólicas muy relacionadas con la obesidad, que hemos cargado por años.’

‘Esto es un fracaso de la salud pública británica durante décadas.’

Las flores del Inca

Inauguran primer Jardín Botánico Nacional de Perú con ancestral flor de Cantuta, gracias a Gobierno británico y jardines reales de Kew y Edimburgo

Portadas del día

The Times – Retrasos en principal puerto fuerza naves a volver
The Telegraph – Bruselas ofrece nuevo acuerdo sobre Irlanda del Norte
The Guardian – UE extiende rama de olivo sobre Irlanda del Norte
Metro – ¿Disculparnos? Ni de broma
i news – Barcos no pueden descargar mercaderías para Navidad
Daily Mirror – ¿Te diviertes, Boris?
Daily Mail – Liberan a GPs de reglas de covid
The Independent – Frost exige romper acuerdo del Brexit
Financial Times – FMI advierte: Recuperación británica a la zaga de países desarrollados

Gabinete se prepara para lo peor

HOY — VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Gabinete se prepara para lo peor

La presión del aumento de precios de la energía en Reino Unido ha hecho que el Gobierno ‘se prepare para lo peor’.

El ministro de pequeñas empresas Paul Scully dijo a la BBC que trabaja muy de cerca con el regulador Ofgem para proteger a los clientes si más empresas quebraran.

Casi 1,5 millones de clientes han sido afectados en solo 2 semanas por el colapso de las energéticas ante el aumento de precios del gas.

830.000 clientes combinados podrían migrar a proveedores nuevos, potencialmente más costosos. Todos los consumidores afectados seguirán recibiendo energía mientras Ofgem designe un nuevo proveedor.

El aumento global en los precios del gas ha impactado a los proveedores de gas más pequeños y nuevos, debido a que la reapertura de las economías y la alta demanda de Asia ha reducido suministros a Europa.

Scully dijo que no haría especulaciones, pero al ser preguntado qué haría el Gobierno si los precios no volvieran a bajar, dijo: ‘Tenemos que prepararnos para lo peor.’

A metros de su casa

• Policía cree que maestra primaria Sabina Nessa fue asesinada en una caminata de 5 minutos en parque del sureste de Londres

• Sospechoso de 38 años, detenido

Portadas del día

The Times – Gobierno insta a la calma ante cortes en BP
The Telegraph – Alarma en BP provoca racionamiento
The Guardian – Advierten de crítica escasez de combustibles
Metro – Sabina: hay un detenido de 38 años
The Independent – Cierran estaciones de servicio por falta de transportistas
Daily Express – Mantengan la calma… y se mantendrá el comercio
Daily Mirror – Asesinada camino a primera cita
i news – Racionan combustible por falta de transportistas
Daily Mail – Y ahora se nos vacía el depósito

Septiembre trae una explosión tardía del verano hasta 25°C

Playa de Bournemouth. Crédito: Jill Catley / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Se prevé tiempo estable y cálido en Reino Unido desde esta semana, según exmeteorólogo de la BBC

Aún hay verano para usar las barbacoas ni los bañadores — no los guarde.

Septiembre podría traer una ráfaga tardía de sol de verano a Reino Unido después de un tibio mes de agosto, según un expresentador del tiempo en la BBC.

John Hammond — ahora en el portal Weathertrending y anteriormente en la BBC y la Met Office [organismo meteorológico británico] — ha pronosticado que el final del verano será ‘a tope’, con temperaturas que alcanzarán los 25°C.

“Muchos de nosotros podemos esperar un buen tiempo, así que no guarde sus muebles de jardín todavía,» dijo.

“Una tardía temporada de sol de verano está en el menú. Será a finales del verano y a tope, rematando con un final más soleado un agosto aburrido.»

«Podríamos estar entre los 20 y los 30 a mitad de semana, manteniéndose el buen tiempo durante el fin de semana y algunos días más hasta entrado septiembre para la mayoría,» añadió en declaraciones al Birmingham Mail.

Un portavoz de la BBC dijo: “Parece un poco más probable que las altas presiones se mantengan durante el fin de semana festivo y la primera semana de septiembre, antes de disminuir gradualmente. Esto significa que los primeros días de otoño tenderán a mantener las cosas en gran parte secas en todo Reino Unido, con algo de calor en las áreas del oeste y el norte.»

“Con alta presión en nuestro noroeste, un viento del este más fresco sobre el Mar del Norte y la mitad sur de Reino Unido mantendrá las temperaturas un poco por debajo de la media allí.»

“Hacia el primer fin de semana de septiembre, hay algunas señales de que la presión baja puede comenzar a presionar a medida que las máximas comienzan a debilitarse y desplazarse hacia el norte. Sin embargo, no tenemos mucha confianza en determinar el momento exacto, y podría tomar hasta la semana siguiente.»

El anuncio se conoce cuando la Met Office dijo que habrá sol en el suroeste de Inglaterra este el lunes festivo, y que las temperaturas subirían a 22°C en el transcurso del día.

Se espera que Londres y el sureste alcancen temperaturas de alrededor de 18°C con episodios de lluvia y nubes.

Sin embargo, se prevé un día húmedo en el noreste de Inglaterra y este de Escocia, donde las temperaturas solo alcanzarían los 13°C.

Alex Burkill, especialista de la Met Office, dijo: “A menudo tenemos días festivos calurosos. A menudo tenemos días festivos fríos.»

“Para este festivo en particular, el clima es ligeramente bueno. En todo caso, (el tiempo) es extremadamente poco extremo.»

«El oeste de Reino Unido tendrá sol intermitente pero cálido, mientras que las partes costeras del este podrían tener bastante lluvia y — para ser honesto — en ocasiones no será el tiempo más agradable.»

Asimismo, se anticipa caos para los desplazamientos de hoy lunes, ya que se espera que 18,4 millones de británicos salgan a las carreteras.



Artículo de Lily Waddell
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 30 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-september-heatwave-summer-b952938.html

THE TIMES – SÁBADO, 7 DE MARZO 2018

Uno de los DJs más conocidos del país obtiene beneficios por colgar vídeos violentos de pandillas en YouTube, según una investigación: Tim Westwood (foto), otrora estrella radial de BBC e hijo de un obispo, lleva un canal en la plataforma audiovisual identificado en una base de datos confidencial de la policía metropolitana (Met) como uno de los medios donde se muestra a presuntos gánsters amenazando a sus rivales e incitando a la violencia

Richard Osborn-Brooks, el jubilado de 78 años que apuñaló mortalmente a un ladrón que ingresó a la fuerza en su domicilio, no enfrentará cargos, informó la policía luego que ministros del gabinete indicaran que las víctimas de robo tienen derecho a defenderse

DAILY TELEGRAPH – MARTES, 3 DE ABRIL 2018

Cuando era secretario de Salud, Andrew Lansley anunció planes para introducir un programa nacional de detección del cáncer de intestino pero los planes se vieron frustrados por recortes presupuestarios y la falta de personal; al revelar por primera vez que está recibiendo tratamiento para su cáncer intestinal, Lord Lansley pide al gobierno que se asegure de que detectar este cáncer antes de tiempo ya no sea solo una cuestión de suerte

Una de las favoritas para reemplazar a Alison Saunders como directora de la Fiscalía (CPS) ha atacado anteriormente a la policía por creer en las víctimas de violación, alegando que su “mentalidad rígida” es parte de la razón de una serie de casos fallidos de agresión sexual: Alison Levitt, miembro de un selecto grupo de abogados con la misión de reemplazar a Saunders, advirtió a finales del año pasado que la tendencia policial a creer a todo aquel que denuncia una violación podría llevar a pasar por alto pruebas cruciales, en una aparente crítica al enfoque de Saunders

Decenas de huellas pertenecientes a saurópodos tempranos, que medían 50 pies de largo y pesaban unas 10 toneladas, han sido desenterradas en una laguna frente a la costa noreste de la isla escocesa de Skye

Las acciones de empresas norteamericanas cayeron el lunes debido a que la decisión de China de aumentar los aranceles de importación a productos estadounidenses ha revivido temores de guerra mundial, mientras las acciones tecnológicas se mantenían bajo presión ayer

“Ordeal By Innocence” ha sido aclamado como el “mejor programa de televisión” al manifestar los espectadores que valió la pena espera

el debut del apasionante drama; la adaptación de la obra de Agatha Christie finalmente debutó en la BBC anoche, después de haber sido pospuesta para retirar las imágenes del miembro del reparto original Ed Westwick

Gove anunciará la prohibición de la venta de marfil en Reino Unido

El Partido Laborista ha removido a un candidato a elecciones locales acusado de compartir publicaciones en Facebook que instan a sus seguidores a “cuestionar el Holocausto”: Roy Smart debía representar al laborismo en el distrito de St James (Tunbridge Wells) en el proceso electoral de mayo

Abril nos engaña… el invierno no se quiere acabar (foto)