¡Quiten ya todas las restricciones!

HOY — MARTES, 11 DE ENERO DE 2022

Aerolíneas exigen derogatoria de reglas restantes al Gobierno

La rehabilitación financiera es la razón por que las aerolíneas presionan al Gobierno para que elimine las restricciones de viaje por Covid restantes.

Se entiende que principales aerolíneas británicas como British Airways, easyJet, Virgin Atlantic y Jet2, se reunieron la semana pasada con el canciller Rishi Sunak y el ministro de transportes Grant Shapps para discutir la eliminación de las últimas trabas.

Las empresas dicen que los pasajeros completamente vacunados ya no deberían tener que realizar una prueba rápida el segundo día después de llegar al Reino Unido, cuando las reglas de viaje se revisen a finales de este mes. También quieren que se eliminen los formularios de localización de pasajeros.

Steve Heapy, director ejecutivo de Jet2, dijo: ‘No veo ninguna razón por la que los viajes al extranjero no deban ser los mismos que hace dos años. Viajar debería volver a ser un placer, no un ejercicio burocrático gigantesco.’

Virgin Atlantic dijo que en la revisión de este mes ‘deberían eliminarse todas las pruebas de viaje, desarrollando una guía para lidiar con cualquier variante nueva’.

40 de fiesta en el No 10

Boris Johnson y su esposa estuvieron en evento grupal donde cada uno ‘traía su propia bebida’ en el jardín de Downing Street, durante el primer confinamiento

Portadas del día

The Times – Aumenta presión para aislamiento de 5 días
Daily Telegraph – Gabinete indignado por guía de aislamiento errónea
Metro – Borrachera
The Guardian – Indignantes revelaciones de fiesta BYOB en Downing Street
The Independent – PM ‘entre los 40 asistentes’ a fiesta durante confinamiento
Daily Mirror – Invitación a hacer lo que les dé la gana
Daily Mail – Boris, acosado por nuevos indicios de fiesta
Daily Express – Basta, Boris: Acaba con la farsa del ‘fiestagate’
i news – BYOB: ‘Trae tus propias bebidas’
The Sun – No seas nóvak… ponte el refuerzo
City AM – A prepararse

Aerolíneas españolas se recuperan más rápido que British Airways

Imagen: Steve Lynes / flickr (CC BY 2.0)

Continúan las grandes pérdidas en grupo aeronáutico británico IAG, pero su CEO dice que ‘hay una recuperación significativa en marcha’ mientras Estados Unidos se abre

La empresa matriz de British Airways, International Airlines Group (IAG), perdió otros €452 millones (£383 millones) entre julio y septiembre de este año, pero su máximo ejecutivo dijo a los inversores que «hay una recuperación significativa en marcha».

Durante los primeros nueve meses del año, el grupo perdió €2.490 millones (£2.130 millones) — menos de la mitad de las pérdidas del mismo período en 2020.

El consejero delegado de IAG Luis Gallego dijo: “La reapertura total del corredor transatlántico de viajes a partir del lunes es un momento crucial para nuestra industria.”

“British Airways presta servicios a más destinos en Estados Unidos que cualquier otra aerolínea transatlántica, y estamos encantados de poder hacer que nuestros clientes vuelvan a volar.”

“Hay una recuperación significativa en marcha, y nuestros equipos en todo el grupo están trabajando arduamente para aprovechar todas las oportunidades. Seguimos aprovechando los aumentos repentinos en las reservas apenas se eliminan las restricciones de viaje.”

“Todas nuestras aerolíneas han mostrado mejoras. En el tercer trimestre [julio-septiembre], nuestro flujo de caja operativo fue positivo por primera vez desde el inicio de la pandemia y nuestra liquidez es más alta que nunca.”

Añadió que el tráfico de larga distancia se está recuperando más rápido que el de corta distancia: “El ocio premium está teniendo un buen rendimiento tanto en Iberia como en British Airways, y hay señales tempranas de una recuperación en los viajes de negocios.”

Sin embargo, la recuperación de British Airways está por detrás de la de Iberia y Vueling, las aerolíneas españolas del grupo. Iberia volvió a la rentabilidad el verano pasado, mientras que la aerolínea de bajo coste Vueling “ha alcanzado el punto de equilibrio a nivel operativo”.

La capacidad de pasajeros se duplicó para el tercer trimestre de 2021 en comparación con los tres meses anteriores, pero se mantiene muy por debajo de la mitad del nivel en 2019, en 43.4 por ciento.

Entre octubre y diciembre, se espera que esta capacidad aumente al 60% de los niveles anteriores a la pandemia, con un promedio del 37% para todo el año.

Gallego dijo: “A corto plazo, estamos enfocados en prepararnos para operar con tanta capacidad como podamos, y asegurar que IAG esté configurado para volver a la rentabilidad en 2022. Esto incluye iniciativas como nuestra nueva operación de corto recorrido en Gatwick, la expansión de Vueling en el aeropuerto de Paris-Orly, y los servicios de Aer Lingus desde Manchester a Estados Unidos y el Caribe.”

Para todo el año 2021, IAG espera una pérdida operativa de €3.000 millones (£2.600 millones).

Artículo de Simon Calder
Publicado/actualizado en The Independent el viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/iag-british-airways-iberia-vueling-airlines-b1952042.html

Eliminan restricciones de viaje para completamente vacunados ‘desde el 19 de julio’

Crédito: Renzo Mejía

Medida coincide con el lanzamiento este fin de semana de ‘colas rápidas’ de British Airways y Virgin Atlantic para ellos en aeropuerto de Heathrow

Los pasajeros británicos con dos vacunas que regresen desde países en la ‘lista ámbar’ evitarán la cuarentena a partir del 19 de julio, según el proyecto de lanzamiento de un nuevo programa de ‘pasaportes’ de vacunación.

Los ministros se reunirán el jueves para aprobar los cambios, que permitirán a las personas viajar a destinos de la lista ámbar sin tener que autoaislarse hasta por 10 días a su retorno.

Es probable que los niños acompañando a adultos completamente vacunados también eviten la necesidad de hacer cuarentena. El programa se aplicará inicialmente solo a Inglaterra.

Se entiende que Boris Johnson respaldará los llamados a implementar el nuevo sistema a partir del 19 de julio, en que se levantarán todas las reglas de distanciamiento social en Inglaterra, según el diario The Times.

La medida haría que los países ámbar fueran ‘verdes’ para los completamente vacunados, posibilitando viajes sin cuarentena a la mayoría de destinos vacacionales en Europa y Estados Unidos.

Sin embargo, no garantizará el tránsito fluido entre destinos, ya que algunos países aplican sus propias reglas de cuarentena a viajeros británicos.

Bélgica ha prohibido todos los viajes desde Gran Bretaña a pesar de estar en la lista ámbar del Gobierno, mientras que países como Malta y Portugal todavía imponen cuarentena obligatoria a quienes llegan de Reino Unido.

¿A qué países se aplicarán las nuevas reglas?

  • Bulgaria
  • Canadá
  • Croacia
  • Cuba
  • Chipre
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Finlandia
  • Francia
  • Alemania
  • Hong Kong
  • Italia
  • Japón
  • Luxemburgo
  • México
  • Mónaco
  • Marruecos
  • Rusia
  • España
  • Suecia
  • Suiza
  • Estados Unidos

Para ver la lista completa, visite la página web del Gobierno

La información se conoce mientras las aerolíneas se preparan para anunciar ensayos piloto de un nuevo sistema de ‘pasaportes’ de vacunación, en el que se pedirá a los pasajeros que presenten una prueba de haber recibido dos vacunas en el check-in [mostrador de facturación] y al llegar a Reino Unido.

El plan — a anunciarse esta mañana — se pondrá a prueba inicialmente en vuelos de British Airways y Virgin Atlantic hacia Heathrow.

Los viajeros que regresen podrán utilizar una cola exclusiva en la zona de migraciones para permitir que se verifiquen sus certificados de vacunación.

Se espera que los viajeros continúen haciendo una prueba antes de su partida y una prueba PCR al segundo día de su regreso.

Shai Weiss, director ejecutivo de Virgin Atlantic, dijo: “Para cosechar los beneficios del despliegue de vacunas líder mundial que ha logrado Reino Unido, el Gobierno debe actuar ahora para eliminar el autoaislamiento de pasajeros completamente vacunados que lleguen de países ámbar, a más tardar en la reapertura nacional el 19 de julio.»

El secretario de transporte británico Grant Shapps actualizará a los parlamentarios, a finales de esta semana, sobre los planes de los ministros para eliminar la cuarentena a quienes lleguen y estén completamente vacunados.

Casi dos tercios de los adultos en Reino Unido están ahora completamente vacunados contra la covid, mientras que 9 de cada 10 ya han recibido una primera dosis.

La noticia se produce después del anuncio del primer ministro Boris Johnson a principios de esta semana de que el Gobierno cambiará su mensaje, enfatizando la «responsabilidad personal» de las personas en la etapa final de la hoja de ruta.

Las mascarillas ya no serán obligatorias en el transporte público ni en tiendas a partir del 19 de julio — y se eliminarán los límites de aforo para los locales bajo techo.



Artículo de Poppy Wood
Publicado/actualizado en i News el miércoles, 7 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://inews.co.uk/inews-lifestyle/travel/travel-rules-scrapped-fully-vaccinated-from-19-july-government-launches-vaccine-passports-1090433