Casos de covid siguen subiendo

HOY — LUNES, 4 DE JULIO DE 2022

Instan a los ciudadanos a volver a usar mascarilla

Todos en Reino Unido deben considerar la posibilidad de volver a usar mascarilla en espacios concurridos y/o cerrados, porque los casos de Covid-19 podrían estar camino a alcanzar un máximo de 18 meses.

Los informes y consejos se han dado a conocer luego que la doctora Jenny Harries, una de las funcionarias sanitarias más importantes del país, advirtiera que una ola actual del virus aún no ha alcanzado su punto máximo. La científica cree que es ‘muy probable’ que el número de hospitalizaciones supere las cifras registradas en la última oleada de esta primavera.

En esa ola de la variante Omicron BA.2, la cantidad de pacientes con covid en hospitales del Reino Unido alcanzó un máximo de poco más de 20.000 a principios de abril y había disminuido hasta junio, pero está aumentando otra vez. Las variantes BA.4 y BA.5 de Omicron están ‘impulsando e iniciando’ una nueva ola, cree Harries.

‘No creo que esa ola haya terminado. Los casos hospitalarios aumentarán, pero todavía no sabemos qué impacto general tendrá,’ dijo Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) al programa Sunday Morning de la BBC.

Más pandemónium

Esta semana se espera más caos para los pasajeros mientras British Airways planea eliminar más vuelos, justo para el inicio de las vacaciones

Portadas del día

The Times – Escándalo sexual reactiva plan rebelde de derrocar al PM
Daily Telegraph – Gabinete prepara fuerte reacción contra el PM por Pincher
The Guardian – Hijos de padres solteros, los más golpeados por austeridad ‘tory’
Metro – ‘Manoseando’ respuestas
Daily Mirror – No sabes lo que es decencia
Daily Express – Récord de 4 meses de espera para comprar casa
Daily Mail – Policía deja sueltos a 22.000 sospechosos
City AM – Bancos británicos por delante de los franceses

Récord de viajes a la playa en verano

HOY — VIERNES, 28 DE ENERO DE 2022

Aerolínea de bajo coste alcanzará números históricos

El operador aeronáutico easyJet realizará un máximo de vuelos entre Reino Unido y destinos de playa este verano por la disminución de restricciones por coronavirus.

Con un ‘muy buen desempeño’ en ventas, la capacidad de la aerolínea de bajo coste en comparación con los niveles de 2019 se duplicará con creces en las rutas a Turquía y aumentará un 36% para Grecia, según su director ejecutivo Johan Lundgren.

Un aumento del 14% en la capacidad en las rutas entre Reino Unido y las playas hacen que tales operaciones sean ‘las más grandes jamás realizadas’ en sus 26 años de historia, luego que la variante Omicron redujera el aforo de sus aviones a 67% en diciembre luego de recuperarse a más del 80% en octubre y noviembre, dijo.

A pesar de eso, la compañía redujo a casi 50% las pérdidas antes de impuestos en su primer trimestre a £213 millones, menos que las pérdidas de £423 millones en 2021.

La demanda se vio impulsada aún más por las noticias de la semana pasada sobre los viajes sin restricciones a partir del 11 de febrero.

Se acaban las restricciones

Eliminan ‘pasaporte covid’ y mascarillas dejan de ser obligatorias, aunque se sugiere usarlas en espacios concurridos y son condición de transporte público

Portadas del día

The Times – EEUU enciende la alarma sobre dinero ruso en Londres
Daily Telegraph – Quitarán vacío legal de impuesto a teletrabajo
Metro – Va el Plan A
The Guardian – PM no confirma aumento del NI y Tesoro se alarma
i news – PM demora plan de coste de vida por fiestas en No 10
Daily Mirror – Temen juicio sobre sexo en Palacio
Daily Mail – 600 comechados de Whitehall ganan más de £150.000
The Independent – Truss gasta £500.000 en jet privado a Australia

final restricciones pasaporte covid mascarilla transporte público récord viajes playa verano recuperación turismo

Eso sí, la mascarilla… se queda

HOY — JUEVES, 20 DE ENERO DE 2022

Mantienen recubrimiento facial en transporte público

Se mantendrá el uso obligatorio de mascarillas en autobuses, trenes y tranvías de Londres, dijo el alcalde Sadiq Khan.

Boris Johnson había anunciado el fin de las restricciones por covid (Plan B), eliminando el requisito legal de cubrirse en transporte público, tiendas y escuelas.

Aún así, Khan dice que los pasajeros deben seguir cubriéndose la cara como condición de transporte debido a la continua amenaza de Ómicron, luego de que las restricciones alentaran el teletrabajo y el uso de pases de covid para eventos masivos.

Después de examinar datos oficiales, el primer ministro dijo a los Comunes que las restricciones terminarán el 26 de enero.

Sin embargo, Khan dijo que quería que los londinenses siguieran usando mascarilla, ya que ‘lamentablemente este no es el final de nuestra lucha contra el virus’.

‘Si hemos aprendido algo de esta pandemia, es que no debemos confiarnos y deshacer todo nuestro arduo trabajo y sacrificio. Es por eso que cubrirse la cara seguirá siendo condición para el transporte en los servicios de TfL,’ dijo.

Por amor de Dios, vete

David Davis, exministro del Brexit, exige renuncia de primer ministro en Cámara de los Comunes, un parlamentario conservador deserta y otros más piden concesiones

Portadas del día

The Times – PM se aferra por los pelos ante golpistas
Daily Telegraph – Johnson: no renuncio si rebeldes fuerzan voto
Metro – Por amor de Dios, vete
The Guardian – Furia conservadora aumenta y PM se aferra al cargo
The Independent – Quitan mascarillas y aislamiento en final del Plan B
Daily Mirror – Por amor de Dios, vete
i news – Johnson se aferra al poder… por ahora
Daily Mail – Bebé de Boris y Carrie con covid
Daily Express – Por la unidad del partido, váyanse… y apoyen al PM
The Sun – PM intenta que no se le derrumbe la torta

Se acabó

Crédito: Tim Dennell / flickr (CC BY-NC 2.0)

Boris Johnson anuncia levantamiento de reglas en Inglaterra sobre mascarillas, pasaporte covid y teletrabajo, y programan retirada del autoaislamiento para marzo

El teletrabajo, los pasaportes covid y el uso obligatorio de recubrimiento facial serán eliminados en Inglaterra, al anunciar Boris Johnson el levantamiento de las medidas del Plan B.

El primer ministro británico dijo que ‘en adelante’ ya no se indicará al público que trabaje desde casa, y que a partir del jueves de la próxima semana terminará el uso obligatorio de mascarillas y la certificación de covid.

Johnson confirmó además la intención de poner fin a las reglas de autoaislamiento para las personas con coronavirus en las próximas semanas. El requisito legal debe caducar cuando expire la legislación el 24 de marzo, e incluso afirmó que tal fecha podría ser adelantada.

El mandatario dijo en la Cámara de los Comunes que los casos estaban disminuyendo y que la ola de Ómicron ‘probablemente ha alcanzado su punto máximo a nivel nacional’ — lo que significa que las reglas ahora podrían relajarse.

Johnson dijo que era hora de «confiar en el buen juicio» del público sobre el uso de mascarillas en lugares cerrados y concurridos, y que su uso será desactivado en las aulas a partir de mañana.

Las restricciones a las visitas a residencias de adultos mayores también serán flexibilizadas aún más, para lo cual el secretario de sanidad Sajid Javid establecerá planes «en los próximos días».

Cuando Tom Clarke, editor de ciencia y tecnología de Sky, le preguntó sobre la justificación para poner fin al aislamiento a pesar de la indicación para pandemias de la OMS, el secretario de sanidad dijo que el Gobierno estaba revisando la medida.

En conferencia de prensa en Downing Street, dijo que ‘no hay todavía una decisión al respecto’, pero señaló que las personas con gripe no están legalmente obligadas a aislarse y debemos ‘encontrar una manera de vivir con la covid de un modo similar’.

——

Artículo de Sunita Patel-Carstairs
Publicado / actualizado en Sky News el miércoles, 19 de enero de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://news.sky.com/story/covid-19-working-from-home-covid-passports-and-mask-wearing-to-go-as-england-plan-b-rules-to-be-lifted-12519897

TfL multa con £200 a decenas de pasajeros sin mascarilla

Crédito: Jeff Moore / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Alcalde londinense Sadiq Khan saluda obligatoriedad de recubrimiento facial en transporte público desde el martes pasado

Se viene multando a decenas de pasajeros sin mascarilla desde el restablecimiento de su uso obligatorio en medios de transporte público.

El recubrimiento facial se ha vuelto obligatorio otra vez a partir del martes, en medio de crecientes preocupaciones sobre la variante Ómicron del virus Covid-19.

Unas 152 personas en Londres han recibido requerimientos de pago de una multa de £200 solo el martes, según Transport for London (TfL).

El mismo día se pidió a unas 125 que abandonasen las instalaciones de estaciones de TfL, y se impidió abordar una formación o ingresar a una estación de TfL a 127.

Mientras tanto, TfL dijo que su personal recordó a más de 5.100 personas que se cubrieran la cara a bordo de su red de autobuses, metro y tren.

Por su parte, el alcalde metropolitano Sadiq Khan saludó la puesta en marcha de la medida.

Khan destacó también el retorno de las facultades para emitir multas a quienes no lleven mascarilla en el transporte de la capital británica.

En declaraciones a ITV News, Khan dijo: «Hoy, tenemos que alentar y educar.»

«En el transcurso de los próximos días se emitirán multas, y se vigilará su aplicación.»

“Así que ruego a los londinenses, y a cualquiera que use el transporte público en todo el país, que lleve una mascarilla puesta. Es mejor prevenir que curar.»

De otro lado, el Sindicato de Trabajadores Ferroviarios, Marítimos y de Transporte (RMT) ha venido expresando su preocupación de que los trabajadores ferroviarios se vean obligados a lidiar con pasajeros enfadados que no desean usar recubrimiento facial.

El secretario general del gremio, Mick Lynch, dijo el domingo que se necesitan más recursos para vigilar el cumplimiento de la norma.

Artículo de Alejandro Tellería-Torres

Refuerzo para todos los adultos

HOY — LUNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2021

Refuerzo para todos los adultos

La vacuna de refuerzo de covid podría ampliarse significativamente el lunes para combatir la propagación aparentemente inevitable de la variante Ómicron, y los alumnos de secundaria usarán mascarilla en áreas comunes.

Se entiende que el regulador de vacunas del Gobierno podría recomendar el refuerzo para los más jóvenes, así como un recorte en la espera actual de 6 meses entre la segunda dosis y el refuerzo.

Los ministros insistieron el domingo en que esperaban que las restricciones impuestas tras la detección de la variante, que los científicos temen podría ser altamente transmisible y potencialmente evadir algunas protecciones de las vacunas, serían limitadas y temporales.

El secretario de sanidad Sajid Javid prometió ‘una gran Navidad’ el próximo mes.

Sin embargo, funcionarios de sanidad confirmaron el domingo un tercer caso de la variante Omicron en el Reino Unido, una persona que se quedó en Westminster pero abandonó el Reino Unido antes del resultado de su prueba.

Una bien fría

Tormenta Arwen deja a 60 asistentes varados en el pub Tan Hill Inn (Yorkshire Dales) desde el viernes por la noche, después de show de banda tributo a Oasis

Portadas del día

The Times – Refuerzo para todos los adultos en intento de salvar la Navidad
Daily Telegraph – Restricciones por Ómicron causarán caos escolar
The Guardian – Ampliarían programa de refuerzo hoy para contener cepa Ómicron
Metro – Mascarillas para todos
Daily Mail – Vacuna de refuerzo para todos los mayores de 18
Daily Express – Farmacéuticas: Podemos vencer a Ómicron
Daily Mirror – Lucha por salvar la navidad
The Independent – Javid: No cambien sus planes de Navidad
i news Mascarillas para los escolares

Todo lo que hay que saber sobre el fin de las restricciones (sí, la mascarilla se queda)

Crédito: Agustín Moral / HOY Images

Una gran cantidad de reglas permanecen vigentes después del denominado ‘Día de la Libertad’

Desde un minuto después de la medianoche de hoy, 483 días de regulaciones de Covid en Inglaterra han llegado a un abrupto final.

El nuevo régimen significa que ya no hay límites legales sobre el tamaño de las cenas, las fiestas en casa y las multitudes en clubes nocturnos.

Las personas ya no están obligadas por ley a llevar una mascarilla en la mayoría de espacios cerrados, y los eventos masivos pueden reiniciarse.

Sin embargo, este no es el ‘Día de la Libertad’ que Boris Johnson anunció — y no solo porque se ha autoaislado después de tener contacto con el secretario de salud Sajid Javid, contagiado de covid.

Con los casos superando los 50.000 por día, y la advertencia del director médico nacional Chris Whitty de que podríamos tener que repensar la medida a finales de agosto, el primer ministro está instando a la gente a mostrar «precaución» y juicio.

Nueve días después del anuncio del ‘Día de la Libertad’ del Primer Ministro, el Gobierno publicó una gran cantidad de guías que revelan que, en la práctica, no cambiarán muchas cosas.

Todavía se recomienda a las personas que usen mascarillas en el transporte público — incluso sin que enfrenten una multa de £200 — y se insta a los pubs y restaurantes a seguir una larga lista de reglas, incluso sabiendo que tampoco serán multados.

A pesar de no ser un requisito legal, los pasaportes de covid pueden convertirse en una realidad al ingresar a clubes nocturnos y grandes eventos.

A 3,7 millones de personas clínicamente extremadamente vulnerables se les ha indicado que tal vez quieran mantenerse lejos de personas no vacunadas y espacios abarrotados — una medida que, según los críticos, les «arroja al pozo de los leones».

Mientras tanto, Gales, Escocia y las principales ciudades inglesas mantienen la obligatoriedad del recubrimiento facial en entornos de transporte público donde se pueda. Dicen que la medida es evitar que el Día de la Libertad se convierta en el Día del Miedo para los vulnerables.

Entonces, ¿qué está cambiando exactamente, y qué detalles necesitamos conocer? A continuación presentamos un resumen aproximado de los cambios en Inglaterra. Recuerde: si está en Gales o Escocia, no encontrará todos los detalles en este artículo.

Se eliminan límites a las reuniones

La Regla de 6 en interiores y la Regla de 30 al aire libre, que limitaban las reuniones por ley, están siendo eliminadas.

También se ha eliminado el límite de 30 personas que permanecía en algunos «eventos sociales», como bar mitzvahs y bautizos.

Ya no existen límites legales al contacto social.

Se elimina el distanciamiento social

El Gobierno ya ha atenuado la indicación de mantenerse a 2 metros de distancia de las personas que no están en su hogar o burbuja (o 1 metro con mitigaciones como mascarillas o pantallas).

Ahora las personas pueden tomar una “elección personal” en función de su edad, afecciones médicas, si han sido vacunadas por completo, etc.

La única excepción será en lugares específicos, como en las fronteras de Reino Unido (como las salas de llegadas internacionales del aeropuerto), y si el resultado de la prueba es positivo y si uno está en camino de autoaislarse.

A pesar de esto, la indicación sigue siendo que posiblemente uno desee reducir su riesgo «minimizando la cantidad, proximidad y duración de sus contactos sociales», y reunirse al aire libre o asegurándose de que haya muchas ventanas abiertas.

Los pubs ya no dan solo servicio a la mesa

Los parroquianos pueden volver a hacer cola en la barra de los pubs, y no tienen la obligación de pedir desde su mesa.

Los pubs, bares y restaurantes ya no tienen que imponer el distanciamiento social entre mesas, y las personas pueden pararse juntas en áreas para fumadores o pistas de baile.

Sin embargo, la guía también señala que los clientes pueden optar por no apoyarse en barras o mostradores, las pantallas pueden permanecer en su lugar, el personal puede continuar usando mascarilla y se alienta a los establecimientos a hacer uso del espacio al aire libre.

Se insta a los lugares a garantizar una ventilación «adecuada» mediante un monitor de dióxido de carbono y a considerar cerrar las áreas que estén mal ventiladas.

Se eliminan las leyes sobre mascarillas … pero hay que seguir usándolas

El requisito legal de usar recubrimiento facial (y su multa de £200) está siendo eliminado por completo, en todos los entornos.

Aún así, el Gobierno «espera y recomienda» que las personas sigan usándolos — a menos que estén exceptuados — en áreas concurridas como el transporte público.

Además de esto, las mascarillas seguirán siendo una “condición de transporte” en todo el transporte público de Londres, transporte metropolitano de Tyne and Wear, tranvías Metrolink en el área urbana de Manchester y estaciones de autobuses de West y South Yorkshire.

Los entornos asistenciales pedirán a las personas que sigan usando mascarilla, al igual que cadenas de tiendas como Tesco, Lidl, Aldi, Waitrose, Asda, John Lewis, Primark, Wilko, B&Q, Argos, Boots e IKEA.

Recomendaciones para 3,7 millones de personas vulnerables

Se insta a las personas extremadamente vulnerables clínicamente a pensar «con especial cuidado» sobre su riesgo de covid.

Si bien es de ejercicio voluntario, esta indicación puede incluir esperar hasta 14 días después de su segunda dosis de la vacuna para reunirse con alguien, reunirse en exteriores si es posible, evitar espacios abarrotados, pedir a amistades que se hagan una prueba antes de la reunión y solo ir de compras en «los momentos más tranquilos del día».

Las personas también pueden «considerar continuar la práctica del distanciamiento social si creen que es lo correcto para ellos y sus amigos,» dice la guía.

Discotecas, clubes nocturnos y eventos masivos pueden reabrir

Todas las demás empresas en Inglaterra pueden reabrir sin límites de capacidad y sin necesidad legal de usar mascarilla.

Esto incluye a discotecas y clubes nocturnos, que estuvieron entre los únicos negocios cerrados durante todo el período de 483 días.

Todavía existe una guía de salud y seguridad para grandes espacios y eventos masivos, pero pueden funcionar sin reglas sobre distanciamiento social.

Pero es posible que se necesite un pasaporte de covid

Se insta a los llamados lugares de «alto riesgo» — como clubes nocturnos, conciertos, deportes e incluso algunos pubs del centro de la ciudad llenos de gente — a que utilicen pasaportes de covid en el futuro.

La app para teléfonos móviles del NHS (que no es la misma que la app NHS Covid-19) permitirá a las personas mostrar una de tres cosas para ingresar a un lugar:

  • Su estado de doble vacunado hace al menos dos semanas;
  • Evidencia de una prueba de flujo lateral negativa en las últimas 48 horas; o
  • Evidencia de que tienen anticuerpos porque dieron positivo por covid en una prueba PCR hace menos de seis meses.

Los establecimientos pueden hacer que mostrar el pasaporte de covid sea una condición para la entrada, lo que significa que debe mostrarse para entrar.

Igualmente, los negocios no tienen que usar pasaportes de covid si no quieren. Dependerá del administrador del lugar.

Las conversaciones entre el Gobierno y la industria sobre cómo funcionará exactamente se han iniciado solo con un aviso de unos pocos días.

Los registros con código QR permanecen en algunos locales

Los establecimientos ya no tienen que pedir a sus clientes que se registren con códigos QR y la aplicación NHS Covid-19 por ley.

De todas formas, se les insta a mantener los carteles de códigos QR y un sistema para recopilar detalles de rastreo de contactos.

Pero si uno se niega a escanear los datos, dependerá totalmente del lugar si quiere o no negarle el acceso.

Se eliminan las burbujas escolares

El sistema de burbujas en escuelas — por el cual se aísla a toda una clase o un año si un alumno da positivo — queda eliminado.

A partir del 19 de julio, los alumnos tampoco necesitan distanciarse socialmente ni escalonan las horas de inicio y finalización.

Sin embargo, si son contactos cercanos de un caso positivo todavía tendrán que autoaislarse hasta el 16 de agosto.

Después de esa fecha, los niños ya no tendrán que autoaislarse en Inglaterra si entran en contacto con un caso positivo; solo si tienen síntomas o dan positivo en la prueba.

Se eliminan los límites a visitas domiciliarias de cuidadores

Se está levantando el límite de 5 personas en el número de «visitantes registrados» de cada paciente de residencias de ancianos, y se permite cualquier número de visitantes.

Sin embargo, en estas residencias permanecerán las medidas de control de contagios como los equipos de protección personal (EPP) y la limpieza intensiva.

Regreso «gradual» a las oficinas

La indicación de trabajar desde casa si se puede se eliminará en Inglaterra a partir del 19 de julio.

El Gobierno «espera y recomienda» un regreso a las oficinas, pero dice que esto solo debería ser «gradual» y «durante el verano».

Aún hay que aislarse si un contacto tiene covid

Una de las principales reglas que todavía se aplica es el autoaislamiento.

Si uno da positivo en una prueba, tiene síntomas o es un contacto de un caso positivo, debe autoaislarse durante 10 días.

Si NHS Test and Trace le dice que se aísle, es un requisito legal y uno puede ser multado si no lo hace.

Si recibe un ‘ping’ [mensaje de contacto] y la aplicación NHS Covid-19 le indica que se aísle, esto no es un requisito legal pero sí se recomienda.

Esto cambiará el 16 de agosto. A partir de esa fecha, las personas que recibieron su segunda dosis al menos 14 días antes ya no tendrán que autoaislarse si son un contacto de un caso positivo.

Sin embargo, aquellos que den positivo o tengan síntomas de Covid deberán aislarse incluso después del 16 de agosto.

Todavía hay límites para viajar a Reino Unido

La lista roja de países permanece. Desde estos países, la mayoría de residentes o nacionales sin pasaporte británico tienen totalmente prohibido volar a Reino Unido. Aquellos a los que se les permita volar deben hacer cuarentena en un hotel durante 10 días, a un coste de £1.750.

Las personas que llegan de países de la lista ámbar sin una vacuna aplicada en Reino Unido deben realizar tres pruebas de PCR y autoaislarse durante 10 días.

Las personas que llegan de países de la lista ámbar que fueron vacunadas dos veces por el NHS, junto con las personas que lleguen de cualquier país de la lista verde, no tienen que hacer cuarentena, pero sí necesitan someterse a dos pruebas de PCR.

Las pruebas gratuitas continuarán

Las personas con síntomas de covid deben continuar haciéndose una prueba PCR que se envíe a un laboratorio para su análisis.

También se insta a que los asintomáticos se realicen dos pruebas rápidas de «flujo lateral» por semana. Si una de ellas da positivo, tendrán que autoaislarse y hacerse una prueba PCR para confirmarla.

Las pruebas de flujo lateral estarán disponibles de forma gratuita hasta al menos el 30 de septiembre. El Gobierno aún no ha decidido qué pasará con ellas después de esa fecha.

Menores de 40 años pueden adelantar su segunda vacuna

El despliegue de la vacuna se ha acelerado reduciendo el intervalo de aplicación para menores de 40 años, de 12 a 8 semanas.

Esto coincide con el intervalo más corto — de 8 semanas — que ya existía para los mayores de 40 años entre su primera y segunda dosis.

La medida significa que el Gobierno ahora espera que a todos los adultos se les haya ofrecido la oportunidad de una segunda dosis para mediados de septiembre.



Artículo de Dan Bloom
Publicado/actualizado en Mirror.co.uk el lunes, 19 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/politics/lockdown-rule-changes-what-you-24553441