Casos de covid siguen subiendo

HOY — LUNES, 4 DE JULIO DE 2022

Instan a los ciudadanos a volver a usar mascarilla

Todos en Reino Unido deben considerar la posibilidad de volver a usar mascarilla en espacios concurridos y/o cerrados, porque los casos de Covid-19 podrían estar camino a alcanzar un máximo de 18 meses.

Los informes y consejos se han dado a conocer luego que la doctora Jenny Harries, una de las funcionarias sanitarias más importantes del país, advirtiera que una ola actual del virus aún no ha alcanzado su punto máximo. La científica cree que es ‘muy probable’ que el número de hospitalizaciones supere las cifras registradas en la última oleada de esta primavera.

En esa ola de la variante Omicron BA.2, la cantidad de pacientes con covid en hospitales del Reino Unido alcanzó un máximo de poco más de 20.000 a principios de abril y había disminuido hasta junio, pero está aumentando otra vez. Las variantes BA.4 y BA.5 de Omicron están ‘impulsando e iniciando’ una nueva ola, cree Harries.

‘No creo que esa ola haya terminado. Los casos hospitalarios aumentarán, pero todavía no sabemos qué impacto general tendrá,’ dijo Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) al programa Sunday Morning de la BBC.

Más pandemónium

Esta semana se espera más caos para los pasajeros mientras British Airways planea eliminar más vuelos, justo para el inicio de las vacaciones

Portadas del día

The Times – Escándalo sexual reactiva plan rebelde de derrocar al PM
Daily Telegraph – Gabinete prepara fuerte reacción contra el PM por Pincher
The Guardian – Hijos de padres solteros, los más golpeados por austeridad ‘tory’
Metro – ‘Manoseando’ respuestas
Daily Mirror – No sabes lo que es decencia
Daily Express – Récord de 4 meses de espera para comprar casa
Daily Mail – Policía deja sueltos a 22.000 sospechosos
City AM – Bancos británicos por delante de los franceses

Antes de mejorar, el caos empeora

HOY — MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2022

Sindicato advierte de mayor caos en aeropuertos

El operador turístico TUI ha cancelado más vuelos este mes, luego que un sindicato advirtiera que los problemas en aeropuertos de Reino Unido e Irlanda ‘podrían empeorar este verano antes de mejorar’.

El gigante alemán de paquetes vacacionales pidió disculpas por las interrupciones de los últimos días y dijo que ‘debido a los problemas en curso’, una ‘pequeña cantidad’ de vuelos desde Manchester – casi 200 – se cancelarán entre hoy y el 30 de junio.

Los pasajeros que esperaban escapadas en los fines de semana del half term y del Jubileo de Platino enfrentan cancelaciones y largas demoras en los aeropuertos esta semana.

British Airways y easyJet están cancelando vuelos a diario, y pasajeros en aeropuertos como Heathrow, Gatwick, Manchester, Bristol y Dublín están experimentando largas demoras por falta de personal después de que miles fueran despedidos durante la pandemia.

El sindicato Prospect – que representa a controladores de tráfico aéreo, aeropuertos e ingeniería de aviación – dijo que, debido a ello, las cosas podrían empeorar antes de mejorar.

Piden la cabeza de Boris

Rebelión de parlamentarios conservadores por gestión del ‘partygate’ alcanza niveles tan altos que piden salida de Boris Johnson hoy mismo

Portadas del día

The Times – Jefe de ética amenaza con renunciar por fiestas
Daily Telegraph – Jefe de ética a PM: Explica el ‘Partygate’
The Guardian – Acusan a ministros de incitar furia ante aumento de violencia en GPs
Metro – Boris puede salir hoy
Daily Mail – Rebeldes no tienen ni idea
i news – PM llama a MPs de su partido para que le salven el cuello
Daily Mirror – Perdonen a Andrew
Daily Express – ¿Qué hicieron con nuestros £8000 millones?
The Sun – Caen rayos sobre avión de la Reina
Financial Times – Pacto con UE sobre seguros hunde al petróleo ruso

Adiós metros… ¿hola pulgadas?

HOY — MARTES, 31 DE MAYO DE 2022

Gobierno quiere revivir antiguas medidas imperiales

El Gobierno británico reestablecerá las medidas imperiales para ‘recuperar la cultura británica’, ha afirmado un ministro conservador.

Actualmente minoristas y comerciantes deben usar medidas métricas, como gramos y kilos, cuando venden productos, aunque también se pueden mostrar los equivalentes imperiales.

Se espera que el viernes Boris Johnson haga el anuncio coincidiendo con el Jubileo de Platino de la Reina, allanando el camino para que libras, onzas, pies y pulgadas se usen más en todo Reino Unido.

El ministro de tecnología Chris Philip dijo que el plan permite que ‘parte de nuestra herencia y cultura nacional vuelva a estar en las estanterías’, aunque ha sido ridiculizado por parlamentarios de la oposición y del propio Partido Conservador de Johnson.

La laborista Angela Eagle calificó el plan de ‘intento patético de usar la nostalgia como arma’, ahora que la crisis del costo de vida golpea duramente a las familias.

El renacimiento del antiguo sistema de medición es parte de la ‘quema’ de normas de la UE que siguen en la legislación británica.

¿Vacaciones?

Caos en aeropuertos británicos y europeos continuará mientras aerolíneas no tengan suficiente personal, por aumento de pasajeros durante el verano

Portadas del día

The Times – Viajes en riesgo por caos de recortes aeronáuticos
Daily Telegraph – Policías dejan en espera llamadas al 999
The Guardian – Bandazo a la derecha de Boris indigna a rebeldes ‘tory’
The Independent – Familias no pueden con subida de 50% en alimentos
Metro – Qué bueno que no viniste
Daily Mail – Rishi, sálvanos de £100 por tanque de gasolina
i news – Amenaza ‘tory’ a Boris crece a diario
Daily Mirror – Verano de caos
Daily Express – Indignación por ‘masacre’ turística

Desmadre de Semana Santa en Heathrow

Crédito: Oriol Fernández / HOY Images

Esperan problemas en aeropuertos británicos ‘durante semanas’

—————

British Airways (BA) estaría dejando de gestionar el equipaje de numerosos vuelos y decenas de aviones quedarían sin limpiar, en sus cada vez mayores esfuerzos para hacer frente a la abrumadora demanda del fin de semana de Semana Santa.

Según informes, el jueves por la noche la aerolínea de bandera británica instruyó a su personal de handling [manipulación de equipaje en rampa] del aeropuerto de Heathrow para que dejaran de subir maletas a las bodegas de aviones en vuelos de corta distancia, y que priorizaran los de larga distancia hoy sábado, mañana y el lunes — que se espera sean los días más concurridos de este año.

Con el equipaje ya en la bodega de los aviones, directivos de BA tomaron la decisión de cancelar o retrasar varios vuelos hasta descargar las maletas, según indican varios reportes este fin de semana como el de la publicación de viajes y aviación B2B Paddle Your Own Kanoo.

Aviones sin limpieza

La grave escasez de personal también ha obligado a BA a dejar de limpiar algunos aviones a medida que aumentan sus problemas operativos, debido a la gran cantidad de pasajeros que llegan en Semana Santa al aeropuerto más grande de Gran Bretaña.

La situación ha provocado protestas en redes sociales, con cientos de pasajeros enfadados que recurren a Twitter para exigir que se les diga dónde está su equipaje.

British Airways ha respondido a muchos clientes indicándoles que reporten su equipaje faltante y esperen a que sus maletas se entreguen ‘en los próximos días’.

Los problemas han llevado a incomodidad dentro de la misma aerolínea. En un memorándum reciente el director ejecutivo de BA, Sean Doyle, admitió que clientes y personal estaban ‘comprensiblemente hartos’ de los problemas operativos en curso, y se comprometieron a realizar cambios para frenar la interrupción.

Una de las medidas tomadas hasta ahora es la reducción de su horario de primavera, mientras la aerolínea espera seguir reduciendo los horarios de trabajo hasta finales de mayo.

Así como otras aerolíneas de Reino Unido, British Airways ha venido enfrentando interrupciones durante semanas.

Se espera que el caos en los aeropuertos continúe durante semanas luego que BA y easyJet empezaran a cancelar cientos de vuelos recientemente, dejando a decenas de miles de británicos varados en aeropuertos de todo el país.

Las aerolíneas culparon de los problemas a los altos niveles de COVID-19 entre los empleados, habiendo cancelado al menos 200 vuelos desde el viernes.

Asimismo, BA indicó que había hecho esfuerzos para compensar la escasez de personal ‘asignando’ personal de reserva adicional el fin de semana, pero que se ha visto obligada a hacer ‘cancelaciones adicionales para hoy y mañana’.

Varados en el extranjero

Algunos turistas reportaron haber quedado varados en el extranjero sin que las aerolíneas les ofrecieran una ruta alternativa de regreso — y ni siquiera una explicación.

Simon Rudkins, de 50 años, dijo que estaba regresando de un viaje de esquí a los Alpes con su familia cuando easyJet le contactó — con menos de 10 horas de antelación — para decirle que su vuelo había sido cancelado.

Dijo que su madre — que tiene 85 años y padece demencia — los acompañaba en el viaje de regreso.

“Se confunde mucho y no necesita pasar por ningún estrés,” dijo Rudkins.

Rudkins tuvo que llamar a los clientes de su empresa de jardinería — que le esperaban el lunes — para explicarles la demora y perderá dinero por los trabajos, dijo.

“Llamamos a easyJet para pedir alternativas. Básicamente nos dijeron ‘no, no hay nada, no hay ningún vuelo hoy. Lo mejor que pueden hacer es volar mañana’,” agregó Rudkins.

“No es tan importante que hayan tenido que cancelar un vuelo, sino que no les importe y que no nos den ninguna explicación.”

Ayer viernes, un gran número de pasajeros hicieron largas colas en los aeropuertos londinenses — sobre todo en Heathrow y Stansted — al inicio las vacaciones de Semana Santa.

Los terminales aéreos atribuyeron la congestión a los controles de COVID-19 requeridos por los países de destino de los vuelos, y al ‘alto volumen de pasajeros’.

Sin embargo también hubo reportes de escasez de personal y problemas en las puertas de control de pasaportes, ya que los viajeros han ventilado su frustración en redes sociales y algunos dijeron haber esperado durante horas la partida de sus aviones.

Otros pasajeros dijeron que varias de las e-gates — gestionadas por la Border Force [Policía de Fronteras] y utilizadas para procesar pasajeros rápidamente — no estaban funcionando correctamente.

—————

© 2022 HOY Prensa Networks LLC

Está hasta las cejas

HOY — LUNES, 4 DE ABRIL DE 2022

Parlamentario cocainómano ingresa en psiquiátrico

David Warburton ha ingresado en un hospital psiquiátrico luego de iniciarse una investigación parlamentaria sobre su conducta, dijo su esposa Harriet a la BBC, agregando que sufre de conmoción y estrés severo.

Líderes conservadores dijeron que el político había sido suspendido de su grupo parlamentario mientras que la investigación sobre tres denuncias de acoso sexual, iniciada por el Programa Independiente de Quejas y Litigios (ICGS) del Parlamento, está en curso luego de las denuncias sobre su conducta.

The Sunday Times dijo que tres mujeres han denunciado la conducta de Warburton, su consumo de cocaína y que no había declarado un préstamo de £100.000, recibido en 2017 y ya devuelto, de un empresario ruso.

Warburton dijo a The Sunday Telegraph que el ICGS no se ha puesto en contacto con él y que tiene ‘sólidos argumentos de defensa’.

Al ser preguntado sobre las acusaciones, el secretario de transporte Grant Shapps dijo que no sabe nada más que lo que dijo el partido y lo que leyó en los periódicos.

Locura vacacional

Turistas británicos han enfrentado caos en aeropuertos y ‘ferries’, por falta de personal y afluencia de familias entrando y saliendo del país por Semana Santa

Portadas del día

The Times – Disparan ‘a civiles en las calles’
Daily Telegraph – Aliados quieren que Putin sea juzgado por atrocidades de guerra
Metro – ‘Peor que Isis’
The Guardian – Horror en Bucha: acusan a Rusia de tortura y masacre de civiles
The Independent – ‘Terrible crimen de guerra’
Daily Mirror – Genocidio
Daily Express – PM: Putin pagará por ‘despreciables’ crímenes de guerra
Daily Mail – Mancha de Putin a la humanidad
i news – Masacre de inocentes
The Sun – Hospitalizan a PM encocado

Reino Unido, a punto de eliminar el formulario de localización de pasajeros

Crédito: Alan Wilson / flickr (CC BY-SA 2.0)

Medida reduciría retrasos en aeropuertos y facilitaría viajes

Los viajes aéreos son una de las últimas actividades de la sociedad que aún están sujetas a medidas de covid en Reino Unido. Después de todo, nadie quiere que ningún Delta ú Omicron vengan a joder la marrana otra vez, ¿no? Si bien los viajeros ya no tienen que hacerse pruebas al llegar a Reino Unido, sí deben completar largos y detallados formularios de localización de pasajeros — pero ahora se espera que esto se elimine para Semana Santa.

Los formularios existen desde junio de 2020, cuando viajar era mucho más difícil (y también más arriesgado). Ahora, el Gabinete ministerial espera eliminarlo antes de las vacaciones escolares, que comienzan a principios de abril.

Grant Shapps, el ministro de transportes británico, ha estado presionando por el cambio durante semanas y, según The Guardian, el ministro de sanidad Sajid Javid apoya también esta medida y solicitará oficialmente que se eliminen los formularios en una reunión del comité de operaciones de covid [Covid-O] el lunes próximo.

A pesar de estos llamados, el Gobierno británico se mantiene cauteloso sobre el cronograma exacto para deshacerse del dichoso formulario. Un portavoz del Gobierno le dijo a The Independent que aún no se han tomado decisiones. “Seguimos simplificando los formularios de localización de pasajeros como parte de nuestros esfuerzos para facilitar los viajes,” dijo. Queda por ver si esto significa que el proceso se reducirá, en vez de eliminarse por completo.

Varios países más ya han comenzado a eliminar sus formularios: Irlanda ya no requiere que los pasajeros proporcionen información de seguimiento, mientras que Grecia y Bélgica eliminarán sus medidas equivalentes esta semana. Noruega e Islandia ya no tienen restricciones de covid para viajeros.

En Reino Unido, es probable que la eliminación de formularios de localización solo beneficie a los viajeros con pauta completa de vacunación. Es probable que aún se requiera que los viajeros no vacunados se hagan una prueba PCR o de antígenos en el país de inicio del viaje antes de ingresar a Reino Unido, así como una PCR dos días después de la llegada. También es probable que todo el sistema sea revisado, así que definitivamente hay que estar atentos a cualquier cambio importante antes de reservar las vacaciones de Semana Santa.

——

Artículo de Sophie Dickinson
Publicado / actualizado en Time Out el jueves, 10 de marzo de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.timeout.com/news/the-uk-could-be-about-to-scrap-passenger-locator-forms-for-good-031022

Tormenta ‘Barra’ causa caos aéreo

Captura de imagen: BBC

Vuelo de Delta se desvía a Ámsterdam después de abortar aterrizaje en Dublín

La tormenta Barra ha provocado varias cancelaciones de vuelos y al menos un desvío.

La Oficina Meteorológica emitió advertencias meteorológicas de nieve, hielo, lluvia y viento advirtiendo de la llegada de la tormenta el martes por la mañana, mientras el oeste de Irlanda enfrenta las peores condiciones.

En respuesta, ya se han cancelado varios vuelos de ida y vuelta a Dublín, entre los que se encuentran los servicios de United Airlines que conectan a la ciudad con Nueva York / Newark, los de Air France con París y los de Lufthansa con Múnich.

Mientras tanto, el vuelo 44 de Delta Airlines procedente de Nueva York / JFK se vio obligado a desviarse a Ámsterdam, tras abortar dos intentos de aterrizaje en el aeropuerto de la capital de la República de Irlanda.

El servicio de seguimiento de vuelos FlightRadar24 muestra que el Boeing 764 realizó dos «rodeos» en Dublín antes de continuar hacia la capital holandesa.

Se esperaba que los pasajeros fueran transportados desde el aeropuerto de Amsterdam Schiphol de regreso a Irlanda a las 12.20 pm de hoy.

Mientras tanto, dos vuelos han sido cancelados desde el aeropuerto de Shannon, en el oeste de Irlanda, por la presencia de Barra.

Un portavoz del operador aeronáutico Shannon Group dijo: “El primer vuelo programado del día, un vuelo de Ryanair a Tenerife, partió del aeropuerto de Shannon esta mañana a las 7.21 am.»

“Sin embargo, los servicios de Aer Lingus desde y hacia el aeropuerto de Heathrow programados para esta tarde (EI 385 y EI386) han sido cancelados debido a la severidad de la tormenta Barra.»

“Aún no se ha confirmado más cancelaciones de vuelos, y estamos esperando actualizaciones de nuestras aerolíneas.»

“Sin embargo, al haber una alerta roja meteorológica para el condado de Clare que debe entrar en vigencia hoy, recomendamos encarecidamente a los pasajeros que se sirvan verificar con su aerolínea antes de desplazarse al aeropuerto.»

«La información de los vuelos se publicará en todas las redes sociales del aeropuerto de Shannon, y en la página web del aeropuerto, a medida que esté disponible».

Los servicios de ferry también se han visto interrumpidos por la tormenta.

Irish Ferries ha cancelado sus servicios de las 8.15 am y 8.15 pm de Holyhead a Dublín, debido a las malas condiciones meteorológicas.

Artículo de Alejandro Tellería-Torres