Ministro: el público tuvo la culpa de morir

HOY — MIÉRCOLES, 13 DE OCTUBRE DE 2021

Ministro: el público tuvo la culpa de morir

El recién nombrado ministro de ciencia ha sido acusado de ‘hacer pasar la inacción del Gobierno por chivo expiatorio’ al haber culpado a la obesidad del alto número de muertes por covid en Reino Unido.

George Freeman hizo la acusación en el programa World at One de BBC en la tarde de ayer, tratando de explicar el alto número de muertes en el país con la incidencia de obesidad y otras enfermedades crónicas.

Después de que se le preguntara si el Gobierno debía pedir disculpas a raíz de un informe condenatorio sobre su manejo de la pandemia, dijo: ‘Es demasiado pronto para una discusión adecuada sobre responsabilidad y culpa. Fue una batalla biomédica de Gran Bretaña.’

La presentadora Sarah Montague intervino: ‘Pero nuestro número de muertos es mucho más alto que en muchos otros países.’

En respuesta, Freeman dijo: “Sí, bueno, mucho de eso tiene que ver con todas las enfermedades crónicas cardio-metabólicas muy relacionadas con la obesidad, que hemos cargado por años.’

‘Esto es un fracaso de la salud pública británica durante décadas.’

Las flores del Inca

Inauguran primer Jardín Botánico Nacional de Perú con ancestral flor de Cantuta, gracias a Gobierno británico y jardines reales de Kew y Edimburgo

Portadas del día

The Times – Retrasos en principal puerto fuerza naves a volver
The Telegraph – Bruselas ofrece nuevo acuerdo sobre Irlanda del Norte
The Guardian – UE extiende rama de olivo sobre Irlanda del Norte
Metro – ¿Disculparnos? Ni de broma
i news – Barcos no pueden descargar mercaderías para Navidad
Daily Mirror – ¿Te diviertes, Boris?
Daily Mail – Liberan a GPs de reglas de covid
The Independent – Frost exige romper acuerdo del Brexit
Financial Times – FMI advierte: Recuperación británica a la zaga de países desarrollados

Al final, ningún país latinoamericano

Lista anunciada por ministro de transporte no incluye a Argentina, México, Perú ni República Dominicana

Foto: Steve Lynes / flickr (CC BY 2.0)

Las restricciones a pasajeros que entran o salen de Inglaterra han sido relajadas, dijo el secretario de transporte en un esperado anuncio — que, desgraciadamente, no trajo ninguna novedad a los países de Latinoamérica que esperaban ser retirados de la ‘lista roja’ británica.

En una serie de mensajes en su cuenta de Twitter, Grant Shapps anunció que los cambios en los requisitos de viaje actuales ‘tienen la intención de hacer las pruebas más fáciles y económicas’.

A partir del 4 de octubre, el sistema de ‘semáforos’ de viaje se elimina y reemplaza por una sola lista roja — entendiéndose que se puede viajar a los países no incluidos en esa lista.

Los viajeros que estén completamente vacunados tampoco necesitarán realizar pruebas previas a la salida para viajar a Inglaterra desde el extranjero a partir de esa fecha.

A partir de finales de octubre, los viajeros completamente vacunados de países que no figuran en la lista roja podrán reemplazar las costosas pruebas PCR de covid del segundo día por pruebas de flujo lateral — que son más baratas.

Igualmente, aquellos que den positivo por Covid-19 deberán autoaislarse y hacerse una prueba PCR confirmatoria gratuita.

Los viajeros no vacunados seguirán teniendo que pagar por sus pruebas PCR.

Hablando con Sky News, Shapps dijo: “Los cambios de hoy significan un sistema más simple y directo. Uno con menos pruebas y costes más bajos, lo que permite que más personas viajen, vean a sus seres queridos o realicen negocios en todo el mundo, al tiempo que apoyamos a la industria turística.”

Se espera que el nuevo sistema permanezca en vigor hasta el próximo año.

Asimismo — a pesar de la expectativa generada por el especialista Tim White el viernes por la mañana en Sky News — dentro de los 8 países que saldrán de la lista roja el miércoles 22 de septiembre no se encuentran Argentina, México, Perú ni República Dominicana.

De este modo, Bangladesh, Egipto, Kenia, Maldivas, Omán, Pakistán, Sri Lanka y Turquía ya no estarán en la ‘lista roja’ de restricciones.

La medida se produce en medio de una creciente presión sobre la industria turística y aeronáutica, especialmente cuando el furlough [plan de protección laboral del Gobierno] entra en sus últimas semanas.

En respuesta a los cambios en las medidas de viaje Stewart Wingate, director ejecutivo del aeropuerto de Gatwick, dijo que eran un “paso significativo y bienvenido hacia la recuperación” y un impulso para los viajeros que busquen hacer una ‘escapada’ este invierno.

“Los pasajeros completamente vacunados ahora tienen una mayor variedad de destinos y pueden reservar con más confianza en los meses antes de Navidad y después, sin la necesidad de organizar pruebas previas a la salida antes de regresar a Reino Unido.”

“Sabemos que existe una importante demanda reprimida de viajes, y nuestro personal, restaurantes, cafés y bares están listos para dar la bienvenida a los pasajeros en los próximos meses.”

“Sin embargo, también esperamos que las restricciones restantes, como el formulario de localización de pasajeros, se puedan eliminar pronto, y seguiremos pidiendo que se restablezcan las reglas de franjas horarias para incentivar a las aerolíneas, aumentar la competencia y brindar a los pasajeros más opciones y flexibilidad.”

Argentina y Perú, firmes candidatos a salir de ‘lista roja’

Composición de imagen: HOY Prensa / Fotos: David Stanley / flickr (CC BY 2.0); audrey_sel / flickr (CC BY-SA 2.0)

El Gobierno está listo para anunciar hoy importantes cambios en las reglas de viaje actuales de Reino Unido.

Informes sugieren que se fusionarán las listas verde y ámbar de países de bajo riesgo, y se espera que se reduzca el número de países en la lista roja de países prohibidos.

El anuncio de los esperados cambios está programado para esta misma tarde, y estará a cargo del secretario de transporte británico, Grant Shapps.

Funcionarios del Gobierno aún no han publicado oficialmente la hora exacta del anuncio.

A primera hora de hoy viernes, el experto en datos Tim White dijo en Sky News que hasta 12 países podrían perder su designación de color rojo.

Estos podrían ser Argentina, Bangladesh, República Dominicana, Indonesia, Kenia, Maldivas, México, Pakistán, Perú, Sudáfrica, Sri Lanka y Turquía.

Sin embargo, se espera que las reglas en torno a los viajes a países que permanezcan en la lista roja (11 noches en cuarentena de hotel designado, a un coste de £2.285 para personas que viajan solas) sigan estando en vigor.

Un portavoz del Departamento de Transporte dijo: “Nuestra principal prioridad es proteger la salud pública; las decisiones sobre nuestro sistema de semáforos se revisan periódicamente y se basan en la última evaluación de riesgos del Centro Conjunto de Bioseguridad, y factores de salud pública más amplios.”

Los cambios esperados serán un gran estímulo para la industria turística y aeronáutica.

En declaraciones a The Argus, Danni Hewson, analista financiera de AJ Bell, dijo: “ El sistema de semáforos del Reino Unido ha recibido críticas considerables tanto de autoridades de la industria como de los consumidores, por lo que no es de extrañar que la especulación de que está a punto de ser eliminado haya afectado a los inversores.”

“El semestre de octubre es la próxima gran oportunidad para el sector turístico y aeronáutico, y cualquier cambio que pueda hacer que viajar sea menos inquietante y que las pruebas sean menos costosas generará dividendos.”



Artículo de Carlo Simone
Publicado/actualizado en Richmond & Twickenham Times el viernes, 17 de septiembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.richmondandtwickenhamtimes.co.uk/news/national/uk-today/19587049.time-covid-travel-announcment-know-far/

Argentina y Perú saldrían de lista roja

HOY — VIERNES, 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Argentina y Perú saldrían de lista roja

Dos países de Latinoamérica, de un total de 12, tienen grandes posibilidades de dejar la lista roja de viajes, según un experto.

La última actualización de viajes de Reino Unido se ha retrasado y se espera que los ministros revisen el sistema de semáforos el viernes. Los cambios en las listas roja y verde estaban programados para ayer jueves, por los que Argentina y Perú pasarían a la lista ámbar, pero la revisión de viajes prometida antes del 1 de octubre ahora podría tratarse en la siguiente reunión.

El experto en datos Tim White dijo que 12 países podrían ser eliminados de la lista roja, bajo un nuevo sistema centrado en las variantes de preocupación.

El cambio abriría posibilidades para que los británicos busquen cálidas escapadas otoñales.

“Los países son Argentina, Bangladesh, República Dominicana, Indonesia, Kenia, Maldivas, México, Pakistán, Perú, Sudáfrica, Sri Lanka y Turquía,” dijo a Sky News.

“Quizá México tendría que quedarse más tiempo, pero República Dominicana aún necesita ayuda para hacer secuenciación genómica.”

Muere el primer ‘gamer’

Sir Clive Sinclair, pionero de los videojuegos e inventor de la calculadora de bolsillo, falleció ayer a los 81 años después de larga lucha contra el cáncer

Portadas del día

The Times – Instan a que Johnson diga si acuerdo nos llevará a la guerra
The Telegraph – Patel alienta dureza policial con manifestantes climáticos
The Guardian – Duras críticas al Gobierno y a EEUU por provocación a China
Daily Mail – Alegría vacacional para aquellos con 2 vacunas
Metro – Estrella de la BBC sufre odio racial en Twitter
The Independent – Amenaza nuclear china por alianza de seguridad
Daily Express – Al fin, luz verde para viajar
Daily Mirror – Andrew ‘ahora está preocupado’
i news – Manipulación genética alimentaria en las mesas británicas

Nasca, Moche, Wari: exponen antigua cultura peruana en el British Museum

Crédito de imagen: Llama de oro, Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú

Objetos que datan de hace más de 3.000 años destacarán poblaciones en Perú de las que muchos ‘quizá nunca han oído hablar’

Más de 40 objetos antiguos están siendo prestados a Reino Unido por museos en Perú para una gran exposición, con el objetivo de mostrar que hay mucho más en la historia del país que los incas.

El Museo Británico dijo que el préstamo de los artículos — algunos de los cuales datan de hace más de 3.000 años — es un hecho sin precedentes.

La exposición incluirá el imperio inca, que existió entre 1400 y la conquista española de 1532, pero también arrojará luz sobre poblaciones peruanas anteriores y más antiguas como la Chavín, que se remonta al 1200 aC, seguida por la Nasca, Moche, Chimú y Wari.

Los curadores de la muestra dijeron que la exposición exploraría cómo pudieron prosperar estas poblaciones en uno de los más desafiantes y geográficamente diversos países del mundo. En la costa del Pacífico hay una árida y delgada franja desértica en la costa, en el centro los Andes y algunas de las montañas más altas del planeta, y en el este se encuentra el bosque tropical amazónico.

Jago Cooper, director de las Américas en el Museo Británico, dijo que, en la opinión pública británica sobre el antiguo Perú, “es posible que se haya oído hablar de Machu Picchu, pero nada más”. El objetivo es dar a conocer culturas de las que la gente nunca antes ha oído hablar, dijo.

“Lo importante es que estas culturas se desarrollaron de forma completamente independiente del resto del mundo, por lo que es una exposición que cuestiona cómo se puede construir una sociedad en sí misma,” agregó.

Los artículos incluyen un tocado de oro de 2.500 años de antigüedad particularmente impresionante, y un par de orejeras que formaron parte de un entierro de la élite local, y que están decoradas con motivos en alto relieve de rostros humanos con colmillos felinos y serpientes.

El objeto más antiguo es un recipiente ceremonial de la cultura Cupisnique, que vivió en lo que hoy es la costa norte de Perú, frente al Océano Pacífico. Se cree que data del 1200 a.C. y tiene forma de cuerpo humano contorsionado, posiblemente representando a una persona nacida con alguna enfermedad que causa extremidades débiles y flexibilidad inusual — lo cual era una habilidad venerada.

También hay un tambor ceremonial de la cultura Nasca — fabricado entre los años 100 a. C. y 650 — que representa la captura de enemigos derrotados en un combate ritual.

La población Nasca vivía en inhóspitos desiertos del sur de Perú. Cecilia Pardo, curadora asociada de la muestra, dijo que los Nasca realizaron prácticas funerarias de alta complejidad, y produjeron algunos de los “textiles más asombrosos” de todo el mundo antiguo.

Un manto funerario de 2.000 años de antigüedad, que viene desde Lima, parece un textil generado por un ordenador ayer mismo, y muestra figuras humanas con máscaras felinas doradas que llevan la cabeza cortada.

El manto habría sido una de las 50 capas (mantas, chales, tocados, etc.) que envolvían a un hombre o mujer importante a su muerte, y era parte de uno de los más de 429 fardos funerarios descubiertos en un emplazamiento en 1924.

También habrá 90 objetos de las propias colecciones del Museo Británico — muchos de los cuales no han sido exhibidos previamente, entre los que se encuentra una miniatura de oro de una llama fabricada alrededor del año 1500. Lo más probable es que se haya entregado como ofrenda a los dioses de la montaña, acompañando a un sacrificio humano.

Las discusiones sobre la realización de una exposición importante con el tema de Perú se han mantenido en confidencialidad durante aproximadamente una década. La pandemia ha hecho que gran parte de la organización se haya realizado a través de Zoom y WhatsApp.

Pardo espera que los visitantes descubran que las antiguas sociedades peruanas tenían visiones únicas sobre economía, género, agricultura, el poder y las creencias, “y cómo lograron prosperar contra viento y marea, hasta que los incas fueron conquistados por los españoles”.

“[La muestra] Será reveladora, y desafiará la idea occidental convencional sobre cómo se construyen las sociedades.”

Es la primera gran exposición que el Museo Británico hace sobre el Perú y cuenta con el apoyo de su oficina de turismo, Promperú. Coincide con el bicentenario de la independencia del país.



Artículo de Mark Brown
Publicado/actualizado en The Guardian el martes, 7 de septiembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/culture/2021/sep/07/nasca-moche-wari-british-museum-exhibition-celebrates-perus-ancient-peoples