Huelga en España empeora todo

HOY — LUNES, 20 DE JUNIO DE 2022

Controladores aéreos aumentarían desconcierto turístico

Los viajeros podrían sufrir más caos vacacional si los controladores aéreos españoles van a la huelga, lo cual decidirán a fin de mes.

El personal de torre de control no ha confirmado fecha para su huelga pero ya ha declarado su descontento por la escasez de personal, largas horas de trabajo y otros problemas laborales, lo que se sumaría a la crisis que sufren millones de afectados por cancelaciones y retrasos de vuelos.

Los sindicatos aducen que mucho personal jubilado no ha sido reemplazado a pesar de que se espera el aumento de pasajeros y tráfico aéreo en los 5 centros de control españoles, Palma de Mallorca, Barcelona, ​​Gran Canaria, Madrid y Sevilla.

La decisión final sobre cualquier acción industrial se tomará en una reunión de representantes de estos centros de control en Barcelona, a fin de mes. Los sindicatos afirman que el número de controladores ha disminuido en comparación con los niveles previos a la pandemia, y la mayoría de los problemas están relacionados con aeropuertos de alto tráfico vacacional como Palma de Mallorca.

No quieren hablar

indignación con el gobierno por negarse a acudir a la mesa de diálogo para evitar la mayor huelga ferroviaria en 3 décadas, antes de una semana de caos

Portadas del día

The Times – Maestros y médicos amenazan con unirse a huelga
Daily Telegraph – Ferroviarios amenazan con huelga de 6 meses
The Guardian – Gobierno se niega a conversaciones para evitar huelga
Metro – Descarrilados
The Independent – Sindicatos instan a ministros solucionar huelga
Daily Mirror – Profesores y NHS se unen a lucha salarial
Daily Express – Electores no perdonarán a huelguistas
Daily Mail – Aumenta plaga huelguista de verano
i news – Huelga de trenes ‘hasta el otoño’
The Sun – Lamentamos anunciar que este país vuelve a los 70

España retira el formulario de viajes

HOY — LUNES, 18 DE ABRIL DE 2022

Aunque lo mantiene para los viajeros no vacunados

Mientras el mundo aprende a vivir con el coronavirus, los países vienen reduciendo gradualmente sus restricciones para viajes. La noticia más reciente desde España es que los turistas ya no tienen que rellenar el formulario de control sanitario español antes de llegar si tienen un NHS Covid Pass británico.

Los menores de 12 años tampoco tienen que completar el formulario, mostrar comprobante de vacunación ni mostrar pruebas de diagnóstico alguna antes de llegar.

El Formulario de Control Sanitario de España es un documento oficial creado por las autoridades españolas para reducir la propagación del virus COVID-19 y garantizar la seguridad de lugareños y visitantes, para controlar el estado de salud de los viajeros a su llegada a España.

Los viajeros que tienen un certificado Covid digital — si están vacunados, tienen una prueba de certificado negativa o un certificado de recuperación — simplemente pueden presentarlo ahora en lugar del Formulario de Control Sanitario. Los que no lo tienen, todavía tendrán que rellenar dicho formulario.

La abuela se quedó en casa

William y Kate, de la mano del príncipe George y la princesa Charlotte al llegar a la misa de Pascua en la capilla de San Jorge del Castillo de Windsor – Isabel II no asistió

Portadas del día

The Times – PM insiste que no infringió ley de Covid
Daily Telegraph – Acusan a PM de ‘instigar’ fiestas
The Guardian – Chocante mortalidad de mujeres en zonas pobres de Inglaterra
Daily Mail – Protestan por ataque de Welby a ‘impío’ plan de asilo
The Independent – Multimillonarios contratos del Gobierno con firmas que se quedan en Rusia
i news – Triple amenaza para el PM por el ‘partygate’
The Sun – Guardaespaldas de Obama trabaja con Harry y Meg
Daily Mirror – Johnson encabezó la fiesta
Daily Express – MPs critican ataque de Welby

21.5 millones en ‘operación salida’

HOY — MARTES, 12 DE ABRIL DE 2022

Tráfico de Semana Santa podría saturar autopistas británicas

Este fin de Semana Santa podría ser el más transitado de los últimos 8 años debido a atascos en las carreteras, ha advertido el RAC.

La aseguradora automotriz ha venido rastreando los niveles de tráfico desde 2014, y estima que se realizarán 21,5 millones de desplazamientos en automóvil entre Viernes Santo y el Lunes de Pascua.

El portavoz de tráfico de RAC, Rod Dennis, dijo: «Después de dos semanas santas relativamente tranquilas en las carreteras, nuestra investigación sugiere un regreso a niveles de tránsito vehicular mucho más típicos de esta época. Es muy posible que este fin de semana sea uno de los más concurridos para viajes de placer en muchos años.»

“El impacto de los cortes de trenes, y el importante calendario deportivo de este fin de semana, son todo lo que se necesita para traer problemas a las carreteras. Los volúmenes de tráfico serán mayores cuanto más sol haya.»

Se espera que el día más álgido sea el Viernes Santo. Se recomienda a quienes deseen evitar retenciones viajar después de las 7.30pm o partir antes de las 9am.

Siguen las restricciones

España confirma que su legislación para viajeros relacionada con la covid seguirá vigente por lo menos un mes más, lo que pone en duda vacaciones de Semana Santa

Portadas del día

The Times – Advierten a pasajeros de caos veraniego de transporte
Daily Telegraph – Indican a GPs que trabajen más horas para evitar caos en urgencias
The Guardian – Starmer: Sunak es un anticuado hipócrita tributario
Metro – El último bastión
Daily Mail – Intento urgente para evitar caos turístico de Pascua
The Independent – Hospitales retiran tests de covid para liberar camas
i news – Plan de Putin de desplazar a ucranianos
Daily Express – Piden paquete de rescate para millones que pagarán facturas de £1000
Daily Mirror – No volveremos a usar el gas nunca más

España acepta a turistas no vacunados

HOY — VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022

Nuevas reglas de viaje aparecen publicadas en GOV.UK

Los turistas que no se hayan vacunado contra la covid ya pueden ingresar a España, que ha cambiado sus reglas de viaje.

Hasta antes del 1 de marzo pasado, los viajeros que habían recibido al menos dos dosis de la vacuna eran los únicos visitantes extranjeros que podían ingresar al país. Sin embargo, por las nuevas reglas anunciadas por el gobierno español, los turistas no vacunados que se hayan recuperado de la covid en los últimos seis meses ahora sí podrán ingresar.

Los escoceses que se encuentren dentro de este grupo deberán mostrar un certificado médico o registro de recuperación para comprobar su estado de covid. Los turistas también deben completar un formulario de control sanitario, el equivalente español del ‘Passenger Locator Form’ británico, antes de viajar a ese país.

Los menores de 12 años no están obligados a mostrar un comprobante de vacunación ni a demostrar su estado de recuperación de covid antes de ingresar.

Las reglas actualizadas en el sitio web GOV.UK dicen que puede pedirse a los pasajeros controles adicionales en el punto de entrada.

¿Caballero?

Exministro Gavin Williamson recibe título honorario a pesar de haber sido retirado de dos ministerios, en un galardón denominado ‘premio a la ineptitud’

Portadas del día

The Times – Putin promete victoria total
Daily Telegraph – Escalofriante advertencia de Putin: se viene lo peor
Metro – 1 millón de refugiados en 1 semana
The Guardian – Putin incita temores de que ‘viene lo peor’ para Ucrania
Daily Mirror – Putin, háblame
Daily Express – Por Dios, Putin, detén este sufrimiento
Daily Mail – ¿Quién liberará al mundo de este demente?
The Sun – Putin, gánster extremo
City AM – Zelensky: Ucrania se mantiene firme
Financial Times – ‘Intentan borrar esta ciudad de la faz de la tierra’
i news – Se viene lo peor
The Independent – Advierten a Ucrania que ‘se viene lo peor’ mientras aumentan ataques

España abre la puerta a los no vacunados

Crédito de imagen: Mick_Gallagher_1959 / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Madrid acepta prueba de recuperación para ingreso de turistas antes de las vacaciones de Semana Santa y las vacaciones de verano

España ha relajado sus requisitos de entrada para viajeros no vacunados, incluidos los provenientes de Reino Unido.

Los funcionarios de aduanas permitirán la presentación de una prueba de recuperación de covid, a diferencia de las reglas anteriores que requerían una prueba de vacunación.

La flexibilización significa que los turistas británicos que no se hayan vacunado podrán visitar el país por primera vez desde el comienzo de la pandemia, pero solamente si pueden demostrar que se han recuperado de la covid en los últimos 6 meses.

De acuerdo con un comunicado publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE), se aceptarán como válidos los certificados de recuperación que se expidan “al menos 11 días después de la primera prueba positiva” de antígenos o PCR y “hasta un máximo de 180 días después de la fecha de toma de la muestra».

El certificado debe haber sido emitido por «autoridades competentes» o «servicio médico» del país en el que el turista dio positivo por Covid-19 en los últimos 6 meses, dice el anuncio.

La medida solo afecta a viajeros de terceros países no pertenecientes a la UE en visita por motivos turísticos, como Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá y Australia.

Los niños desde 12 hasta 17 años que viajen por turismo pueden entrar en España presentando la documentación que acredite que se han hecho una prueba de covid o que cuenten un certificado de recuperación.

Los menores de 12 años están exentos de requisitos de viaje. Los turistas no vacunados de fuera de la UE o del espacio Schengen sin prueba de recuperación aún tienen prohibido ingresar al país.

El gobierno español venía recibiendo presiones de la industria turística para flexibilizar sus reglas sobre los visitantes al país.

El mes pasado, funcionarios españoles eliminaron el requisito de que los niños mayores de 12 años de países no pertenecientes a la UE, como Reino Unido, estén completamente vacunados, y en su lugar les permitieron presentar una prueba negativa.

El requisito de la vacuna significó que muchas familias británicas con niños no viajaran a España en las vacaciones de mid term (medio trimestre escolar).

Gremios de la industria turística dijeron en ese momento que las restricciones les habían hecho perder millones en ingresos comerciales, ya que las familias británicas eligieron hacer sus ‘escapadas’ hacia otros destinos.

——

Cambios en viajes a España y Portugal

HOY — LUNES, 13 DE DICIEMBRE DE 2021

Cambios en viajes a España y Portugal

Las vacaciones de Navidad sufren interrupciones otra vez con más restricciones de viaje por la propagación de Ómicron, que se ha extendido rápidamente por Europa con 3.137 casos confirmados en Reino Unido.

Europa ha impuesto restricciones más estrictas para viajeros vacunados y no vacunados, lo que significa que muchas vacaciones serán interrumpidas.

Así, toda persona que viaje a España, en cualquier estado de vacunación, deberá completar en internet un Formulario de Control Sanitario.
Los viajeros vacunados ingresarán a ese país solo mostrando un comprobante de vacuna-ción, pero no podrán si no están vacunados.

Los pasajeros a Portugal, vacunados o no, deberán completar una tarjeta de localización en internet y mostrar una prueba de covid negativa, de antígenos (48 horas antes de partir) o PCR (72 horas), y pasar un examen sanitario en el aeropuerto.

Si tienen 38C o más de temperatura o muestran signos de malestar, podrían tener que hacerse una prueba de Covid y permanecer en el aeropuerto hasta recibir su resultado.

1 millón de vacunas al día

Aumentan vacunas de refuerzo en Reino Unido para combatir ‘avalancha’ de Ómicron | Ejército apoyará vacunación a todo adulto para fin de mes

Portadas del día

The Times – Vacuna refuerzo para todos los adultos a fin de mes
Daily Telegraph – 1 millón de vacunas diarias para evitar confinamiento en Navidad
The Guardian – PM apuesta al millón de vacunas para mitigar avalancha Omicron
Metro – 530.086 vacunas de refuerzo diarias
Daily Mail – Boris impulsa millón de vacunas refuezo diarias
Daily Mirror – Ponte tu refuerzo ahora
The Independent – Un millón de vacunas al día para combatir ‘avalancha’ Ómicron
i news – Ponte el refuerzo para vencer avalancha Ómicron
Daily Express – Carrera para que todos se pongan vacuna refuerzo
The Sun – Dios mío

Aerolíneas españolas se recuperan más rápido que British Airways

Imagen: Steve Lynes / flickr (CC BY 2.0)

Continúan las grandes pérdidas en grupo aeronáutico británico IAG, pero su CEO dice que ‘hay una recuperación significativa en marcha’ mientras Estados Unidos se abre

La empresa matriz de British Airways, International Airlines Group (IAG), perdió otros €452 millones (£383 millones) entre julio y septiembre de este año, pero su máximo ejecutivo dijo a los inversores que «hay una recuperación significativa en marcha».

Durante los primeros nueve meses del año, el grupo perdió €2.490 millones (£2.130 millones) — menos de la mitad de las pérdidas del mismo período en 2020.

El consejero delegado de IAG Luis Gallego dijo: “La reapertura total del corredor transatlántico de viajes a partir del lunes es un momento crucial para nuestra industria.”

“British Airways presta servicios a más destinos en Estados Unidos que cualquier otra aerolínea transatlántica, y estamos encantados de poder hacer que nuestros clientes vuelvan a volar.”

“Hay una recuperación significativa en marcha, y nuestros equipos en todo el grupo están trabajando arduamente para aprovechar todas las oportunidades. Seguimos aprovechando los aumentos repentinos en las reservas apenas se eliminan las restricciones de viaje.”

“Todas nuestras aerolíneas han mostrado mejoras. En el tercer trimestre [julio-septiembre], nuestro flujo de caja operativo fue positivo por primera vez desde el inicio de la pandemia y nuestra liquidez es más alta que nunca.”

Añadió que el tráfico de larga distancia se está recuperando más rápido que el de corta distancia: “El ocio premium está teniendo un buen rendimiento tanto en Iberia como en British Airways, y hay señales tempranas de una recuperación en los viajes de negocios.”

Sin embargo, la recuperación de British Airways está por detrás de la de Iberia y Vueling, las aerolíneas españolas del grupo. Iberia volvió a la rentabilidad el verano pasado, mientras que la aerolínea de bajo coste Vueling “ha alcanzado el punto de equilibrio a nivel operativo”.

La capacidad de pasajeros se duplicó para el tercer trimestre de 2021 en comparación con los tres meses anteriores, pero se mantiene muy por debajo de la mitad del nivel en 2019, en 43.4 por ciento.

Entre octubre y diciembre, se espera que esta capacidad aumente al 60% de los niveles anteriores a la pandemia, con un promedio del 37% para todo el año.

Gallego dijo: “A corto plazo, estamos enfocados en prepararnos para operar con tanta capacidad como podamos, y asegurar que IAG esté configurado para volver a la rentabilidad en 2022. Esto incluye iniciativas como nuestra nueva operación de corto recorrido en Gatwick, la expansión de Vueling en el aeropuerto de Paris-Orly, y los servicios de Aer Lingus desde Manchester a Estados Unidos y el Caribe.”

Para todo el año 2021, IAG espera una pérdida operativa de €3.000 millones (£2.600 millones).

Artículo de Simon Calder
Publicado/actualizado en The Independent el viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/iag-british-airways-iberia-vueling-airlines-b1952042.html

Aceptarán a vacunados en Colombia y Perú

HOY — VIERNES, 29 DE OCTUBRE DE 2021

Aceptarán a vacunados en Colombia y Perú

Más de 30 países y territorios serán agregados al grupo de vacunas entrantes de Inglaterra desde las 4 am del lunes 1 de noviembre, entre los que están Argentina, Colombia y Perú.

El anuncio fue realizado ayer jueves por el ministro de transportes británico, Grant Shapps, en una serie de tweets.

Entre los países a incorporarse están Trinidad y Tobago, Guyana, Belice y Uganda, lo que hace un total de 135 naciones.

La decisión hará que los pasajeros con dos vacunas aprobadas en Reino Unido estén en la misma condición que aquellos con dos vacunas del NHS británico. Así, no tendrán que autoaislarse y solo deberán hacer una prueba de covid menos de 48 horas antes de su llegada, cumplimentando un formulario de localización.

Recíprocamente, cualquier persona que dé positivo por COVID-19 deberá autoaislarse durante 10 días a su llegada.

Ayer también, se retiró de la ‘lista roja’ británica de viajes a los siete países que permanecían en ella.

A España, en tren

Operador español RENFE inicia conversaciones para operar la línea de alta velocidad Londres-París con trenes propios a trevés del Eurotúnel

Portadas del día

The Times – Suben hipotecas e impuestos por Presupuestos
Daily Telegraph – Johnson convoca a embajador francés por conflicto pesquero
The Guardian – NHS recetará cigarrillos electrónicos para bajar tasa de fumadores
Metro – Qué tal concha
The Independent – La juventud, una generación perdida de Sunak
Daily Mirror – Tormenta perfecta
i news – Vuelve la clase media oprimida
Daily Express – NHS cubrirá cigarrillos electrónicos
Daily Mail – Recetarán cigarrillos electrónicos

Descartan miles de litros de leche

HOY — JUEVES, 7 DE OCTUBRE DE 2021

Descartan miles de litros de leche

Productores de leche británicos afirman haber descartado decenas de miles de litros de leche debido a la escasez de conductores de vehículos pesados, temiendo que esto sea solo ‘la punta del iceberg’ antes del invierno.

Un productor lechero de cuarta generación del centro de Inglaterra se ha visto obligado a verter 40.000 litros de leche en los últimos dos meses, después de que ningún conductor se presentara a recogerla debido a la escasez de transportistas.

‘Es hiriente y emocionalmente agotador estar produciendo leche y al final del día tienes que tirarla’, afirmó, pidiendo no ser identificado para no generar publicidad negativa a los contratistas.

El proveedor dijo que tuvo que deshacerse de cuatro cargamentos de leche desde principios de agosto, y anteriormente solo había tenido que hacerlo dos o tres veces en 45 años debido al mal tiempo.

Otros agricultores han informado que recurren a los ‘servicios lácteos de auxilio’, pequeñas empresas creadas para comprar leche a precios más bajos y transportarla a otros puntos de venta para evitar el precio de ‘dumping’.

Cuarto en el ranking mundial

Pasaporte español permite ingresar a 190 países y territorios sin visado, manteniendo la posición del año pasado pero agregando acceso a 2 países más

Portadas del día

The Times – Enfado de empresarios impacta al PM
The Telegraph – PM promete no construir sobre terrenos ecológicos
The Guardian – Furia de empresas por discurso ‘vacío’ y ‘ostentoso’ de PM
Metro – Pura palabrería
Daily Express – Poderoso Boris: desataré el espíritu británico
i news – Puede haber problemas en el futuro
Daily Mirror – Matanza sin sentido
Daily Mail – Amigo árabe de la reina hackeó a parlamentario
Financial Times – Cae mercado del gas al ofrecer Putin estabilizar precios de energía

Jubilados británicos ‘abandonan España en masa’

Crédito de imagen: M+MD / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Residentes británicos que inmigraron a España luego de su jubilación están dejando el país «en masa» debido al Brexit, siendo el destino turístico de la Costa del Sol una de las zonas donde la salida es más notoria.

Expertos turísticos aprecian una disminución debido al aumento de reglamentación migratoria introducido después de que Reino Unido abandonara la Unión Europea.

Robert Barnhardt, propietario de una inmobiliaria en Fuengirola, dijo que muchos británicos jubilados han puesto a la venta sus villas y pisos en España.

Los ciudadanos británicos solo pueden visitar España sin visado durante un máximo de 90 días con fines turísticos y comerciales.

Sin embargo, a partir del año que viene necesitarán una exención de visado — conocida como ETIAS — para entrar en España.

Bajo las nuevas reglas, los británicos aún pueden visitar la soleada zona española sin visado.

Aun así, deberán presentar una exención de visa ETIAS válida antes de su llegada.

Barnhardt dijo que muchos jubilados disfrutaban mucho poder pasar seis meses al año en España, lo cual será imposible bajo las nuevas reglas.

“Pero ahora solo pueden venir por 90 días. Muchos de ellos incluso conducían hasta aquí,» dijo al diario Daily Express.

«Los españoles ahora se están poniendo bastante estrictos con los automóviles con matrícula extranjera, principalmente con la británica.»

Desde el 28 de septiembre, el RAC dijo que los vehículos matriculados en Reino Unido deben mostrar las letras “UK” en una pegatina, independientemente de lo que figure en la matrícula cuando se conduzca en España.

Barnhardt también señaló que los costes de atención médica han afectado la decisión de las personas de abandonar España.

“Muchas personas mayores están eligiendo ir. A veces debido a la atención médica o su cobertura médica,» añadió.

A 2020, había más de 360.000 residentes británicos viviendo en España.

En su mayoría, los expats [inmigrantes] británicos vivían tranquilamente en Alicante, Málaga y las Islas Baleares.

Artículo de Anthony France
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 4 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/world/retired-brits-abandon-spain-costa-del-sol-b958756.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwAR2VNoXihJt2iVMIqviuHeQ0whJQGv2CUWrF1cRcCFEIfNCPS-0EiA-yqwo#Echobox=1633414781-1