La próxima semana acabarían restricciones

HOY — VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Retirada de formularios y pruebas impulsaría vacaciones de Semana Santa

Todas las restricciones a los viajes por la covid restantes podrían levantarse en cuestión de días para impulsar las vacaciones de Semana Santa, se conoció ayer miércoles.

Fuentes indican que es probable que los formularios de localización de pasajeros sean eliminados, según planes que está considerando el Gabinete ministerial.

Se espera que dicha legislación sea desechada después de una reunión programada del comité de ministros del gabinete ‘Operaciones Covid’ la próxima semana, según el diario Daily Mail.

Los ministros también decidirán el descarte de las pruebas para pasajeros no vacunados, informa el rotativo. Según las reglas vigentes, solo los pasajeros que llegan vacunados pueden ingresar a Reino Unido sin mostrar una prueba.

Cualquier persona que llegue a Reino Unido debe completar los formularios de localización de pasajeros dentro de las 72 horas previas al viaje, aunque otros países de Europa como Grecia y Bélgica ya han eliminado el requisito. Quienes completen el formulario deben indicar dirección, teléfono móvil, datos del pasaporte e información de vuelo.

Sube (de precio) el taxi

Tarifas de taxi en Londres subirán 5,5% para evitar que taxistas elijan abandonar la capital, en el primer aumento que TfL aprueba en más de 2 años

Portadas del día

The Times – ‘Sangre en sus manos’
Daily Telegraph – Pedirán a británicos recibir a refugiados
Metro – ‘Sangre en sus manos’
The Guardian – ‘Condiciones medievales’ en ciudad bajo ataque constante
The Independent – Reconsideración sobre refugiados de Ucrania ‘no basta’
Daily Mirror – Hermanos de sangre
Daily Express – Putin se venga de Occidente
Daily Mail – La mayor crisis de refugiados europea desde la Guerra
i news – ‘Sangre en sus manos’
The Sun – ‘Sin dineriski’
Financial Times – 50% de economía ucrania cerrada mientras Mariuopl cuenta víctimas de guerra
City AM – Acorralados

Reino Unido, a punto de eliminar el formulario de localización de pasajeros

Crédito: Alan Wilson / flickr (CC BY-SA 2.0)

Medida reduciría retrasos en aeropuertos y facilitaría viajes

Los viajes aéreos son una de las últimas actividades de la sociedad que aún están sujetas a medidas de covid en Reino Unido. Después de todo, nadie quiere que ningún Delta ú Omicron vengan a joder la marrana otra vez, ¿no? Si bien los viajeros ya no tienen que hacerse pruebas al llegar a Reino Unido, sí deben completar largos y detallados formularios de localización de pasajeros — pero ahora se espera que esto se elimine para Semana Santa.

Los formularios existen desde junio de 2020, cuando viajar era mucho más difícil (y también más arriesgado). Ahora, el Gabinete ministerial espera eliminarlo antes de las vacaciones escolares, que comienzan a principios de abril.

Grant Shapps, el ministro de transportes británico, ha estado presionando por el cambio durante semanas y, según The Guardian, el ministro de sanidad Sajid Javid apoya también esta medida y solicitará oficialmente que se eliminen los formularios en una reunión del comité de operaciones de covid [Covid-O] el lunes próximo.

A pesar de estos llamados, el Gobierno británico se mantiene cauteloso sobre el cronograma exacto para deshacerse del dichoso formulario. Un portavoz del Gobierno le dijo a The Independent que aún no se han tomado decisiones. “Seguimos simplificando los formularios de localización de pasajeros como parte de nuestros esfuerzos para facilitar los viajes,” dijo. Queda por ver si esto significa que el proceso se reducirá, en vez de eliminarse por completo.

Varios países más ya han comenzado a eliminar sus formularios: Irlanda ya no requiere que los pasajeros proporcionen información de seguimiento, mientras que Grecia y Bélgica eliminarán sus medidas equivalentes esta semana. Noruega e Islandia ya no tienen restricciones de covid para viajeros.

En Reino Unido, es probable que la eliminación de formularios de localización solo beneficie a los viajeros con pauta completa de vacunación. Es probable que aún se requiera que los viajeros no vacunados se hagan una prueba PCR o de antígenos en el país de inicio del viaje antes de ingresar a Reino Unido, así como una PCR dos días después de la llegada. También es probable que todo el sistema sea revisado, así que definitivamente hay que estar atentos a cualquier cambio importante antes de reservar las vacaciones de Semana Santa.

——

Artículo de Sophie Dickinson
Publicado / actualizado en Time Out el jueves, 10 de marzo de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.timeout.com/news/the-uk-could-be-about-to-scrap-passenger-locator-forms-for-good-031022

¡Adiós, mascarillas!

HOY — JUEVES, 24 DE FEBRERO DE 2022

Medida es válida para metro, trenes y autobuses desde hoy

El recubrimiento facial ya no será obligatorio en el metro de Londres, ha anunciado Transport for London (TfL).

El cambio en las reglas también se aplica a autobuses y trenes de la capital luego de una caída en sus tasas de contagio, mientras que el Gobierno avanza por separado con sus planes para vivir con la covid.

A pesar de los cambios, TfL dijo que aún recomienda encarecidamente a los clientes que se cubran la cara para reducir la transmisión y mantener a todos lo más seguros posible.

La medida se produce días después de que el Gobierno extendiera su financiación para esa entidad hasta el 25 de febrero, aunque TfL ha dicho que los cambios no están relacionados con ella.

Lilli Matson, directora de seguridad, salud y medio ambiente de TfL, dijo: ‘El transporte es un elemento esencial de la recuperación de Londres de la pandemia.’

‘Hemos visto un número cada vez mayor de clientes que regresan a nuestra red a medida que comienzan a reabrirse oficinas y lugares de trabajo, así como bares, teatros, restaurantes y espacios culturales.’

ULEZ vuelve a su horario

‘Congestion Charge’ solo se cobrará a conductores de lunes a viernes de 7am a 6pm y en fines de semana de 12m a 6pm, aunque la tarifa se mantendrá a £15

Portadas del día

The Times – Estudiantes pagarán £100.000 por graduarse
Daily Telegraph – Sunak promete recortar carga tributaria
Metro – Putin se volvió ‘totalmente loco’
The Guardian – Ucrania en emergencia y EEUU dice que Putin está listo para invadir
Daily Mirror – Bienvenido al infierno
Daily Mail – Jefe de seguridad dice a nuestros espías que se ablanden
Daily Express – Putin, imparable, al infierno
The Sun – Roban joyas de la reina
i news – Estudiantes pagarán impuesto ‘eterno’ por graduarse

Víctima brasileña de tormenta Eunice

HOY — MARTES, 22 DE FEBRERO DE 2022

Policía identifica a Juliana Murilo, de 37 años

Un matrimonio brasileño ha sido roto por el infortunio durante la tormenta Eunice, que ocasionó un absurdo accidente en Highgate.

Juliana Da Silva Queiroz, de 37 años, estaba en el asiento del pasajero del Honda plateado que conducía su esposo Carlos Murilo, cuando un árbol colapsó exactamente sobre ella debido a los vientos huracanados, el viernes pasado a las 4 de la tarde.

Murilo, de 39 años, acababa de recoger a su esposa de su lugar de trabajo. Luego del accidente, salió del automóvil y fue conducido al hospital después del terrible accidente, producido en Muswell Hill Road; en la ambulancia fue informado de que su esposa Juliana, natural de Brasil como él, había fallecido.

Hablando desde la casa de su familia en el norte de Londres después de ser dado de alta del hospital, dijo: ‘Juliana era dulce y adorable; era perfecta, muy amigable, siempre riendo y haciendo bromas.’

Juliana, que estudiaba para ser profesora, es la primera víctima identificada en Inglaterra de la tormenta Eunice.

El jueves terminan las reglas de covid

Todas las restricciones restantes de Covid se eliminarán en Inglaterra este jueves 24, y las pruebas gratuitas (PCR y antígenos) finalizarán en abril

Portadas del día

The Times – Putin envía tanques a Ucrania
Daily Telegraph – Putin advierte de ‘carnicería’ al enviar tropas a Ucrania
Metro – PM: Ahora te toca [pagar] a ti
The Guardian – Putin enfrenta a Rusia con Occidente por Ucrania
The Independent – Whitty advierte de nuevas variantes mientras PM levanta reglas
Daily Mirror – Golpe lateral
Daily Mail – Boris elimina las reglas
Daily Express – Boris: Es hora de recuperar la confianza
i news – Nuevo plan de covid: paga tu propia prueba

Eliminan todas las restricciones de covid restantes

HOY — LUNES, 21 DE FEBRERO DE 2022

Primer ministro resalta ‘momento de orgullo’ nacional

Boris Johnson celebrará con el país hoy un ‘momento de orgullo’ nacional al anunciar el final de todas las restricciones de coronavirus restantes en Inglaterra.

El primer ministro enfatizará la importancia de la ‘responsabilidad personal’ en lugar de que el Gobierno intervenga, revelando su plan para que el país ‘viva con la covid’.

Hablando antes de la publicación de su plan, Johnson dijo que ‘marcará un momento de orgullo luego de uno de los períodos más difíciles en la historia de nuestro país, mientras comenzamos a aprender a vivir con la covid. No sería posible sin los esfuerzos del NHS, nuestros científicos y expertos líderes en el mundo, y del público en general por su compromiso’.

‘La pandemia no ha terminado, pero gracias a la increíble implementación de la vacuna ahora estamos más cerca de volver a la normalidad y finalmente devolver las libertades a las personas.’

El plan incluye una campaña para poner fin al teletrabajo. Las vacunas se utilizarán en el futuro para mantener alto el índice de inmunidad de la población.

Corona en la corona

Isabel II de Inglaterra, que tendría vacunación completa, cursa la covid • Síntomas de resfriado común le permitirían hacer ‘tareas ligeras’ esta semana

Portadas del día

The Times – ‘Orgullo’ del Primer Ministro por levantamiento de todas las restricciones
Daily Telegraph – Reina promete seguir trabajando con covid
Metro – Ella mantiene la calma y sigue adelante
The Guardian – Conversaciones de última hora por aumento de temores sobre Ucrania
The Independent – Primer Ministro: quitar reglas de covid es un momento de orgullo
Daily Mirror – Reina tiene covid pero sigue adelante
Daily Mail – Covid de la reina es ejempo para todos
Daily Express – Reina se contagia por brote de covid en el castillo
The Sun – La reina teletrabaja
i news Reina sigue trabajando con covid

Isabel II tiene covid

Crédito de imagen: The Royal Family / Twitter

Soberana de 95 años ha dado positivo en prueba del virus por contacto estrecho con su hijo Charles, príncipe de Gales

La reina Isabel II de Inglaterra ha contraído el virus Covid-19, ha anunciado el Palacio de Buckingham.

La soberana de 95 años dio positivo en una prueba, y aunque experimenta “síntomas leves similares a los de un resfriado” espera realizar “tareas ligeras” esta semana.

La jefa de estado enfermó después de confirmarse que había estado en contacto directo con su hijo mayor y heredero Carlos, príncipe de Gales, en la semana en que padeció la enfermedad.

Los síntomas de covid pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus, pero se entiende que también se han diagnosticado varios casos entre el personal del Castillo de Windsor.

El sorprendente anuncio se produce solo unas semanas después de que la soberana con el reinado más largo de la nación alcanzara su histórico Jubileo de Platino de 70 años en el trono, el 6 de febrero pasado.

El comunicado oficial dice: “El Palacio de Buckingham confirma que la Reina ha dado positivo hoy por Covid.”

“Su Majestad está experimentando síntomas leves parecidos a los de un resfriado, pero espera continuar con tareas ligeras en Windsor durante la próxima semana.”

“Continuará recibiendo atención médica y seguirá todas las pautas apropiadas.”

El primer ministro británico Boris Johnson y el líder laborista Sir Keir Starmer estuvieron entre los políticos que desearon lo mejor a Su Majestad el domingo.

“Estoy seguro de que hablo por todos deseando a Su Majestad La Reina una pronta recuperación de covid y un rápido retorno a una buena salud vibrante,” escribió Johnson en su cuenta de Twitter.

Entretanto, Sir Keir dijo: “En mi nombre y en el de todo el Partido Laborista, deseo a Su Majestad La Reina buena salud y pronta recuperación. Mejórese pronto, majestad.”

La preocupación en todo el país por la salud de Isabel II estará en niveles máximos dada su avanzada edad y sus problemas de salud en los últimos meses, y su popularidad en un país donde muchos de sus ciudadanos no han conocido a ningún otro monarca en el trono.

La Casa Real tiene sus propios médicos reales y los médicos de la reina estarán disponibles para cuidar permanentemente a la jefa de estado, y se espera que el profesor Sir Huw Thomas, jefe de la Casa Médica y Médico de la Reina, esté a cargo de ellos.

La monarca compareció a su primer gran evento público en más de tres meses el sábado 5 de febrero, la víspera de su jubileo, en que se reunió con trabajadores de entidades de caridad en Sandringham House, cortó un pastel de celebración y usó un bastón para descansar.

Se cree que la reina ha recibido tres vacunas y que ha guardado reposo por consejo médico desde mediados de octubre, después de cancelar una serie de compromisos y pasar una noche en el hospital para someterse a pruebas preliminares.

Se cree que habría pasado unas horas con Charles el martes 8 de febrero en que el príncipe organizó una investidura de mando en el Castillo de Windsor, para unos días después dar positivo por covid y recuperarse rápidamente y por completo.

Camilla Parker-Bowles, la duquesa de Cornualles, también dio positivo por covid. Clarence House confirmó el lunes 14 de febrero que la duquesa observó el autoaislamiento.

Es la segunda vez que el futuro rey contrae el virus. Charles contrajo covid en marzo de 2020 con síntomas leves de pérdida de olfato y gusto, autoaislándose en la propiedad de Birkhall en la finca de Balmoral.

Isabel II – cuyo esposo Philip, Duque de Edimburgo, falleció hace 10 meses – pasó gran parte de la pandemia en el Castillo de Windsor, protegida en el HMS Bubble, el apodo con nombre de buque de la Armada que se dio a su grupo reducido de personal doméstico dedicado.

La monarca, que durante casi dos años esquivó la covid, ha servido como símbolo de estabilidad nacional durante la pandemia, pronunciando dos inusuales discursos televisados ​​a la nación con semanas de diferencia.

Aseguró al país que el virus sería superado, y dijo a los que estaban autoaislados: “Nos volveremos a encontrar.”

Sin embargo, en medio de la peor crisis de salud pública en generaciones, despidió con tristeza a Philip, su compañero durante 73 años, quien murió poco antes de cumplir 100 años en abril de 2021.

La soberana se sentó sola en su funeral, realizado durante las restricciones de Covid.

Isabel II es la primera monarca británica en la historia en alcanzar su Jubileo de Platino, y hay planes en marcha para una gran cantidad de festividades nacionales en junio para conmemorar la ocasión.

Su reinado se ha extendido desde los años de posguerra hasta un nuevo milenio y un siglo XXI radicalmente alterado.

Su tiempo en el poder ha visto pasar a 14 primeros ministros británicos desde Winston Churchill, líder de la Segunda Guerra Mundial, hasta Boris Johnson.

En sus últimos años, ha estado poniendo asuntos en orden, utilizando su mensaje del Jubileo para respaldar que su nuera, la duquesa de Cornualles – alguna vez amante real – sea ungida como reina Camila, y coronada junto a Charles cuando asuma la corona.

La reina es la última monarca a nivel mundial en contraer covid.

Margarita de Dinamarca, de 82 años, y Felipe VI de España, de 54, dieron positivo por la enfermedad el 9 de febrero.

Terminan las pruebas de covid gratuitas

HOY — VIERNES, 18 DE FEBRERO DE 2022

Gobierno discute esta semana planes de ‘vida con covid’

En unos días se anunciará el fin de las pruebas de covid gratis y el pago de £500 por autoaislarse a personas de bajos ingresos.

Se dice que ministros y autoridades sanitarias se reunirán esta semana con una nueva estrategia de ‘vida con covid’ que será anunciada por Downing Street el lunes, que limitaría la cantidad de pruebas gratuitas de antígenos y desecharía el consejo a los asintomáticos de hacerse pruebas regularmente antes de salir de casa.

El Ministerio de Sanidad insistió el martes en que aún no se ha tomado decisiones pero dijo que en noviembre pasado se publicó el Plan Otoño-Invierno del Gobierno, que pone fin a la provisión ‘universal’ de pruebas de antígenos.

El Gobierno distribuye actualmente 90 millones de pruebas de antígenos por semana, y ahora reparte unas 780.000 PCR al día cuando repartía más de 2 millones diarias a principios de enero.

Cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales revelaron hoy que el número total de muertes es ahora 9% menor al promedio de la primera semana de febrero.

‘Eunice’ puede matar

Met Office activa alerta roja en suroeste de Inglaterra y sur de Gales por ‘riesgo de vida’ en casi toda Inglaterra, con más interrupciones y vientos de 148 kph

Portadas del día

The Times – Gobierno convencido de que Putin está a punto de invadir
Daily Telegraph – Rusia inicia ‘ataques de bandera falsa’
Metro – ¡Alerta roja!
The Guardian – Biden: Rusia se prepara a falsear causa de ataque a Ucrania
The Independent – Acusan a Rusia de atacar Ucrania con ‘bandera falsa’
Daily Mirror – Inhumanos
Daily Mail – Nos preparamos para tormenta oscilante ‘sting jet’
Daily Express – La tormenta del siglo
i news – Nos preparamos para tormenta de 160 kph

Vacunas para todos los niños de 5 a 11 años

HOY — JUEVES, 17 DE FEBRERO DE 2022

Ministro de sanidad anuncia dosis ‘no urgente’ desde abril

Sajid Javid ha dicho que su ministerio aceptó el consejo del Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) de ofrecer vacunas ‘no urgentes’ a mayores de cinco años para ‘aumentar la protección’ contra el virus.

Los niños clínicamente vulnerables en ese rango de edad ya reciben la vacuna desde diciembre, pero el programa se expandirá antes de que el primer ministro Boris Johnson elimine las restricciones de covid restantes a fin de mes.

Se informa que ha habido retrasos en el anuncio debido a preocupaciones del JCVI sobre vacunar a niños de 12 a 15 años, debido al bajo riesgo de enfermedad grave después de contraer el virus. La JCVI dijo que, a pesar del bajo riesgo, los niños dentro del grupo de edad podrían desarrollar una enfermedad ‘grave’ si se contagian de covid.

Javid dijo que el consejo surgió luego de una ‘exhaustiva revisión’ del regulador de medicamentos independiente MHRA, que ha aprobado una vacuna pediátrica de Pfizer.

Escocia y Gales anunciaron programas para vacunar a niños de 5 a 11 años contra el Covid-19 a principios de esta semana.

Semana tormentosa

‘Dudley’ golpea partes de Reino Unido e Irlanda con fuertes vientos • Activan alertas amarilla y ámbar • ‘Eunice’ llega el viernes con nieve y vientos de 128 kph

Portadas del día

The Times – Investigación de compra de títulos agudiza crisis en casa real
Daily Telegraph – Truss: Putin puede alargar la crisis por meses
Metro – Jubileo de plutonio
The Guardian – Extienden vacunación a niños de 5 a 11 años
The Independent – Occidente renueva presión a Putin con más tropas
Daily Mirror – Tormenta real
Daily Mail – Policía interroga a Charles por compra de títulos
Daily Express – Nueva angustia para Isabel II
The Sun – Gracias a Dios por la reina

Vacunados sufren menos de Covid largo

HOY — MIÉRCOLES, 16 DE FEBRERO DE 2022

Agencia médica UKHSA sugiere que pauta completa desarrolla menos síntomas

Los vacunados con pauta completa de vacunación contra el coronavirus tienen menos probabilidades de sufrir Covid prolongado, según la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA).

Su revisión analizó 15 estudios nacionales e internacionales hechos hasta enero de 2022.

La entidad descubrió que aproximadamente el 2% de los ciudadanos de Reino Unido han reportado una versión de Covid prolongado que puede durar más de 4 semanas después del contagio inicial, siendo los tres síntomas más comunes fatiga, dificultad para respirar y dolor muscular o articular.

Ocho de los estudios de la revisión analizaron el efecto de las vacunas administradas antes del contagio; la mayoría de ellos sugieren que los vacunados con una o dos dosis tienen menos probabilidades de desarrollar Covid prolongado después del contagio en comparación con los no vacunados.

La doctora Mary Ramsay, jefa de inmunización de UKHSA, dijo: ‘La vacunación es la mejor manera de protegerse de los síntomas graves, y también puede ayudar a reducir el impacto a largo plazo.’

La sacó barata

Duque de York logra acuerdo extrajudicial y pagará a Virginia Giuffre, quien le acusa de violación, más de £12 millones con dinero de la Reina

Portadas del día

The Times – Biden duda de retirada rusa
Daily Telegraph – Reina ayudará a Andrew con los £12 millones
Metro – Al final pagará caro
The Guardian – Príncipe termina caso Giuffre con acuerdo extrajudicial
i news – Príncipe paga por acallar acusaciones de acoso sexual
The Independent – ‘Pesadilla’ de afganos en Reino Unido
Daily Mail – £10 millones de humillación final
Daily Express – Andrew corta juicio… y no hay vuelta atrás
Daily Mirror – Andrew acepta pagar £12 millones para detener juicio
Daily Star – Vergonzoso Andy Windsor

Mejorarán seguridad informática para compras

HOY — LUNES, 14 DE FEBRERO DE 2022

Consumidores saludan nuevas reglas antifraude

Habrá más controles de identidad para quienes compran en Reino Unido y quizá más mensajes de tarjetas rechazadas en las próximas semanas, mientras los consumidores se preparan para nuevas reglas antifraude que entrarán en vigor el 14 de marzo.

Los compradores ya han comenzado a pedir más verificaciones de identificación a medida que proveedores de pagos y minoristas adoptan nuevas reglas de autenticación sólida de clientes.

Según los cambios, antes de que un minorista acepte un pago electrónico (en internet), deberá verificar que el cliente es quien dice ser, como cuando se inicia sesión en la banca por internet.

Quienes compren artículos más caros en internet deberán ingresar una contraseña, un PIN o un código de acceso único que se les haya enviado a través de un mensaje de texto o teléfono fijo, o iniciar sesión en su aplicación bancaria y aprobar la compra.

Las reglas introducidas por la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) se retrasaron un año para dar a minoristas más tiempo para adaptarse. La legislación surgió de la Autoridad Bancaria Europea y se adoptó en la ley del Reino Unido antes del Brexit.

Ahora llega ‘Dudley’

Tormenta pasará por Gran Bretaña dejando fuertes lluvias y vientos de 160 km/h por un frente de bajas presiones desde el Atlántico, advierten meteorólogos

Portadas del día

The Times – Líderes hacen esfuerzo final para evitar invasión de Ucrania
Daily Telegraph – PM insta a Rusia a apartarse del borde
Metro – Occidente no puede amenazar a Putin
The Guardian – Terrible reporte racial revela grandes desigualdades
i news – Aumenta tensión en Ucrania mientras Occidente intenta detener invasión
The Independent – Ucrania se opone a discurso británico en Rusia
Daily Mail – Frenéticas 48 horas para salvar a Europa de la guerra
Daily Express – Boris insta a Putin a ‘salir del borde’
Daily Mirror – Cuenta regresiva para la guerra
Daily Star – Mortal ‘Dudley’ alcanzará 160kph