Mejorarán seguridad informática para compras

HOY — LUNES, 14 DE FEBRERO DE 2022

Consumidores saludan nuevas reglas antifraude

Habrá más controles de identidad para quienes compran en Reino Unido y quizá más mensajes de tarjetas rechazadas en las próximas semanas, mientras los consumidores se preparan para nuevas reglas antifraude que entrarán en vigor el 14 de marzo.

Los compradores ya han comenzado a pedir más verificaciones de identificación a medida que proveedores de pagos y minoristas adoptan nuevas reglas de autenticación sólida de clientes.

Según los cambios, antes de que un minorista acepte un pago electrónico (en internet), deberá verificar que el cliente es quien dice ser, como cuando se inicia sesión en la banca por internet.

Quienes compren artículos más caros en internet deberán ingresar una contraseña, un PIN o un código de acceso único que se les haya enviado a través de un mensaje de texto o teléfono fijo, o iniciar sesión en su aplicación bancaria y aprobar la compra.

Las reglas introducidas por la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) se retrasaron un año para dar a minoristas más tiempo para adaptarse. La legislación surgió de la Autoridad Bancaria Europea y se adoptó en la ley del Reino Unido antes del Brexit.

Ahora llega ‘Dudley’

Tormenta pasará por Gran Bretaña dejando fuertes lluvias y vientos de 160 km/h por un frente de bajas presiones desde el Atlántico, advierten meteorólogos

Portadas del dĂ­a

The Times – LĂ­deres hacen esfuerzo final para evitar invasiĂłn de Ucrania
Daily Telegraph – PM insta a Rusia a apartarse del borde
Metro – Occidente no puede amenazar a Putin
The Guardian – Terrible reporte racial revela grandes desigualdades
i news – Aumenta tensiĂłn en Ucrania mientras Occidente intenta detener invasiĂłn
The Independent – Ucrania se opone a discurso británico en Rusia
Daily Mail – FrenĂ©ticas 48 horas para salvar a Europa de la guerra
Daily Express – Boris insta a Putin a ‘salir del borde’
Daily Mirror – Cuenta regresiva para la guerra
Daily Star – Mortal ‘Dudley’ alcanzará 160kph

Alcalde ‘renuncia’ a comisionada de policĂ­a

HOY — VIERNES, 11 DE FEBRERO DE 2022

Sadiq Khan fuerza la dimisiĂłn de Cressida Dick

Dame Cressida Dick, la comisionada de policĂ­a metropolitana, dejará el cargo despuĂ©s de afirmar que el alcalde londinense Sadiq Khan ‘ya no tiene suficiente confianza’ en su liderazgo.

En un comunicado, Dame Cressida dijo que dejará de encabezar la fuerza policial despuĂ©s de un ‘breve perĂ­odo’ qie garantice la estabilidad de la instituciĂłn.

Su salida se produce luego una serie de escándalos que involucran al ‘Met’, como el asesinato de Sarah Everard por parte del exagente Wayne Couzens y las acciones de la fuerza despuĂ©s de su muerte, al reprimir una vigilia celebrada en su memoria.

La fuerza también fue objeto de críticas tras la publicación de mensajes racistas y misóginos enviados por agentes que trabajaban en una comisaría de Charing Cross, mientras el verano pasado llegaba a los titulares el notorio asesinato sin resolver de Daniel Morgan en 1987, en que un panel independiente acusó al Met de corrupción institucional por el caso.

En su declaraciĂłn, Dame Cressida reconociĂł que una serie de escándalos ‘han dañado’ la reputaciĂłn de la fuerza.

AdiĂłs a las pruebas

Nuevas reglas de viaje de Reino Unido por covid entran en vigencia desde las 4 de la mañana de hoy, modificando requisitos de pruebas y autoaislamiento

Portadas del dĂ­a

The Times – Lucha por nuevo lĂ­der policial luego de renuncia de Dick
Daily Telegraph – Fuerzan salida de Cressida Dick de cargo de comisionada
Metro – Sacan a Cressida
The Guardian – Fuerzan salida de jefa del Met por tĂłxica cultura institucional
i news – Desafiante jefa policial obligada a salir de Scotland Yard
The Independent – Renuncia jefa de policĂ­a luego de serie de escándalos
Daily Mail – Expulsan a calamitosa Cressida – tardaron mucho
Daily Express – Crece temor sobre reina por covid de Carlos
Daily Mirror – Temen por salud de la reina

Suben los precios de la hostelerĂ­a

HOY — JUEVES, 10 DE FEBRERO DE 2022

Pubs y restaurantes costarán 11% más por mayores costes

Los precios de la hostelería británica aumentarán drásticamente para los clientes, ya que el sector enfrenta una gran espiral alcista.

Casi el 93% de pubs y restaurantes planean aumentar sus precios, segĂşn una encuesta a 340 operadores que administran 8200 locales realizada por el gremio UK Hospitality.

La encuesta también predice un alza de precios promedio del 11 % para compensar sus crecientes costes, mientras los clientes deben esperar aumentos de precio inminentes además del alto coste de vida, resultado del aumento de precios de la energía y de las contribuciones al seguro nacional (NI) en abril.

Los hosteleros dicen que necesitan subir los precios después de los aumentos de dos dígitos en sus facturas de energía, mano de obra, precios de alimentos y bebidas, y pólizas de seguro.

Las empresas encuestadas dicen que los costes de la energĂ­a los han afectado mucho, experimentando un incremento promedio del 41%. Los planes de aumento se conocen luego de que el perĂ­odo comercial de Navidad fuera ‘devastado’ por la variante Ă“micron y sus restricciones pandĂ©micas.

¡Todo acaba el 21!

Primer ministro da señal clara de que restricciones de Covid restantes acabarán cuando el Parlamento vuelva de vacaciones, el 21 de febrero próximo

Portadas del dĂ­a

The Times – PM entre los 50 interrogados por la policĂ­a
Daily Telegraph – PolicĂ­a llamará a 50 invitados a fiestas en No 10
Metro – Fabuloso 21 de febrero
The Guardian – Reglas de covid en Inglaterra terminan en 15 dĂ­as
i news – PolicĂ­a interroga a Johnson y 50 más por fiestas
The Independent – CientĂ­ficos advierten sobre fin anticipado de reglas de covid
Daily Mail – Inglaterra lidera el mundo eliminando reglas de covid
Daily Express – ¡Libertad!
Daily Star – Se acabĂł

Sigue cayendo el nĂşmero de casos

HOY — MIÉRCOLES, 9 DE FEBRERO DE 2022

Sin embargo, listas de espera del NHS seguirán aumentando hasta 2024

Los casos de covid en Reino Unido han disminuido un 25% en una semana segĂşn Ăşltimos datos del Gobierno, que reporta 66.183 casos nuevos hoy frente a los 89.015 del martes pasado.

En general, los casos han tenido una tendencia a la baja desde diciembre. Después de estabilizarse durante algunas semanas en enero, la cifra comenzó a caer bruscamente.

Mientras tanto, el ministro de sanidad Sajid Javid ha admitido que la lista de espera del NHS continuará aumentando como muy pronto hasta 2024, después de alcanzar cifras récord en noviembre. Javid instó a las personas a presentarse para recibir tratamiento, describiendo sus planes para abordar la enorme acumulación de pacientes causada por la pandemia de coronavirus.

Unos 6 millones de personas en Inglaterra están en listas de espera del NHS para recibir tratamientos como reemplazo de cadera y rodilla, cirugía de cataratas y otras pruebas.

Javid agregó que la lista de espera debe reducirse para marzo de 2024. También dijo que para 2025 nadie debería esperar más de un año para recibir tratamiento.

Reina de los ‘Brits’

Adele regresa a Reino Unido por todo lo alto con una noche exitosa en la que ofreciĂł una inusual actuaciĂłn en vivo y se llevĂł tres estatuillas

Portadas del dĂ­a

The Times – ‘Tories’ presionan a PM a actuar rápido sobre listas de espera
Daily Telegraph – Listas de espera aumenterán de todas formas, dice Javid
Metro – Guerra de las ‘WAG’ se pone fea
The Guardian – Acusan a MPs conservadores de manipular esfuerzos por cambio climático
i news – 1 millĂłn de niños británicos pasarán hambre
Daily Mirror – ‘Tenemos más dinero del que podemos gastar’
The Independent – Regulador de energĂ­a admite error de cálculo de ÂŁ2.500 millones
Daily Express – 10 millones no se benefician del NHS

Agreden a lĂ­der laborista

HOY — MARTES, 8 DE FEBRERO DE 2022

Manifestantes antivacunas insultan a polĂ­tico en la calle

El lĂ­der laborista Sir Keir Starmer ha tenido que retirarse en un coche patrulla despuĂ©s de ser confrontado por personas que le gritaban ‘traidor’ y ‘Jimmy Savile’.

El incidente provocĂł una nueva condena del primer ministro Boris Johnson, quien la semana pasada hizo una acusaciĂłn infundada de que Sir Keir no procesĂł a Savile, prolĂ­fico y conocido delincuente sexual.

En un vĂ­deo publicado en redes sociales, se ve a Starmer en las inmediaciones del Parlamento rodeado de policĂ­as mientras un grupo le acosa, algunos de los cuales protestaban contra las restricciones por la covid.

En un momento de la grabaciĂłn, se escuchĂł a un miembro del grupo que rodeaba a Sir Keir gritarle ‘Âżpor quĂ© soltaste a Jimmy Savile?’ mientras otro del grupo, simpatizante del llamado ‘movimiento por la libertad’, acusaba al lĂ­der laborista de ‘proteger a pedĂłfilos’.

Momentos después Sir Keir fue conducido a un coche patrulla cercano, para luego ser retirado del lugar a gran velocidad con las luces policiales parpadeando.

Nos vamos a Grecia

Desde ayer los británicos completamente vacunados podrán visitar el popular destino vacacional, que ha eliminado para ellos las pruebas de Covid

Portadas del dĂ­a

The Times – Reino Unido no cederá sobre Ucrania, dice PM
Daily Telegraph – PetrĂłleo del Mar del Norte en peligro por ‘cero neto’
Metro – Keir escapa turba de odio
The Guardian – Airados MPs culpan a ‘veneno’ de Johnson de agresiĂłn a Starmer
i news – PolicĂ­a rescata a starmer de turba
Daily Mirror – Una vergĂĽenza de espera
Daily Mail – Licencia para limpiar la web
The Independent – Manifestantes abusivos agreden a Starmer
Daily Express – ‘Rishi es leal y trabajamos unidos en los problemas’

Él, en su fiesta de cumpleaños con cerveza española; nosotros… confinados

PolicĂ­a investiga foto de Boris Johnson con una Estrella en la mano durante confinamiento

Una fotografía de Boris Johnson sosteniendo una cerveza en su cumpleaños se encuentra entre los cientos que la policía examina en su investigación sobre las fiestas de Downing Street durante el confinamiento.

El primer ministro británico aparece junto a Rishi Sunak en la Sala del Gabinete del Número 10 de Downing Street, informa el rotativo Daily Mirror.

Fuentes han confirmado a ese periódico que Johnson está levantando una lata de la cerveza española Estrella para hacer un brindis, mientras que el canciller Sunak sostiene un refresco.

Se cree que la imagen fue tomada por Andrew Parsons, fotĂłgrafo oficial de Johnson.

Downing Street ha admitido que la fiesta de cumpleaños del 19 de junio de 2020 efectivamente tuvo lugar y que fue una sorpresa presuntamente organizada por su esposa Carrie Johnson, pero insiste en que el primer ministro se quedĂł solo 10 minutos mientras el personal se reuniĂł ‘brevemente’.

En ese momento, las reuniones sociales en interiores estaban prohibidas segĂşn las reglas de Covid del Gobierno, y solo podĂ­an producirse reuniones en exteriores y solo en grupos de hasta seis personas. Los bares y restaurantes estaban cerrados.

La fiesta cobrĂł notoriedad despuĂ©s de que se afirmara que Johnson habĂ­a sido ‘emboscado’ por una tarta de cumpleaños — lo cual ha negado.

Conor Burns, ministro de Irlanda del Norte, dijo a Channel 4 News en comentarios que luego fueron objeto de burla en redes sociales: “Por lo que puedo ver, en cierto sentido, [Boris] fue emboscado con un pastel.”

Sin embargo, Burns cambiĂł su versiĂłn en una entrevista en el podcast Chopper’s Politics de The Telegraph, y dijo: «Una fuente autorizada — en realidad, Ă©l mismo — me ha dicho que nunca hubo un pastel.»

El lunes se publicó un informe inicial — redactado por Sue Gray, de Downing Street — sobre las fiestas de confinamiento en Downing Street.

Sin embargo, el informe de la alta funcionaria no fue publicado en su totalidad debido a que la PolicĂ­a Metropolitana finalmente ha abierto una investigaciĂłn criminal sobre los hechos.

“Como resultado de las investigaciones de la Policía Metropolitana, y para no perjudicar el proceso de investigación policial, me han dicho que solo sería apropiado hacer una referencia mínima a las concentraciones en las fechas que se está investigando,» dice Gray en el reporte.

“Desafortunadamente, esto necesariamente significa que estoy extremadamente limitada en lo que puedo decir sobre tales hechos, y en este momento no es posible proporcionar un informe significativo que establezca y analice la amplia información fáctica que he podido recopilar.”

El informe de Gray identificĂł 16 hechos que tuvieron lugar entre el 15 de mayo de 2020 y el 16 de abril de 2021.

Un total de 12 de esas reuniones, relacionadas con ocho fechas separadas, incluida la del cumpleaños de Johnson, ahora están siendo investigadas por Scotland Yard.

En un comunicado, la PolicĂ­a Metropolitana confirmĂł que se encontraba investigando denuncias de reuniones ilegales en ocho fechas: 20 de mayo de 2020; 18 de junio de 2020; 19 de junio de 2020; 13 de noviembre de 2020; 17 de diciembre de 2020; 18 de diciembre de 2020; 14 de enero de 2021; y 16 de abril de 2021.

Los detectives están examinando más de 300 fotografías y 500 documentos en su investigación, que está dirigida por la comandante Catherine Roper.

No está claro cuánto tiempo llevará la investigación, pero fuentes de Scotland Yard sugieren que el volumen de material significa que llevará algún tiempo completar el proceso.

Se espera que cualquier persona acusada de haber infringido las normas sobre el coronavirus reciba una notificación por escrito de la Policía Metropolitana preguntándole si tiene una excusa razonable.

Si la excusa no es aceptada recibirán un aviso de sanción fija, que tienen 28 días para pagar.

Si desean impugnar el cargo, pueden negarse a pagar la multa y disputar el caso en un tribunal de magistrados.

——

Artículo de Redacción
Publicado / actualizado en The Telegraph el sábado, 5 de febrero de 2022

Traducido del inglĂ©s por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artículo original: https://www.telegraph.co.uk/politics/2022/02/04/police-looking-photo-boris-johnson-holding-beer-lockdown-birthday/

Personal del NHS ya no tendrá que vacunarse

HOY — MARTES, 1 DE FEBRERO DE 2022

Ministro de sanidad confirma retroceso sobre la medida

El Gobierno se prepara a cancelar la orden de vacunaciĂłn a trabajadores del NHS y asistencia social en Inglaterra.

El ministro de sanidad Sajid Javid hizo el anuncio el lunes por la noche, en medio de advertencias de que la medida podrĂ­a conducir a una gran crisis de personal.

‘Si bien la vacunaciĂłn sigue siendo nuestra mejor defensa contra la covid, creo que es exagerado poner la vacunaciĂłn como condiciĂłn por ley,’ dijo a la Cámara de los Comunes.

Si bien Javid dijo que desechará el mandato, dijo que estaba sujeto a una consulta y posibles nuevas variantes, y agregĂł que ‘si vemos otro cambio dramático en el virus, solo serĂ­a responsable revisar esta polĂ­tica nuevamente’.

El ministro de sanidad dijo que pidió consejo adicional del director médico de Inglaterra y de la Agencia de Seguridad Sanitaria británica porque la variante Delta, dominante cuando se anunció el mandato, había sido reemplazada por Ómicron, más transmisible y menos grave.

Alrededor de 80,000 empleados del NHS aún no están vacunados a pesar de que la fecha límite para vacunarse habría sido este jueves.

Cientos de despidos

• Supermercado más grande de Gran Bretaña deja de vender charcutería, pescado y carne en 317 tiendas • 6 se convertirán en hipermercados y 7 cerrarán

Portadas del dĂ­a

The Times – PolicĂ­a investiga 4 fiestas del PM en confinamiento
Daily Telegraph – PM pedirá a Gray nuevo reporte
Metro – Un fiasco de liderazgo
The Guardian – ‘Fallos de liderazgo’: PM tiene al partido en contra por informe Gray
i news – PM suplica para mantener el puesto
Daily Mirror – Cero vergĂĽenza
Daily Mail – Ahora publica todo el jodido informe
The Independent – ‘Fallos de liderazgo’
Daily Express – SĂ­, PM, te equivocaste… ahora corrĂ­gelo
The Sun – ¡Mamma mia!
City AM – La resaca

Se desploma el nĂşmero de casos

HOY — LUNES, 31 DE ENERO DE 2022

Reino Unido reporta las cifras más bajas desde diciembre

Reino Unido ha confirmado 62.399 casos diarios de covid y 85 muertes más según últimas cifras oficiales — el número más bajo de casos reportados desde el 14 de diciembre, en que hubo 59.610.

Las cifras se comparan con las 72.727 infecciones y 296 muertes confirmadas ayer, frente a las 78.317 y 75 reportadas esta vez la semana pasada.

Los datos actualizados del Gobierno no incluyen las cifras de muertes y casos de Irlanda del Norte, ya que no se registraron a tiempo, y muestran que otras 52.295 personas recibieron su tercera inyecciĂłn elevando el total a 37.263.317. Otras 37.477 recibieron una segunda dosis, lo que elevĂł el total a 48.385.074, mientras que otras 17.652 personas recibieron su primera inyecciĂłn, lo que eleva el total a 52.331.601.

La noticia se produce luego de informarse que los niños vulnerables de entre 5 y 11 años son elegibles para su primera inyección: se ha informado que unos 500,000 menores en mayor riesgo de contraer coronavirus, o que viven con un paciente vulnerable, ya pueden recibir sus vacunas.

Lo mandan a volar

Dominic Cummings llama a Boris Johnson ‘puto tonto’ y dice que tiene el deber ‘necesario’ de sacarlo del poder, una labor parecida a ‘desatascar el desagĂĽe’

Portadas del dĂ­a

The Times – Impunidad de ladrones: solo resuelven 5% de los juicios
Daily Telegraph – Se retractan de obligar a personal del NHS a vacunarse
Metro – PM enfrenta motĂ­n fiscal
The Guardian – Johnson trata de recobrar control del partido luego de furia
i news – PolĂ­tica del PM no basta para cilenciar crĂ­ticas
Daily Mirror – Detienen a seleccionado inglĂ©s por violaciĂłn
Daily Mail – Boris: activaremos rápido libertades del Brexit
The Independent – Al NHS le cuesta identificar trabajadores no vacunados
Daily Express – Boris promete ‘desplegar beneficios del Brexit’

RĂ©cord de viajes a la playa en verano

HOY — VIERNES, 28 DE ENERO DE 2022

Aerolínea de bajo coste alcanzará números históricos

El operador aeronáutico easyJet realizará un máximo de vuelos entre Reino Unido y destinos de playa este verano por la disminución de restricciones por coronavirus.

Con un ‘muy buen desempeño’ en ventas, la capacidad de la aerolĂ­nea de bajo coste en comparaciĂłn con los niveles de 2019 se duplicará con creces en las rutas a TurquĂ­a y aumentará un 36% para Grecia, segĂşn su director ejecutivo Johan Lundgren.

Un aumento del 14% en la capacidad en las rutas entre Reino Unido y las playas hacen que tales operaciones sean ‘las más grandes jamás realizadas’ en sus 26 años de historia, luego que la variante Omicron redujera el aforo de sus aviones a 67% en diciembre luego de recuperarse a más del 80% en octubre y noviembre, dijo.

A pesar de eso, la compañía redujo a casi 50% las pérdidas antes de impuestos en su primer trimestre a £213 millones, menos que las pérdidas de £423 millones en 2021.

La demanda se vio impulsada aún más por las noticias de la semana pasada sobre los viajes sin restricciones a partir del 11 de febrero.

Se acaban las restricciones

Eliminan ‘pasaporte covid’ y mascarillas dejan de ser obligatorias, aunque se sugiere usarlas en espacios concurridos y son condiciĂłn de transporte pĂşblico

Portadas del dĂ­a

The Times – EEUU enciende la alarma sobre dinero ruso en Londres
Daily Telegraph – Quitarán vacĂ­o legal de impuesto a teletrabajo
Metro – Va el Plan A
The Guardian – PM no confirma aumento del NI y Tesoro se alarma
i news – PM demora plan de coste de vida por fiestas en No 10
Daily Mirror – Temen juicio sobre sexo en Palacio
Daily Mail – 600 comechados de Whitehall ganan más de ÂŁ150.000
The Independent – Truss gasta ÂŁ500.000 en jet privado a Australia

final restricciones pasaporte covid mascarilla transporte público récord viajes playa verano recuperación turismo

Que los cumplas feliz, Boris…

HOY — MARTES, 25 DE ENERO DE 2022

Primer ministro montĂł fiesta durante confinamiento

Downing Street ha desmentido un informe por el que Boris Johnson habría celebrado su fiesta de cumpleaños en interiores, junto a 30 personas, durante el primer confinamiento.

ITV News entiende que Carrie Johnson, esposa del primer ministro, ayudó a organizar el evento, que se realizó poco después de las 2 de la tarde del 19 de junio de 2020.

Hasta 30 personas habrían asistido al evento que, según la emisora, se llevó a cabo en la Sala del Gabinete después de una visita del primer ministro a una escuela esa mañana. Se cree que la esposa del primer ministro y Lulu Lytle, diseñadora de interiores que estaba reformando el piso de Johnson en Downing Street, presentaron un pastel al primer ministro mientras Carrie dirigía al personal a cantarle el feliz cumpleaños.

Se entiende que los presentes cenaron comida de Marks & Spencer en la reuniĂłn, que habrĂ­a durado entre 20 y 30 minutos. Por la noche, amigos de la familia habrĂ­an sido conducidos directamente al interior de la residencia oficial del primer ministro violando nuevamente las reglas, informĂł ITV.

No mas pruebas de covid para viajar

Reino Unido retira restricciones en las fronteras a viajeros con 2 o más vacunas desde las 4am del viernes 11 de febrero, para apoyar al turismo

Portadas del dĂ­a

The Times – Johnson hizo fiesta de cumpleaños en No 10
Daily Telegraph – Biden prepara tropas para enfrentar amenaza de Putin
Metro – Jets de la OTAN listos para la acciĂłn
The Guardian – Fiesta de cumpleaños genera nueva furia contra Johnson
i news – Crecen problemas de Johnson con fiesta de cumpleaños
Daily Mirror – Fiesta de cumpleaños del PM en confinamiento
Daily Mail – Ministro del Brexit: cancelen aumento tributario
Daily Express – Boris advierte a Putin de invasiĂłn ‘dolorosa y sangrienta’
The Independent – Ministros ignoran revisiĂłn de islamofobia