Fin del autoaislamiento para personas con dos vacunas y menores de 18 años

Inglaterra e Irlanda del Norte terminan con la ‘pinchademia’

Crédito de imagen: Sam Rodgers / flickr (CC BY-NC 2.0)

Las personas en Inglaterra e Irlanda del Norte que han recibido dos dosis de vacuna contra la covid ya no tendrán que aislarse si entran en contacto con un positivo de coronavirus.

En lugar de tener que hacer cuarentena durante 10 días, ahora se les recomienda tomar una prueba PCR no obligatoria.

También se les recomienda usar recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otros, especialmente los clínicamente vulnerables.

La indicación también aplica para menores de 18 años.

Los cambios a las reglas de autoaislamiento ya se han implementado en Escocia y Gales.

Se espera que la relajación de reglas en Inglaterra e Irlanda del Norte reduzca significativamente el número de personas que se ven obligadas a quedarse en casa.

En su punto máximo de julio, el número de alertas de autoaislamiento enviadas en Inglaterra y Gales en una semana fue de menos de 700,000.

Las industrias — entre las que se encuentran fabricantes automotrices y distribuidores de alimentación — reclamaron en su momento que la cantidad de personal autoaislado por recibir pings [avisos de contacto con un contagiado] de la aplicación para móviles NHS Covid-19 estaba interrumpiendo sus operaciones.

Esto llevó al Gobierno a permitir que algunos trabajadores esenciales, como los que trabajan en la distribución de alimentos, estuvieran exentos de autoaislarse si recibían un ping, ofreciéndoseles en su lugar que hagan una prueba diaria.

La sensibilidad de la aplicación NHS Covid-19 en Inglaterra y Gales también fue reajustada para asegurar que se enviaran pings a menos personas indicándoles hacer cuarentena.

El secretario de salud británico Sajid Javid dijo, por su parte, que los cambios del lunes a la orientación de auto-aislamiento formaban parte de un «paso de regreso hacia la normalidad», gracias a la implementación de la vacuna.

«Las vacunas son lo que pondrá fin a esta pandemia, con más de 84.000 vidas ya salvadas y evitando 23 millones de contagios,» agregó.

En Inglaterra, las nuevas reglas se aplican a aquellos que recibieron su dosis final de una vacuna aprobada al menos 14 días antes de entrar en contacto con un caso positivo.

Ahora se aconsejará a las personas que reciban un ping que se hagan una prueba de PCR gratuita, sin tener que autoaislarse mientras espera el resultado.

Como las personas con dos vacunas identificadas como contactos cercanos — pues aún así tienen riesgo de contagiarse — se les recomienda considerar otras precauciones como el uso de recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otras personas, especialmente con cualquier persona que sea clínicamente extremadamente vulnerable.

Aquellos que den positivo o comiencen a mostrar síntomas seguirán teniendo legalmente que aislarse los 10 días.

Se aplican reglas similares en Irlanda del Norte, pero se recomienda a los afectados hacer dos pruebas PCR en los días 2 y 8 después de identificarse como contactos cercanos.

Las reglas cambiaron en Gales el 7 de agosto cuando, en lugar de instruir a los adultos vacunados a aislarse, trazadores de contactos y asesores empezaron a proporcionar al público asesoramiento y orientación sobre cómo protegerse y mantenerse a salvo.

Se implementaron algunas salvaguardas adicionales para aquellos que trabajan con personas vulnerables, particularmente al personal de salud y atención social, como una evaluación de riesgo y pruebas de flujo lateral diarias para personal sanitario y asistencial.

Se recomienda encarecidamente a los miembros del público en Gales que no visiten hospitales y residencias asistenciales durante 10 días.

Se recomienda a todos identificados como contacto de un caso positivo en Wales que se haga una prueba PCR en los días 2 y el día 8, estén completamente vacunados o no.

En Escocia, también es el caso de que los adultos con dos vacunas y todos los niños pueden evitar el autoaislamiento aún siendo contactos cercanos, siempre y cuando sean asintomáticos y proporcionen una prueba de PCR negativa.

Escándalo global de vacunas

Mientras tanto, el exprimer ministro Gordon Brown pidió a los líderes mundiales convocar a una cumbre de emergencia sobre vacunación antes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre.

Brown dijo que hay un ‘escándalo global de vacunas’ que ha dejado sin dosis a África — lo que significa que la mayoría de los países de ese continente perderán el objetivo de vacunar el 10% de sus ciudadanos para el próximo mes.

Si bien la mitad de los adultos en la mayoría de las economías más ricas del planeta se han vacunado, en África solo el 1,9% de la población se ha vacunado por completo, afirmó Brown.

Solo una intervención del más alto nivel por parte del presidente norteamericano Joe Biden, el primer ministro británico Boris Johnson y Mario Draghi, presidente del G20, pueden terminar lo que llama la desigualdad de la vacuna que avergüenza al mundo, dijo el ex primer ministro.

En Reino Unido, el 89,4% de los adultos han recibido una dosis de vacuna y el 76.7% ya recibió las dos.

El domingo, Reino Unido reportó otros 26.750 casos y 61 muertes dentro de los 28 días de una prueba positiva.



Artículo de Laura Sharman
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 16 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk-covid-coronavirus-latest-updates-double-vaccinated-isolation-ends-pingdemic-travel-list-update-announcement-news-b950796.html

Eliminan restricciones de viaje para completamente vacunados ‘desde el 19 de julio’

Crédito: Renzo Mejía

Medida coincide con el lanzamiento este fin de semana de ‘colas rápidas’ de British Airways y Virgin Atlantic para ellos en aeropuerto de Heathrow

Los pasajeros británicos con dos vacunas que regresen desde países en la ‘lista ámbar’ evitarán la cuarentena a partir del 19 de julio, según el proyecto de lanzamiento de un nuevo programa de ‘pasaportes’ de vacunación.

Los ministros se reunirán el jueves para aprobar los cambios, que permitirán a las personas viajar a destinos de la lista ámbar sin tener que autoaislarse hasta por 10 días a su retorno.

Es probable que los niños acompañando a adultos completamente vacunados también eviten la necesidad de hacer cuarentena. El programa se aplicará inicialmente solo a Inglaterra.

Se entiende que Boris Johnson respaldará los llamados a implementar el nuevo sistema a partir del 19 de julio, en que se levantarán todas las reglas de distanciamiento social en Inglaterra, según el diario The Times.

La medida haría que los países ámbar fueran ‘verdes’ para los completamente vacunados, posibilitando viajes sin cuarentena a la mayoría de destinos vacacionales en Europa y Estados Unidos.

Sin embargo, no garantizará el tránsito fluido entre destinos, ya que algunos países aplican sus propias reglas de cuarentena a viajeros británicos.

Bélgica ha prohibido todos los viajes desde Gran Bretaña a pesar de estar en la lista ámbar del Gobierno, mientras que países como Malta y Portugal todavía imponen cuarentena obligatoria a quienes llegan de Reino Unido.

¿A qué países se aplicarán las nuevas reglas?

  • Bulgaria
  • Canadá
  • Croacia
  • Cuba
  • Chipre
  • República Checa
  • Dinamarca
  • Finlandia
  • Francia
  • Alemania
  • Hong Kong
  • Italia
  • Japón
  • Luxemburgo
  • México
  • Mónaco
  • Marruecos
  • Rusia
  • España
  • Suecia
  • Suiza
  • Estados Unidos

Para ver la lista completa, visite la página web del Gobierno

La información se conoce mientras las aerolíneas se preparan para anunciar ensayos piloto de un nuevo sistema de ‘pasaportes’ de vacunación, en el que se pedirá a los pasajeros que presenten una prueba de haber recibido dos vacunas en el check-in [mostrador de facturación] y al llegar a Reino Unido.

El plan — a anunciarse esta mañana — se pondrá a prueba inicialmente en vuelos de British Airways y Virgin Atlantic hacia Heathrow.

Los viajeros que regresen podrán utilizar una cola exclusiva en la zona de migraciones para permitir que se verifiquen sus certificados de vacunación.

Se espera que los viajeros continúen haciendo una prueba antes de su partida y una prueba PCR al segundo día de su regreso.

Shai Weiss, director ejecutivo de Virgin Atlantic, dijo: “Para cosechar los beneficios del despliegue de vacunas líder mundial que ha logrado Reino Unido, el Gobierno debe actuar ahora para eliminar el autoaislamiento de pasajeros completamente vacunados que lleguen de países ámbar, a más tardar en la reapertura nacional el 19 de julio.»

El secretario de transporte británico Grant Shapps actualizará a los parlamentarios, a finales de esta semana, sobre los planes de los ministros para eliminar la cuarentena a quienes lleguen y estén completamente vacunados.

Casi dos tercios de los adultos en Reino Unido están ahora completamente vacunados contra la covid, mientras que 9 de cada 10 ya han recibido una primera dosis.

La noticia se produce después del anuncio del primer ministro Boris Johnson a principios de esta semana de que el Gobierno cambiará su mensaje, enfatizando la «responsabilidad personal» de las personas en la etapa final de la hoja de ruta.

Las mascarillas ya no serán obligatorias en el transporte público ni en tiendas a partir del 19 de julio — y se eliminarán los límites de aforo para los locales bajo techo.



Artículo de Poppy Wood
Publicado/actualizado en i News el miércoles, 7 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://inews.co.uk/inews-lifestyle/travel/travel-rules-scrapped-fully-vaccinated-from-19-july-government-launches-vaccine-passports-1090433