ยฃ39bn para viviendas sociales

MIร‰RCOLES, 11 DE JUNIO DE 2025

Canciller Reeves revela planes para ‘renovar’ el paรญs

Rachel Reeves se comprometerรก a iniciar ‘inversiones para renovar Gran Bretaรฑa’ al presentar hoy su agenda fiscal hasta 2030.

Se espera que la Canciller y Ministra de Hacienda declare aumentos sustanciales en la financiaciรณn de los sectores defensa, NHS, educaciรณn y ยฃ39bn solo para vivienda, dentro de una revisiรณn del gasto que promete una inversiรณn total de ยฃ113bn.

Ademรกs, Reeves detallarรก modificaciones a los criterios del Tesoro que dictan la asignaciรณn de fondos de inversiรณn, en un intento por intensificar el apoyo financiero en regiones mรกs allรก de Londres y el sureste.

Al considerar esta inyecciรณn de capital como resultado directo de la afirmaciรณn ยซposible solo gracias a la estabilidad que he introducidoยป tras el presupuesto de octubre, se espera que Reeves diga que su revisiรณn del gasto ‘garantizarรก que la renovaciรณn se sienta en la vida cotidiana de las personas’.

En su discurso, se espera que diga: ‘Las prioridades de esta revisiรณn del gasto son las prioridades de los trabajadores. Invertir en seguridad, sanidad y economรญa para que los trabajadores de todo el paรญs estรฉn mejor’.

ยซBienvenidos a… ยกPuerto Argentino!ยป

Crรญticas para British Airways por mostrar el nombre argentino, y no el inglรฉs, de la ciudad capital de las Islas Malvinas en sus sistemas de entretenimiento a bordo

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – NHS ‘no cumplirรก metas’ ni con ยฃ30bn
The Telegraph – Rayner deroga ley de vagancia
Metro – Masacre por venganza en escuela
The Guardian – Gobierno sanciona a ministros israelรญes por incitar violencia
Financial Times – Reeves recula y devuelve paga de invierno a jubilados
Daily Express – Vamos, Rachel, ahora revierte tasa a granjeros
i news – Recortes de PIP pueden ser atenuados para calmar a oposiciรณn laborista
Daily Mirror – ยฃ39bn para construir
Daily Star – La verdad de รrea 51
The Sun – Red Arrows se quedan sin aviones
Daily Mail – Reeves afectada por caรญda de empleo
The Independent – Policรญa investiga muerte de 3 niรฑos

BoE prueba resiliencia de bancos

MARTES, 25 DE MARZO DE 2025

Ejercicio examina hipotรฉtico escenario de shock

El Banco de Inglaterra (BoE) ha lanzado hoy la รบltima prueba de esfuerzo de sus principales bancos para evaluar la resiliencia del sistema bancario ante un shock severo.

La prueba para los lรญderes Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, Nationwide, NatWest Group, Santander UK y Standard Chartered medirรก la capacidad del sector ante grandes recesiones simultรกneas en todo el mundo, fuertes caรญdas en el precio de activos, altas tasas de interรฉs y mayor coste por mala praxis.

Por ejemplo, la prueba examinarรก este aรฑo el impacto de un shock de oferta global severo, con una caรญda del 20% en el comercio mundial, que resulte en una recesiรณn global (una caรญda del PIB del 2%), junto con una caรญda del 5% en el PIB de Reino Unido y un aumento vertiginoso de la inflaciรณn y el desempleo.

‘Este escenario de riesgo extremo se utiliza con el fin de mejorar la estabilidad financiera y promover la seguridad y solidez de los bancos del paรญs,’ informรณ el BoE en un comunicado.

‘El BoE quiere garantizar que los bancos puedan absorber los shocks sin expandirlos, y que puedan seguir prestando servicios a los hogares y empresas de Reino Unido,’ afirmรณ.’

Tormenta de juicios a Heathrow por apagรณn

Organismo que representa a mรกs de 90 aerolรญneas, incluidas British Airways y Virgin Atlantic, amenaza a Heathrow con astronรณmica demanda y exige investigar apagรณn

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – BoE: aranceles pueden daรฑar la economรญa
The Telegraph – Amenazan quitar OBE a millonario de derecha
Metro – Brutal oferta de paz de Putin
The Guardian – Policรญa: abuso sexual lleva mรกs vรญctimas al suicidio
Financial Times – Trump amenaza con arancel de 25% a paรญses que compren a Venezuela
i news – MPs laboristas cuestionan futuro del ‘triple lock’
The Sun – Megan, mercachifle
Daily Mail – Laborismo no prohibirรก paneles solares hechos por esclavos
Daily Express – Trump, despierta: ยกlos ucranianos son las vรญctimas!
Daily Star – Histรฉrico Titchmarch
Daily Mirror – Este triunfo es para mi Martin

ยกFuera! ยกNadie los quiere aquรญ!

VIERNES, 31 DE MARZO DE 2023

Abuchean en la calle a primer ministro y ministra del interior

Rishi Sunak y Suella Braverman han sido recibidos con abucheos por su ‘ley de pateras’ y se les ha ‘expulsado’ mientras recorrรญan un pueblo de Essex.

El primer ministro y la ministra del interior fueron criticados en la calle mayor de Chelmsford junto a tres policรญas, antes de lanzar una campaรฑa contra comportamiento antisocial.

Una transeรบnte les gritรณ: ‘ยกDejen entrar a inmigrantes a nuestro paรญs! ยกFuera! ยกNadie los quiere aquรญ! ยกLos refugiados merecen refugio en Gran Bretaรฑa!’. Ninguno de los polรญticos reaccionรณ, y continuaron con su conversaciรณn.

La caminata durรณ poco mรกs de cinco minutos antes de que Sunak fuera conducido al Chelmsford Boxing Club, donde hablรณ sobre su plan de acciรณn contra conductas antisociales y respondiรณ preguntas del pรบblico.

La recuperaciรณn de Sunak en las encuestas parece haberse detenido esta semana, en que Sir Keir Starmer y los laboristas vieron crecer su ventaja sobre los conservadores: segรบn la encuesta Techne UK, la preferencia de los electores por el Partido Laborista aumentรณ un punto, alcanzando el 16%.

Heathrow, aeropuerto inseguro

Agentes de seguridad de Heathrow irรกn a la huelga durante 10 dรญas por fracaso de las conversaciones, lo que harรญa que British Airways cancele 32 vuelos diarios

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Jubรญlate antes si no fuiste a la universidad
The Telegraph – ‘Quien compra drogas tiene la culpa de la muerte de Olivia’
The Guardian – Ola fiscal y de precios quita ยฃ700 a familias
Metro – Asesino de Olivia, culpable
i news – Golpe a las pensiones de los cuarentones: trabajen hasta los 70
The Independent – Peleรฉ por ustedes, no me manden a Ruanda
Daily Express – Justicia para Olivia
Daily Mirror – Justicia para Olivia
Daily Mail – Monstruo llorรณ por รฉl, no por Olivia
The Sun – Amante entregรณ a asesino de Olivia

10.300 vuelos cancelados mรกs

HOY โ€” JUEVES, 7 DE JULIO DE 2022

Aerolรญnea de bandera vendiรณ vuelos que no podรญa operar

British Airways recortarรก otros 10.300 vuelos de corta distancia de su programaciรณn entre agosto y finales de octubre.

Este anuncio significa que casi 30.000 vuelos habrรกn sido eliminados de la programaciรณn de abril a octubre de BA este aรฑo en los aero-puertos londinenses Heathrow, Gatwick y City.

La industria ha tenido problemas de escasez de personal a medida que la demanda de viajes aรฉreos se recupera despuรฉs de las restricciones por covid. โ€œToda la industria de la aviaciรณn continรบa enfrentando desafรญos importantes, y estamos completamente enfocados en desarrollar resiliencia en nuestra operaciรณn para brindar a los clientes la certeza que merecenโ€, dijo la aerolรญnea.

Por el contrario, ยซBA ha seguido promocio-nando y vendiendo vuelos que no podรญa atender, incluso viendo que miles de clientes vivรญan el caos de las cancelaciones en las รบltimas semanasยป, afirma Rory Boland, editor dela pรกgina web Which? Travel.

Las cancelaciones se dan a conocer antes de la amnistรญa del ministerio de transporte este viernes, en que las aerolรญneas pueden devolver los ‘slots’ aรฉreos que no podrรกn operar.

Como los tiranos

Boris Johnson se aferra al cargo mientras mรกs ministros renuncian y Gabinete le insta a que ‘elija una salida mรกs digna’ que ser forzado a dimitir

Portadas del dรญa

The Times – Johnson lucha por su vida
Daily Telegraph – Mortalmente herido, PM desafรญa a Gabinete que le pide renuncia
The Guardian – Desesperado y perdido, PM se aferra al poder
Metro – Vete ya, Boris
Daily Express – Boris: rescรกtenme o perdemos la elecciรณn
Daily Mail – Boris contempla el motรญn
Daily Mirror – Mรกrchate ya
The Sun – Solo a sangre y fuego me sacan de aquรญ
Financial Times – Johnson, sacudido por revuelta del Gabinete

Casos de covid siguen subiendo

HOY โ€”ย LUNES, 4 DE JULIO DE 2022

Instan a los ciudadanos a volver a usar mascarilla

Todos en Reino Unido deben considerar la posibilidad de volver a usar mascarilla en espacios concurridos y/o cerrados, porque los casos de Covid-19 podrรญan estar camino a alcanzar un mรกximo de 18 meses.

Los informes y consejos se han dado a conocer luego que la doctora Jenny Harries, una de las funcionarias sanitarias mรกs importantes del paรญs, advirtiera que una ola actual del virus aรบn no ha alcanzado su punto mรกximo. La cientรญfica cree que es ‘muy probable’ que el nรบmero de hospitalizaciones supere las cifras registradas en la รบltima oleada de esta primavera.

En esa ola de la variante Omicron BA.2, la cantidad de pacientes con covid en hospitales del Reino Unido alcanzรณ un mรกximo de poco mรกs de 20.000 a principios de abril y habรญa disminuido hasta junio, pero estรก aumentando otra vez. Las variantes BA.4 y BA.5 de Omicron estรกn ‘impulsando e iniciando’ una nueva ola, cree Harries.

‘No creo que esa ola haya terminado. Los casos hospitalarios aumentarรกn, pero todavรญa no sabemos quรฉ impacto general tendrรก,’ dijo Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) al programa Sunday Morning de la BBC.

Mรกs pandemรณnium

Esta semana se espera mรกs caos para los pasajeros mientras British Airways planea eliminar mรกs vuelos, justo para el inicio de las vacaciones

Portadas del dรญa

The Times – Escรกndalo sexual reactiva plan rebelde de derrocar al PM
Daily Telegraph – Gabinete prepara fuerte reacciรณn contra el PM por Pincher
The Guardian – Hijos de padres solteros, los mรกs golpeados por austeridad ‘tory’
Metro – ‘Manoseando’ respuestas
Daily Mirror – No sabes lo que es decencia
Daily Express – Rรฉcord de 4 meses de espera para comprar casa
Daily Mail – Policรญa deja sueltos a 22.000 sospechosos
City AM – Bancos britรกnicos por delante de los franceses

Ryanair tambiรฉn va a la huelga

Crรฉdito de imagen: @CaviarClub1 – Twitter

Medidas de fuerza por condiciones de trabajo, previstas por tripulantes de la aerolรญnea que tienen base en Espaรฑa, aumentarรกn incomodidad de pasajeros

Los vacacionistas britรกnicos se preparan para soportar un nuevo via crucis en sus viajes por Europa este verano, mientras el personal de Ryanair se convertรญa el sรกbado en el รบltimo en plantear la posibilidad de ir a la huelga.

Luego que la huelga de trabajadores aeroportuarios en Parรญs forzara la cancelaciรณn de decenas de vuelos el sรกbado, prometiendo mรกs acciones industriales en los prรณximos dรญรกs, la tripulaciรณn de cabina de Ryanair con sede en Espaรฑa ha revelado que planea una huelga de 12 dรญas en julio.

Por otra parte, la aerolรญnea escandinava SAS y sus pilotos confirmaron que las negociaciones salariales continuarรญan hasta el lunes, con la esperanza de evitar una huelga.

En Reino Unido, las aerolรญneas anunciarรกn esta semana una serie de cancelaciones de vuelos de verano, que se espera indiquen que British Airways enfrentarรก la eliminaciรณn de la mayorรญa de sus vuelos, y que se prevรฉ afecten seriamente a Heathrow, el aeropuerto mรกs grande del paรญs.

El sรกbado por la noche, el Gobierno restรณ importancia a los temores de escasez de personal โ€” un factor clave en el reciente caos de viajes que padece Reino Unido โ€” diciendo que las pruebas de seguridad para nuevos trabajadores se estรกn completando en tiempo rรฉcord.

El Departamento de Transporte (DfT, por sus siglas en inglรฉs) dijo que los controles antiterroristas para el personal que maneja el equipaje y realiza controles de seguridad ahora se procesan en promedio en menos de 10 dรญas โ€” la mitad del tiempo que tomaba en marzo.

A pesar del anuncio del DfT existe continua preocupaciรณn sobre la capacidad de la industria para cumplir con sus servicios este verano.

Escenas de caos en los aeropuertos britรกnicos durante la Semana Santa ya han hecho que las aerolรญneas easyJet y British Airways eliminen de forma preventiva miles de vuelos, para evitar cancelaciones de รบltima hora.

El sรกbado por la maรฑana se presenciรณ una seรฑal de nuevos problemas en Parรญs, con una quinta parte de los vuelos cancelados en el aeropuerto mรกs concurrido de Francia en medio de disputas sobre salarios y condiciones laborales.

Unas horas despuรฉs, la tripulaciรณn de Ryanair en Espaรฑa tambiรฉn anunciaba que emprenderรญa una huelga para exigir mejores condiciones de trabajo.

Estรก previsto que la medida de fuerza se produzca a finales de julio y que afecte a los 10 aeropuertos espaรฑoles donde opera Ryanair, dijeron los sindicatos.

Al mismo tiempo, la aerolรญnea escandinava SAS y sus pilotos acordaron extender las conversaciones hasta el lunes con la esperanza de evitar otra huelga que traerรญa mucha incomodidad a los pasajeros.

Casi 1.000 pilotos en Dinamarca, Suecia y Noruega planean ir a la huelga si se rompen las conversaciones, segรบn los sindicatos, que SAS advierte podrรญa dejar varados a unos 30.000 pasajeros por dรญa.

โ€œNecesitamos dormir. Ninguno de nosotros ha dormido desde hace mucho tiempo,โ€ dijo Marianne Hernaes, negociadora principal de SAS, despuรฉs de que la รบltima ronda de conversaciones se cerrara el viernes por la noche.

La presiรณn tambiรฉn aumenta para Heathrow, que se apresta a modificar sus horarios de vuelo luego de informes de que debe finalizar su programaciรณn del aeropuerto para el resto del verano este viernes prรณximo. Se entiende que los vuelos cancelados o eliminados de los horarios de las aerolรญneas despuรฉs de la fecha lรญmite del viernes no caerรกn bajo la amnistรญa de slots โ€” que son las franjas horarias de autorizaciรณn para despegue y aterrizaje de aviones con las cuales se regula el trรกfico aรฉreo de un aeropuerto.

La amnistรญa de slots para los vuelos del mes pasado permitiรณ que algunas aerolรญneas devolvieran franjas horarias de aterrizaje y despegue no utilizadas, a pesar de haberlas comprado antes de la temporada.

Los trabajadores de las aerolรญneas de toda Europa han estado organizando huelgas en la medida que la industria se viene adaptando a la reanudaciรณn de la alta demanda turรญstica luego del confinamiento por la pandemia. Cifras de la industria advierten que es poco probable que los problemas que afectan a los aeropuertos se resuelvan este verano.

โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”

Artรญculo deย Mark Townsend,ย editor

Publicado enย The Guardianย elย domingo, 3 de julio de 2022

Traducido al espaรฑol por Alejandro Tellerรญa-Torres

Enlace al artรญculo original:ย https://www.theguardian.com/business/2022/jul/03/ryanair-strike-threat-set-to-add-to-summer-airport-chaos-in-europe

Derechos reservados de la versiรณn original en inglรฉs:

ยฉ2022 Guardian News & Media Limited

En 2 semanas, mรกs huelgas

HOY โ€”ย VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022

Nueva ola de paralizaciones ferroviarias por fracaso de diรกlogo

Los usuarios de tren y metro se alistan para una nueva ola de huelgas en 2 semanas, luego de que fracasaran las conversaciones de la patronal con los sindicatos.

Los pasajeros no pudieron usar trenes el jueves, en que gran parte del paรญs quedรณ paralizada por segunda vez en una semana debido a la huelga del Sindicato Ferroviario, Marรญtimo y de Transporte (RMT).

Despuรฉs de que fracasaran conversaciones de รบltima hora para evitar la acciรณn industrial, Mick Lynch, secretario general de RMT, amenazรณ con que su sindicato โ€œcontinuarรก con las medidas de fuerza hasta que logremos un acuerdo negociadoโ€.

La operadora Network Rail, por su parte, espera que se tome una decisiรณn sobre las nuevas fechas poco despuรฉs de que finalice esta ronda de huelgas el sรกbado, y se prepara para una nueva ola de paros desde el 9 de julio.

Las nuevas huelgas amenazan las vacaciones de verano, ya que otro sindicato importante revelรณ que sus conductores de tren estรกn votando medidas similares en todo el paรญs, justo cuando las escuelas terminan clases.

El caos es terminal

Personal de British Airways en Heathrow amenaza con ir a la huelga por reclamos salariales, lo que podrรญa prolongar un verano de caos turรญstico

Portadas del dรญa

The Times – PM pide a Charles ‘mente abierta’ sobre Ruanda
Daily Telegraph – Reducirรกn impulso a combustibles limpios
The Guardian – Personal de aeropuerto a la huelga
Metro – Caos terminal
The Independent – Temen colapso masivo por huelga de Heathrow en verano
Daily Mirror – Furia aรฉrea
Daily Express – Juez critica a su propia corte sobre Ruanda
Daily Mail – Boris critica a Charles sobre Ruanda
i news – Huelga veraniega de British Airways colapsarรญa Heathrow

ยกQuiten ya todas las restricciones!

HOY โ€” MARTES, 11 DE ENERO DE 2022

Aerolรญneas exigen derogatoria de reglas restantes al Gobierno

La rehabilitaciรณn financiera es la razรณn por que las aerolรญneas presionan al Gobierno para que elimine las restricciones de viaje por Covid restantes.

Se entiende que principales aerolรญneas britรกnicas como British Airways, easyJet, Virgin Atlantic y Jet2, se reunieron la semana pasada con el canciller Rishi Sunak y el ministro de transportes Grant Shapps para discutir la eliminaciรณn de las รบltimas trabas.

Las empresas dicen que los pasajeros completamente vacunados ya no deberรญan tener que realizar una prueba rรกpida el segundo dรญa despuรฉs de llegar al Reino Unido, cuando las reglas de viaje se revisen a finales de este mes. Tambiรฉn quieren que se eliminen los formularios de localizaciรณn de pasajeros.

Steve Heapy, director ejecutivo de Jet2, dijo: ‘No veo ninguna razรณn por la que los viajes al extranjero no deban ser los mismos que hace dos aรฑos. Viajar deberรญa volver a ser un placer, no un ejercicio burocrรกtico gigantesco.’

Virgin Atlantic dijo que en la revisiรณn de este mes ‘deberรญan eliminarse todas las pruebas de viaje, desarrollando una guรญa para lidiar con cualquier variante nueva’.

40 de fiesta en el No 10

Boris Johnson y su esposa estuvieron en evento grupal donde cada uno ‘traรญa su propia bebida’ en el jardรญn de Downing Street, durante el primer confinamiento

Portadas del dรญa

The Times – Aumenta presiรณn para aislamiento de 5 dรญas
Daily Telegraph – Gabinete indignado por guรญa de aislamiento errรณnea
Metro – Borrachera
The Guardian – Indignantes revelaciones de fiesta BYOB en Downing Street
The Independent – PM ‘entre los 40 asistentes’ a fiesta durante confinamiento
Daily Mirror – Invitaciรณn a hacer lo que les dรฉ la gana
Daily Mail – Boris, acosado por nuevos indicios de fiesta
Daily Express – Basta, Boris: Acaba con la farsa del ‘fiestagate’
i news – BYOB: ‘Trae tus propias bebidas’
The Sun – No seas nรณvakโ€ฆ ponte el refuerzo
City AM – A prepararse

Aerolรญneas espaรฑolas se recuperan mรกs rรกpido que British Airways

Imagen: Steve Lynes / flickr (CC BY 2.0)

Continรบan las grandes pรฉrdidas en grupo aeronรกutico britรกnico IAG, pero su CEO dice que ‘hay una recuperaciรณn significativa en marcha’ mientras Estados Unidos se abre

La empresa matriz de British Airways, International Airlines Group (IAG), perdiรณ otros โ‚ฌ452 millones (ยฃ383 millones) entre julio y septiembre de este aรฑo, pero su mรกximo ejecutivo dijo a los inversores que ยซhay una recuperaciรณn significativa en marchaยป.

Durante los primeros nueve meses del aรฑo, el grupo perdiรณ โ‚ฌ2.490 millones (ยฃ2.130 millones) โ€” menos de la mitad de las pรฉrdidas del mismo perรญodo en 2020.

El consejero delegado de IAG Luis Gallego dijo: โ€œLa reapertura total del corredor transatlรกntico de viajes a partir del lunes es un momento crucial para nuestra industria.โ€

โ€œBritish Airways presta servicios a mรกs destinos en Estados Unidos que cualquier otra aerolรญnea transatlรกntica, y estamos encantados de poder hacer que nuestros clientes vuelvan a volar.โ€

โ€œHay una recuperaciรณn significativa en marcha, y nuestros equipos en todo el grupo estรกn trabajando arduamente para aprovechar todas las oportunidades. Seguimos aprovechando los aumentos repentinos en las reservas apenas se eliminan las restricciones de viaje.โ€

โ€œTodas nuestras aerolรญneas han mostrado mejoras. En el tercer trimestre [julio-septiembre], nuestro flujo de caja operativo fue positivo por primera vez desde el inicio de la pandemia y nuestra liquidez es mรกs alta que nunca.โ€

Aรฑadiรณ que el trรกfico de larga distancia se estรก recuperando mรกs rรกpido que el de corta distancia: โ€œEl ocio premium estรก teniendo un buen rendimiento tanto en Iberia como en British Airways, y hay seรฑales tempranas de una recuperaciรณn en los viajes de negocios.โ€

Sin embargo, la recuperaciรณn de British Airways estรก por detrรกs de la de Iberia y Vueling, las aerolรญneas espaรฑolas del grupo. Iberia volviรณ a la rentabilidad el verano pasado, mientras que la aerolรญnea de bajo coste Vueling โ€œha alcanzado el punto de equilibrio a nivel operativoโ€.

La capacidad de pasajeros se duplicรณ para el tercer trimestre de 2021 en comparaciรณn con los tres meses anteriores, pero se mantiene muy por debajo de la mitad del nivel en 2019, en 43.4 por ciento.

Entre octubre y diciembre, se espera que esta capacidad aumente al 60% de los niveles anteriores a la pandemia, con un promedio del 37% para todo el aรฑo.

Gallego dijo: โ€œA corto plazo, estamos enfocados en prepararnos para operar con tanta capacidad como podamos, y asegurar que IAG estรฉ configurado para volver a la rentabilidad en 2022. Esto incluye iniciativas como nuestra nueva operaciรณn de corto recorrido en Gatwick, la expansiรณn de Vueling en el aeropuerto de Paris-Orly, y los servicios de Aer Lingus desde Manchester a Estados Unidos y el Caribe.โ€

Para todo el aรฑo 2021, IAG espera una pรฉrdida operativa de โ‚ฌ3.000 millones (ยฃ2.600 millones).

โ€”

Artรญculo deย Simon Calder
Publicado/actualizado enย The Independentย elย viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al espaรฑol por Alejandro Tellerรญa-Torres

Enlace al artรญculo original en inglรฉs:ย https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/iag-british-airways-iberia-vueling-airlines-b1952042.html

Eliminan restricciones de viaje para completamente vacunados ‘desde el 19 de julio’

Crรฉdito: Renzo Mejรญa

Medida coincide con el lanzamiento este fin de semana de ‘colas rรกpidas’ de British Airways y Virgin Atlantic para ellos en aeropuerto de Heathrow

Los pasajeros britรกnicos con dos vacunas que regresen desde paรญses en la ‘lista รกmbar’ evitarรกn la cuarentena a partir del 19 de julio, segรบn el proyecto de lanzamiento de un nuevo programa de ‘pasaportes’ de vacunaciรณn.

Los ministros se reunirรกn el jueves para aprobar los cambios, que permitirรกn a las personas viajar a destinos de la lista รกmbar sin tener que autoaislarse hasta por 10 dรญas a su retorno.

Es probable que los niรฑos acompaรฑando a adultos completamente vacunados tambiรฉn eviten la necesidad de hacer cuarentena. El programa se aplicarรก inicialmente solo a Inglaterra.

Se entiende que Boris Johnson respaldarรก los llamados a implementar el nuevo sistema a partir del 19 de julio, en que se levantarรกn todas las reglas de distanciamiento social en Inglaterra, segรบn el diario The Times.

La medida harรญa que los paรญses รกmbar fueran ‘verdes’ para los completamente vacunados, posibilitando viajes sin cuarentena a la mayorรญa de destinos vacacionales en Europa y Estados Unidos.

Sin embargo, no garantizarรก el trรกnsito fluido entre destinos, ya que algunos paรญses aplican sus propias reglas de cuarentena a viajeros britรกnicos.

Bรฉlgica ha prohibido todos los viajes desde Gran Bretaรฑa a pesar de estar en la lista รกmbar del Gobierno, mientras que paรญses como Malta y Portugal todavรญa imponen cuarentena obligatoria a quienes llegan de Reino Unido.

ยฟA quรฉ paรญses se aplicarรกn las nuevas reglas?

  • Bulgaria
  • Canadรก
  • Croacia
  • Cuba
  • Chipre
  • Repรบblica Checa
  • Dinamarca
  • Finlandia
  • Francia
  • Alemania
  • Hong Kong
  • Italia
  • Japรณn
  • Luxemburgo
  • Mรฉxico
  • Mรณnaco
  • Marruecos
  • Rusia
  • Espaรฑa
  • Suecia
  • Suiza
  • Estados Unidos

Para ver la lista completa, visite la pรกgina web del Gobierno

La informaciรณn se conoce mientras las aerolรญneas se preparan para anunciar ensayos piloto de un nuevo sistema de ‘pasaportes’ de vacunaciรณn, en el que se pedirรก a los pasajeros que presenten una prueba de haber recibido dos vacunas en el check-in [mostrador de facturaciรณn] y al llegar a Reino Unido.

El plan โ€” a anunciarse esta maรฑana โ€” se pondrรก a prueba inicialmente en vuelos de British Airways y Virgin Atlantic hacia Heathrow.

Los viajeros que regresen podrรกn utilizar una cola exclusiva en la zona de migraciones para permitir que se verifiquen sus certificados de vacunaciรณn.

Se espera que los viajeros continรบen haciendo una prueba antes de su partida y una prueba PCR al segundo dรญa de su regreso.

Shai Weiss, director ejecutivo de Virgin Atlantic, dijo: โ€œPara cosechar los beneficios del despliegue de vacunas lรญder mundial que ha logrado Reino Unido, el Gobierno debe actuar ahora para eliminar el autoaislamiento de pasajeros completamente vacunados que lleguen de paรญses รกmbar, a mรกs tardar en la reapertura nacional el 19 de julio.ยป

El secretario de transporte britรกnico Grant Shapps actualizarรก a los parlamentarios, a finales de esta semana, sobre los planes de los ministros para eliminar la cuarentena a quienes lleguen y estรฉn completamente vacunados.

Casi dos tercios de los adultos en Reino Unido estรกn ahora completamente vacunados contra la covid, mientras que 9 de cada 10 ya han recibido una primera dosis.

La noticia se produce despuรฉs del anuncio del primer ministro Boris Johnson a principios de esta semana de que el Gobierno cambiarรก su mensaje, enfatizando la ยซresponsabilidad personalยป de las personas en la etapa final de la hoja de ruta.

Las mascarillas ya no serรกn obligatorias en el transporte pรบblico ni en tiendas a partir del 19 de julio โ€” y se eliminarรกn los lรญmites de aforo para los locales bajo techo.



Artรญculo deย Poppy Wood
Publicado/actualizado enย i Newsย elย miรฉrcoles, 7 de julio de 2021

Traducido al espaรฑol por Alejandro Tellerรญa-Torres

Enlace al artรญculo original en inglรฉs:ย https://inews.co.uk/inews-lifestyle/travel/travel-rules-scrapped-fully-vaccinated-from-19-july-government-launches-vaccine-passports-1090433