RetirarĂ­an ciudadanĂ­a británica sin previo aviso

Priti Patel, ministra del interior de Reino Unido. Foto: Roger Harris / House of Lords

Cláusula agregada a proyecto de ley de nacionalidad y fronteras parece permitir que la Home Office actúe retroactivamente en algunos casos

Se podría retirar la ciudadanía británica a las personas sin previo aviso, según una propuesta de cambio de regla que se ha agregado sigilosamente al proyecto de ley de nacionalidad y fronteras.

La cláusula 9 del proyecto de ley, «Aviso de decisión de privar a una persona de la ciudadanía», actualizada a principios de este mes, exime al Gobierno de tener que dar aviso si no es «razonablemente factible» hacerlo, y no tiene intereses de seguridad nacional, relaciones diplomáticas ni ningún tipo de interés público.

Los críticos dicen que eliminar la ciudadanía — como en el caso de Shamima Begum, quien huyó de Gran Bretaña cuando era una colegiala para unirse a Estado Islámico en Siria — ya es un poder contencioso, y eliminar el requisito de notificación haría que los poderes de la Home Office [ministerio del interior] sean aún más draconianos.

Frances Webber, vicepresidenta del Instituto de Relaciones Raciales, dijo: “Esta enmienda envía el mensaje de que ciertos ciudadanos, a pesar de haber nacido y crecido en Reino Unido y no tener otro hogar, siguen siendo inmigrantes en este país. Su ciudadanía, y por tanto todos sus derechos, son precarios y contingentes.

“Se basa en medidas anteriores para despojar de la ciudadanía a los ciudadanos con doble nacionalidad nacidos en Gran Bretaña (que en su mayoría pertenecen a minorías étnicas) y hacerlo mientras están en el extranjero, medidas que se desean utilizar principalmente contra musulmanes británicos. Se burla sin ambages de las obligaciones internacionales de derechos humanos y las normas básicas de equidad.»

Los poderes de la Home Office para despojar a algunos británicos de su ciudadanía se introdujeron después de los atentados de Londres de 2005, pero su uso aumentó durante el mandato de Theresa May como ministra del interior a partir de 2010, y se ampliaron en 2014.

El requisito de que el estado dé aviso previo ya venía debilitándose desde 2018, lo que permitía al Ministerio del Interior enviar un aviso poniendo una copia en el archivo de una persona, pero solo en los casos en que se desconocía su paradero.

La nueva cláusula eliminaría por completo la necesidad de notificación en una variedad de circunstancias. También parecería que se puede aplicar retroactivamente a casos en que un individuo haya sido despojado de la ciudadanía sin previo aviso antes de que la cláusula se convirtiera en ley, lo que genera dudas sobre la capacidad para apelarlas.

La directora de Reprieve — organización benéfica legal que trabaja contra graves abusos contra los derechos humanos — Maya Foa dijo: “Esta cláusula daría a Priti Patel un poder sin precedentes para eliminar ciudadanías en secreto, sin siquiera tener que decírselo a los afectados, y denegarles efectivamente una apelación. Bajo este régimen, una persona acusada de exceso de velocidad tendría más derechos que alguien en riesgo de ser privado de su nacionalidad británica. Esto demuestra una vez más la poca consideración que tiene este Gobierno por el estado de derecho.

“El gobierno norteamericano ha condenado el despojo de la ciudadanía como una negación peligrosa de responsabilidad para con sus propios ciudadanos. Los ministros deberían escuchar a nuestro aliado de seguridad más cercano, en vez de duplicar esta política profundamente equivocada y moralmente aborrecible.»

Otros cambios de reglas propuestos en el proyecto de ley ya han atraído críticas, como no admitir reclamos de ninguna persona que haya llegado a Reino Unido por una ruta ilegal, ya que se les criminaliza a ellos y a cualquiera que busque salvar sus vidas, y se otorga al personal de la Fuerza Fronteriza inmunidad de enjuiciamiento si las personas mueren en el Canal durante las operaciones de «retroceso».

Un comunicado de la Home Office dijo: “La ciudadanía británica es un privilegio, no un derecho. La privación de la ciudadanía por motivos favorables está reservada, con razón, para aquellos que representan una amenaza para Reino Unido o cuya conducta implique un daño muy grave. El proyecto de ley de nacionalidad y fronteras modificará la ley para que se pueda privar de la ciudadanía cuando no sea posible dar aviso, por ejemplo, si no existe forma de comunicarse con la persona.»

—

Artículo de Haroon Siddique
Publicado/actualizado en The Guardian el miércoles, 17 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/politics/2021/nov/17/new-bill-quietly-gives-powers-to-remove-british-citizenship-without-notice

Londres se quedarĂ­a sin presupuesto

HOY — JUEVES, 18 DE NOVIEMBRE DE 2021

Londres se quedarĂ­a sin presupuesto

Un escenario terrible ha sido insinuado con por el alcalde londinense Sadiq Khan el miércoles por la noche, con grandes recortes en servicios de metro y autobús y el fin de todos los nuevos programas de ciclismo, lo que provocaría una reducción del 18 por ciento en servicios de autobús y un recorte del 9% en el metro de Londres, advirtió el Ayuntamiento.

Todos los programas de ciclismo propuestos que no estén en construcción serán eliminados, y vías clave como el túnel Rotherhithe, la A40 Westway y el paso elevado A12 en Gallows Corner también estarían en riesgo de cierre debido a la falta de fondos para reparaciones.

Esto se debe a que Transport for London ha descubierto un dĂ©ficit de financiaciĂłn de ÂŁ1.300 millones, y tendrá que introducir una estrategia de ‘disminuciĂłn gestionada’ a menos que el Gobierno garantice efectivo para mantener la red de transporte de la capital luego de abril de 2023, dijo el alcalde.

Una fuente de TfL dijo que los recortes tendrĂ­an que hacerse ‘con bastante rapidez’ sin garantĂ­as de financiaciĂłn. ‘Tenemos menos de 30 dĂ­as para salvar la recuperaciĂłn de Londres’, dijo una fuente.

Tarjetas de crédito Visa cobran caro

Amazon dejará de aceptar tarjetas de crédito Visa emitidas en Reino Unido desde el 19 de enero por sus altas tarifas, pero seguirá aceptando tarjetas de débito

Portadas del dĂ­a

The Times – Detendrán a inmigrantes en Albania
Daily Telegraph – CometĂ­ un error con Paterson, admite PM
The Guardian – Tope de ayuda social expondrĂ­a a propietarios más pobres
Metro – 9 activistas presos por Navidad
The Independent – Advierten de amenaza terrorista en temporada navideña
Daily Mail – Impacto de ÂŁ2000 al costo de vida
Daily Express – Boris: cometĂ­ un error con la corrupciĂłn
i news – PM en jaque por su propio partido
City AM – Declive programado

Ministra del interior revisará ‘disfuncional’ sistema de asilo

HOY — MIÉRCOLES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2021

Ministra del interior revisará ‘disfuncional’ sistema de asilo

La ministra del interior ha arremetido contra el ‘disfuncional’ sistema de asilo británico que permitiĂł que el atacante del hospital de Liverpool se quedara en el paĂ­s.

Priti Patel criticĂł el ‘carrusel’ del proceso de apelaciones que usĂł el terrorista Emad Al Swealmeen, de 32 años. Se cree que Ă©ste planeaba otro intento de solicitar asilo luego del atentado del hospital de Liverpool, justo antes de un servicio religioso en sus inmediaciones, el domingo pasado.

Supuestamente, Al Swealmeen se había convertido al cristianismo y se hacía llamar Enzo Almeni, intentando aumentar sus posibilidades de permanecer en Gran Bretaña.

Patel dijo que el caso muestra lo “roto y disfuncional que está el sistema”, y que no le preocupa prometer que restringirá los pedidos a una sola apelación.

La titular de la Home Office prometiĂł que su reforma acabará con los abusos del proceso porque ‘[este caso] es un reflejo de lo disfuncional y roto que ha estado el sistema’ y que la actitud de Al Swealmeen era tĂ­pica de los inmigrantes que aprovechan injustamente los procesos de asilo.

Con el racismo no se juega

Jugador de cricket Azeem Rafiq denuncia ante el Parlamento que su club considerĂł ‘broma’ el ‘uso constante de la palabra p**i’ hacia Ă©l

Portadas del dĂ­a

The Times – Conservadores se rebelarán por veto a segundos trabajos
Daily Telegraph – Critican a iglesia por ayudar a los solicitantes de asilo a burlar el sistema
The Guardian – Acusan a Gove de amiguismo en contratos de covid
Metro – Veneno en el corazĂłn del cricket
The Independent – Johnson cede a la presiĂłn sobre segundos trabajos
Daily Mirror – Banquero de paraĂ­so fiscal paga prĂ©stamo a prĂ­ncipe
Daily Mail – Priti: Nuestro ‘carrusel’ de asilos

Alerta terrorista es ahora ‘severa’

HOY — MARTES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2021

Alerta terrorista es ahora ‘severa’

Un ataque terrorista ‘es muy probable’ por lo que el nivel de la alerta terrorista en Reino Unido ha sido elevado de ‘importante’ a ‘severo’.

La medida, confirmada por la ministra del interior Priti Patel, se produce luego de una explosiĂłn frente a un hospital en Liverpool el domingo, que la policĂ­a ha calificado de incidente terrorista.

Agentes policiales han arrestado a cuatro personas por la explosión, que mató a un pasajero dentro de un taxi. La policía cree que ese pasajero fue quien introdujo un artefacto explosivo improvisado en el vehículo, el cual explotó cuando éste llegaba a la entrada del Hospital de Mujeres de Liverpool.

La decisión de seguridad nacional fue tomada por el Centro Conjunto de Análisis del Terrorismo (JTAC).

Ha pasado exactamente un mes desde que el diputado conservador Sir David Amess fuera asesinado a puñaladas en su circunscripción electoral de Essex. Ese ataque también fue declarado incidente terrorista.

La razĂłn de la alerta es, segĂşn Patel, que ‘el del domingo fue el segundo incidente en un mes’.

Sube el sueldo real vital

Tarifa por hora de trabajo se eleva a ÂŁ11.05 en Londres y ÂŁ9.90 en el resto de Inglaterra para trabajadores de empresas inscritas voluntariamente

Portadas del dĂ­a

The Times – ‘Bombardero’ era refugiado convertido al cristianismo
Daily Telegraph – Bombardero suicida era cristiano converso
The Guardian – Elevan alerta terrorista por ataque suicida de Liverpool
Metro – Por suerte salvĂł la vida
The Independent – Elevan alerta terrorista a ‘severa’ por taxi bomba
Daily Mirror – ‘Bombardero’ buscaba madres y bebĂ©s
i news – Vacunas de refuerzo para salvar la Navidad
Daily Mail – ‘Bombardero’ era cristiano converso
Daily Express – Bombardero suicida del taxi era cristiano converso

‘Johnson prometiĂł ayudarme en mi negocio para ganarse mi amor’

THE OBSERVER — DOMINGO, 14 DE NOVIEMBRE DE 2021

Mientras era alcalde de Londres, primer ministro dijo a Jennifer Arcuri: ‘yo serĂ© tu impulso’

Extractos inéditos del diario de Jennifer Arcuri revelan detalles extraordinarios de cómo Boris Johnson habría pasado por encima de las recomendaciones de su personal, para promover los intereses comerciales de la empresaria estadounidense y así lograr hacerla su amante.

Según una publicación en el diario, el entonces alcalde de Londres incluso se ofreció a ser su «impulso» en el intento de acelerar la carrera empresarial de ella, afirmaciones que pueden reabrir la posibilidad de que Johnson enfrente una posible investigación criminal por presunción de inconducta funcional.

Las anotaciones del diario — que parecen haber sido escritas durante el romance de Arcuri con Johnson y han sido vistas por The Observer — también sugieren que violó las reglas que rigen la ética en cargos públicos en sus tratos con Arcuri.

Los extractos, escritos a mano, retratan a un Johnson desesperado por ofrecerle ayuda en la promoción de su incipiente negocio, mientras pretendía sostener una relación sexual con la entonces joven de 27 años.

Un párrafo recuerda cómo Johnson le dijo: “¿Cómo puedo ser el empuje, el impulso, el paso que tienes que dar para seguir tu carrera? Dime: ¿cómo puedo ayudarte?»

Arcuri entregó sus diarios al veterano periodista John Ware en 2019, después de que éste preparara un documental de ITV sobre su relación con Johnson.

A pedido de Ware, Arcuri ahora ha permitido la publicación de algunos de los extractos luego de las declaraciones de Johnson la semana pasada sobre la probidad pública, incluyendo la forma en que los parlamentarios que infrinjan las reglas de conducta «deben ser castigados».

A pesar de sus comentarios la semana pasada, Johnson nunca mencionó a Arcuri en su declaración de intereses cuando fue alcalde y, después de conocerse la noticia de su presunto romance en 2019, dijo que no había ningún interés que declarar.

Las revelaciones acumularán aún más presión sobre el primer ministro británico, después de 10 días de repetidas acusaciones de sordidez e improbidad por parte de parlamentarios conservadores, y de una creciente ira dentro de ese partido por la responsabilidad de Johnson y su manejo de la crisis.

La última encuesta de Opinium para The Observer muestra cómo ha minado el torrente de historias dañinas a Johnson y a su partido, dejando ahora al Partido Laborista por encima de los conservadores por primera vez desde enero de este año.

La encuesta coloca a los laboristas en un 37% (1 punto más), a los conservadores en un 36% (1 menos), a los liberal-demócratas en un 9%, a los verdes en un 7% y al SNP en un 5%. Los índices de aprobación personal de Johnson se han hundido a otro mínimo histórico de -21%. Hace quince días, los conservadores tenían una ventaja de 5 puntos sobre los laboristas.

En respuesta a las últimas revelaciones de Arcuri, un portavoz del Gobierno dijo: «Como alcalde, Boris Johnson cumplió con todos los requisitos legales del código de conducta de la Asamblea Metropolitana de Londres en ese momento.»

Los diarios, sin embargo, indican que Johnson acechaba a Arcuri, ofreciéndose a promover sus intereses comerciales con la aparente esperanza de que esto pudiera conducir a una relación sexual con la mujer que le apodó «Alex el Grande».

Una publicación del diario de 2012 dice que Johnson le dijo: “Apenas puedo controlarme cada vez que te veo. Me emocionas demasiado. Bebé, no podía esperar. Todo el año te he estado esperando. Todo el año. Me volviste loco. No he pensado en ninguna mujer como he pensado en ti.»

Los extractos que alegan que Johnson se jactó de ignorar los consejos de su personal — que le instaban a no ayudar a Arcuri a promover su compañía de tecnología Innotech — son aún peores.

DespuĂ©s de que Johnson aceptara la solicitud de Arcuri de que sea orador principal del lanzamiento de Innotech, Arcuri declara en una entrada del diario del 27 de febrero de 2013 que Johnson se jactĂł ante ella de que habĂ­a rechazado el consejo de su personal de no asistir. Dice: “Solo quiero que sepas que vinieron a hablar conmigo y los mandĂ© a volar. Me dijeron: ‘No vayas a este Innotech en abril’. Yo dije: ‘SĂ­, sĂ­ puedo y estarĂ© allĂ­’. Solo quiero hacer esto para hacerte feliz. CĂłmo deseo satisfacerte.»

Otro párrafo del diario, de noviembre de 2012, alega que Johnson le dijo a Arcuri: «Me vas a meter en muchos problemas». También afirma que su amante admitió que estaba al tanto de un conflicto de intereses cuando ella le pidió que «validara» públicamente su trabajo tecnológico.

Los miembros del comité de supervisión de la Autoridad Metropolitana de Londres, que actualmente investiga las acusaciones de conflicto de intereses durante el mandato de Johnson como alcalde de Londres, calificaron las revelaciones de «significativas».

La presidenta del comité, Caroline Pidgeon, hablando en su calidad de miembro de la asamblea, dijo que las notas del diario de Arcuri eran motivo de gran preocupación. «Este nuevo material de Jennifer Arcuri es significativo y la IOPC [Oficina Independiente de Conducta Policial] tal vez desee considerar si es necesario reabrir su investigación,» dijo.

El año pasado, el IOPC dijo que no iniciaría una investigación criminal sobre si Johnson abusó de su posición como alcalde para «beneficiar y recompensar» a Arcuri, quien recibió £126.000 de fondos públicos en forma de subvenciones para su negocio de tecnología y patrocinio de eventos. Además, recibió acceso a misiones de comercio exterior dirigidas por Johnson. Arcuri insiste en que ninguno de ellos fue concedido personalmente por Johnson y que a la fecha no existe ninguna evidencia de que lo hayan sido.

Los investigadores de IOPC nunca tuvieron acceso al diario escrito a mano de Arcuri, en las que ella tomó notas «textuales» de los aspectos más destacados de sus llamadas telefónicas y sus conversaciones.

Para que el IOPC abra una nueva investigación sobre si Johnson debe ser investigado por inconducta criminal, debe recibir una remisión del oficial de monitoreo del regulador de ética en función pública GLA, y luego investigar las nuevas acusaciones hechas por Arcuri en su diario. Un portavoz del GLA confirmó que su oficial de monitoreo evaluaría «cualquier nueva evidencia significativa» sobre la relación entre Arcuri y Johnson.

Aunque la policĂ­a decidiĂł que no se justifica ninguna investigaciĂłn, el IOPC concluyĂł que el hecho de no declarar el conflicto de intereses podrĂ­a haber infringido el cĂłdigo de conducta de la GLA de 2012.

Al mismo tiempo que buscaba procurarse sexo con Arcuri en 2012, Johnson respaldó el código en el que se comprometía a no desprestigiar a la GLA al usar su posición para «conferir o asegurar de manera indebida a ellos mismos o a ninguna otra persona, una ventaja o desventaja».

En diciembre de ese año, Arcuri regresó a Estados Unidos. Igualmente, escribió que Johnson se le continuaba ofreciendo con frases como «¿De qué manera puedo ser la plataforma que lance tu carrera?» y agregando que el entonces alcalde estaba «siempre pensando en formas de complacerme».

Arcuri dice que Johnson nunca explicó que su relación planteaba un conflicto frontal con los Principios de Nolan, un estándar ético cuyo cumplimiento se espera de los titulares de cargos públicos y que promueven “el altruismo, la integridad, la objetividad y la honestidad” en la vida pública. Arcuri dice que nunca había oído hablar de Nolan hasta después de que conocerse la noticia de su relación, en el otoño de 2019.

ContinĂşa la crisis de la corrupciĂłn

HOY — MARTES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2021

ContinĂşa la crisis de la corrupciĂłn

Boris Johnson no ha pedido disculpas por su gestiĂłn de la disputa donde se descubriĂł que el exparlamentario conservador Owen Paterson habĂ­a hecho ‘lobby’ — esto es, servir a empresas del sector privado siendo funcionario del Gobierno intercediendo por ellas para que consigan beneficios, como la buena pro de licitaciones para obras pĂşblicas entre otros — por ÂŁ110.000 al año.

Ante ello, el lĂ­der laborista Sir Keir Starmer dijo que el primer ministro británico ha ‘minado la confianza’ en los parlamentarios, luego de que la Cámara de los Comunes aprobara la violaciĂłn de las reglas de tráfico de influencias cometida por el veterano Paterson, autorizando un sorprendente giro legislativo de 180 grados para protegerle.

Starmer dijo en un debate de emergencia en los Comunes que Johnson dio ‘luz verde a la corrupciĂłn’ la semana pasada cuando los conservadores recibieron la orden de apoyar en la votaciĂłn una propuesta para establecer un nuevo comitĂ©, presidido por un conservador, que elaborase un nuevo sistema de apelaciones.

Solo 250 parlamentarios respaldaron la propuesta y la oposición prometió boicotear al comité, pero el líder de la Cámara, Jacob Rees-Mogg, anunció un vuelco total y dijo que cualquier reforma a las reglas requeriría el apoyo de todos los partidos.

Sir Keir dijo a los Comunes, de donde Johnson estuvo ausente: ‘En lugar de reparar el daño, Johnson está huyendo’.

A cruzar el charco

British Airways y Virgin Atlantic sincronizan salida de 2 vuelos desde Heathrow para celebrar reapertura aérea de Estados Unidos a británicos con 2 vacunas

Portadas del dĂ­a

The Times – IndignaciĂłn porque PM evadiĂł presentarse en los Comunes
Daily Telegraph – 11.600 se contagiarion de covid en el hospital y murieron
The Guardian – Johnson lidera a su partido ‘hacia el retrete’, dice Starmer
Metro – Boris evade debatir con el Parlamento
The Independent – Johnson ‘huye de miedo’ por tormenta de corrupciĂłn
Daily Mirror – Ni disculpa, ni vergĂĽenza, ni respeto ni mascarilla
Daily Express – Pida perdĂłn por el caos, Primer Ministro
i news – PM se niega a pedir disculpas por intentar quebrantar reglas
Daily Mail – Parlamentario gana fortuna trabajando en paraĂ­so fiscal

Laborismo: Johnson y Mogg deben renunciar

HOY — LUNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2021

Laborismo: Johnson y Mogg deben renunciar

Un miembro del Gabinete ministerial británico ha minimizado el escándalo de ‘lobby’ de Owen Paterson como una ‘tempestad de Westminster en un vaso de agua’ y admitiĂł una ‘frustraciĂłn’ de que la disputa haya terminado eclipsando a la cumbre sobre cambio climático COP26.

El ministro de medio ambiente George Eustice admitiĂł un ‘error’ en la gestiĂłn que hizo el Gobierno de la disputa sobre la recepciĂłn de ÂŁ110.000 al año por parte de Paterson pero, hablando con Sky News, negĂł que el Gobierno estuviera implicado en acusaciones de ‘corrupciĂłn’.

Sin embargo, la lĂ­der laborista Thangam Debbonaire calificĂł los esfuerzos para bloquear la suspensiĂłn de la Cámara de los Comunes para Paterson como ‘simple y sencilla corrupciĂłn conservadora’ y dijo que habĂ­a dejado la reputaciĂłn del Gobierno ‘hecha jirones’.

Debbonaire dijo a Sky News que la posiciĂłn de Jacob Rees-Mogg, lĂ­der de la Cámara de los Comunes, era ‘insostenible’ luego de sus esfuerzos por romper las reglas del Parlamento para beneficiar a su amigo Paterson, y tambiĂ©n pidiĂł al primer ministro Boris Johnson que ‘reconsidere mantenerse en su puesto’.

Sin equipaje de mano

• easyJet elimina su política de equipaje de mano gratuito y sin restricciones de peso

• Pasajeros tendrán que pagar tarifa adicional de £17.49 por trayecto

Portadas del dĂ­a

The Times – Reducirán trabajo de mĂ©dicos en zonas adineradas
Daily Telegraph – Hancock: vacunen a personal del NHS antes del invierno
The Guardian – Regulador advierte a ministros sobre altos puestos
Metro – Tormenta en un vaso de corrupciĂłn
The Independent – PolicĂ­a advierte a Patel de incremento de tráfico de personas
Daily Mirror – Piden a la policĂ­a investigar escándalo de corrupciĂłn
Daily Express – Al borde de la guerra comercial del Brexit
i news – Johnson intenta contener revuelta por corrupciĂłn en su partido
Daily Mail – Nuevos temores de microplásticos en casa

Vuelven el DLR y el Overground nocturno

Imágenes: jo.sau / flickr (CC BY 2.0); R~P~M~ / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Buenas noticias para los aficionados al ferrocarril — y para los entusiastas de la vida nocturna.

Lo más cercano que uno puede estar a sentirse como conductor de tren en Londres es viajar en los asientos delanteros de cada DLR (Docklands Light Railway = ferrocarril ligero de los Docklands), los más populares en nuestra red de transporte.

Sin embargo, desde junio de 2020 los asientos delante de las puertas delanteras y detrás de las traseras en cada DLR han estado cerrados al público para permitir que el personal a bordo — conocido como asistentes de servicio de pasajeros (PSA) — tuviese un espacio adecuado para mantener el distanciamiento social y reducir el riesgo de transmisión del coronavirus.

Los asientos adaptados también tienen paneles, que permiten a los PSA conducir manualmente los trenes cuando es necesario.

La empresa administradora Transport for London (TfL) ha confirmado que los asientos ahora estarán disponibles para que los pasajeros vuelvan a sentarse — aunque todavía a modo de prueba y con algunas condiciones.

Esto significa que, a partir de ahora, los asientos delanteros solo estarán disponibles fuera de las horas pico, en que el ambiente en los trenes está más tranquilo. Cuando los trenes estén más ocupados en horas pico, los anuncios de servicio público podrán dividir los asientos delanteros nuevamente para dar a los PSA el espacio que necesitan.

Asimismo, el funcionamiento del servicio nocturno del Overground será restablecido los fines de semana a partir del 17 de diciembre — una semana antes de la Navidad.

TfL anunció también que estos servicios nocturnos cubrirán desde la estación Highbury & Islington hasta la de New Cross Gate, pasando por áreas como Hoxton y Shoreditch — que son parte integral de la vida nocturna de Londres.

“El regreso del Overground nocturno es un gran impulso al entretenimiento para nuestra economía nocturna, no solo para aquellos que quieren pasar una gran noche sino también para quienes trabajan en este vital sector,” dijo Amy Lamé, la comisionada de vida nocturna del Mayor of London (ayuntamiento de Londres).

El servicio se reanudará luego de más de 18 meses cerrado debido a la pandemia, mientras el número de pasajeros sigue creciendo en toda la red capitalina de transporte.

Ambos servicios volverán unas semanas después del retorno del Night Tube (metro nocturno) en las líneas Central (roja) y Victoria (azul celeste), como lo solicitaron miles de londinenses.

Encargan a escritora nueva trilogĂ­a de James Bond

Imagen: Kim Sherwood / Twitter

La autora Kim Sherwood escribirá una nueva trilogía de libros de James Bond, convirtiéndose en la primera escritora publicada de la serie de novelas de espionaje creadas por Ian Fleming.

La primera entrega — que se lanzará en septiembre de 2022 — presenta un mundo en el que Bond no existe, y se centrará en una nueva generación de agentes 00.

Sherwood dijo a la BBC que espera modernizar y expandir el personaje de Bond con una ‘perspectiva feminista’, prometiendo ‘un elenco de hĂ©roes con los que todos podemos identificarnos’. Su asociaciĂłn con Ian Fleming Publications se produce cuando la franquicia literaria — base de la serie de exitosas pelĂ­culas — tiene como objetivo reflejar el cambio de actitudes sobre cĂłmo se ve a la mujer.

Sherwood — premiada por su novela Testament de 2018 — dijo en el programa Woman’s Hour de BBC Radio 4 que Bond ‘sigue siendo un sĂ­mbolo imperecedero para Gran Bretaña porque puede cambiar con nosotros’.

Sin embargo, la escritora londinense matizó diciendo que buscará inspiración en las profundidades del mundo de los personajes en los libros originales de Fleming.

Nueva misiĂłn: sobrevivir en la era del #MeToo

«Siempre hemos seguido a 007, pero hay muchos otros espías que aparecen ocasionalmente en el trasfondo de las novelas de Ian Fleming,» explicó.

«Y eso me da este rango increíble para tener a mano un grupo completo de héroes en misiones alrededor del mundo… eso ha sido realmente emocionante para mí como escritora.»

Sherwood, de 32 años, tambiĂ©n confirmĂł que ‘viejos favoritos’ como la secretaria de confianza de Bond, la señora Moneypenny, y M, como jefe o jefa, regresarán en la trilogĂ­a.

‘IncreĂ­ble emociĂłn’

Hablando con la presentadora Anita Rani, Sherwood dijo que era un «sueño de toda la vida hecho realidad» tener la oportunidad de escribir una novela de Bond.

Su trabajo se sumará a los 40 libros de James Bond con licencia oficial escritos por seis escritores — entre los que se encuentran Sebastian Faulks, Kingsley Amis y Anthony Horowitz — desde 1953.

La escritora agregó que, si bien era un honor poner su nombre junto a estos contemporáneos masculinos, estaba ansiosa por unirse a una «increíble línea de continuidad» de mujeres que han ayudado a dar vida al mundo de Bond.

La primera película de Bond, Doctor No, así como De Rusia con amor, fueron coescritas por Johanna Harwood. Los diarios de Moneypenny — considerado un spin-off literario oficial de Bond — fue coescrito por Samantha Weinberg.

Sherwood dijo que su objetivo es reflejar «la complejidad en los coherentes personajes de las mujeres en los libros», la cual ella siente que a veces se ha «pasado por alto» en las películas.

En reconocimiento de esto, la franquicia de películas de Bond recurrió recientemente a Phoebe Waller-Bridge, autora del éxito Fleabag, para refrescar la dinámica de género en el guion de No Time to Die — el largamente pospuesto final de Daniel Craig como James Bond, que se estrenó en septiembre.

Es un viaje que Sherwood planea continuar con su contribuciĂłn al universo literario de Bond.

«Quiero aportar una perspectiva feminista al personaje, como escritora joven que soy,» dijo. «Quiero honrar lo que vino antes, pero también crear algo nuevo y crear un espacio para que todos seamos héroes.»

«Estamos en un mundo muy diferente al de las novelas de Fleming. Y, de alguna manera, el mundo sobre el que Fleming escribió no existía. Estaba escribiendo sobre un mundo lujoso y materialista donde Gran Bretaña tenía una gran importancia en el mundo internacional. etapa… y mientras eso ocurría, se estaban produciendo cambios en el imperialismo británico.»

«Bond siempre fue una fantasía que puede reflejarnos y moldearnos, y estoy muy emocionada de ser parte de ella en un mundo contemporáneo,» finalizó.

—

ArtĂ­culo de RedacciĂłn
Publicado/actualizado en BBC el viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artĂ­culo original en inglĂ©s: https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-59122546

Londres, Cornualles, Manchester, Escocia: los mejores eventos de la Noche de Guy Fawkes

Imagen: Edinburgh Blog / flickr (CC BY 2.0)

La Noche de Guy Fawkes — conocida también como La Noche de las Hogueras — está otra vez con nosotros, trayendo fuegos artificiales y exhibiciones espectaculares para iluminar el cielo nocturno de los británicos.

Habiéndose cancelado por completo una buena cantidad de eventos debido a la covid el año pasado, 2021 es una oportunidad para que las familias de todo el país recuperen el tiempo perdido. Aquí está nuestra lista definitiva de los mejores eventos de fuegos artificiales, divididos por regiones.

Londres y sureste de Inglaterra

Alexandra Palace Fireworks Festival 2021 — 6 y 7 de noviembre

Espectáculo de fuegos artificiales en Battersea Park — 6 y 7 de noviembre

Exhibición de fuegos artificiales musicales, Wimbledon Park — 5 y 6 de noviembre

Celebraciones de las hogueras de Lewes (East Sussex) — 5 de noviembre

Espectáculo de fuegos artificiales en el castillo de Leeds (Maidstone) — 6 y 7 de noviembre

Espectáculo de fuegos artificiales de Hatch Warren (Basingstoke) — 6 de noviembre

Fuegos artificiales de Chelmsford en Admirals Park (Essex) — 6 de noviembre

Suroeste de Inglaterra

Noche de fuegos artificiales en el muelle de Poole (Dorset) — 5 de noviembre

Noche de las hogueras de Arno’s Vale (Bristol) — 5 de noviembre

Fuegos artificiales y música en Avon Valley Adventure & Wildlife Park (Bristol) — 5-7 de noviembre

Truro Bonfire Night (Cornualles) — 5 de noviembre

Ottery St Mary (Devon) — 5 de noviembre

Gala de fuegos artificiales y hogueras, castillo de Kenilworth (Warwickshire) — 5 de noviembre

Midlands (regiĂłn central de Inglaterra)

Espectáculo de fuegos artificiales y feria de juegos mecánicos en Edgbaston Stadium (Birmingham) — 6 de noviembre

Noche de las Hogueras de Bournville 2021 (Birmingham) — 5 de noviembre

Bonfire Bonanza en Notts Maze (Nottingham) — 4 de noviembre

Fireworks Frenzy Drive-In, circuito automovilístico de Santa Pod (Wellingborough) — 5 de noviembre

Este de Inglaterra

Cambridge Bonfire Night — 5 de noviembre

Fantasía de fuegos artificiales y Halloween Spooktacular (Peterborough) — 6 de noviembre

Diversión en la granja y fuegos artificiales familiares en Mead Open Farm, Billington (Bedfordshire) — 6 de noviembre

Festival de fuegos artificiales de Ipswich 2021 — 6 de noviembre

Exhibición de fuegos artificiales de Hunstanton (Norfolk) — 6 de noviembre

Yorkshire y noreste de Inglaterra

Big Blaze 2021 (Newcastle) — 6 de noviembre

Illuminate the Gardens 2021 (Sheffield) — 7 de noviembre

ExhibiciĂłn de fuegos artificiales de Finkle & Green’s Stockton (Stockton-on-Tees) — 7 de noviembre

Noche de las hogueras de Middlesbrough 2021 — 5 de noviembre

Noche de las hogueras de York 2021 — 5 de noviembre

Crosland Hill (Huddersfield) — 7 de noviembre

Mirfield Showground (Kirklees) — 6 de noviembre

Bonfire & Fireworks Extravaganza (Bradford) — 6 de noviembre

Fuegos artificiales, hogueras y diversión familiar 2021 en Humberdale Farm (East Riding) — 5 de noviembre

Noroeste de Inglaterra

Escape to Freight Island Fireworks, (Manchester) — 5 de noviembre

Noche de las hogueras de Fallowfield 2021 (Manchester) — 5 de noviembre

Noche de las hogueras de Dingle 2021 (Liverpool) — 5 de noviembre

Espectáculo de fuegos artificiales del Fleetwood Town FC – 4 de noviembre

Escocia

Leith Bonfire Night 2021 (Edimburgo) — 5 de noviembre

Noche de las hogueras de Edimburgo 2021 — 5 de noviembre

Noche de las Hogueras de Glasgow 2021 — 5 de noviembre

Bught Park (Inverness) — 5 de noviembre

Gales

Exhibición de fuegos artificiales de Sophia Gardens (Cardiff) — 5 de noviembre

La exhibición de fuegos artificiales más grande de Swansea — 5 de noviembre

Tren cohete de fuegos artificiales, Denbighshire — 3 de noviembre

—

ArtĂ­culo de Jacob Bentley-York
Publicado/actualizado en The Sun el viernes, 5 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artĂ­culo original en inglĂ©s: https://www.thesun.co.uk/news/16605408/fireworks-near-me-bonfire-night-events/