Que se vayan Johnson y Sunak

HOY — MIÉRCOLES, 20 DE ABRIL DE 2022

85% de encuestados quieren que primer ministro y canciller renuncien

La gran mayoría de lectores encuestados por el diario Manchester Evening News han pedido al primer ministro Boris Johnson y al canciller Rishi Sunak que renuncien, después de que ambos recibieran multas por las fiestas durante el confinamiento en Downing Street.

Alrededor del 85% de los encuestados dijeron que pensaban que tanto Johnson como Sunak deberían irse. Algunos lectores también compartieron sus frustraciones en respuesta a la noticia, con una persona que dijo: ‘Nuestros amigos en Downing Street simplemente deben renunciar; no podemos permitir que la gente cometa delitos allí’.

Otra persona dijo: ‘Incumplieron sus propias leyes de emergencia en un momento en que la gente se moría sola, separada de familiares y amigos durante meses.’

‘Si esto no tiene consecuencias, entonces como país estamos en un lugar muy peligroso.’

Sin embargo, hubo algunos que mostraron un punto de vista opuesto, y una persona comentó sobre el primer ministro: ‘No, no debería renunciar, estaba asistiendo a eventos de formación de equipos. Es ridículo siquiera sugerirlo mientras estamos en peligro de guerra mundial.’

Al aire libre

Reino Unido se prepara a disfrutar del sol por subida de las temperaturas, que esta semana serán más altas que en España por masa de aire caliente escandinava

Portadas del día

The Times – Indican a MPs conservadores bloquear investigación a Johnson
Daily Telegraph – Alemania se aísla mientras Occidente envía armas pesadas
The Guardian – ‘Sinvergüenza’: critican a PM por fiestas
Metro – Lo siento de verdad
Daily Mail – Ve la tele en coches autopilotados hasta 37mph
The Independent – Líderes conservadores piden a PM que se vaya por fiestas
i news – Johnson ‘no es digno de alto cargo’
Daily Mirror – Boris: Tú eliges
Daily Express – ¡Qué pérdida de tiempo! Hay mucho más en riesgo

La gasolina sigue subiendo

HOY — MARTES, 8 DE MARZO DE 2022

Temores de recesión luego de pasar los £7 por galón

Los precios británicos del combustible se han disparado a nuevos máximos históricos con el aumento del coste promedio de un litro de diesel a £1.61.

El impacto de la invasión rusa a Ucrania siguió sintiéndose en las gasolineras con datos del gremio automotriz AA, mostrando que la gasolina sin plomo alcanzó las £1,55 el domingo.

Los costes promedio más recientes se dieron a conocer horas después de que los precios del petróleo aumentaran aún más, pasando ayer de $118 a $139 por barril de Brent, luego de que Estados Unidos y la UE confirmaran que consideran un boicot al petróleo y gas rusos.

Si bien los precios de la gasolina son importantes para los automovilistas británicos en general, el aumento de los costos del diésel implica una amenaza económica mayor, ya que ese combustible es la columna vertebral de la industria del país: sirve a la gran mayoría de furgnetas y a todo vehículo pesado.

Hay un gran riesgo de recesión en Occidente si se proscribe el petróleo y gas rusos pues picos y embargos similares en sus precios las provocaron, después de la guerra de Yom Kippur y la revolución iraní en la década de 1970.

Portadas del día

The Times – Rostros desfigurados muestran estrategia de Putin
Daily Telegraph – Putin indica sus demandas clave para detener invasión
Metro – Déjense de tonterías
The Guardian – Kyiv rechaza oferta de Putin de permitir refugiados en Rusia
The Independent – Bombardeo de Putin expulsa a niños enfermos
Daily Mirror – McVergüenza
Daily Star – Perros de guerra
Daily Express – El precio a pagar por vencer a Putin
Daily Mail – Nueva salida al gas para romper yugo de Putin
i news – Instan a Reino Unido a ayudar a refugiados
City AM – Récord del gas golpea precios de le energía

Vertiginosa subida de precios

HOY — LUNES, 7 DE MARZO DE 2022

Preocupante alza especialmente de alimentos frescos

Los precios en las tiendas británicas subieron en febrero a su ritmo más rápido en más de una década, según nuevas cifras, mientras el costo de vida sigue elevándose.

La inflación anual de los precios minoristas aceleró a 1,8 % en febrero frente al 1,5% anterior, la tasa de inflación más alta desde noviembre de 2011 según el British Retail Consortium (BRC).

Esto se suma a las crecientes señales de inflación rápida que el Banco de Inglaterra (BoE) trata de bajar con tasas de interés más altas. La medida de BRC suele estar muy por debajo de la tasa general de inflación de los precios al consumidor registrada por el BoE y, durante la mayor parte del año pasado, los datos de BRC mostraron caídas de precios interanuales.

Sin embargo, esto ahora se agregará al ajuste del costo de vida que enfrentan los hogares británicos, quienes verán aumentos del precio de la energía de más del 50% en abril.

La inflación de los precios de alimentos siguió siendo el principal impulsor de esta subida, sobre todo la de los alimentos frescos, afectada por las malas cosechas tanto en Reino Unido como a nivel mundial.

Nieve primaveral

Zonas altas del norte de Inglaterra y Escocia podrían tener nevadas desde este 9 o 10 de marzo que vendrían con fuerte lluvia, inundaciones y viento

Portadas del día

The Times – Familias huyen por sus vidas
Daily Telegraph – ‘Barbaro’ Putin desencadena el terror
Metro – Corran por sus vidas
The Guardian – Piden paso seguro luego de segunda omisión del cese al fuego
Daily Mirror – Sálvenlos
Daily Express – Maldad pura
Daily Mail – Jefe de defensa británico: Victoria de Putin no es inevitable
The Sun – Corriendo por sus vidas
Financial Times – Occidente valora prohibir petróleo ruso ante violenta escalada de Moscú sobre Ucrania
i news – Corriendo por sus vidas

Alquileres y precios récord de la vivienda aumentan presión sobre hogares británicos

Crédito de imagen: Paul The Archivist / flickr (CC BY-SA 2.0)

Precio medio del arriendo en Reino Unido supera las £1.000 y el de la vivienda las £260.000 por primera vez

Los alquileres por encima de los £1.000 por mes, y el precio promedio de la vivienda superando la barrera de los £260.000, están ejerciendo una presión adicional sobre los hogares, que ya enfrentan una crisis del costo de vida.

Datos de la agencia de referencia inmobiliaria HomeLet muestran que el alquiler promedio en Reino Unido aumentó a £1.069 mensuales en febrero, un 8,6 % más que en el mismo mes del año pasado en que la cifra se situó en £984.

La fecha, que se basa en arrendamientos acordados recientemente, muestra una gran variación en todo Reino Unido, pero en el sureste y este de Inglaterra los alquileres mensuales superan los £1.000 y en el área metropolitana de Londres el promedio aumentó un 11,8 % año tras año hasta £1.757. En el suroeste, los inquilinos pagan una media de £999 al mes.

Cifras separadas del prestamista hipotecario Nationwide muestran que los precios de la vivienda también alcanzaron un máximo durante el mes, con un promedio que superó la marca de £260.000 por primera vez.

La sociedad constructora dijo que los precios de la vivienda aumentaron casi £30.000 durante el año pasado — el mayor aumento efectivo en los 30 años que reporta sobre el mercado.

El coste de comprar una casa ahora es equivalente a 6,7 ​​veces las ganancias promedio, frente a las 5,8 en 2019.

Aunque las tasas hipotecarias han estado subiendo, todavía están cerca de mínimos históricos. Sin embargo, el aumento de la inflación podría significar más aumentos de la tasa base del Banco de Inglaterra en los próximos meses, lo que significa costes más altos para aquellos con hipotecas de tasa variable.

Algunos prestatarios ya han visto aumentar sus costes mensuales en línea con el aumento de la tasa base de diciembre, y enfrentan nuevos aumentos como resultado del aumento de enero.

Osama Bhutta, director de campañas de la organización benéfica Shelter, dijo que los costes de vivienda son el gasto mensual más grande de la mayoría de las personas, y los alquileres privados en particular se llevan una gran parte del salario neto.

La encuesta de vivienda en Inglaterra más reciente que ha hecho el Gobierno encontró que en 2020-21 los inquilinos privados gastaban un promedio del 31% de los ingresos de su hogar en alquiler.

“Cuando se disparan otras facturas y gastos esenciales, aumenta la presión sobre los hogares cuyas finanzas ya están demasiado apretadas,” dijo Bhutta.

“Nuestra línea de ayuda de emergencia recibe llamadas tras llamadas de personas que simplemente no saben cómo van a seguir pagando alquileres altísimos y llegar a fin de mes. Las personas con ingresos más bajos están siendo presionadas tanto que no les queda nada, y cuando las personas no pueden pagar el alquiler, enfrentan el desalojo y la amenaza real de quedar sin hogar.”

Sarah Coles, analista senior de finanzas personales de la financiera Hargreaves Lansdown, dijo que el aumento de los precios de la vivienda se sumaría a la crisis del coste de vida.

“Algunos hogares ya están pidiendo préstamos para llegar a fin de mes, y aquellos con un poco más de margen de maniobra en su presupuesto están ahorrando dinero para sobrevivir en tiempos más difíciles,” dijo.

“Cuando las nuevas facturas de energía — dramáticamente más altas — les lleguen a casa, llegarán también a un punto en el que estirar sus finanzas para adquirir una propiedad se sienta como un paso demasiado lejano.”

——

Artículo de Hilary Osborne
Publicado / actualizado en The Guardian el sábado, 5 de marzo de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/money/2022/mar/05/record-rents-house-prices-uk-households

Precios de petróleo y gas se disparan

HOY — JUEVES, 3 DE MARZO DE 2022

Sanciones rusas comienzan a afectar a Reino Unido

El precio del petróleo alcanzó los $111 dólares el miércoles en que se impusieron sanciones contundentes a la economía rusa, y se estableció en $109,54 al cierre de los mercados bursátiles, un 15% más alto que antes de su invasión a Ucrania el jueves pasado.

El coste medio de un litro de gasolina en las estaciones de servicio británicas fue de 151,67p el martes, frente a los 151,16p del lunes, según la firma de datos Experian Catalist. Los precios futuros en el mercado mayorista de gas natural europeo se dispararon más del 50% hasta 185€ mW/hora.

Se ha reportado también que los cargamentos rusos de gas natural licuado (LNG) estaban siendo desviados a puertos fuera de Reino Unido.

A pesar de la guerra en curso en Ucrania, las entregas de gas de Rusia a Europa se han mantenido sin cambios a través de varios gasoductos.

Sin embargo, existe preocupación en el mercado de que la posibilidad de sanciones más estrictas pueda comenzar a impactar en el mercado de la energía y, con el sistema financiero de Rusia fuertemente restringido, los comerciantes se muestran reacios a negociar.

Aire tóxico

Baja calidad del aire londinense ha llevado a 1.700 admisiones hospitalarias por asma y casos pulmonares, según estudio del Imperial College

Portadas del día

The Times – Putin arrasa ciudades
Daily Telegraph – Cae primera ciudad ante rusos
Metro – Momento de gloria
The Guardian – Rusia nos quiere ‘borrar’, advierte presidente ucranio
Daily Mirror – Por ellos y su futuro… alto
Daily Express – Ni los soldados de Putin quieren guerra
The Sun – Remate a la rusa
Daily Star – Héroes nucleares
City AM – Petróleo y gas aumentan ante cruel guerra
i news – Bienvenido al infierno
Financial Times – Rusos abaten ciudades ucranianas

El metro, en huelga otra vez

HOY — VIERNES, 25 DE FEBRERO DE 2022

Se esperan fuertes interrupciones, estaciones cerradas y servicios limitados

Una huelga de metro cerrará el metro de Londres durante dos días la próxima semana, ha anunciado el sindicato RMT el jueves por la mañana.

El gremio confirmó que sus 10.000 miembros no trabajarán el próximo martes y jueves, en protesta por lo que considera una amenaza para empleos y pensiones.

Las conversaciones en el servicio de arbitraje Acas, que podrían haber pospuesto las huelgas, se rompieron anoche, informó RMT, y se prevé que la medida de fuerza empiece a las 00:01 del martes 1 de marzo y termine a las 00:00 del jueves 3 de marzo.

Autoridades de Transport for London (TfL) dijeron que esperaban ‘serias interrupciones en todas las líneas de metro’ con estaciones cerradas y servicio muy limitado en toda la red, y recomendaron a los pasajeros trabajar desde casa en lo posible durante la paralización.

Es probable que la interrupción tenga impacto en cadena el miércoles y el viernes, en que se espera que los servicios de la mañana se vean ‘severamente afectados’.

La protesta se centra en la decisión de TfL de recortar entre 500 y 600 puestos de trabajo, y la revisión de su generoso plan de pensiones.

Guerra… de precios

Conflicto ruso haría que precios del pan, la carne, el petróleo y el gas lleguen a máximos históricos por temor a sanciones e interrupción de suministros

Portadas del día

The Times – Día negro para Europa
Daily Telegraph – Nueva guerra fría por ataque de Putin
Metro – Europa en guerra
The Guardian – Putin invade
Daily Mirror – Tiene sangre en sus manos
Daily Mail – Putin tomará capital en días
Daily Express – Replantea mapa de Europa con sangre
The Sun – Tiene sangre en sus manos
i news – Agonía en Ucrania
Financial Times – Fuerzas de Putin bombardean Ucrania
Northern Echo – ‘Nuestros peores temores se hicieron realidad’

Sube la energía y Rishi sale al rescate

HOY — JUEVES, 3 DE FEBRERO DE 2022

Canciller británico hablará al país hoy sobre crisis de precios

El canciller británico dará una conferencia de prensa el jueves para hacer un importante anuncio sobre cómo ayudará el Gobierno a que las personas enfrenten las crecientes facturas de gas.

Rishi Sunak hablará en televisión desde Downing Street luego que el regulador levante el tope de precios de energía, lo que significa que se podrá cobrar tarifas más altas a los usuarios, esta mañana a las 11 am.

Se espera que Sunak revele apoyo financiero a familias en dificultades. Una idea que considera el Tesoro es reembolsar las facturas de energía para ayudar a hogares necesitados, ya que el regulador de energía Ofgem debe aumentar el precio máximo de £1.277 a £2.000 para evitar que más operadores cierren por la disparada de costes globales del gas.

El tope del precio de la energía limita cuánto pueden cobrar los operadores por tarifas, protegiendo a los clientes de facturas altísimas. Se basa en el precio al por mayor de la energía y los costes de los proveedores, que se han disparado en los últimos meses, lo que significa que los consumidores enfrentarán enormes facturas de gas y electricidad.

Putin avisa a navegantes

La RAF despliega cazas de combate Typhoon a interceptar aviones TU-95 rusos (foto) y los escolta desde Moray (Escocia) hacia ‘fuera de su espacio aéreo’

Portadas del día

The Times – Ayudan a millones de familias con descuentos al ‘council tax’
Daily Telegraph – Sunak suelta dinero para ayudar a crisis energética
Metro – Putin deja recado a Boris
The Guardian – MPs conservadores presionan a Boris para que se vaya
i news – No más dinero para ‘igualar’ a Reino Unido
Daily Mirror – ‘Día D’ para crisis de precios
Daily Mail – Facturas aumentan en £650 – ahora te toca, Rishi
The Independent – Presión a Johnson de su propio partido para que se vaya
Daily Express – PM advierte a Putin por Ucrania y RAF retira aviones rusos

Habrá suministro de CO2 — pero más caro

HOY — MARTES, 12 DE OCTUBRE DE 2021

Habrá suministro de CO2 — pero más caro

El mayor productor británico de dióxido de carbono subirá sus precios gracias a un acuerdo con el Gobierno para mantener el suministro a industrias esenciales sin coste para los contribuyentes.

Los ministros intervinieron el mes pasado luego que un aumento de precio del gas natural llevara a la estadounidense CF Industries a cerrar plantas de fertilizantes que producen el 60% del CO2 de Gran Bretaña, clave para sectores desde alimentos y bebidas hasta energía nuclear.

Subsidios que habrían sido multimillonarios persuadieron a CF de reiniciar la producción en una de sus plantas en Teesside, pero tal acuerdo de tres semanas está terminando.

Los compradores de CO2 han acordado pagar a CF un precio ‘que les permitirá seguir operando’, dijo el Gobierno. La industria acogió el acuerdo que garantiza un suministro constante, pero dijo que el aumento de los costes representa ‘una carga más’, porque ya enfrenta ‘tensiones enormes’.

El secretario de comercio Kwasi Kwarteng dijo: ‘Las industrias esenciales tendrán CO2 durante los próximos meses sin que le cueste al contribuyente.’

Casi abandonado

Aeropuerto de Gatwick está tan desierto que paga a 800 trabajadores para que se queden en casa mientras crisis turística le hace perder £1 millón cada día

Portadas del día

The Times – Préstamos a empresas afectadas por alza de precios del gas
The Telegraph – Impuesto asistencial debe duplicarse para atacar crisis
The Guardian – Fallos británicos por covid, de lo peor de la historia
Metro – Vergonzoso caos de covid
Daily Express – Llenaremos las tiendas para navidades
i news – Demoras y errores del Gobierno por covid ‘mataron a muchos miles’
Daily Mirror – La demora más mortal
Daily Mail – Covid: dejaron de lado a los ancianos
The Independent – Sector de defensa británico en riesgo por crisis de energía

Alza de 1,25% del NI será solo para salud

HOY — MIÉRCOLES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Alza de 1,25% del NI será solo para salud

Un nuevo impuesto destinado a la sanidad y al sectores asistencial se gravará en todo Reino Unido, para modernizarlos y financiar al NHS en Inglaterra.

Boris Johnson dijo que recaudaría así £12.000 millones cada año, destinados a abordar el retraso sanitario causado por la covid y a reforzar la asistencia social.

El primer ministro británico aceptó que rompería una promesa electoral aduciendo que ‘la pandemia mundial no la prometió nadie’, pero el líder laborista Sir Keir Starmer dijo que su plan es un ‘parche’.
Autoridades del sector advirtieron también que la medida ‘no es suficiente’ y no resolverá los problemas actuales.

El impuesto comenzará como un aumento de 1,25% al Seguro Nacional (NI) a partir de abril de 2022, pagado por empleadores y trabajadores. Luego se convertirá en un impuesto separado a los ingresos labora-les a partir de 2023, calculado igual que el NI y desglosado en las nóminas de pago.

Todos los adultos en edad laboral lo pagarán, y estará ‘legalmente limitado’ para usarse solo en costes asistenciales.

«Tímida y rara»

Sensacional tenista británica Emma Raducanu, de 18 años, dice en la edición de octubre de la revista Vogue que ‘no hablaba mucho’ en la escuela

Portadas del día

The Times – Carga fiscal aumenta al máximo en 70 años
The Telegraph – Los impuestos más altos desde la Guerra
The Guardian – Johnson arriesga su reputación con plan de £12.000 millones
Daily Mail – Ahora haz que valga la pena, Boris
Metro – Boris rompe promesa elevando 1,25% el NI
The Independent – Advierten a Johnson de que plan asistencial no aliviará crisis
Daily Express – La promesa que queremos escuchar
The Sun – La mayor apuesta de Boris
Financial Times – Johnson desafía a rebeldes y aumenta NI en 1,25%
Daily Mirror – Irresponsable