Etiqueta: Reino Unido

MĂ­nimo histĂłrico de la libra

JUEVES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Divisa británica acelera su caída frente al dólar

La libra esterlina está camino de caer a mínimos históricos frente al dólar estadounidense por la caída de Reino Unido en una dura recesión, advierten economistas de la City.

La divisa británica caerá a $1,05 a mediados del próximo año y podría caer más cerca de la paridad con el dólar, según la consultora Capital Economics, cuya pesimista predicción subraya la fragilidad de la economía del país.

Se espera que un aumento histórico de la inflación impulsado por el aumento de los precios mundiales del gas a niveles récord provoque el impacto más duro que se haya registrado en el nivel de vida británico.

Ese impacto en el poder adquisitivo desencadenará una recesión más aguda en Reino Unido que en otros países, lo que llevará a los inversores a deshacerse de activos basados ​​en libras esterlinas, dijo Capital Economics.

Paul Dales, economista en jefe de Reino Unido en la consultora, cree que «Reino Unido ya ha caído en recesión, mientras que Estados Unidos aún puede evitarla».

Salvajada

Piden trasladar carnaval de Notting Hill después de que la edición 2022 terminara con 2 policías agredidas sexualmente, 1 muerto y más de 200 detenidos

Títulos de la prensa británica

The Times – Revelan declive de familia británica tradicional
Daily Telegraph – Truss insinĂşa retirada de lĂ­mites de velocidad
The Guardian – Niños morirĂ­an si familias apagan calefacciĂłn
Metro – Se divide jurado de Giggs
Daily Express – Reina ‘en reposo’ no saludará a nuevo PM en Londres
Daily Mail – ÂżCĂłmo entregaron a mi hijo a un vecino sospechoso?
i news – Tories piden a Truss actuar rápido ante alza de energĂ­a
Daily Mirror – El paĂ­s demanda congelar las facturas
The Sun – Giggs: no va el jurado
The Independent – Mayor baja del nivel de vida de este siglo

Rescatan a TfL, pero…

MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO DE 2022

…financiación es insuficiente y requiere aumento de tarifas

Transport for London (TfL) ha llegado a un acuerdo de rescate multimillonario con el Gobierno que evitará que el sistema de transporte de la capital caiga en ‘declive controlado’.

Sin embargo el alcalde de Londres, Sadiq Khan, advirtiĂł que aĂşn habrá aumento de tarifas de metro y algunos recortes en los autobuses, ya que el acuerdo deja a TfL con una ‘brecha de financiaciĂłn significativa’.

Autoridades ediles han sostenido intensas negociaciones con funcionarios del Gobierno durante semanas para llegar un acuerdo.

Los servicios de metro y autobús de la capital se reforzaron durante la pandemia con £5.000 millones en fondos aprobados por los ministros, pero los ingresos de las tarifas se han mantenido un 20% por debajo de los niveles anteriores a la pandemia — lo cual ejerce una presión extrema sobre las finanzas de TfL.

El nuevo acuerdo incluye ÂŁ3.600 millones para proyectos de infraestructura y mantenimiento, pero el alcalde Khan dijo que el acuerdo está ‘lejos de ser ideal’ y deja a la red con la necesidad de recaudar ÂŁ230 millones más para abril de 2024.

El ‘pub’ se muere

Locales de toda Gran Bretaña podrían verse obligados a cerrar en cuestión de meses, debido al enorme aumento de los precios de la energía

Titulares de la prensa británica

The Times – Pacientes del NHS evitarán largas esperas con ‘app’
Daily Telegraph – Vuelvan a lo de antes, indican a policĂ­as ‘woke’
The Guardian – Temen hambruna porque bancos de comida podrĂ­an desabastecerse
Metro – El mundo llora a un real hombre de paz
Daily Express – AdiĂłs… estoy orgulloso de lo que hice
Daily Mail – ÂżLa policĂ­a ya no persigue el robo?
i news – Rescátennos del aumento de 400% en energĂ­a
Daily Mirror – El paĂ­s demanda congelar las facturas
Financial Times – Sunak advierte que mercados perderĂ­an confianza en economĂ­a británica

Huelgas paralizan Escocia

MARTES, 30 DE AGOSTO DE 2022

Sindicatos rechazan oferta y basura se acumula en ciudades

Los sindicatos han confirmado que Escocia continuará en huelga después de rechazar una nueva oferta salarial de los ayuntamientos.

Unite y GMB desestimaron la oferta mientras que Unison, el sindicato municipal más grande del país, dijo que la debatiría con sus miembros.

Los contenedores de basura se ha estado acumulando en el centro de varias ciudades y pueblos luego de días de huelga. La disputa ha paralizado 2/3 de los ayuntamientos de Escocia y se prevé que escuelas y guarderías cierren esta semana.

Los sindicatos habĂ­an estado buscando con el gobierno local un acuerdo similar al hecho con los trabajadores ediles de Inglaterra, que incluye un aumento salarial de ÂŁ1.925, diciendo que ofrecer un aumento salarial porcentual significarĂ­a que la mayor parte del dinero se destinarĂ­a al personal mejor pagado.

La actual ronda de huelgas finalizará el miércoles en muchas áreas de las autoridades locales y a las 04:59 de hoy en Edimburgo.

Crimen fallido

Detienen a hombre ayer en Kings Cross por intentar empujar a una mujer a las vías del tren • víctima salió ilesa pero tren atropella al sospechoso

Titulares de la prensa británica

The Times – Prisas por sacar más petrĂłleo del Mar del Norte
Daily Telegraph – Nuevo PM ofrecerá ayuda urgente con facturas
The Guardian – Escuelas cerrarĂ­an por aumento de precios
Metro – Se acaban los pubs
Daily Express – Recorte del fisco ‘Ăşnica forma’ de rescatar economĂ­a
Daily Mail – Ahora Meghan suelta sus ‘bombas de verdad’
i news – Truss: Esperen a que sea PM para plan contra crisis
Daily Mirror – Amiga de Maxwell en prisiĂłn es doble asesina
The Independent – Aumenta caos judicial que libera a criminales
The Sun – Harry: PerdĂ­ a mi padre

ÂżQuĂ© metros, trenes y autobuses no funcionan este fin de semana largo?

Otro fin de semana con cortes de servicio

Los servicios de las redes de TfL, autobuses y metro de Londres se han visto afectados por graves interrupciones en los Ăşltimos meses, por una variedad de razones diferentes, desde huelgas hasta mal tiempo.

Está previsto que este malestar continúe este fin de semana, con cierres de la red de metro así como la de autobuses, que se verá interrumpida por huelgas. Se espera que la disputa afecte a 63 rutas, principalmente a través del oeste y suroeste de Londres, incluidas algunas que pasan cerca del Carnaval de Notting Hill.

Según TfL, los siguientes servicios se verán afectados:

London Overground – Cierre parcial

El sábado 27, domingo 28 y lunes 29 de agosto no habrá servicio entre Surrey Quays y New Cross. Se recomienda a los pasajeros que utilicen la estación New Cross Gate.

El sábado y el domingo no habrá servicio entre Hackney Downs y Chingford.

Metropolitan – Cierre parcial

La conocida línea de metro no dará servicio entre Harrow-on-the-Hill y Watford, Amersham y Chesham el sábado, domingo ni lunes. Tampoco habrá servicios de Chiltern Railways entre Marylebone y Amersham.

TranvĂ­a – Cierre parcial

No habrá servicio entre Wimbledon y Therapia Lane viernes, sábado y domingo, con autobuses de reemplazo operando entre Wimbledon y Waddon Marsh. Esto continuará hasta el miércoles 31 de agosto.

Waterloo & City – Cierre parcial

La línea Waterloo & City está cerrada los fines de semana y días festivos, lo que significa que los servicios se reanudarán el martes.

Elizabeth – Cierre previsto

Hay un cierre planificado de la Elizabeth Line el domingo 29 de agosto. El servicio operará como de costumbre el sábado 27 y el lunes 29 de agosto.

Servicios de autobuses – 27, 28 y 29 de agosto

Entretanto, más de 1.600 conductores de autobuses de Londres se han declarado en huelga este fin de semana después de que los miembros del sindicato Unite respondieran a una oferta de aumento salarial por debajo de la inflación. Se espera que la disputa afecte a 63 rutas, principalmente a través del oeste y suroeste de Londres, incluidas algunas que comunican al Carnaval de Notting Hill.

Las rutas de autobús operadas por la empresa London United se verán afectadas desde las 5 am del domingo 28 de agosto, todo el día el lunes 29 de agosto y hasta las 6 am del martes 30 de agosto. Se espera que opere con normalidad, pero no funcionará el domingo 28 ni el lunes 29 de agosto.

Una lista completa de las rutas afectadas, que comprende el 10% de la red de autobuses, está disponible en el sitio web de TfL. Se espera un servicio normal en las otras 480 rutas de autobús de Londres.

Lista completa de rutas afectadas

La huelga afectará a los trabajadores de los siguientes depósitos de autobuses de London United: Fulwell, Hounslow, Hounslow Heath, Park Royal, Shepherds Bush, Stamford Brook y Tolworth. Estas son las rutas afectadas:

9, 18, 33, 49, 65, 70, 71, 72, 85, 94, 105, 110, 116, 117, 148, 203, 211, 216, 220, 223, 224, 235, 258, 265, 266, 272, 281, 283, 290, 293, 371, 404, 406, 411, 418, 419, 423, 440, 465, 467, 470, 481, C1, E1, E3, H17, H22, H32, H37, H91, H98, K1, K2, K3, K4, K5, N9, N18, N33, N65, N72, N266, S3.

OperaciĂłn salida, con problemas

VIERNES, 26 DE AGOSTO DE 2022

AerolĂ­neas cancelan 290.000 asientos y ‘sugieren paciencia’

Las escapadas de fin de semana durante el fin de semana festivo por carretera, tren y aire harán que los viajeros adapten sus planes o ‘se armen de paciencia’ en previsiĂłn de retenciones de tráfico, interrupciones de trenes y cancelaciones de asientos de aviĂłn.

Según los datos de la consultora Cirium, se recortaron unos 290.000 asientos del feriado bancario de agosto. Las salidas para este fin de semana están 21% por debajo de los niveles de 2019, y se cancelaron casi 900 vuelos de llegada entre el viernes y el martes.

Paul Charles, director ejecutivo de la consultora de viajes The PC Agency, dijo: ‘El sector de la aviaciĂłn deberĂ­a estar creciendo con fuerza en uno de los fines de semana más ocupados del año, no paralizado por escasez de personal y mala planificaciĂłn de aeropuertos y personal de tierra.’

Los conflictos laborales, la escasez de personal resultante del Brexit, y el aumento de la inflación, han afectado al sector, lo que ha provocado considerables retrasos y fuertes aumentos de tarifas aéreas. Las aerolíneas se han visto obligadas a introducir límites en las operaciones en los aeropuertos de Heathrow y Gatwick.

«¡No has hecho nada!»

Ciudadana escracha en tv a ministro de sanidad Steve Barclay, reclamando que el gobierno ‘ha tenido 12 años’ para mejorar caos de las ambulancias

Titulares de la prensa británica

The Times – Truss planea gran paquete de ayuda con las facturas de energĂ­a
Daily Telegraph – Nuevo PM ofrecerá ayuda urgente con facturas
The Guardian – Grieta en resultados del GCSE reactiva advertencias de covid
Metro – ¡ResuĂ©lvelo!
Daily Express – Coste de sistema de asilo ‘roto’ sube a ÂŁ2bn
Daily Mail – Truss: Te ayudarĂ© a pasar la crisis energĂ©tica
i news – Subida rĂ©cord de precios de la energĂ­a
Daily Mirror – ÂżQuiĂ©n nos robĂł a nuestra bebĂ©?
The Sun – Planean proclamar a PM en castillo de Balmoral

Precios han aumentado debido a Ucrania

JUEVES, 25 DE AGOSTO DE 2022

Nueva frase polémica de primer ministro Boris Johnson

Boris Johnson ha pedido a los británicos, en una visita sorpresa a Kiev, que asuman el aumento de las facturas de gas porque los ucranianos ‘lo están pagando con sangre’.

En su Ăşltimo viaje a Ucrania antes de dejar el cargo, Johnson prometiĂł un paquete adicional de ayuda militar de ÂŁ54 millones, que incluye sistemas de vigilancia y misiles no tripulados.

‘Si estamos pagando con nuestras facturas de energĂ­a las maldades de Vladimir Putin, el pueblo de Ucrania está pagando con su sangre’, manifestĂł.

Su reunión con el presidente Volodymyr Zelensky se produce en el día de la independencia de Ucrania, lograda tras el colapso de la Unión Soviética en 1991.

Johnson dijo que el presidente ruso está ‘loco’ por haber lanzado la invasiĂłn, y que la resistencia se ha comportado como ‘un boxeador ucraniano indomable’.

SegĂşn BBC, Johnson tambiĂ©n dijo que los hogares británicos ‘tendrán que soportar el alto costo de vida’ para contrarrestar la ‘inevitable manipulaciĂłn de los precios de la energĂ­a’ por parte de Rusia.

Y ahora, tormenta

Met Office activa alerta amarilla por tormentas eléctricas y fuertes lluvias que caerán en el este y sureste de Inglaterra durante el jueves

Titulares de la prensa británica

The Times – Alarma por ‘asalto’ de Truss al NHS
Daily Telegraph – Johnson: pagamos más en facturas, Ucrania paga con sangre
The Guardian – Planta nuclear ucrania puede causar catástrofe
Metro – Haremos justicia por Olivia
Daily Express – Boris: pagamos subida de precios para derrotar a Putin
Daily Mail – Facilitan deportaciĂłn de albaneses que cruzan el Canal
i news – Se acentĂşan problemas financieros del laborismo
Daily Mirror – Congelen facturas ya!
The Sun – Por el amor de Olivia… ¡HABLA!
The Independent – NHS: Se viene crisis de salud mental

Ahora sĂ­: Elizabeth Line unirá este y oeste de Londres

MIÉRCOLES, 24 DE AGOSTO DE 2022

‘Elizabeth Line’ cruzará centro de la capital en noviembre

TfL ha anunciado la fecha de la próxima fase del proyecto Crossrail, en que los tres tramos actuales se fusionarán en dos tramos superpuestos.

Transport for London ha indicado que los trenes directos podrán circular entre Heathrow y Canary Wharf, y entre el West End y Stratford, cuando la próxima fase entre en funcionamiento, este 6 de noviembre.

TambiĂ©n habrá servicios dominicales y nocturnos en todo el recorrido. Actualmente la lĂ­nea, inaugurada oficialmente por Isabel II el 17 de mayo, sirve en tres tramos: Reading / Heathrow Aeropuerto – Paddington, Paddington – Liverpool Street – Abbey Wood, y Liverpool Street – Shenfield.

Cuando la nueva fase se inicie, los servicios desde Reading, Heathrow y Shenfield se conectarán en los túneles de la Elizabeth Line en el centro de Londres. Esto significa que los pasajeros que viajen desde Reading y Heathrow podrán viajar hacia el este hasta Abbey Wood sin cambiar en Paddington.

Los pasajeros que viajen desde Shenfield podrán viajar hacia el oeste hasta Paddington sin cambiar en Liverpool Street.

Muerta a tiros

Olivia Pratt-Korbel, de 9 años, asesinada luego que un pistolero con pasamontañas se introdujera en su casa para hacer disparos a ciegas

Titulares de la prensa británica

The Times – Ataques y ‘bullying’ en escuadrĂłn ‘Red Arrows’
Daily Telegraph – Temen que UE ‘pierda ganas’ de seguir apoyando a Ucrania
The Guardian – Gigantes cerealeros se lucran con injusta crisis
Metro – ÂżQuiĂ©n matĂł a la pequeña Olivia?
Daily Express – VĂ­ctima de la guerra de pandillas
Daily Mail – Una vergĂĽenza en un paĂ­s sin ley
i news – La vĂ­ctima más joven de asesinatos de pandillas
Daily Mirror – Dolor profundo
The Sun – Abaleada al acostarse, abandonada a su suerte

Predicen 18% de inflaciĂłn

MARTES, 23 DE AGOSTO DE 2022

Expertos temen aumentos del precio de la energĂ­a

La inflaciĂłn podrĂ­a dispararse a más de 18% considerado ‘estratosfĂ©rico’ ayer por un banco de inversiĂłn lĂ­der del mercado, mientras millones de hogares se preparan para la proyectada disparada de las facturas de energĂ­a.

Citi ha emitido la alerta de que la inflaciĂłn podrĂ­a llegar a niveles no vistos desde 1979.

A medida que los precios de la gasolina continĂşan subiendo, el banco pronosticĂł que el tope del precio minorista de la energĂ­a aumentarĂ­a de ÂŁ1971 a ÂŁ4567 en enero y luego a ÂŁ5816 en abril. Esto harĂ­a que la inflaciĂłn ‘se vaya a la estratĂłsfera’ con un 18,6% en enero.

Y en una advertencia que alarmará a muchos propietarios de viviendas, Citi agregĂł que ‘hay señales de una inflaciĂłn más honda, y creemos que se requerirá una tasa bancaria del 6 o 7 % para controlar la inflaciĂłn’.

Benjamin Nabarro, economista en jefe de Reino Unido en Citi, dijo: «Ahora esperamos que el Ă­ndice inflacionario (IPC) alcance un máximo de más del 18% en enero,’ que superarĂ­a la inflaciĂłn despuĂ©s de la segunda crisis petrolera de finales de los años 70, cuando el IPC fue de más de 17,8%.

10.000 vuelos menos

PreocupaciĂłn para los pasajeros luego de decisiĂłn de Heathrow de seguir con limitaciĂłn de pasajeros desde julio, debido a escasez de personal

Titulares de la prensa británica

The Times – Predicen espiral a 18% de inflaciĂłn
Daily Telegraph – ‘Deben dar el doble’ de dinero a refugiados
The Guardian – Truss despide a millones que mantienen desagĂĽes lejos de playas
Metro – Va a Urgencias… por la caspa
Daily Express – 18% de inflaciĂłn: ÂżcĂłmo soportaremos?
Daily Mail – Raab: ‘Están chantajeando a la justicia’
i news – Truss en riesgo de perder el control luego de revĂ©s presupuestal
The Independent – Advierten que inflaciĂłn llegará al 18%
Daily Mirror – Ronaldo no está arrepentido

TfL podrĂ­a ser privatizada

LUNES, 22 DE AGOSTO DE 2022

Problemas de financiaciĂłn la entregarĂ­an al Gobierno

Hay crecientes rumores de que la empresa paramunicipal de transportes Transport for London (TfL) será absorbida por el Gobierno, debido a las disputas sobre su financiación.

La corporación ya recibió £5 mil millones para mantenerse en servicio después de que las tarifas de transporte colapsaran durante la pandemia, pero sus esfuerzos para asegurar financiamiento a largo plazo para inversiones muy necesarias se han estancado.

TfL quiere un acuerdo de al menos tres años para mejorar su infraestructura, nueva señalización en la línea Piccadilly, nuevos trenes y extensión de la línea Bakerloo.

El Departamento de Transporte ha ofrecido ahora a TfL un acuerdo de financiaciĂłn de 20 meses por valor de ÂŁ3.600 millones, pero al alcalde Sadiq Khan le preocupa que las condiciones sean demasiado onerosas.

Aunque no está claro cuáles son, se entiende que el Gobierno ya impulsa trenes de metro sin conductor, lo que inevitablemente provocaría protestas y huelgas de los sindicatos.

Otro gran trabajador

Jacob Rees-Mogg, ministro del Brexit, califica sugerencia de lĂ­der conservadora Liz Truss que trabajadores británicos necesitan ‘trabajo duro’ como ‘sensata’

Titulares de la prensa británica

The Times – Conservadores aĂşn quieren a Johnson de lĂ­der
Daily Telegraph – LĂ­nea NHS 111 deja pacientes en espera 20 veces más
The Guardian – Por crisis de residencias de ancianos no se cubren sus necesidades
Metro – Furia de Tyson por muerte de su primo
Daily Express – Pagan por apagar la lavadora
Daily Mail – Nuevo test evita 10% de casos de cáncer
i news – Crisis del costo de vida incide en facturas de energĂ­a
The Sun – Nieta de la reina trabaja en florerĂ­a
Financial Times – Diplomático ruso descarta paz en Ucrania
The Independent – Ninguna hĂ­drica alcanza metas de poluciĂłn
Daily Mirror – ÂżEn quĂ© se ha convertido este paĂ­s?

Detenido por la muerte del jubilado

VIERNES, 19 DE AGOSTO DE 2022

PolicĂ­a captura a sospechoso del crimen de Greenford

Un hombre de 44 años ha sido arrestado como sospechoso del asesinato a puñaladas del jubilado Thomas O’Halloran en su andador elĂ©ctrico, acaecido hace 3 dĂ­as en el suburbio londinense de Greenford.

El arresto se efectuĂł en Southall (oeste de Londres) en la madrugada del jueves, segĂşn la policĂ­a. El inspector en jefe Jim Eastwood, quien dirige la investigaciĂłn, dijo: ‘Como resultado de la publicaciĂłn de una imagen de CCTV ayer, se realizĂł un arresto y esta investigaciĂłn avanza a buen ritmo. La familia de la vĂ­ctima ha sido informada de este avance, y continĂşa recibiendo apoyo de agentes especialmente capacitados.’

La detenciĂłn se produce despuĂ©s de que la fuerza fuera convocada a una direcciĂłn en Cayton Road, Greenford, el martes, luego de que se reportara un apuñalamiento; los agentes solo llegaron para certificar el fallecimiento de O’Halloran.

Los detectives creen que O’Halloran, del condado de Clare (Irlanda), fue apuñalado en Western Avenue alrededor de las 4 de la tarde, para luego recorrer 75 metros en su silla de ruedas autĂłnoma hasta Runnymede Gardens, donde pidiĂł ayuda a un transeĂşnte.

Todo lo que haga falta

40.000 trabajadores afiliados a sindicatos RMT y Unite en autobuses, metro y Overground prometen mantener medidas de fuerza para mejorar salarios

Titulares de la prensa británica

The Times – Contratan a extranjeros para rescatar a residencias de ancianos
Daily Telegraph – Temen que el confinamiento estĂ© matando más que el covid
The Guardian – Ejecutivos de hĂ­dricas se suben el sueldo a pesar de denuncias
Metro – A ellos sĂ­ les salpica
Daily Express – Truss promete nuevas leyes anti-huelgas
Daily Mail – 43.000 buscan entrar a la universidad
Daily Mirror – ÂżEn quĂ© se ha convertido este paĂ­s?
i news – Dirán a Truss que ‘no tiene dinero’ si es elegida PM
The Sun – Nieta de la reina trabaja en florerĂ­a
City AM – SĂşbete a tu bici
The Independent – A-Levels agudiza divisiĂłn norte-sur