Isabel II toma el té con popular oso ‘de origen peruano’

Captura de imagen: BBC

Soberana británica se reúne para celebrar su Jubileo de Platino con el conocido Paddington bear

Uno de los secretos mejor guardados de la reina Isabel II durante los 70 anos de su reinado se concentra en dos preguntas clave: ¿Qué guarda en su bolso? ¿Es dinero, mentitas, lápiz labial o el [periódico hípico] Racing Post?

Ayer, la soberana finalmente lo ha desvelado a Paddington, su nuevo confidente, tomando con él un distendido té con crema en el Castillo de Windsor: su bolso es para guardar sandwiches de mermelada — que también lleva a todas partes el osito proveniente ‘de los oscuros bosques del Perú’.

A los 96 años, Isabel II no parece haber perdido nada de su buen humor, protagonizando un sketch televisivo sorpresa con el personaje del oso peruano que fue el primer atractivo de la Platinum Party at the Palace [Fiesta de Platino en el Palacio], un concierto en directo en el Palacio de Buckingham cuya retransmisión por televisión estuvo a cargo de la BBC.

La escena ha recordado la parodia del personaje de James Bond durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en la que ella y sus perros corgi aparecieron con el actor Daniel Craig en el palacio de Buckingham, para que más tarde la Reina ‘saltara’ en paracaídas de un helicóptero y ‘aterrizara’ en el estadio.

Durante su encuentro con Paddington en el salón carmesí del Castillo de Windsor, la Reina se rió cuando el despistado oso provocó el caos quitándole accidentalmente una taza de té, bebiendo directamente del pico de la tetera y rociando a su lacayo con la crema de un éclair de chocolate.

Mientras Paddington mostraba los bocadillos de mermelada que guarda bajo su sombrero rojo, la reina ha abierto su bolso negro de Launer y le dijo «yo guardo el mío aquí…» para luego cerrarlo y rematar irónicamente: «…para más tarde».

Paddington, creado con tecnología CGI [imágenes generadas por ordenador] y con la voz del actor Ben Whishaw, ha felicitado a la reina por su histórico reinado deseándole un “feliz jubileo, señora” agregando: “Y gracias. Por todo.» La reina respondió: “Eres muy amable.”

La escena terminó con tomas en directo de la multitud del concierto en los exteriores del Palacio de Buckingham mientras la banda Queen — con Adam Lambert en lugar del difunto Freddie Mercury — abría el espectáculo con su éxito We Will Rock You, mostrando a la soberana y a su peludo compañero tocando con las cucharillas de plata el famoso ritmo de apertura de la canción sobre sus tazas de té.

El sketch de dos minutos y medio se filmó en Windsor en marzo y se mantuvo en estricto secreto — al igual que con el cameo de 007 — y solo unos pocos miembros de la familia real contaron la sorpresa poco antes de que comenzara el concierto, a las 8 de la tarde.

Fuentes reales informaron que la reina estuvo encantada con la idea de protagonizar el cortometraje junto al oso Paddington. Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo: “Su Majestad es muy conocida por su sentido del humor, por lo que no debe sorprender que haya decidido participar en el sketch de esta noche. Tuvo interés en el proceso de filmación y animación, y la oportunidad de invitar a un oso famoso a tomar el té era demasiado divertida como para dejarla de lado.»

“Si bien es posible que la reina no asista al concierto, sí tiene mucho interés en que la gente comprenda lo mucho que significa para ella que los asistentes se lo pasen en grande.”

Rosie Alison de Heyday Films — productora de las dos películas de Paddington que está haciendo una tercera este año — dijo: “Filmar la fiesta del té de Su Majestad con el osito Paddington fue un día muy emotivo para todo el equipo. Todos quedamos asombrados con el ingenio, la calidez y el aura radiante de la reina mientras se enfrentaba pacientemente a un oso educado, torpe pero muy bien intencionado. Por supuesto, ella brilló y nos tranquilizó a todos.”

Mark Sidaway, productor ejecutivo de BBC para Platinum Party at the Palace, dijo: “Nos sentimos emocionados y honrados al saber que Su Majestad había accedido a presentarse con esta conmovedora pero alegre idea que se le ocurrió al equipo — aunque sí que pasamos un poco de nervios asegurándonos de que todo se mezclara a la perfección con la presentación en vivo de [la banda] Queen.”

—————

Artículo de Roya Nikkhah, editor

Publicado en The Sunday Times el domingo, 5 de junio de 2022

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.thetimes.co.uk/article/platinum-party-at-the-palace-the-queen-meets-paddington-f35nhxn9v?utm

Derechos reservados de la versión original en inglés: © Times Newspapers Limited

Mayores de 60 pagan menos por su compra

HOY — VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

Supermercado ofrecerá descuentos según la edad

Iceland será el primer supermercado en ofrecer descuentos dependiendo de la edad de una persona. Los clientes que califiquen podrán ahorrar un 10% de su compra.

Si uno tiene menos de 25 años, o lo parece, estará acostumbrado a mostrar una identificación en un supermercado, pero mientras Iceland se prepara a lanzar un nuevo descuento para compradores en el otro extremo de la escala etaria, los mayores de 60 años deben prepararse para la misma pregunta.

El descuento será efectivo solo los martes, según el diario Daily Mirror, y la persona debe tener más de 60 años para calificar.

A partir del martes 24 de mayo, cualquier persona de 60 años o más podrá reclamar el descuento en las tiendas de Iceland y The Food Warehouse mostrando un documento con su edad. No hay gasto mínimo y el descuento se aplica en todos los productos y gamas.

La cadena minorista dijo que decidió lanzar la oferta después de que Age UK revelara recientemente que las 3/4 partes de los mayores en Reino Unido (9,4 millones) están preocupadas por el aumento del costo de vida.

Hola, Elizabeth line

TfL presenta el primer mapa oficial del metro con la nueva línea Elizabeth, en color púrpura real, con trenes cada 5 minutos entre Paddington y Abbey Wood

Portadas del día

The Times – Médicos recetarán ‘app del sueño’ y no pastillas
Daily Telegraph – Exigen nombres de cabecillas de las fiestas
The Guardian – Indignación porque Boris solo recibe una multa por ‘Partygate’
Metro – £184 millones de suerte
Daily Mail – Una farsa que pierde tiempo y £460.000
i news – Conservadores: se acabó la fiesta, ¿y ahora?
Daily Express – ¿Podemos concentrarnos ahora en lo importante?
Daily Mirror – Solo 126 multas
The Sun – Qué buena suerte