Etiqueta: Londres

Detenido por la muerte del jubilado

VIERNES, 19 DE AGOSTO DE 2022

PolicĂ­a captura a sospechoso del crimen de Greenford

Un hombre de 44 años ha sido arrestado como sospechoso del asesinato a puñaladas del jubilado Thomas O’Halloran en su andador elĂ©ctrico, acaecido hace 3 dĂ­as en el suburbio londinense de Greenford.

El arresto se efectuĂł en Southall (oeste de Londres) en la madrugada del jueves, segĂşn la policĂ­a. El inspector en jefe Jim Eastwood, quien dirige la investigaciĂłn, dijo: ‘Como resultado de la publicaciĂłn de una imagen de CCTV ayer, se realizĂł un arresto y esta investigaciĂłn avanza a buen ritmo. La familia de la vĂ­ctima ha sido informada de este avance, y continĂşa recibiendo apoyo de agentes especialmente capacitados.’

La detenciĂłn se produce despuĂ©s de que la fuerza fuera convocada a una direcciĂłn en Cayton Road, Greenford, el martes, luego de que se reportara un apuñalamiento; los agentes solo llegaron para certificar el fallecimiento de O’Halloran.

Los detectives creen que O’Halloran, del condado de Clare (Irlanda), fue apuñalado en Western Avenue alrededor de las 4 de la tarde, para luego recorrer 75 metros en su silla de ruedas autĂłnoma hasta Runnymede Gardens, donde pidiĂł ayuda a un transeĂşnte.

Todo lo que haga falta

40.000 trabajadores afiliados a sindicatos RMT y Unite en autobuses, metro y Overground prometen mantener medidas de fuerza para mejorar salarios

Titulares de la prensa británica

The Times – Contratan a extranjeros para rescatar a residencias de ancianos
Daily Telegraph – Temen que el confinamiento estĂ© matando más que el covid
The Guardian – Ejecutivos de hĂ­dricas se suben el sueldo a pesar de denuncias
Metro – A ellos sĂ­ les salpica
Daily Express – Truss promete nuevas leyes anti-huelgas
Daily Mail – 43.000 buscan entrar a la universidad
Daily Mirror – ÂżEn quĂ© se ha convertido este paĂ­s?
i news – Dirán a Truss que ‘no tiene dinero’ si es elegida PM
The Sun – Nieta de la reina trabaja en florerĂ­a
City AM – SĂşbete a tu bici
The Independent – A-Levels agudiza divisiĂłn norte-sur

La más alta en 40 años

JUEVES, 18 DE AGOSTO DE 2022

Precio de los alimentos empuja inflaciĂłn a 2 dĂ­gitos

La subida de precio de los alimentos ha llevado la inflación británica a los dos dígitos por primera vez desde 1982, y los precios continúan aumentando a su ritmo más rápido en más de 40 años.

La inflaciĂłn alcanzĂł el 10,1% en los 12 meses hasta julio frente al 9,4% de junio, dijo la Oficina Nacional de EstadĂ­stica (ONS).

El elevado costo de vida está afectando el presupuesto familiar, los precios aumentan más rápido que los salarios y el Banco de Inglaterra ha dicho que la inflación podría pasar el 13% este año.

Los costes de los combustibles también contribuyen a la inflación, pero los alimentos y las bebidas no alcohólicas contribuyeron más al alza de precios en julio.

Los precios del pan, cereales, leche, queso y huevos fueron los que más subieron, al igual que las verduras, carne y chocolate.

Los precios también aumentaron para otros productos básicos como papel higiénico, alimentos para mascotas y cepillos de dientes. El transporte aéreo, los billetes de tren internacionales y el precio de los viajes combinados también subieron por el verano.

Londres, pasada por agua

Antes de la huelga, precipitaciones traen caos al transporte pĂşblico inundando estaciones de metro como Earls Court, Victoria y Tottenham Hale

Titulares de la prensa británica

The Times – GeneraciĂłn covid enfrenta rechazo de universidades
Daily Telegraph – Reino Unido, la peor inflaciĂłn del G7
The Guardian – 45 millones ‘atrapados en pobreza energĂ©tica’
Metro – Muere a puñaladas en su andador
Daily Express – Aumento en tasas de interĂ©s para combatir crisis de facturas
Daily Mail – ÂżQuĂ© monstruo mata a un anciano en andador?
Daily Mirror – PolicĂ­a multa a Cristiano
i news – InflaciĂłn: prepárense a subida de tasas de interĂ©s
The Sun – Los Glazer dicen que venderán
Financial Times – InflaciĂłn excede 10% por primera vez en 40 años

Baja el precio de la vivienda

MIÉRCOLES, 17 DE AGOSTO DE 2022

Mercado inmobiliario se normaliza en Londres despuĂ©s de 2 años ‘frenĂ©ticos’

Ante la subida de las tasas de interés y bajo la amenaza de una recesión inminente, el promedio de precios de venta de viviendas en Londres cayó unas £23.000 en el último mes, en la primera baja de precios del año.

Según una investigación de la plataforma virtual Rightmove, los precios cayeron un 3,4% el mes pasado a un promedio de £668.587. Esto sigue siendo un 5,2% más alto que en agosto de 2021, pero es la mayor caída de cualquier región de Reino Unido.

Los precios en el sureste cayeron un 1,7% el mes pasado a un promedio de £483.842, un ocho por ciento más que en agosto de 2021.

En toda la capital, el mayor descenso se apreciĂł en distritos prĂłsperos como Barnet (4,4% menos hasta un promedio de ÂŁ716.000), Merton (3,6% menos hasta un promedio de ÂŁ731.000) y Richmond-upon-Thames (un 2,5% menos a un promedio de ÂŁ936.000).

Los precios también cayeron en Westminster (un 2,6 % hasta un promedio de £1.470.000), mientras en Islington se produjo el mejor rendimiento, con un aumento del 1,3 % en los precios de venta hasta un promedio de £790.000.

Truss: británicos no tienen ganas de trabajar

Candidata del Partido Conservador dijo que británicos necesitan ‘más ganas de trabajar’ y carecen de la ‘habilidad y aplicaciĂłn’ de los extranjeros

Titulares de la prensa británica

The Times – Sunak ataca a Truss por deber ‘moral’ de bajar facturas
Daily Telegraph – Moderna ley de esclavos, el ‘mayor vacĂ­o legal’ para inmigrantes
The Guardian – Truss condena a trabajadores por ‘falta de ganas’
Metro – Ryanair, al rescate de las vacaciones
Daily Express – Furia de Truss por traiciĂłn de UE sobre el Brexit
Daily Mail – Ciclistas necesitarán matrĂ­cula y seguro
Daily Mirror – Soy un infiel, no lo puedo resistir
i news – Blair insta a todo adulto a ponerse refuerzo de Ă“micron
The Independent – PolicĂ­a expulsará a agentes racistas y abusivos
The Sun – Muere Darius de ‘Pop Idol’

Ya nadie viene de Europa

MARTES, 16 DE AGOSTO DE 2022

Ciudadanos de la UE ya no vienen al paĂ­s desde el Brexit

El nĂşmero de ciudadanos de la UniĂłn Europea que inmigran a Reino Unido se ha reducido hasta en un 90% desde el Brexit, estima la Oficina Nacional de EstadĂ­sticas (ONS).

En 2021, se emitieron 43.000 visados de trabajo, estudio o familia, en comparación con los 430.000 de 2014 a 2020. La hostelería, los servicios auxiliares y los trabajos de sueldo bajo son los sectores más afectados.

Se ha señalado más causas que la salida de Reino Unido de la UE. Sin embargo, se dice que el fin de la libre circulación solo exacerba el problema: el empleo de europeos disminuyó un 30% en 2021 solo en Londres, en comparación con años anteriores.

El Observatorio de MigraciĂłn de la Universidad de Oxford y ReWage, un ‘think tank’ [grupo de expertos], indican otros factores del aumento de vacantes como la jubilaciĂłn anticipada, la pandemia y oportunidades en otros paĂ­ses.

La directora del Observatorio, Madeleine Sumption, dijo: ‘Si bien poner fin a la libre circulaciĂłn ha dificultado que los empleadores en industrias de bajos salarios contraten personal, cambiar la polĂ­tica de inmigraciĂłn para abordar la escasez trae sus propios problemas.’

CayĂł un poquito de lluvia

Fuertes lluvias e inundaciones en partes de Devon y Cornwall, pero tormentas que afectan el este y el suroeste del paĂ­s son suaves en Londres

Titulares de la prensa británica

The Times – Mayores de 50 serán llamados en dĂ­as para vacuna de refuerzo covid
Daily Telegraph – Armada Real retira patrullas de inmigraciĂłn
The Guardian – Acusan a ministros de amenazar con despido a funcionarios
Metro – Estrella del Man City, depredador sexual
Daily Express – Truss: combatirĂ© intento de separar la uniĂłn
Daily Mail – Caos aĂ©reo llegará al ‘half-term’
Daily Mirror – Dolorosa realidad de crisis por facturas de energĂ­a
i news – Nueva vacuna de Ă“micron para combatir ola de otoño
The Independent – Refuerzos de covid en riesgo por boicot de GPs
Daily Star – Depredador

‘Cap’ de autobuses será ÂŁ2

LUNES, 15 DE AGOSTO DE 2022

Ministro propondrá medida exceptuando a Londres

El billete de transporte pĂşblico tendrĂ­a un ‘cap’ [tope] de ÂŁ2 para ayudar a los británicos a hacer frente a la crisis del costo de vida, segĂşn planes elaborados por Grant Shapps.

El secretario de transporte propondrá un subsidio de £260 millones para los viajes en autobús, que ahorraría £3 en un billete sencillo para muchas familias en apuros.

‘Las tarifas de autobĂşs en todo el paĂ­s varĂ­an mucho y pueden llegar a ÂŁ5 por viaje local. Por lo tanto un ahorro del 60% sin duda serĂ­a bien recibido,’ dijo Shapps.

Se entiende que Shapps ha estado trabajando en el plan desde principios de año para abordar una anomalía de larga data: los autobuses en Inglaterra son más caros y menos frecuentes que los de Londres, donde las tarifas de pago por uso ya tienen una tarifa plana de £1.65 dentro de 60 minutos.

La medida se estaba guardando para que coincidiera con el gran aumento de las facturas de energía, de £1.971 a alrededor de £3.600 en octubre. Es probable que la propuesta sea considerada por el vencedor en la contienda por el liderazgo del Partido Conservador, que se anunciará el 5 de septiembre.

¿Lloverá o no?

Met Office incluye a Londres en la alerta amarilla nacional por tormenta eléctrica, pero reduce la probabilidad de lluvia en la capital a solo 40%

Titulares de la prensa británica de hoy

The Times – 75% de ‘tories’ resplandan plan del Laborismo
Daily Telegraph – Alumnos, prepárense a decepciĂłn en A-levels
The Guardian – Indonesios en granjas británicas, bajo riesgo
Metro – ¡Congelen!
Daily Express – ‘Radical’ Truss promete reformar crisis
Daily Mail – Alumnos enfrentarán peor lĂ­o acadĂ©mico
Daily Mirror – Congelen crueles facturas ya
i news – Sunak y Truss obligados a cortar precios
The Sun – Por fin vuelve la lluvia
The Independent – Bancos de comida consumen stock por demanda

Virus de la polio, en Londres

JUEVES, 11 DE AGOSTO DE 2022

Niños londinenses de 1 a 9 años recibirán dosis de refuerzo

Todos los niños londinenses de 1 a 9 años podrán recibir la vacuna contra la poliomielitis, luego de encontrarse más virus en las alcantarillas de la capital.

Se ha detectado poliovirus derivados de vacunas en aguas residuales de Barnet, Brent, Camden, Enfield, Hackney, Haringey, Islington y Waltham Forest.

El virus también se ha encontrado en concentraciones más bajas en áreas adyacentes al área de captación de Beckton (bajo Támesis). Sin embargo, no está claro si el virus se ha establecido en estas áreas o si las detecciones se deben a que las personas del área afectada transitan por estas áreas.

No ha habido casos confirmados de polio, y el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) ha dicho que el riesgo para la población es mínimo.

El NHS informará a los padres del turno de su hijo para recibir un ‘booster’ (dosis de refuerzo) contra la poliomielitis. Comenzará en áreas donde se ha detectado el virus y donde las tasas de vacunaciĂłn son bajas, seguido de una rápida implementaciĂłn en el resto de los distritos de Londres.

Buscando acuerdos

Pacto de financiamiento de TfL con el Gobierno ya caducĂł, pero pronto podrĂ­a llegar a firmarse uno nuevo con el Departamento de Transporte

Titulares de la prensa británica

The Times – Regulador: PolicĂ­a no ayuda a vĂ­ctimas de robo
Daily Telegraph – Riesgo ‘excepcional’ de incendios
The Guardian – Estatiza energĂ©ticas que no rebajen facturas, dice Brown a PM
Metro – ‘Es tan fea como la crisis de covid’
Daily Express – Temen por vida de pacientes ante escasez de medicinas
Daily Mail – Al fin, un alto cargo policial que entiende
Daily Mirror – Ex de Giggs se sentĂ­a ‘como esclava’
i news – EnergĂ©ticas amenazadas por nueva tasa extraordinaria
Daily Star – Zombis de Downing Street
The Independent – Calor deja a bomberos ‘al lĂ­mite’

El metro, al borde del colapso

MIÉRCOLES, 10 DE AGOSTO DE 2022

TfL podrĂ­a verse obligada a recortar servicios por falta de fondos

Transport for London (TfL) está usando su reserva financiera despuĂ©s de vencerse un acuerdo ministerial de financiaciĂłn el pasado 3 de agosto, y podrĂ­a verse obligada a emitir un aviso de emergencia deteniendo todo gasto nuevo y/o ‘no esencial’.

El anterior acuerdo con el Gobierno sobre el financiamiento extraordinario de la administradora paramunicipal de transporte, implementado para cubrir las pérdidas durante el colapso de la demanda durante la pandemia, caducaba originalmente el 24 de junio de 2022.

Así, TfL recibió alrededor de £300 millones de fondos diarios en 2022/23 pero dice que necesita £900 millones de fondos más para mantener sus servicios en funcionamiento durante el resto del año. Ese dinero no ha llegado y las negociaciones de TfL con los ministros están estancadas, con lo cual pronto podrían implementarse fuertes recortes de emergencia.

Documentos del directorio de Transport for London revelan que la red se podrĂ­a ver obligada a considerar implementar una orden de emergencia S114. Si el organismo considera necesario elaborar tal informe de emergencia, aprobarĂ­a el corte de varios de sus servicios de transporte en la capital.

La agarrĂł a cabezazos

Ryan Giggs, exfutbolista del Manchester United, acusado de agredir a su exnovia Kate Greville y sacarla desnuda de una habitaciĂłn de hotel

Primeras planas de la prensa británica

The Times – Literatura ‘dañina’ en lista negra de universidades
Daily Telegraph – Viene impuesto extraordinario de ÂŁ30bn
The Guardian – Johnson ‘seguro’ de que prĂłximo PM rescatará a hogares
Metro – ¡Despierten, zombis!
Daily Express – En Liz confiamos
Daily Mail – MinorĂ­a de bebĂ©s nacen de parejas casadas
Daily Mirror – ‘Giggs me engañó con 8 mujeres’
i news – Truss ablanda posiciĂłn sobre ‘pagos’ por coste de vida
Daily Star – Giggs, acusado
The Sun – Me dio un cabezazo y me sacĂł sangre
The Independent – MayorĂ­a cree ‘justificado’ boicot a facturas de energĂ­a

Uso del agua puede ser restringido

HOY — MARTES, 9 DE AGOSTO DE 2022

Londres, Yorkshire, Devon y Cornwall, en riesgo

Londres, Devon y Cornwall podrĂ­an ser las prĂłximas localidades con restricciones de regadĂ­o con mangueras en cuestiĂłn de dĂ­as, mientras las empresas de agua y la Agencia de Medio Ambiente (EA) tratan de responder ante los bajos niveles de embalses y rĂ­os.

Ya se ha anunciado prohibiciones similares en Kent, Sussex, Hampshire, Isla de Wight, Pembrokeshire y Carmarthenshire, luego de semanas de mucho calor y poca lluvia.

Otras zonas del sur y este de Inglaterra también podrían sufrir limitaciones por la sequía: el sureste tuvo solo 1 mm de lluvia entre el 27 de julio y el 2 de agosto. El río Támesis, el Frome en Somerset, el Avon en Dorset y el Ely Ouse en Cambridgeshire mantienen niveles «excepcionalmente bajos», según la EA.

Thames Water, la empresa hídrica más grande de Reino Unido, podría emitir una prohibición de regadío que afectaría a 15 millones de personas en Londres y el valle del Támesis.

La compañía hace un llamamiento a los consu-midores para conservar el agua: ‘El siguiente paso serĂ­a una prohibiciĂłn temporal que incluirĂ­a el regadĂ­o con manguera.’

Olivia Newton-John, 1948-2022

Estrella británico-australiana que obtuvo reconocimiento mundial por la pelĂ­cula ‘Grease’, fallece a los 73 años rodeada de familiares y amigos

Portadas del dĂ­a

The Times – Plan electoral de Truss es suicida, advierte Raab
Daily Telegraph – Año más seco desde 1976 precede sequĂ­a
The Guardian – Planes fiscales de Truss costarĂ­an ÂŁ50bn al año sin ayudar a necesitados
Metro – ĂŤdolo Giggs es ‘siniestro abusador’
Daily Express – Truss: ‘Lo mejor para el paĂ­s está por venir’
Daily Mail – Anulan chequeo policial de rusos y chinos
Daily Mirror – Honestamente devotos tuyos
i news – Tensiones en equipo de Truss por costo de vida
Daily Star – Giggs, acusado
The Sun – La furia de Giggs

Hay inflaciĂłn para rato

HOY — JUEVES, 4 DE AGOSTO DE 2022

Banco de Inglaterra admite que alza de precios durará más

El Banco de Inglaterra se verá obligado a admitir hoy que la inflación se mantendrá alta durante mucho más tiempo que lo previsto, al subir las tasas de interés por sexta vez consecutiva.

Se espera que Andrew Bailey, el gobernador, revele pronósticos que muestran que la inflación seguirá significativamente por encima del 10% en 2023, mientras Gran Bretaña contrarresta las crecientes facturas de energía por la guerra en Ucrania.

Los mercados esperan que el Banco aumente las tasas de interés en 0,5% en un esfuerzo por combatir el aumento de los precios, el mayor en 27 años.

Autoridades del Gobierno también anunciarán planes, por su parte, para comenzar a vender la montaña de £850 mil millones de deuda pública, acumulada a través de un programa de bonos que se vendieron durante la pandemia y la crisis financiera.

Bailey ha sugerido que el Banco intentará vender entre £50.000 y £100.000 millones en bonos durante el primer año, a partir de este otoño.

SequĂ­a londinense

Planta de agua de £250 millones construida en Beckton (Londres) para proteger a cientos de miles de la falta de agua no abrirá hasta 2023

Portadas del dĂ­a

The Times – ProhĂ­ben riego a millones por riesgo de sequĂ­a
Daily Telegraph – ‘Duermen’ planta que evitarĂ­a falta de agua
The Guardian – Revelan web de ultraderecha que adoctrina a niños
Metro – 20 millones no podrán regar
Daily Express – Temen que alza de facturas lleve inflaciĂłn al 15%
Daily Mail – Fiscal General: terminen con la ‘caza de brujas’
Daily Mirror – Dejen de engañar a los niños
i news – Leonas exigen igualdad de fĂştbol en escuelas
The Independent – Investigan a Truss por cena ‘Fizz with Liz’

No hay billetes de aviĂłn

HOY — MARTES, 2 DE AGOSTO DE 2022

British Airways deja de vender vuelos desde Heathrow

British Airways ha dejado de vender vuelos de corta distancia desde el aeropuerto de Heathrow hasta la prĂłxima semana.

En medio del caos de viajes en curso en los aeropuertos del paĂ­s, la aerolĂ­nea de bandera de Reino Unido ha detenido la venta de billetes hasta el 8 de agosto debido a un lĂ­mite reciente en los vuelos que introdujo el aeropuerto del suroeste de Londres.

Al menos hasta octubre, el aeropuerto ha limitado sus sallidas de vuelos a 100.000 pasajeros por dĂ­a, frente a los 104.000 habituales.

British Airways inicialmente detuvo las ventas el fin de semana pasado, pero extendiĂł la detenciĂłn hasta el 8 de agosto y podrĂ­a extenderla otra vez.

Esto significa que los británicos tendrán cada vez más dificultades para reservar vuelos a corto plazo, y algunos afirman que el límite podría hacer que los precios de los billetes suban por el aumento de demanda.

Originalmente, Heathrow habĂ­a pedido a las aerolĂ­neas que dejaran de impulsar tanto los billetes de verano, para ayudar a reducir el nĂşmero de salidas.

The Telegraph incluso informĂł que el aeropuerto pidiĂł a las aerolĂ­neas que ‘bajaran’ a los pasajeros de sus vuelos, en un esfuerzo por acabar con el caos turĂ­stico.

Que siga la fiesta

Las Leonas de Inglaterra, ganadoras de la Eurocopa 2022, celebran el primer gran trofeo de su historia ante miles de fanáticos en Trafalgar Square

Portadas del dĂ­a

The Times – British Airways suspende venta de billetes
Daily Telegraph – Mordaunt: Truss es la candidata de la esperanza
The Guardian – Victoria de las Leonas se escucha en todo el paĂ­s
Metro – Leonas de fiesta
Daily Express – Truss: lo mĂ­o son los impuestos
Daily Mail – Truss: quitarĂ© el impuesto a la comida basura
Daily Mirror – Orgullo nacional
i news – MPs ‘neurĂłticos’ chocan con PM ‘narcisista’
The Independent – Truss recorta al sector pĂşblico fuera de Londres
Daily Star – HSBC resiste llamados a dividirse
The Sun – El mundo a sus pies