Pudo haber sido peor

VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2022

BoE aplica subida ‘moderada’ de tipos de interés hasta el 3%

Las noticias económicas no serán tan malas y se podría ver un retorno más rápido de la inversión a pesar de la recesión que se avecina, pronostican analistas, luego que el Banco de Inglaterra (BoE) dijera que las tasas de interés subirán más lentamente y por debajo del valor de los mercados financieros.

Ayer, el Comité de Política Monetaria del banco central elevó las tasas de interés en un 0,75% hasta el 3%, el mayor aumento desde 1989, en un esfuerzo por reducir la inflación y proteger el valor de la libra esterlina.

El gobernador de la entidad, Andrew Bailey, dijo que es posible que las tasas deban subir más, pero que el ritmo de los aumentos será más lento y menos profundo. Además, si bien la recesión puede durar más de dos años, no será tan profunda.

Peter Doherty, jefe de renta fija de Sanlam Investments, calificó el mensaje como ‘moderado’ y ‘una señal clara’ de que el pico de las tasas de interés no será del 5% como creen los mercados, y agregó: ‘Este es un firme retroceso.’ La esperanza del BoE, y su señal a los mercados, es que el aumento de hoy y los del futuro cercano harán que al final se produzca un menor número de incrementos.

Siguen las huelgas de transporte

• Interrupciones de transporte público al aeropuerto de Heathrow este mes

• Se recomienda planificar rutas con antelación por aumento del tráfico habitual

Titulares de la prensa británica

The Times – BoE aumenta tasas para combatir espiral inflacionaria
Daily Telegraph – Hunt sale a la caza de beneficios de capital
The Guardian – Furia por la respuesta a atentado del Manchester Arena
Metro – Esto va a doler
Daily Mail – ¿Qué ha pasado con la línea 999?
Daily Express – Vienen tiempos duros con una larga recesión
Daily Mirror – Saffie luchó… pero le fallamos
i news – ‘Choque tóxico’: dolor por recesión más larga de todas
The Independent – Enfrentamos el dolor de la recesión más larga de todas
City AM – Por lo menos es viernes
Financial Times – BoE, ‘moderado’ a pesar del mayor aumento de tasas registrado

Ahora sí: Elizabeth Line unirá este y oeste de Londres

MIÉRCOLES, 24 DE AGOSTO DE 2022

‘Elizabeth Line’ cruzará centro de la capital en noviembre

TfL ha anunciado la fecha de la próxima fase del proyecto Crossrail, en que los tres tramos actuales se fusionarán en dos tramos superpuestos.

Transport for London ha indicado que los trenes directos podrán circular entre Heathrow y Canary Wharf, y entre el West End y Stratford, cuando la próxima fase entre en funcionamiento, este 6 de noviembre.

También habrá servicios dominicales y nocturnos en todo el recorrido. Actualmente la línea, inaugurada oficialmente por Isabel II el 17 de mayo, sirve en tres tramos: Reading / Heathrow Aeropuerto – Paddington, Paddington – Liverpool Street – Abbey Wood, y Liverpool Street – Shenfield.

Cuando la nueva fase se inicie, los servicios desde Reading, Heathrow y Shenfield se conectarán en los túneles de la Elizabeth Line en el centro de Londres. Esto significa que los pasajeros que viajen desde Reading y Heathrow podrán viajar hacia el este hasta Abbey Wood sin cambiar en Paddington.

Los pasajeros que viajen desde Shenfield podrán viajar hacia el oeste hasta Paddington sin cambiar en Liverpool Street.

Muerta a tiros

Olivia Pratt-Korbel, de 9 años, asesinada luego que un pistolero con pasamontañas se introdujera en su casa para hacer disparos a ciegas

Titulares de la prensa británica

The Times – Ataques y ‘bullying’ en escuadrón ‘Red Arrows’
Daily Telegraph – Temen que UE ‘pierda ganas’ de seguir apoyando a Ucrania
The Guardian – Gigantes cerealeros se lucran con injusta crisis
Metro – ¿Quién mató a la pequeña Olivia?
Daily Express – Víctima de la guerra de pandillas
Daily Mail – Una vergüenza en un país sin ley
i news – La víctima más joven de asesinatos de pandillas
Daily Mirror – Dolor profundo
The Sun – Abaleada al acostarse, abandonada a su suerte

Predicen 18% de inflación

MARTES, 23 DE AGOSTO DE 2022

Expertos temen aumentos del precio de la energía

La inflación podría dispararse a más de 18% considerado ‘estratosférico’ ayer por un banco de inversión líder del mercado, mientras millones de hogares se preparan para la proyectada disparada de las facturas de energía.

Citi ha emitido la alerta de que la inflación podría llegar a niveles no vistos desde 1979.

A medida que los precios de la gasolina continúan subiendo, el banco pronosticó que el tope del precio minorista de la energía aumentaría de £1971 a £4567 en enero y luego a £5816 en abril. Esto haría que la inflación ‘se vaya a la estratósfera’ con un 18,6% en enero.

Y en una advertencia que alarmará a muchos propietarios de viviendas, Citi agregó que ‘hay señales de una inflación más honda, y creemos que se requerirá una tasa bancaria del 6 o 7 % para controlar la inflación’.

Benjamin Nabarro, economista en jefe de Reino Unido en Citi, dijo: «Ahora esperamos que el índice inflacionario (IPC) alcance un máximo de más del 18% en enero,’ que superaría la inflación después de la segunda crisis petrolera de finales de los años 70, cuando el IPC fue de más de 17,8%.

10.000 vuelos menos

Preocupación para los pasajeros luego de decisión de Heathrow de seguir con limitación de pasajeros desde julio, debido a escasez de personal

Titulares de la prensa británica

The Times – Predicen espiral a 18% de inflación
Daily Telegraph – ‘Deben dar el doble’ de dinero a refugiados
The Guardian – Truss despide a millones que mantienen desagües lejos de playas
Metro – Va a Urgencias… por la caspa
Daily Express – 18% de inflación: ¿cómo soportaremos?
Daily Mail – Raab: ‘Están chantajeando a la justicia’
i news – Truss en riesgo de perder el control luego de revés presupuestal
The Independent – Advierten que inflación llegará al 18%
Daily Mirror – Ronaldo no está arrepentido

No hay billetes de avión

HOY — MARTES, 2 DE AGOSTO DE 2022

British Airways deja de vender vuelos desde Heathrow

British Airways ha dejado de vender vuelos de corta distancia desde el aeropuerto de Heathrow hasta la próxima semana.

En medio del caos de viajes en curso en los aeropuertos del país, la aerolínea de bandera de Reino Unido ha detenido la venta de billetes hasta el 8 de agosto debido a un límite reciente en los vuelos que introdujo el aeropuerto del suroeste de Londres.

Al menos hasta octubre, el aeropuerto ha limitado sus sallidas de vuelos a 100.000 pasajeros por día, frente a los 104.000 habituales.

British Airways inicialmente detuvo las ventas el fin de semana pasado, pero extendió la detención hasta el 8 de agosto y podría extenderla otra vez.

Esto significa que los británicos tendrán cada vez más dificultades para reservar vuelos a corto plazo, y algunos afirman que el límite podría hacer que los precios de los billetes suban por el aumento de demanda.

Originalmente, Heathrow había pedido a las aerolíneas que dejaran de impulsar tanto los billetes de verano, para ayudar a reducir el número de salidas.

The Telegraph incluso informó que el aeropuerto pidió a las aerolíneas que ‘bajaran’ a los pasajeros de sus vuelos, en un esfuerzo por acabar con el caos turístico.

Que siga la fiesta

Las Leonas de Inglaterra, ganadoras de la Eurocopa 2022, celebran el primer gran trofeo de su historia ante miles de fanáticos en Trafalgar Square

Portadas del día

The Times – British Airways suspende venta de billetes
Daily Telegraph – Mordaunt: Truss es la candidata de la esperanza
The Guardian – Victoria de las Leonas se escucha en todo el país
Metro – Leonas de fiesta
Daily Express – Truss: lo mío son los impuestos
Daily Mail – Truss: quitaré el impuesto a la comida basura
Daily Mirror – Orgullo nacional
i news – MPs ‘neuróticos’ chocan con PM ‘narcisista’
The Independent – Truss recorta al sector público fuera de Londres
Daily Star – HSBC resiste llamados a dividirse
The Sun – El mundo a sus pies

10.300 vuelos cancelados más

HOY — JUEVES, 7 DE JULIO DE 2022

Aerolínea de bandera vendió vuelos que no podía operar

British Airways recortará otros 10.300 vuelos de corta distancia de su programación entre agosto y finales de octubre.

Este anuncio significa que casi 30.000 vuelos habrán sido eliminados de la programación de abril a octubre de BA este año en los aero-puertos londinenses Heathrow, Gatwick y City.

La industria ha tenido problemas de escasez de personal a medida que la demanda de viajes aéreos se recupera después de las restricciones por covid. “Toda la industria de la aviación continúa enfrentando desafíos importantes, y estamos completamente enfocados en desarrollar resiliencia en nuestra operación para brindar a los clientes la certeza que merecen”, dijo la aerolínea.

Por el contrario, «BA ha seguido promocio-nando y vendiendo vuelos que no podía atender, incluso viendo que miles de clientes vivían el caos de las cancelaciones en las últimas semanas», afirma Rory Boland, editor dela página web Which? Travel.

Las cancelaciones se dan a conocer antes de la amnistía del ministerio de transporte este viernes, en que las aerolíneas pueden devolver los ‘slots’ aéreos que no podrán operar.

Como los tiranos

Boris Johnson se aferra al cargo mientras más ministros renuncian y Gabinete le insta a que ‘elija una salida más digna’ que ser forzado a dimitir

Portadas del día

The Times – Johnson lucha por su vida
Daily Telegraph – Mortalmente herido, PM desafía a Gabinete que le pide renuncia
The Guardian – Desesperado y perdido, PM se aferra al poder
Metro – Vete ya, Boris
Daily Express – Boris: rescátenme o perdemos la elección
Daily Mail – Boris contempla el motín
Daily Mirror – Márchate ya
The Sun – Solo a sangre y fuego me sacan de aquí
Financial Times – Johnson, sacudido por revuelta del Gabinete

Ryanair también va a la huelga

Crédito de imagen: @CaviarClub1 – Twitter

Medidas de fuerza por condiciones de trabajo, previstas por tripulantes de la aerolínea que tienen base en España, aumentarán incomodidad de pasajeros

Los vacacionistas británicos se preparan para soportar un nuevo via crucis en sus viajes por Europa este verano, mientras el personal de Ryanair se convertía el sábado en el último en plantear la posibilidad de ir a la huelga.

Luego que la huelga de trabajadores aeroportuarios en París forzara la cancelación de decenas de vuelos el sábado, prometiendo más acciones industriales en los próximos díás, la tripulación de cabina de Ryanair con sede en España ha revelado que planea una huelga de 12 días en julio.

Por otra parte, la aerolínea escandinava SAS y sus pilotos confirmaron que las negociaciones salariales continuarían hasta el lunes, con la esperanza de evitar una huelga.

En Reino Unido, las aerolíneas anunciarán esta semana una serie de cancelaciones de vuelos de verano, que se espera indiquen que British Airways enfrentará la eliminación de la mayoría de sus vuelos, y que se prevé afecten seriamente a Heathrow, el aeropuerto más grande del país.

El sábado por la noche, el Gobierno restó importancia a los temores de escasez de personal — un factor clave en el reciente caos de viajes que padece Reino Unido — diciendo que las pruebas de seguridad para nuevos trabajadores se están completando en tiempo récord.

El Departamento de Transporte (DfT, por sus siglas en inglés) dijo que los controles antiterroristas para el personal que maneja el equipaje y realiza controles de seguridad ahora se procesan en promedio en menos de 10 días — la mitad del tiempo que tomaba en marzo.

A pesar del anuncio del DfT existe continua preocupación sobre la capacidad de la industria para cumplir con sus servicios este verano.

Escenas de caos en los aeropuertos británicos durante la Semana Santa ya han hecho que las aerolíneas easyJet y British Airways eliminen de forma preventiva miles de vuelos, para evitar cancelaciones de última hora.

El sábado por la mañana se presenció una señal de nuevos problemas en París, con una quinta parte de los vuelos cancelados en el aeropuerto más concurrido de Francia en medio de disputas sobre salarios y condiciones laborales.

Unas horas después, la tripulación de Ryanair en España también anunciaba que emprendería una huelga para exigir mejores condiciones de trabajo.

Está previsto que la medida de fuerza se produzca a finales de julio y que afecte a los 10 aeropuertos españoles donde opera Ryanair, dijeron los sindicatos.

Al mismo tiempo, la aerolínea escandinava SAS y sus pilotos acordaron extender las conversaciones hasta el lunes con la esperanza de evitar otra huelga que traería mucha incomodidad a los pasajeros.

Casi 1.000 pilotos en Dinamarca, Suecia y Noruega planean ir a la huelga si se rompen las conversaciones, según los sindicatos, que SAS advierte podría dejar varados a unos 30.000 pasajeros por día.

“Necesitamos dormir. Ninguno de nosotros ha dormido desde hace mucho tiempo,” dijo Marianne Hernaes, negociadora principal de SAS, después de que la última ronda de conversaciones se cerrara el viernes por la noche.

La presión también aumenta para Heathrow, que se apresta a modificar sus horarios de vuelo luego de informes de que debe finalizar su programación del aeropuerto para el resto del verano este viernes próximo. Se entiende que los vuelos cancelados o eliminados de los horarios de las aerolíneas después de la fecha límite del viernes no caerán bajo la amnistía de slots — que son las franjas horarias de autorización para despegue y aterrizaje de aviones con las cuales se regula el tráfico aéreo de un aeropuerto.

La amnistía de slots para los vuelos del mes pasado permitió que algunas aerolíneas devolvieran franjas horarias de aterrizaje y despegue no utilizadas, a pesar de haberlas comprado antes de la temporada.

Los trabajadores de las aerolíneas de toda Europa han estado organizando huelgas en la medida que la industria se viene adaptando a la reanudación de la alta demanda turística luego del confinamiento por la pandemia. Cifras de la industria advierten que es poco probable que los problemas que afectan a los aeropuertos se resuelvan este verano.

——————

Artículo de Mark Townsend, editor

Publicado en The Guardian el domingo, 3 de julio de 2022

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/business/2022/jul/03/ryanair-strike-threat-set-to-add-to-summer-airport-chaos-in-europe

Derechos reservados de la versión original en inglés:

©2022 Guardian News & Media Limited

¡Ya basta de caos aéreo!

HOY — VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022

Gobierno dice a la aviación que ponga orden en aeropuertos antes de vacaciones

Autoridades aeronáuticas han recibido la indicación de poner fin al caos aeroportuario dando ‘certezas’ a los turistas antes de las próximas vacaciones de verano.

El secretario de transporte Grant Shapps ha anunciado medidas para acabar con semanas de cancelaciones y retrasos de vuelos.

‘Los viajeros merecen certeza antes de sus primeras escapadas de verano sin restricciones. Por eso he establecido hoy 22 medidas para ayudar a la aviación a minimizar interrupciones y proteger a los pasajeros ayudando con todo, desde el personal hasta la programación. No hay excusa para interrupciones generalizadas.’

El plan de 22 puntos tiene como objetivo evitar que se repita el caos visto en los aeropuertos británicos durante las vacaciones de Pascua y el Jubileo.

Decenas de miles de pasajeros han sufrido cancelación de vuelos y enormes colas en los últimos meses, y los planes de viaje tuvieron más interrupciones el jueves, después de que el aeropuerto de Heathrow ordenara la cancelación de vuelos porque no podía gestionarlos.

Borracho mañoso

Parlamentario conservador Chris Pincher dimite del gobierno por haber manoseado en estado etílico a dos hombres ‘en un club privado’

Portadas del día

The Times – Gobierno planea recorte al VAT para ayudar con aumento de precios
Daily Telegraph – ‘Tory’ renuncia por manosear borracho
The Guardian – Alto cargo ‘tory’ renuncia por acusación de inconducta sexual
Metro – El joven asesino de Logan
The Independent – Johnson promete decenas de billones para defensa
Daily Mirror – Inocente muere en casa maldita
Daily Express – ¿Cómo pudieron fallar tanto con este niñito?
Daily Mail – Importante ‘tory’ renuncia por manosear a 2 hombres
i news – Theresa May pide a PM que prohíba conversión trans
The Sun – Jefe ‘tory’ renuncia por ‘magreos’ de borracho

En 2 semanas, más huelgas

HOY — VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022

Nueva ola de paralizaciones ferroviarias por fracaso de diálogo

Los usuarios de tren y metro se alistan para una nueva ola de huelgas en 2 semanas, luego de que fracasaran las conversaciones de la patronal con los sindicatos.

Los pasajeros no pudieron usar trenes el jueves, en que gran parte del país quedó paralizada por segunda vez en una semana debido a la huelga del Sindicato Ferroviario, Marítimo y de Transporte (RMT).

Después de que fracasaran conversaciones de última hora para evitar la acción industrial, Mick Lynch, secretario general de RMT, amenazó con que su sindicato “continuará con las medidas de fuerza hasta que logremos un acuerdo negociado”.

La operadora Network Rail, por su parte, espera que se tome una decisión sobre las nuevas fechas poco después de que finalice esta ronda de huelgas el sábado, y se prepara para una nueva ola de paros desde el 9 de julio.

Las nuevas huelgas amenazan las vacaciones de verano, ya que otro sindicato importante reveló que sus conductores de tren están votando medidas similares en todo el país, justo cuando las escuelas terminan clases.

El caos es terminal

Personal de British Airways en Heathrow amenaza con ir a la huelga por reclamos salariales, lo que podría prolongar un verano de caos turístico

Portadas del día

The Times – PM pide a Charles ‘mente abierta’ sobre Ruanda
Daily Telegraph – Reducirán impulso a combustibles limpios
The Guardian – Personal de aeropuerto a la huelga
Metro – Caos terminal
The Independent – Temen colapso masivo por huelga de Heathrow en verano
Daily Mirror – Furia aérea
Daily Express – Juez critica a su propia corte sobre Ruanda
Daily Mail – Boris critica a Charles sobre Ruanda
i news – Huelga veraniega de British Airways colapsaría Heathrow

Y ¿cuánto cuesta usarla?

HOY — MIÉRCOLES, 24 DE MAYO DE 2022

Explicamos las tarifas de Crossrail en la ‘Elizabeth line’

La nueva línea del metro de Londres, conocida como ‘Elizabeth line’, ya funciona después de numerosos retrasos y contratiempos, desde que la aprobara en 2007 el entonces primer ministro Gordon Brown.

Cientos de entusiastas del transporte saluda-ron la ‘trascendental’ ocasión con colas desde las primeras horas de la mañana para abordar el primer tren en el centro de Londres.

La línea Elizabeth, construida por el proyecto Crossrail, se extiende desde Reading en Berkshire y el aeropuerto de Heathrow en el oeste de Londres hasta Abbey Wood y Shenfield (Essex). Sus tarifas son las mismas que las del metro en la mayor parte de Londres: los viajes dentro de las zonas 1 a 6 cuestan igual que las tarifas actuales del ‘Tube’.

Los viajes a Heathrow son la excepción, ya que la tarifa a Paddington cuesta £10,70 fuera de hora punta y £12,70 en hora punta. Aun así, es menos de la mitad de la tarifa estándar actual de £27 en el Heathrow Express de 15 minutos.

Con el límite tarifario (‘cap’) de TfL se puede pagar un máximo de £14.10 diarios, por lo que ningún coste adicional desde Heathrow será mayor que esa cifra.

Los titulares de pases discapacitados también podrán usar sus pases en toda la fila de Elizabeth hasta Reading inclusive.

Arrancó la ‘Elizabeth line’

Miles de londinenses se unieron a ‘la mejor fiesta de la ciudad’ el martes luego que la nueva línea de metro Elizabeth finalmente iniciara servicios

Portadas del día

The Times – Impuesto para financiar ayudas a familias pobres
Daily Telegraph – Impuesto en días para que PM deje atrás ‘Partygate’
The Guardian – Lío de Sunak con facturas mientras predicen que llegarán a £2800
Metro – Fiestas toda la noche en Downing Street
Daily Mail – Paquete de rescate ‘en cuestión de días’
i news – Facturas de energía subirán hasta £800
The Independent – Personal de Boris revela costumbre de beber y fiestas
Daily Express – ¡El paquete de rescate de Rishi ya está listo!
Daily Mirror – ¿Por qué Boris negó lo que ya sabíamos?
Daily Star – Locos fiesteros

Desmadre de Semana Santa en Heathrow

Crédito: Oriol Fernández / HOY Images

Esperan problemas en aeropuertos británicos ‘durante semanas’

—————

British Airways (BA) estaría dejando de gestionar el equipaje de numerosos vuelos y decenas de aviones quedarían sin limpiar, en sus cada vez mayores esfuerzos para hacer frente a la abrumadora demanda del fin de semana de Semana Santa.

Según informes, el jueves por la noche la aerolínea de bandera británica instruyó a su personal de handling [manipulación de equipaje en rampa] del aeropuerto de Heathrow para que dejaran de subir maletas a las bodegas de aviones en vuelos de corta distancia, y que priorizaran los de larga distancia hoy sábado, mañana y el lunes — que se espera sean los días más concurridos de este año.

Con el equipaje ya en la bodega de los aviones, directivos de BA tomaron la decisión de cancelar o retrasar varios vuelos hasta descargar las maletas, según indican varios reportes este fin de semana como el de la publicación de viajes y aviación B2B Paddle Your Own Kanoo.

Aviones sin limpieza

La grave escasez de personal también ha obligado a BA a dejar de limpiar algunos aviones a medida que aumentan sus problemas operativos, debido a la gran cantidad de pasajeros que llegan en Semana Santa al aeropuerto más grande de Gran Bretaña.

La situación ha provocado protestas en redes sociales, con cientos de pasajeros enfadados que recurren a Twitter para exigir que se les diga dónde está su equipaje.

British Airways ha respondido a muchos clientes indicándoles que reporten su equipaje faltante y esperen a que sus maletas se entreguen ‘en los próximos días’.

Los problemas han llevado a incomodidad dentro de la misma aerolínea. En un memorándum reciente el director ejecutivo de BA, Sean Doyle, admitió que clientes y personal estaban ‘comprensiblemente hartos’ de los problemas operativos en curso, y se comprometieron a realizar cambios para frenar la interrupción.

Una de las medidas tomadas hasta ahora es la reducción de su horario de primavera, mientras la aerolínea espera seguir reduciendo los horarios de trabajo hasta finales de mayo.

Así como otras aerolíneas de Reino Unido, British Airways ha venido enfrentando interrupciones durante semanas.

Se espera que el caos en los aeropuertos continúe durante semanas luego que BA y easyJet empezaran a cancelar cientos de vuelos recientemente, dejando a decenas de miles de británicos varados en aeropuertos de todo el país.

Las aerolíneas culparon de los problemas a los altos niveles de COVID-19 entre los empleados, habiendo cancelado al menos 200 vuelos desde el viernes.

Asimismo, BA indicó que había hecho esfuerzos para compensar la escasez de personal ‘asignando’ personal de reserva adicional el fin de semana, pero que se ha visto obligada a hacer ‘cancelaciones adicionales para hoy y mañana’.

Varados en el extranjero

Algunos turistas reportaron haber quedado varados en el extranjero sin que las aerolíneas les ofrecieran una ruta alternativa de regreso — y ni siquiera una explicación.

Simon Rudkins, de 50 años, dijo que estaba regresando de un viaje de esquí a los Alpes con su familia cuando easyJet le contactó — con menos de 10 horas de antelación — para decirle que su vuelo había sido cancelado.

Dijo que su madre — que tiene 85 años y padece demencia — los acompañaba en el viaje de regreso.

“Se confunde mucho y no necesita pasar por ningún estrés,” dijo Rudkins.

Rudkins tuvo que llamar a los clientes de su empresa de jardinería — que le esperaban el lunes — para explicarles la demora y perderá dinero por los trabajos, dijo.

“Llamamos a easyJet para pedir alternativas. Básicamente nos dijeron ‘no, no hay nada, no hay ningún vuelo hoy. Lo mejor que pueden hacer es volar mañana’,” agregó Rudkins.

“No es tan importante que hayan tenido que cancelar un vuelo, sino que no les importe y que no nos den ninguna explicación.”

Ayer viernes, un gran número de pasajeros hicieron largas colas en los aeropuertos londinenses — sobre todo en Heathrow y Stansted — al inicio las vacaciones de Semana Santa.

Los terminales aéreos atribuyeron la congestión a los controles de COVID-19 requeridos por los países de destino de los vuelos, y al ‘alto volumen de pasajeros’.

Sin embargo también hubo reportes de escasez de personal y problemas en las puertas de control de pasaportes, ya que los viajeros han ventilado su frustración en redes sociales y algunos dijeron haber esperado durante horas la partida de sus aviones.

Otros pasajeros dijeron que varias de las e-gates — gestionadas por la Border Force [Policía de Fronteras] y utilizadas para procesar pasajeros rápidamente — no estaban funcionando correctamente.

—————

© 2022 HOY Prensa Networks LLC