Todavía hay autoaislamiento

HOY — MARTES, 15 DE MARZO DE 2022

Reglas de Covid volverán a cambiar el 1 de abril

El Gobierno volverá a cambiar las reglas de autoaislamiento por covid con nuevas instrucciones, que entrarán en vigor en Inglaterra el 1 de abril.

La restricción legal de quedarse en casa por un positivo de covid en Inglaterra ya terminó, pero las reglas y la orientación se actualizarán nuevamente.

Un portavoz oficial dijo: ‘A partir de abril, el Gobierno actualizará la guía que establece los pasos que las personas con covid deben tomar para proteger a los demás, así como los consejos sobre otras enfermedades.’

‘Hasta entonces, seguimos recomendando a las personas que den positivo en la prueba que se queden en casa. Se recomienda a los adultos y niños que se queden en casa y eviten contacto con otras personas durante al menos cinco días completos, y que sigan las instrucciones hasta que tengan dos positivos consecutivos en días consecutivos.’

El consejo actual de NHS England es: ‘Si bien la ley ya no exige autoaislamiento a quienes tienen síntomas de covid, aún deben permanecer en casa y evitar contacto con otras personas para reducir las posibilidades de transmitir el virus COVID-19.’

Sin restricciones de viaje

Todos los requisitos a pasajeros que ingresen a Reino Unido, incluyendo formularios de localización y pruebas de covid, terminan este viernes a las 4am

Portadas del día

The Times – Prisa por admitir a ucranianos
Daily Telegraph – Occidente cometió terrible error con Putin, dice PM
Metro – Okupan residencia de oligarca en Londres
The Guardian – Mortales ataques rusos hunden a ucranianos en ‘pesadilla’
The Independent – Primer convoy civil huye del horror de Mariupol
Daily Mirror – 3 británicos asesinados en ataque de misiles
Daily Express – 3 excomandos británicos asesinados en Ucrania
Daily Mail – 44.000 se registran para acoger refugiados
i news – Familias británicas abren hogares a refugiados
The Sun – 25.000 británicos ofrecen su hogar
Financial Times – China expresa voluntad de apoyar militarmente a Rusia, dice EEUU

Reducen autoaislamiento de 7 a 5 días

HOY — VIERNES, 14 DE ENERO DE 2022

2/3 de casos positivos no contagian en el quinto día

El autoaislamiento en Inglaterra de quienes den positivo por covid será reducido de siete a cinco días, ha anunciado el ministro de sanidad.

Revelando la medida en una declaración en la Cámara de los Comunes, Sajid Javid dijo que datos de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido muestran que ‘casi dos tercios de los casos positivos ya no contagian al final del día cinco’ y ‘queremos utilizar la capacidad de pruebas que hemos construido para ayudar a estas personas a salir del aislamiento de manera segura’.

El cambio entrará en vigor el lunes.

Se podrá terminar el autoaislamiento cinco días completos después de experimentar síntomas o recibir un positivo en la prueba, lo que ocurra primero, siempre que uno dé negativo por covid en los días 5 y 6.

‘Estas dos pruebas son fundamentales, e insto a todos a aprovechar la capacidad que hemos desarrollado en su entrega, para que podamos restaurar las libertades en este país mientras mantenemos a todos a salvo,’ dijo Javid.

Bajeza real

Todas las afiliaciones, títulos militares y patrocinios reales del Príncipe Andrew serán devueltos a la Reina, y se le retira el tratamiento de ‘alteza’

Portadas del día

The Times – Reina humilla a Andrew retirándole títulos
Daily Telegraph – Reina congela a Andrew
Metro – Andrew, destronado
The Guardian – Reina quita a Andrew títulos militares y reales
The Independent – Andrew pierde patrocinios y títulos reales
Daily Mirror – No. 10 de fiesta en víspera de funeral de Philip
The Sun – Andrew, destronado
Daily Express – Reina sacrifica a Andrew por la monarquía
i news – Príncipe Andrew desterrado por la reina
Daily Mail – Andrew, removido
City AM – Google tiene suerte en Londres

Fin del autoaislamiento para personas con dos vacunas y menores de 18 años

Inglaterra e Irlanda del Norte terminan con la ‘pinchademia’

Crédito de imagen: Sam Rodgers / flickr (CC BY-NC 2.0)

Las personas en Inglaterra e Irlanda del Norte que han recibido dos dosis de vacuna contra la covid ya no tendrán que aislarse si entran en contacto con un positivo de coronavirus.

En lugar de tener que hacer cuarentena durante 10 días, ahora se les recomienda tomar una prueba PCR no obligatoria.

También se les recomienda usar recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otros, especialmente los clínicamente vulnerables.

La indicación también aplica para menores de 18 años.

Los cambios a las reglas de autoaislamiento ya se han implementado en Escocia y Gales.

Se espera que la relajación de reglas en Inglaterra e Irlanda del Norte reduzca significativamente el número de personas que se ven obligadas a quedarse en casa.

En su punto máximo de julio, el número de alertas de autoaislamiento enviadas en Inglaterra y Gales en una semana fue de menos de 700,000.

Las industrias — entre las que se encuentran fabricantes automotrices y distribuidores de alimentación — reclamaron en su momento que la cantidad de personal autoaislado por recibir pings [avisos de contacto con un contagiado] de la aplicación para móviles NHS Covid-19 estaba interrumpiendo sus operaciones.

Esto llevó al Gobierno a permitir que algunos trabajadores esenciales, como los que trabajan en la distribución de alimentos, estuvieran exentos de autoaislarse si recibían un ping, ofreciéndoseles en su lugar que hagan una prueba diaria.

La sensibilidad de la aplicación NHS Covid-19 en Inglaterra y Gales también fue reajustada para asegurar que se enviaran pings a menos personas indicándoles hacer cuarentena.

El secretario de salud británico Sajid Javid dijo, por su parte, que los cambios del lunes a la orientación de auto-aislamiento formaban parte de un «paso de regreso hacia la normalidad», gracias a la implementación de la vacuna.

«Las vacunas son lo que pondrá fin a esta pandemia, con más de 84.000 vidas ya salvadas y evitando 23 millones de contagios,» agregó.

En Inglaterra, las nuevas reglas se aplican a aquellos que recibieron su dosis final de una vacuna aprobada al menos 14 días antes de entrar en contacto con un caso positivo.

Ahora se aconsejará a las personas que reciban un ping que se hagan una prueba de PCR gratuita, sin tener que autoaislarse mientras espera el resultado.

Como las personas con dos vacunas identificadas como contactos cercanos — pues aún así tienen riesgo de contagiarse — se les recomienda considerar otras precauciones como el uso de recubrimiento facial en espacios cerrados y limitar el contacto con otras personas, especialmente con cualquier persona que sea clínicamente extremadamente vulnerable.

Aquellos que den positivo o comiencen a mostrar síntomas seguirán teniendo legalmente que aislarse los 10 días.

Se aplican reglas similares en Irlanda del Norte, pero se recomienda a los afectados hacer dos pruebas PCR en los días 2 y 8 después de identificarse como contactos cercanos.

Las reglas cambiaron en Gales el 7 de agosto cuando, en lugar de instruir a los adultos vacunados a aislarse, trazadores de contactos y asesores empezaron a proporcionar al público asesoramiento y orientación sobre cómo protegerse y mantenerse a salvo.

Se implementaron algunas salvaguardas adicionales para aquellos que trabajan con personas vulnerables, particularmente al personal de salud y atención social, como una evaluación de riesgo y pruebas de flujo lateral diarias para personal sanitario y asistencial.

Se recomienda encarecidamente a los miembros del público en Gales que no visiten hospitales y residencias asistenciales durante 10 días.

Se recomienda a todos identificados como contacto de un caso positivo en Wales que se haga una prueba PCR en los días 2 y el día 8, estén completamente vacunados o no.

En Escocia, también es el caso de que los adultos con dos vacunas y todos los niños pueden evitar el autoaislamiento aún siendo contactos cercanos, siempre y cuando sean asintomáticos y proporcionen una prueba de PCR negativa.

Escándalo global de vacunas

Mientras tanto, el exprimer ministro Gordon Brown pidió a los líderes mundiales convocar a una cumbre de emergencia sobre vacunación antes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre.

Brown dijo que hay un ‘escándalo global de vacunas’ que ha dejado sin dosis a África — lo que significa que la mayoría de los países de ese continente perderán el objetivo de vacunar el 10% de sus ciudadanos para el próximo mes.

Si bien la mitad de los adultos en la mayoría de las economías más ricas del planeta se han vacunado, en África solo el 1,9% de la población se ha vacunado por completo, afirmó Brown.

Solo una intervención del más alto nivel por parte del presidente norteamericano Joe Biden, el primer ministro británico Boris Johnson y Mario Draghi, presidente del G20, pueden terminar lo que llama la desigualdad de la vacuna que avergüenza al mundo, dijo el ex primer ministro.

En Reino Unido, el 89,4% de los adultos han recibido una dosis de vacuna y el 76.7% ya recibió las dos.

El domingo, Reino Unido reportó otros 26.750 casos y 61 muertes dentro de los 28 días de una prueba positiva.



Artículo de Laura Sharman
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 16 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk-covid-coronavirus-latest-updates-double-vaccinated-isolation-ends-pingdemic-travel-list-update-announcement-news-b950796.html