Inteligencia artificial nos exterminarรก

MIERCOLES, 31 DE MAYO DE 2023

Cientรญficos emiten declaraciรณn de ‘riesgo existencial’

La inteligencia artificial podrรญa extinguir a la humanidad, han advertido reconocidos expertos.

Muchos han apoyado la declaraciรณn publicada en la pรกgina web del Centro para la Seguridad de la IA, ‘Mitigar el riesgo de extinciรณn de la IA debe ser prioridad global como las pandemias, la guerra nuclear y otros riesgos a escala social’.

Otros dicen que los temores son exagerados, pero Sam Altman, director ejecutivo de OpenAI, fabricante de ChatGPT, Demis Hassabis, director ejecutivo de Google DeepMind y Dario Amodei de Anthropic son una parte de los firmantes de la declaraciรณn.

De acuerdo con la pรกgina web del Centro, son posibles escenarios de desastre: Armamento de IA, es decir, las herramientas mรฉdicas podrรญan usarse para construir armas quรญmicas; desinformaciรณn generada por IA que desestabiliza la sociedad y las decisiones colectivas; Concentraciรณn de IA en cada vez menos manos, lo que habilita que los ‘gobiernos impongan ciertos valores con vigilancia generalizada y censura opresiva’; y debilitamiento humano, con personas dependientes de la IA ‘en escenarios ficticios como los que se retratan en el cine.’

ยกQuiรฉn va a pagar esto!

Inflaciรณn de precios alcanza nuevo rรฉcord en supermercados, con lo cual medidas del Banco de Inglaterra para abordar la crisis no serรญan suficiente

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Pioneros de la IA temen extinciรณn
The Telegraph – Disputa por ocultaciรณn de WhatsApps de ministros
The Guardian – Acusan a Gobierno de ocultar evidencia de Covid
Metro – Echan a profesor por enfrentar a vagos adolescentes
Daily Express – Funcionarios amenazan con huelga por inmigrantes
Daily Mirror – Huye y se esconde
Daily Mail – IA puede acabar con la humanidad
i news – Creadores de AI temen extinciรณn de la humanidad
The Independent – WhatsApps de Boris: ยฟQuiรฉn dice la verdad y quiรฉn miente?

Londres serรก una locura

MARTES, 30 DE MAYO DE 2023

Policรญa Metropolitana ya no atenderรก incidentes de salud mental

La Policรญa Metropolitana ya no atenderรก llamadas de emergencia vinculadas a incidentes de salud mental a partir de septiembre.

El comisionado de la Met, Sir Mark Rowley, se ha dirigido a los servicios sanitarios y de asistencia para decir que la policรญa ya no acudirรก a intervenir casos de este tipo despuรฉs del 31 de agosto a menos que se trate de un caso de vida o muerte, segรบn The Guardian.

La medida estรก diseรฑada para liberar tiempo de los agentes para usarlo mรกs en su funciรณn principal, y no lidiar con pacientes que necesitan ayuda mรฉdica experta.

Una declaraciรณn de la Met Police a The Guardian dice: ‘Cuando haya una amenaza inmediata para la vida, nuestros agentes seguirรกn respondiendo. En interรฉs de los pacientes y del pรบblico necesitamos corregir urgentemente el desequilibrio de responsabilidad, donde los oficiales de policรญa asumen responsabilidades sanitarias.’

‘Los servicios sanitarios deben asumir el cuidado de los enfermos mentales, lo cual permitirรก que nuestros agentes se concentren en sus responsabilidades principales: prevenir y detectar delitos, mantener a las comunidades seguras y apoyar a las vรญctimas.’

Buen tiempo… y ni una gota de lluvia

Londinenses se preparan para mini ola de calor en los prรณximos dรญas, con el mercurio indicando temperaturas estables y sin precipitaciones entre 19ยฐC y 21ยฐC

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – WhatsApps de Johnson en vacรญo legal
The Telegraph – PM apoya a feminista ante Oxford sobre libertad de expresiรณn
The Guardian – Laborismo permitirรก compra barata de tierras por crisis de vivienda
Metro – A puรฑetazo limpio
Daily Express – No al robo de los bancos a clientes leales
Daily Mirror – Perdรญ a mi chiquitoโ€ฆ esto debe parar
Daily Mail – Furia por ยฃ1,5m donados a Starmer por millonario ‘verde’
Daily Star – Una pinta de espuma, por favor
i news – Piden a hogares reciclar menos para reducir basura
The Independent – Cรณmo salvamos a esta niรฑita de moho mortal

Laboristas tienen plan de 10 aรฑos para que Gran Bretaรฑa vuelva a la UE

En medio del gran alivio de haber cunplimentado los pasos finales de la salida de la Uniรณn Europea usando el eslogan Getting Brexit Done (enero de 2020), es probable que la mayorรญa de nosotros hayamos pasado por alto o ignorado un pequeรฑo detalle: el acuerdo que Reino Unido consiguiรณ luego de tanto tiempo y esfuerzo serรก revisado a finales de 2025.

Los euroescรฉpticos vieron muchas seรฑales de advertencia en el discurso de la canciller de la oposiciรณn laborista Rachel Reeves, en Estados Unidos, a principios de la semana pasada. Reeves โ€” quien, como Sir Keir, votรณ por la permanencia en 2016 โ€” dijo a su audiencia que los laboristas usarรญan la revisiรณn de 2025 ยซpara facilitar el comercio con Europa y reconstruir los lazos con nuestros vecinos mรกs cercanosยป.

A pesar de estar en la capital estadounidense, Reeves hablaba de la necesidad de que los laboristas miren a Bruselas para el futuro comercial britรกnico; tal vez ya estรก asumiendo que Donald Trump, o algรบn otro presidente republicano, liderarรก la Casa Blanca para 2025, con lo cual los laboristas ya podrรญan darle la espalda a Estados Unidos de cualquier modo.

Su lenguaje sobre el Brexit fue igualmente significativo. Dijo que el Gobierno habรญa supervisado el Brexit ยซsin un plan, introduciendo incertidumbre generalizada en nuestra vida econรณmicaยป, y hablรณ de las ยซbarreras comerciales que ha erigido a travรฉs de su caรณtico acuerdo del Brexitยป.

Para algunos brexiteros, esto sonรณ como el inicio de la Fase 1 de una Operaciรณn Retorno: culpar de todo al Brexit hablando de vรญnculos mรกs cercanos con la UE.

Greg Hands, presidente del Partido Conservador, se encuentra entre quienes temen que los laboristas intenten deshacer el Brexit. โ€œSabemos quรฉ quiere [el lรญder del Partido Laborista] Sir Keir Starmer,โ€ dice. โ€œHace menos de tres aรฑos estaba buscando que el laborismo apoye un segundo referรฉndum. El lenguaje que ha utilizado Rachel Reeves posiblemente estรฉ diseรฑado para obtener el apoyo de los lรญderes empresariales que se oponรญan al Brexit, y existe un riesgo realmente fuerte en todo esto.โ€

Hands sospecha que se impulsarรก primero la idea de una uniรณn aduanera con la UE, en parte porque en el pasado oscuro y distante de los llamados votos significativos del Parlamento sobre el acuerdo del Brexit, allรก por abril de 2019, fue la mociรณn de Ken Clarke โ€” que proponรญa un acuerdo de uniรณn aduanera โ€” la que estuvo mรกs cerca de derrotar al Gobierno, quedando sรณlo cuatro votos por debajo de la mayorรญa.

โ€œMucha evidencia apunta a que los laboristas quieren una uniรณn aduanera con la UE,โ€ dice. โ€œEn varias ocasiones han sido muy especรญficos sobre no estar en el mercado รบnico, pero menos especรญficos sobre una uniรณn aduanera, porque Turquรญa ha demostrado que se puede tener una uniรณn aduanera parcial sin tener libre circulaciรณn, aunque, por supuesto, Turquรญa no tiene voz sobre la polรญtica de la UE.โ€

โ€œNo es imposible que luego vaya a encontrar maneras de hacer que la inmigraciรณn sea mรกs fรกcil, a travรฉs de mรกs intercambios estudiantiles, mรกs trabajadores cualificados de la UE, y antes de que te des cuenta ya estarรกs de vuelta en el mundo de la libre circulaciรณn.โ€

La inmigraciรณn neta alcanzรณ un rรฉcord de 606.000 el aรฑo pasado pero impulsada en gran parte por ciudadanos no pertenecientes a la UE, lo que ha sido aprovechado por los remainers como prueba de que la libertad de movimiento nunca habรญa sido un problema.

Los laboristas ya tienen una estrategia para usar un potencial primer gobierno como cimientos para una reforma radical en el siguiente. El segundo mandato de Tony Blair estuvo dominado por la reforma de las administraciones pรบblicas y la introducciรณn de crรฉditos fiscales (asรญ como las guerras en Afganistรกn e Irak), despuรฉs de haber usado el primero para generar apoyos para sus polรญticas, y despuรฉs recaudar el dinero para implementarlas subiendo los impuestos.

Anand Menon, profesor de Polรญtica Europea en el King’s College de Londres y director de la iniciativa An independent UK in a Changing Europe [Un Reino Unido independiente en una Europa cambiante], dice: ยซNo creo que haya ninguna posibilidad de que [los laboristas] hablen sobre volver a Europa durante el prรณximo parlamento, pero ciertamente es concebible que habrรก un debate intenso dentro del Partido Laborista y me imagino que, en la primera conferencia del partido despuรฉs de que consigan la victoria, habrรก gente tratando de incluir a la UE en su agenda.โ€

Sir Keir quiere extender el sufragio a todos los jรณvenes de 16 y 17 aรฑos y a los 3,4 millones de ciudadanos de la UE establecidos en Reino Unido, lo que Hands ha descrito como ยซun intento de manipular al electoradoยป para ยซllevar a Reino Unido de regreso hacia la UE a rastras y a escondidasยป. Nadhim Zahawi, uno de sus predecesores como lรญder conservador, lo describiรณ como โ€œel comienzo de una estrategia para suavizar la reversiรณn del Brexit ante los ojos de los ciudadanosโ€.

Al ampiar el padrรณn electoral con votos que muy probablemente se dirigirรกn hacia una vuelta a la Uniรณn Europea, Sir Keir serรญa presionado a comprometerse a celebrar un nuevo referรฉndum sobre la pertenencia a la UE en un segundo mandato.

Otro escenario es, si los laboristas no logran obtener la mayorรญa pero son el partido mรกs grande en las elecciones de 2024, la probable coaliciรณn que formarรญan con los liberal-demรณcratas. A algunos LibDems les gustarรญa ver que su partido adoptase una postura audaz contra el Brexit ya mismo, pero ellos no quieren tocar todavรญa el tema de volver porque estรกn logrando avances en รกreas que votaron fuertemente por irse, como el suroeste, y estรกn volviendo a su procedimiento operativo estรกndar de decir a los votantes locales lo que quieran escuchar en lugar de tener una polรญtica nacional coherente. Sin embargo, el precio del partido por un acuerdo de coaliciรณn seguramente serรญa no solo una reforma electoral, sino tambiรฉn un movimiento hacia la reincorporaciรณn a la UE.

Los laboristas que quieren volver a la UE, astutamente, tampoco quieren mostrar cartas por el momento. Un parlamentario laborista, eurรณfilo apasionado, dijo a The Telegraph: โ€œEsos aproximadamente 200 [parlamentarios laboristas] que se reunieron diariamente durante las votaciones del Brexit parecen haber dejado de mencionarlo porque parece que estamos tratando con mano muy suave a esos escaรฑos del Muro Rojo [circunscripciones electorales que votaron por salir de la UE]โ€.

Quienes ayudaron a negociar el acuerdo del Brexit โ€” o mรกs formalmente, el Acuerdo de Comercio y Cooperaciรณn (TCA) โ€” hablan de la cadencia ยซpasito a pasitoยป con que los laboristas llevan hablan de la reincorporaciรณn a la UE. Una fuente involucrada en la elaboraciรณn del acuerdo dijo: โ€œNo han descartado una alineaciรณn dinรกmica, ni que no aceptaremos los fallos del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE).โ€

โ€œArgumentarรกn que la alineaciรณn dinรกmica [mantener los mismos estรกndares regulatorios para bienes y servicios] ayudarรก a resolver los controles comerciales de Gran Bretaรฑa e Irlanda del Norte, y la siguiente etapa a partir de eso serรก suavizar los controles de las fronteras UE-Reino Unido y, antes de que nos demos cuenta, dirรกn ‘estamos aceptando sus reglas y estรกndares, asรญ que ya podrรญamos volver a unirnos’.โ€

Jacob Rees-Mogg, exministro de oportunidades del Brexit, cree que la oposiciรณn de los laboristas al Proyecto de Ley de legislaciรณn UE retenida โ€” que tiene como objetivo deshacerse de las leyes que resultaron de la membresรญa de Gran Bretaรฑa en la UE โ€” se debe a que Sir Keir quiere ยซcopiar al pie de la letraยป la legislaciรณn de la UE, lo que significarรญa que รฉl no โ€œtendrรญa que traer nuevas leyes, lo cual serรญa mucho mรกs difรญcil que hacer las cosas tranquilamenteโ€.

Esto, por supuesto, ayudarรญa a mantener abiertas sus opciones si tuviera la intenciรณn de unir a Gran Bretaรฑa a la UE o incluso buscar la readmisiรณn.

Los laboristas ya comenzaron a hablar sobre los detalles de cรณmo podrรญan tratar de cambiar el acuerdo del Brexit cuando llegue a la renegociaciรณn en diciembre de 2025. David Lammy, el ministro de exteriores de la oposiciรณn, dijo que los laboristas buscarรญan un acuerdo sobre estรกndares alimentarios y agrรญcolas, mientras Sir Keir ha dicho que los laboristas impulsarรญan una exenciรณn de visados para artistas creativos en gira, como los cantantes de mรบsica pop.

Los defensores del Brexit acusan a los laboristas de ingenuidad, si creen que tales cambios serรญan gratuitos. โ€œNo obtendrรกn todo lo que quieren,โ€ dice una fuente que estuvo involucrada en las negociaciones originales del Brexit, โ€œy cualquier cosa que quieran tendrรก un coste. En la UE ya estรกn hablando de que los laboristas quieren elegirse la mejor fruta de la cesta, como los permisos para la libre circulaciรณn de artistas creativos que les permita hacer giras, pero los 27 estados miembros quieren que bรบlgaros y rumanos puedan venir aquรญ para recoger cosechas por temporadas. Las ganancias que los laboristas quieren lograr serรกn mรกs difรญciles de lo que piensan.โ€

Si Sir Keir no logra satisfacer a los que quieren volver a la UE, รฉstos ya han dejado en claro que buscarรกn conseguir sus objetivos con otra persona. La exlรญder laborista Rosie Duffield ha dicho en el pasado que los diputados laboristas eventualmente ยซintentarรญan cambiar el liderazgoยป del partido para que se respalde la reincorporaciรณn, al tiempo que aceptarรญan que primero tendrรญan que ยซdejar que el polvo se asienteยป sobre el Brexit. Duffield ha sugerido que podrรญa haber un lรญder diferente para cuando eso suceda. Otros pretenden explotar su debilidad.

Mike Galsworthy, el nuevo presidente del Movimiento Europeo del Reino Unido (fundado en 1949 por Winston Churchill), es un miembro del Partido Laborista que se describe a sรญ mismo como ยซlรญder de facto de la campaรฑa de reincorporaciรณn a la UE en Reino Unidoยป, dice: ยซStarmer serรก dirigido en vez de que รฉl dirija nada. Se verรก sometido a grandes presiones por parte del pรบblico y las empresas para forjar vรญnculos mรกs estrechos con Europa, y tendrรก que resistir esa presiรณn o ceder a ella.ยป

โ€œEs difรญcil predecir quรฉ harรก, porque es un hombre pragmรกtico mรกs que de principios. Es tranquilizadoramente inconsistente en su palabra.โ€

Galsworthy tambiรฉn piensa que no habrรก referรฉndum en el primer mandato de una administraciรณn laborista, pero que sรญ se lo utilizarรญa para ยซprepararยป a Reino Unido a ยซreincorporarseยป antes de un posible referรฉndum si los laboristas ganan de nuevo.

Si los laboristas decidieran explorar la posibilidad de reincorporarse a la UE, primero tendrรญan que llegar a un acuerdo interno sobre quรฉ quieren conseguir. Como todo el paรญs sabe tras aรฑos de adormecedoras negociaciones del Brexit, siempre hay tantas opiniones sobre lo que representa el mejor tipo de relaciรณn con Europa como personas en una sala.

Todos tendrรญamos que volver a familiarizarnos con lo que quieren decir ‘acuerdos al estilo suizo’, ‘paรญses Schengen’, ‘modelo canadiense’, Euratom, Europol, Horizon, pasaportes, reglas de origen, EFTA, GATT, IEM, CETA, EAW y toda la pesca.

Algunos presionarรญan por un acuerdo al estilo de Noruega, insistiendo en que ofrece lo mejor de ambos mundos al ofrecer acceso al mercado รบnico sin membresรญa plena. Otros lo llamarรญan aceptaciรณn de legislaciรณn ajena.

Y si los laboristas finalmente decidieran buscar un Reversit completo, la UE podrรญa insistir en reemplazar la libra por el euro. Pocas personas a ambos lados del Canal creen que Bruselas alguna vez permitirรญa que Gran Bretaรฑa se reincorporara exactamente en los mismos tรฉrminos que tenรญa antes de irse, lo que significa que su descuento presupuestario y las opciones de exclusiรณn voluntaria de la moneda รบnica y el acuerdo de trรกnsito de Schengen podrรญan perderse. Esto serรญa difรญcil de vender, incluso, a los que votaron por la permanencia en 2016.

Rodrigo Ballester, exmiembro del gabinete de la Comisiรณn Europea y ahora director del Centro de Estudios Europeos del Mathias Corvinus Collegium en Budapest, no estรก de acuerdo: โ€œLos estados miembros y la Comisiรณn de la UE pondrรญan la alfombra roja para Gran Bretaรฑa si los laboristas pidieran volver, particularmente porque tienen una simpatรญa natural por la izquierda.โ€

โ€œSi el Partido Laborista dice โ€˜cometimos un error, queremos volver con mamรก y papรกโ€™, serรญan muy receptivos y creo que la reincorporaciรณn podrรญa acelerarse en un proceso de tres o cuatro aรฑos. La mayor parte de su legislaciรณn ya estรก en lรญnea con la UE, y creo que es muy posible que a Gran Bretaรฑa se le otorgue la opciรณn de no participar en el euro y quizรกs en la inmigraciรณn. No creo que sea una situaciรณn de tรณmalo o dรฉjalo.โ€

Los que quieren volver a la UE confรญan, en gran medida, en las encuestas de opiniรณn que muestran que hasta el 60% de las personas piensan que el Brexit fue una mala idea, con una mayorรญa en algunas encuestas que dice que โ€” si se llevara a cabo otro referรฉndum ahora mismo โ€” votarรญan por permanecer.

Pero eso no es lo mismo que querer otro referรฉndum. Menos del 10% de las personas creen que el Brexit es un tema importante, segรบn una encuesta de Ipsos, y los especialistas creen que, si la economรญa mejora, es menos probable que los votantes vean al Brexit como un fracaso.

Tampoco sabemos hoy cรณmo serรก la UE dentro de 10 aรฑos. Ucrania โ€” a la que se ha otorgado estatus de candidato para la adhesiรณn a la UE el aรฑo pasado โ€” podrรญa ser miembro de pleno derecho para entonces. Otros candidatos a la adhesiรณn incluyen a Turquรญa, Serbia, Albania, Montenegro, Moldavia y Bosnia y Herzegovina, que probablemente supondrรกn una carga para los recursos de la UE.

A los remainers tambiรฉn les gusta hablar sobre el imperativo demogrรกfico para volver a ser miembro de la UE. Segรบn YouGov, el 75% de los jรณvenes de 18 a 24 aรฑos votaron por permanecer en el referรฉndum de 2016. Y, cuando sean la generaciรณn que dirija el paรญs, es fรกcil pensar que querrรกn imponer su voluntad.

Sin embargo, dentro de 10 aรฑos โ€” cuando el debate sobre el Brexit se estรฉ desvaneciendo de la memoria, y llegue una nueva generaciรณn que no sepa de aรฑos de Erasmus ni de libre circulaciรณn โ€” ยฟserรก la pertenencia a la UE su principal prioridad, o estarรกn mรกs preocupados por el cambio climรกtico?

Nada garantiza, tampoco, que la UE vaya a permitir alegremente que Gran Bretaรฑa se reincorpore. A algunos paรญses miembros Gran Bretaรฑa les cae tan bien como la salsa HP a un croissant, y un Reino Unido nuevamente en el grupo podrรญa vetar cualquier proyecto favorito de Bruselas.

Gran Bretaรฑa es el รบnico paรญs que ha abandonado la UE, y algunos en Bruselas ya han expresado su preocupaciรณn de que vuelva a cambiar de opiniรณn luego de reincorporarse.

Ademรกs, el tema del referรฉndum. Habiendo sido un defensor de un segundo referรฉndum la primera vez, Sir Keir seguramente tendrรญa que prometer al pรบblico britรกnico un voto popular no solo para volver a unirse, sino tambiรฉn para el acuerdo final.

La experiencia pasada muestra que incluso si el 60% de los encuestados afirman estar descontentos con el Brexit, eso no se traducirรญa necesariamente en que el 60% vote por volver a la UE. Antes del referรฉndum de 2016, mรกs de dos tercios de las encuestas de opiniรณn predijeron que Gran Bretaรฑa votarรญa por la permanencia, y los corredores de apuestas ofrecรญan probabilidades de 1/4 para votar por la permanencia, lo que significa que daban a la salida de Europa solo un 20% de posibilidades.

ยฟArriesgarรญa Sir Keir toda su carrera ante tal incertidumbre? Igualmente relevante es la cuestiรณn de si รฉl, o cualquier otro miembro del Partido Laborista, tendrรญa la energรญa necesaria para llevar la lucha hasta el final. Incorporarse a la UE no es un proceso de la noche a la maรฑana. Se necesitarรญan aรฑos para llegar a la etapa de celebrar un referรฉndum, y varios aรฑos mรกs para que Reino Unido fuera aceptado si solicita unirse en virtud del artรญculo 49 del Tratado de la Uniรณn Europea.

Como dice el profesor Menon: โ€œSi dices โ€˜volvamos a unirnosโ€™, estรกs hablando de un proyecto de 10 aรฑos como mรญnimo. Nuestros gobiernos han demostrado que no son muy buenos para pensar mรกs allรก del prรณximo viernes.โ€


Artรญculo de Gordon Rayner publicado en The Telegraph el 27 de mayo de 2023 [11:43]

ยฉ Alejandro Tellerรญa-Torres [traducciรณn al espaรฑol รบnicamente]

Enlace a la publicaciรณn original: https://www.telegraph.co.uk/politics/2023/05/27/labour-keir-starmer-plan-take-britain-back-eu-brexit/

Estados Unidos rechazรณ a Tina Turner, el synth-pop britรกnico la rescatรณ

Tina Turner, fallecida esta semana a los 83 aรฑos, disfrutรณ de su mayor รฉxito en los aรฑos ochenta con el trรญo de รกlbumes Private Dancer, Break Every Rule y Foreign Affair, vendiendo mรกs de 20 millones de copias entre los tres y generรกndole una serie de giras mundiales sin precedentes. Pero esta feliz historia pudo haber sido distinta si la oriunda de Brownsville (Tenesรญ), no hubiera iniciado una de las asociaciones mรกs incongruentes de la mรบsica pop: una colaboraciรณn con los Heaven 17, destacados pioneros del synth-pop de Sheffield.

Turner viajรณ a Gran Bretaรฑa en 1982 cuando tenรญa poco mรกs de 40 aรฑos despuรฉs de divorciarse de su esposo abusivo y excompaรฑero de banda. Como ยซIke & Tina Turnerยป tuvieron รฉxitos en los setenta con temas como River Deep – Mountain High y Nutbush City Limits, pero para ese aรฑo su carrera como cantante solista estaba estancada, tenรญa poco dinero y, aunque Capitol Records todavรญa tenรญa su ficha, no hacรญa ningรบn movimiento para promocionarla. Asรญ, en ese momento Tina se encontraba buscando una nueva identidad e imagen musical.

Que la reina del emotivo rock ‘n’ roll estadounidense encontrara todo aquello en dos guerreros del teclado new wave de una mustia ciudad industrial del norte de Inglaterra decรญa mucho sobre su espรญritu aventurero y sus ganas de cambiar. Tambiรฉn iniciarรญa fructรญferas colaboraciones con mรบsicos britรกnicos como Mark Knopfler, Jeff Beck, Sir Rod Stewart y David Bowie. En Londres, Turner declarรณ mรกs tarde sobre este perรญodo, ยซse sentรญa como en casaยป: no es exagerado decir que Gran Bretaรฑa salvรณ su carrera.

A principios de los ochenta, Martyn Ware y Glenn Gregory lideraban la revoluciรณn de la mรบsica electrรณnica. Ware habรญa dejado su banda anterior, los mundialmente famosos Human League, y, junto con otro exmiembro de esa banda, Ian Craig Marsh, habรญan formado una compaรฑรญa de producciรณn de mรบsica experimental llamada British Electric Foundation (BEF). El grupo de tecnopop Heaven 17, con Gregory como cantante principal, fue uno de los primeros proyectos de BEF.

Otro proyecto que BEF tenรญa en recรกmara era un รกlbum de versiones de viejos clรกsicos del soul y pop cantados por cantantes famosos. El รกlbum se llamรณ, concisamente, Music of Quality & Distinction Volume One; Ware habรญa conseguido que James Brown cantara la canciรณn Ball of Confusion de los Temptations pero, al exigir Brown a รบltimo momento una parte demasiado grande de las regalรญas, Ware abortรณ la grabaciรณn y empezรณ a buscar, desesperadamente, a un nuevo cantante para completar el trabajo. En una reuniรณn fortuita en la oficina de una compaรฑรญa discogrรกfica en Londres, un amigo comรบn sugiriรณ a Turner, cuyo estilo seducรญa mucho a Ware. Ella, en una suerte de encrucijada musical, accediรณ a hacerlo.

Las sesiones no tuvieron un gran comienzo. โ€œ[Tina] Entrรณ al estudio y dijo: ‘Y… ยฟdรณnde estรก la banda?’,โ€ recuerda Ware. โ€œLe seรฑalรฉ el Fairlight [un aparato sintetizador y sampler digital] y le dije: โ€˜Aquรญ dentro estรก todoโ€™.โ€ Turner tenรญa recuerdos igualmente desconcertantes sobre el novedoso equipo: โ€œParecรญa una mรกquina de rayos X. Ponen unas bandejitas dentro y sale sonido y uno ya estรก cantando. Me quedรฉ pensando: ‘No sรฉ cรณmo sucede todo esto pero no importa. Suena muy bien’.ยป

Turner bordรณ Ball of Confusion en la primera toma. Incluso hoy la canciรณn suena espectacularmente futurista, dada su poderosa y conmovedora voz. Una segunda canciรณn โ€” una versiรณn de A Change Is Gonna Come de Sam Cooke โ€” sigue siendo simplemente fascinante.

โ€œA primera vista, es incongruente,โ€ dice Dhivya Kate Chetty, directora del documental de la BBC When Tina Turner Came to Britain [Cuando Tina Turner llegรณ a Gran Bretaรฑa]. โ€œMe refiero a estos dos electro-nerds de los ochenta y a Tina Turner, una reina del soul. Y sin embargo, Glenn y Martyn insisten en que crecieron adorando la mรบsica soul negra y que Tina era una diosa para ellos. [N. del trad.: desde la dรฉcada de los aรฑos sesenta llegaron al norte de Inglaterra discos de artistas negros americanos con poca venta en Estados Unidos, comprados a precios de descuento debido a la crisis de posguerra, en un fenรณmeno musical conocido como Northern Soul.] Ciertamente, se ve un poco extraรฑo en el papel, pero este matrimonio realmente pareciรณ funcionar.โ€ Y no era que Ware y Gregory fueran los รบnicos artistas del synth-pop atraรญdos por Turner: Vince Clarke de Erasure, antes Depeche Mode y Yazoo, declara ser su fan desde entonces. โ€œAhรญ es donde estรกn mis influencias: en el blues de gente tipo Muddy Waters y Tina Turner,โ€ dice.

Pero esto fue solo el comienzo. Turner y su manager Roger Davies quedaron tan impresionados con el trabajo de BEF que pidieron a Ware y Gregory trabajar en canciones para el nuevo รกlbum de Turner, Private Dancer. Davies habรญa estado a la caza de nuevos sonidos mientras estaba en Londres, literalmente llenando una bolsa de deportes con casetes de los artistas emergentes del momento. El dรบo de South Yorkshire encajaba a la perfecciรณn: el resultado fue el sencillo de 1983 Let’s Stay Together, versiรณn del tema de Al Green que reintrodujo a Turner en el mundo de la mรบsica. Fue un รฉxito mundial que alcanzรณ el puesto seis en las listas de Reino Unido, y fue el disco de 12 pulgadas mรกs vendido en la historia de Estados Unidos. El poderรญo de Turner habรญa regresado, mรกs fuerte que nunca.

Let’s Stay Together fue emitida en el programa de televisiรณn britรกnico The Tube en diciembre de 1983, con un Ware impรกvido por los nervios interpretando los coros del tema junto a Gregory enfundados en sendos trajes cruzados de tipo ochentero. Fue una actuaciรณn definitoria de osadรญa por parte de Turner, quien iba vestida con su hoy icรณnico atuendo de mujer de las cavernas atemporal. Para Ware fue una experiencia alucinante.

โ€œDos empollones del electro-soul de Sheffield vestidos de traje, extraรฑamente puestos al lado de Tina y sus bailarinas vestidas como los Picapiedra. ยฟEstuvimos geniales? ยฟO ellas estuvieron geniales y nosotros demasiado estirados? Solo Dios sabe,โ€ escribiรณ Ware en su autobiografรญa Electronically Yours. Pero esta presentaciรณn hizo que el mundo de la mรบsica hablara. โ€œVolviรณ a Estados Unidos como una estrella,โ€ dijo Malcolm Gerrie โ€” productor ejecutivo de The Tube โ€” en el documental de Chetty.

Pero Gran Bretaรฑa siguiรณ siendo su hogar musical: Private Dancer tambiรฉn traรญa el superรฉxito global What’s Love Got To Do With It, coescrito por Terry Britten, oriundo de Manchester. La canciรณn โ€” que ganรณ tres premios Grammy y fue el primer nรบmero uno de Turner en los Estados Unidos โ€” habรญa sido grabada originalmente por Bucks Fizz, una banda britรกnica de pop ligero que por ese entonces habรญa ganado el festival de Eurovisiรณn.

Aunque Turner inicialmente se mostrรณ escรฉptica sobre la canciรณn (segรบn Britten, decรญa que el original era ยซmuy blanco, muy popยป y ยซterribleยป), le redujo la velocidad al arreglo y lo hizo suyo. La canciรณn principal del รกlbum, Private Dancer, fue escrita por Mark Knopfler de los Dire Straits y su vรญdeo musical fue filmado en el Rivoli Ballroom del sur de Londres, y coreografiado por Dame Arlene Phillips.

Phillips me dice que Turner tuvo que venir a Reino Unido para que la gente la apreciara de nuevo. โ€œLo que pasa es que algunos artistas de repente se vuelven tan familiares que tiendes a dejarlos salir de tu vida despuรฉs de un tiempo. Y de un momento a otro, con este giro inusual que dio al establecerse en Reino Unido, quienes nunca habรญan sabido de la existencia de Tina de pronto se dieron cuenta de que ella era la artista nรบmero uno en sus vidas. Aquรญ hacemos algo diferente: creamos mรบsica que realmente hace que las personas sientan que pertenecen a un club, que pertenecen a ese artista,โ€ dice Phillips.

Agrega que Davies, el agente de Turner, merece gran parte del crรฉdito. โ€œElla no tenรญa nada de hambre de fama o fortuna, en absoluto. Simplemente tuvo un muy buen agente que le dijo: ‘Espera, espera: vamos a hacer que este mundo se enamore de ti como la primera vez’.โ€

El rodaje en Rivoli fue el รบltimo evento antes de que se cerrara el salรณn de baile para quitar el asbesto del techo. ยซEl local estaba muy deteriorado,ยป dice Phillips, pero Turner estaba al centro de todos, โ€œcontando historias y estando ahรญ para ayudar en lo que hiciera falta. Es un recuerdo muy hermoso.โ€

Chetty cree que un elemento de racismo influyรณ en la mudanza de Turner a Reino Unido. ยซCreo que la gente de la industria de la mรบsica le dijo, en tรฉrminos muy poco ambiguos, que era demasiado mayor, tipo ‘ยฟquiรฉn va a comprar discos de una negra vieja?’. En Gran Bretaรฑa ya habรญa tanta consideraciรณn por los mรบsicos afroamericanos que eso se lo puso mรกs fรกcil aquรญ,โ€ afirma.

Pero si Gran Bretaรฑa proporcionรณ el trampolรญn desde el que Tina Turner saltรณ hacia la fama global definitiva, el acto de elevarse se debiรณ รบnicamente a ella misma. โ€œComo intรฉrprete trabajaba visceralmente, desde la fuerza y la potencia, pero las combinaba con ternura, humanidad y belleza,โ€ dice Phillips. โ€œCuando filmรกbamos Private Dancer hubo momentos en que Tina tenรญa lรกgrimas en los ojos. En cada actuaciรณn alcanzaba su lรญmite emocional. Y como pรบblico asistiendo a esa actuaciรณn, uno no podรญa evitar sentirse totalmente entregado y conectado con lo que estaba diciendo.โ€

โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”

Artรญculo de James Hall

Publicado por The Telegraph el jueves, 25 de mayo de 2023 (18:07 hrs)

ยฉ Alejandro Tellerรญa-Torres โ€” derechos reservados de esta traducciรณn al espaรฑol

Enlace al artรญculo original [en inglรฉs]: https://www.telegraph.co.uk/music/artists/tina-turner-britain-career-heaven-17-mark-knopfler/

Con el Brexit, dos veces peor

VIERNES, 26 DE MAYO DE 2023

Cifra de inmigraciรณn alcanza rรฉcord de 606.000

La inmigraciรณn neta en Reino Unido llegรณ a la cifra rรฉcord de 606.000 en 2022, casi el doble que antes de que el paรญs votara a favor de salir de la UE en 2016.

La cifra de la Oficina de Estadรญsticas Nacionales (ONS) revela que el Gobierno conservador no logrรณ el objetivo establecido por Boris Johnson antes de las elecciones generales de 2019 de reducir la migraciรณn neta por debajo de 226.000.

Se estima que unas 606.000 personas mรกs se mudaron al paรญs que las que se fueron en los 12 meses hasta diciembre, segรบn las nuevas estadรญsticas, frente a las 504.000 en los 12 meses hasta junio del aรฑo pasado.

Reino Unido tuvo un aumento neto de 311.000 inmigrantes en el aรฑo hasta junio de 2016, antes del Brexit. Rishi Sunak dijo que las cifras de inmigraciรณn neta son ‘demasiado altas’, pero negรณ que estuvieran fuera de control.

En relaciรณn a las nuevas estimaciones, el primer ministro dijo: ‘Los nรบmeros son demasiado altos, es tan simple como eso. Y quiero reducirlos’. Cuando se le preguntรณ si la inmigraciรณn estรก fuera de control, Sunak dijo: ‘No. Solamente creo que los nรบmeros son demasiado altos’.

ยฟAtentado?

Un Kia plateado chocรณ contra la entrada de Downing Street ayer por la tarde โ€ข policรญa arrestรณ al conductor que, segรบn testigos, ‘no estaba en sus cabales’

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Bono para GPs si pacientes hacen pruebas clรญnicas
The Telegraph – Suben tasas de hipotecas en caos de bonos
The Guardian – Revelan plan de Braverman para deportar a 3.000 refugiados al mes
Metro – No se metan con la inmigraciรณn, dicen a universidades
Daily Express – PM: ยกYa entiendo! Quieren que baje la inmigraciรณn
Daily Mirror – Ni control ni compasiรณn
Daily Mail – ยฟPuede alguien detener a los eco-payasos?
Daily Star – Invasiรณn de la medusa-monstruo
i news – Reino Unido tendrรก mรกs poblaciรณn que Francia por vez primera

Reino Unido gana la mano a Espaรฑa

JUEVES, 25 DE MAYO DE 2023

Jaguar Land Rover abrirรก planta de baterรญas

Reino Unido ha ganado una batalla con Espaรฑa para albergar una planta de baterรญas de automรณviles elรฉctricos de miles de millones de libras en Somerset, entiende BBC.

Se espera que el CEO de Tata, propietaria de Jaguar Land Rover, vuele a Londres la prรณxima semana para finalizar el trato. La industria automotriz ha descrito la planta como la inversiรณn mรกs importante en la industria automotriz de Reino Unido, desde que Nissan llegรณ a Gran Bretaรฑa en la dรฉcada de los 80.

El ejecutivo de Tata tiene previsto reunirse con el primer ministro a mediados de la prรณxima semana. Fuentes conocedoras del tema dicen que aunque el acuerdo aรบn no se ha firmado, el compromiso ha pasado de las negociaciones a la redacciรณn y coordinaciรณn de cรณmo se presentarรก el histรณrico acuerdo.

Se crearรญan hasta 9.000 puestos de trabajo en la planta de Bridgwater, cerca de la M5. El Gobierno britรกnico ha reconocido la necesidad urgente de fabricar baterรญas para vehรญculos elรฉctricos en Reino Unido para asegurar el futuro de la industria automotriz.

La decisiรณn de que Tata haya elegido Somerset se considera un gran logro para el Gobierno.

Aquรญ no pasรณ nada

Ministra del interior Suella Braverman no serรก despedida por no pagar una multa por exceso de velocidad, ni el primer ministro Rishi Sunak investigarรก la controversia

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Pelea en Whitehall por diario de Johnson
The Telegraph – Millones en ‘benefits’ no trabajan ni buscan trabajo
The Guardian – Clamor para que PM saque a Johnson de lista de honor
Metro – ‘Nena diabรณlica’ acosa a estrellas de la Premier
Daily Express – Llega al paรญs valiosa planta automotriz
Daily Mirror – Tina, simplemente la mejor
Daily Mail – Acusan de inconducta a alto cargo policial
i news – Nuevo aumento de tasa de interรฉs ‘acabarรก’ con la inflaciรณn
The Independent – La batalla por los WhatsApps secretos de Boris
The Sun – Tina, simplemente la mejor
Daily Star – Tina, simplemente la mejor

La inflaciรณn se desacelera

MIร‰RCOLES, 24 DE MAYO DE 2023

Prevรฉn que cifra inflacionaria quede por debajo de las dos cifras

La inflaciรณn debe caer bruscamente para alcanzar cifras de un solo dรญgito por primera vez en ocho meses.

La Oficina de Estadรญsticas Nacionales (ONS) revela hoy que el รndice de Precios al Consumidor (IPC) cayรณ a 8,2% en abril desde el 10,1% de marzo – primera vez que estรก por debajo del 10% desde agosto del aรฑo pasado – segรบn la mayorรญa de los economistas.

El pasado mes de abril, el tope del precio de la energรญa se disparรณ un 54 % hasta ยฃ1.971, pero este aรฑo la garantรญa del precio de la energรญa (EPG) se ha mantenido en ยฃ2.500 desde octubre.

Es probable que la fuerte caรญda de la inflaciรณn haga mรกs probable que el Banco de Inglaterra mantenga las tasas de interรฉs en 4,5%, luego de haber votado a favor de 12 aumentos consecutivos para calmar la crisis del coste de vida, segรบn el especialista Samuel Tombs.

Tambiรฉn pronostica un esperado alivio para las familias, con una baja de los precios de los alimentos al 18% desde el 19,1% de marzo.

‘Esperamos que el informe del IPC de abril siente las bases para una votaciรณn en espera en la prรณxima reuniรณn del Comitรฉ de Polรญtica Monetaria’. agregรณ Tombs.

Y ahora dicen ‘sorry’…

Encuesta de YouGov revela que mรกs de un tercio de quienes votaron por salir de la UE en el referรฉndum opinan que el Brexit ha sido mรกs un fracaso que un รฉxito

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – No es hora de recorte fiscal, dice FMI a Hunt
The Telegraph – Acusan a Johnson de romper reglas de covid
The Guardian – Entregan a Johnson a la policรญa por nuevas acusaciones de infracciรณn de covid
Metro – Funeral secreto del vil Rolf
Daily Express – ยกEs una trampa! Investigan de nuevo a Boris
Daily Mirror – Policรญa investiga a Boris otra vez
Daily Mail – Boris amenaza con demandar al Gabinete por ‘trampa’ de covid
i news – Gabinete manda a Johnson a la policรญa
The Independent – Revelan tercera violaciรณn de cรณdigo de Braverman
City AM – FMI: ยกUps!
The Sun – Funeral secreto del vil Rolf

Brexit sube sueldos de la hostelerรญa

MARTES, 23 DE MAYO DE 2023

Auge salarial por restricciones a personal inmigrante

Los trabajadores de restaurantes, pubs y hoteles estรกn de plรกcemes, porque las restricciones a la inmigraciรณn posteriores al Brexit estรกn llevando su nivel salarial por encima del promedio nacional.

La remuneraciรณn del personal del sector de la hostelerรญa que reside en Reino Unido ha aumentado este aรฑo un 9,5% en comparaciรณn con la media nacional del 6,6%. Los salarios de los pubs estรกn creciendo en 11,3%, un ritmo acelerado dentro del sector segรบn el portal de empleo Caterer.com.

Su pรกgina web afirma que ofrece mรกs de 1.700 puestos de trabajo con sueldos anuales de ยฃ50.000 o mรกs, debido a que la combinaciรณn de falta de personal y mano dura con los trabajadores extranjeros despuรฉs de la salida de Gran Bretaรฑa de la UE ha dejado a restaurantes, pubs y hoteles escasos de mano de obra.

Se estima que 200.000 trabajadores extranjeros de hostelerรญa han abandonado Reino Unido desde 2019, de acuerdo a cifras recientes.

Kathy Dyball, directora de Caterer.com, dice que ‘los empleadores estรกn ofreciendo buenos salarios y beneficios de salud personal para atraer y retener a las personas que necesitan’.

Horticultura real

Princesa de Gales compartiรณ ayer el primer picnic infantil del RHS Chelsea, evento destinado a acercar la jardinerรญa y la naturaleza a la vida de los jรณvenes

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Seรฑalan a ecolรณgicos por bloquear construcciรณn de viviendas
The Telegraph – Londres ‘por detrรกs’ de rivales financieros
The Guardian – Personal mรฉdico denuncia abuso sexual de sus pacientes
Metro – Nueva cacerรญa por Maddie
Daily Express – Policรญa investiga reservorio por Maddie
Daily Mirror – Poli busca a Maddie en lago
Daily Mail – Revelan plan para echar a jefe de igualdad que defiende a mujeres
Daily Star – Maddie: polis excavan reservorio
i news – No 10 pone en vilo futuro de Braverman
The Independent – Si rompiรณ (otra vez) el cรณdigo ministerial, que se vaya
The Sun – Maddie: acertijo en el lago

Trenes baratosโ€ฆ sรณlo en internet

LUNES, 22 DE MAYO DE 2023

Billetes econรณmicos ya no pueden comprarse en mostrador

Los billetes de tren de menor precio ya no pueden adquirirse en todos los mostradores de estaciรณn, sino solamente en mรกquinas de venta o por internet.

Autoridades ferroviarias han comenzado a prohibir que el personal de taquilla venda billetes anticipados, anulando las reformas que facilitaba la compra mรกs barata allรญ.

Los viajes de compra anticipada pueden ser hasta 33% mรกs baratos que aquellos de tarifa normal, aunque todavรญa se los puede adquirir hasta 10 minutos antes de la salida de cada servicio de tren.

Northern Rail, segundo operador del paรญs nacionalizado en enero de 2020, ha aprobado un rรฉgimen de prueba del programa que limita dรณnde venderรก sus viajes anticipados.

La noticia se conoce luego de un aรฑo de interrupciones para los pasajeros, que no tiene fin a la vista por la disputa entre los operadores y el sindicato de trabajadores ferroviarios, marรญtimos y de transporte RMT.

La patronal tambiรฉn estรก en desacuerdo con el sindicato de conductores Aslef, en un conflicto separado. La prรณxima ola de huelgas estรก programada para la prรณxima semana.

Veranillo

Reino Unido tendrรก su dรญa mรกs caluroso del aรฑo este jueves, con temperaturas que llegarรกn hasta 25ยฐC en el suroeste de Inglaterra, mรกs cรกlido que Marruecos

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – App del NHS darรก citas con mรฉdicos privados
The Telegraph – ‘Ensucian’ a Braverman por reducir inmigraciรณn
The Guardian – Presiรณn al PM para investigar multa de trรกfico de Braverman
Metro – Suella saldrรก disparada
Daily Express – Europa se hace de la vista gorda y deja venir a inmigrantes
Daily Mirror – ร‰chenla rรกpido
Daily Mail – Mรกs gente conduce drogada que borracha
Daily Star – Mรกs calor que Marruecos
The Independent – No deporten ni un hรฉroe afgano mรกs a Ruanda
The Sun – Phil: Estoy destruido

ยกCuidado con la inteligencia artificial!

VIERNES, 19 DE MAYO DE 2023

Gigante britรกnico de telefonรญa cesa casi a la mitad de personal

La telefรณnica britรกnica BT Group ha dicho que planea eliminar hasta 55.000 puestos de trabajo para finales de la dรฉcada, reemplazando algunos de ellos con inteligencia artificial.

El gigante de las comunicaciones dijo que los recortes son parte de una revisiรณn destinada a reducir su fuerza laboral para reducir costos.

BT, que tiene 130.000 empleados entre personal y contratistas, dijo en su รบltimo informe de ganancias que su nรบmero de empleados se reducirรญa a entre 75.000 y 90.000 para 2030.

‘Para fines de esta dรฉcada, BT Group tendrรก una fuerza laboral mucho mรกs pequeรฑa y una base de costes significativamente reducida,’ dijo su CEO Philip Jansen. ‘El nuevo BT Group serรก un negocio mรกs eficiente con un mejor futuro.’

Las empresas de telecomunicaciones y tecnologรญa vienen recortando empleos mientras la industria atraviesa una gran reorganizaciรณn ante un crecimiento econรณmico decaรญdo y una inflaciรณn creciente.

Por su parte Vodafone, operador con sede en Reino Unido que opera en Europa y รfrica, dijo ayer que despedirรก a 11.000 trabajadores como parte de una importante renovaciรณn.

3 huelgas en 4 dรญas

Maquinistas de sindicato Aslef van a la huelga el 31 de mayo y el 3 de junio, mientras 20.000 trabajadores de 14 ferroviarias paralizarรกn el 2 de junio

Titulares de la prensa britรกnica

The Times – Dependencia de enfermeras extranjeras en nivel crรญtico
The Telegraph – Emisiรณn cero subirรก ยฃ120 a facturas de energรญa
The Guardian – Nuevas sanciones contra Rusia muentras PM reรบne apoyo a Kyiv
Metro – ยฃ10.000 en desagรผes
i news – PM: necesitamos reglas nuevas para la IA
Daily Express – Rishi, confiado: serรฉ PM por aรฑos
Daily Mirror – Mami, ยฟme estoy muriendo?
Daily Mail – ยฟAsรญ comienza la masacre de la IA?
The Independent – NHS ‘excluyรณ’ vรญctimas negras y asiรกticas: investigaciรณn en maternidades