Brexit amenaza lucrativa industria británica de coches clásicos

Jaguar E-Type 1969. Foto: Steven Tyler Js – Flickr / CC BY 2.0

A excepción de los nuevos fabricantes, gran parte de la industria automotriz de Reino Unido podría perjudicarse con nuevo acuerdo comercial

El acuerdo del Brexit anunciado en Nochebuena ha sido bienvenido como un éxito para la industria de fabricación de automóviles nuevos, aunque no todos en el negocio automotriz están sonriendo. La industria del automóvil clásico — que según una estimación reciente proporciona más de 90.000 (11,3 por ciento) puestos de trabajo en la industria del motor en Reino Unido — no está batiendo palmas.

Después de estudiar detenidamente la letra pequeña, un panel de expertos ha concluido que hay varias áreas de preocupación para la industria de vehículos históricos. Entre ellos se encuentra el estado de los automóviles que llegan a Reino Unido desde el extranjero para trabajos especializados o restauración en la amplia red británica de especialistas en vehículos a pequeña escala, y también el estado de los propietarios de automóviles clásicos que viajan o participan en rallyes de larga distancia en Europa.

“Está claro que a pesar de que se han logrado grandes avances y se han incorporado en el acuerdo del Brexit, quedan muchas cosas sin resolver,” dice el comunicado conjunto de Ben Cussons, presidente del Royal Automobile Club; David Whale, presidente de la Federación de Clubes de Vehículos Históricos Británicos (FBHVC); Tomas de Vargas Machuca, presidente del gremio organizador de eventos automovilísticos Hero-ERA; y Douglas McWilliams, vicepresidente del Centro de Investigación Económica y Comercial (CEBR).

En 2019, la industria de automóviles clásicos de Gran Bretaña proporcionó un estimado de £7.200 millones a la economía de Reino Unido, con 4.000 empresas que emplean a más de 34.000 personas según el informe de FBHVC en ese momento.

Estas cifras difieren algo del informe de CEBR, titulado Impacto económico y ambiental de la industria del motor histórico y clásico en Reino Unido — que sugiere una facturación de £18.300 millones y más de 92.000 empleos directos e indirectos — pero este informe extendió su red mucho más ampliamente hasta abarcar las categorías de automóviles clásicos de turismo mejorado, competición, turismo y eventos.

“La FBHVC estaba mirando hacia adentro, mientras que el informe de CEBR para Hero-ERA estaba mirando al sector en su conjunto,” dijo una fuente.

De cualquier modo, los autos clásicos están haciendo todo lo posible financieramente y cualquier amenaza, real o implícita, podría afectar a lo que ha sido un sector floreciente y generador de divisas. A lo largo de los últimos seis meses Telegraph Cars ha recibido noticias de especialistas británicos en carreras y restauración, instados por propietarios extranjeros a repatriar rápidamente sus colecciones de coches clásicos a sus países de origen antes de la fecha límite del Brexit.

Lo que está en juego (como siempre) es la letra pequeña del documento del Brexit, y la forma en que será interpretado por cada estado miembro de la UE. Si bien las cláusulas sobre bienes reparados y remanufacturados parecen ser exhaustivas, existe ambigüedad sobre el estado preciso de los automóviles históricos y, específicamente, si deben cumplir con los estándares de automóviles modernos cuando se reimporten. De manera similar, la posición de las piezas y herramientas también puede estar abierta a la ambigüedad.

En lo que respecta a los eventos, las personas deben seguir estando autorizados a viajar a la UE conduciendo sus coches clásicos sin visado y utilizando sus licencias de conducir británicas (por no más de 90 días en cualquier período de 180 días), pero los requisitos de seguro siguen siendo poco claros, ya que la cobertura para toda la UE ya no será estándar.

También existe una anomalía para el personal de eventos que trabaja en el extranjero, ya que no parece haber exenciones específicas para que los ciudadanos británicos trabajen para tales organizaciones en la UE. Además, es probable que exista un permiso para filmaciones que probablemente cueste más de £200, mientras que Francia tiene una reserva específica para que los guías turísticos que trabajan en ese país deben ser ciudadanos franceses.

“Por lo tanto, es importante que cuando los detalles estén aclarados, este sector no se vea obstaculizado por los acuerdos del Brexit,” dice de Vargas Machuca. “Será fundamental que los ministerios pertinentes se pongan en contacto con las autoridades de los órganos pertinentes para garantizar que esto suceda.”


Artículo de Andrew English
Publicado en The Telegraph el 
miércoles, 30 de diciembre de 2020

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/cars/classic/brexit-deal-threatens-britains-lucrative-classic-car-industry/

Aprobación de vacuna Oxford, ‘revolucionaria’ en guerra contra el Covid

Vacuna de Oxford/AstraZeneca. Foto: Marco Verch – Flickr / Creative Commons 2.0

AstraZeneca promete 2 millones de dosis por semana

La vacuna para el Covid desarrollada por la Universidad de Oxford y la farmacéutica AstraZeneca ha sido aprobada para su uso en Gran Bretaña, mientras asesores del Gobierno dicen que una sola aplicación podría lograr un 70 por ciento de protección.

La Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) autorizó su uso esta mañana, en medio de crecientes preocupaciones por la nueva cepa de coronavirus de rápida propagación y el aumento en las admisiones hospitalarias. Las primeras inyecciones se estarán aplicando este lunes.

La vacuna Oxford requiere dos inyecciones para protección máxima, aunque la estrategia de la campaña de inmunización se ha cambiado para priorizar la administración de la primera dosis a la mayor cantidad posible de personas vulnerables. Tres semanas después de recibir una primera inyección de la vacuna Oxford, las personas deben contar con un 70 por ciento de protección contra el Covid sintomático, dijeron hoy asesores científicos del Gobierno.

Funcionarios de Whitehall consideran la inyección de Oxford como la que cambiará las reglas de juego, porque debería ser relativamente fácil de distribuir y estar disponible en un volumen significativo. A diferencia de la vacuna Pfizer-BionTech — que debe almacenarse a temperaturas ultrabajas — la Oxford se puede guardar en un refrigerador normal. Se cree que al menos 4 millones de dosis de la nueva vacuna están disponibles para su uso inmediato, y hay más existencias a la espera de ser administradas por vía.

El Gabinete confía en que el programa de vacunación del NHS se pueda escalar hasta 2 millones por semana y más, pero están preparando a las personas para un inicio lento en los próximos días ya que cada lote debe ser aprobado individualmente por la MHRA.

Se espera que el NHS disponga de menos de 1 millón de dosis cuando comience la vacunación el lunes — aunque se ha fabricado varios millones más.

Si bien el primer ministro británico Boris Johnson ha sido repetidamente criticado por lo exagerado de sus promesas, el NHS tiene como objetivo evitar ambiciosos objetivos de vacunación con la esperanza de superar las expectativas de la población. Sin embargo, el Gobierno se ha comprometido a aplicar las vacunas tan pronto como se puedan fabricar los suministros.

Pascal Soriot, director ejecutivo de AstraZeneca, se comprometió esta mañana a suministrar al menos 2 millones de dosis por semana, que se sumarán al stock almacenado de la vacuna Pfizer. La ampliación se produciría “muy rápidamente en la primera y segunda semana de enero,” dijo al programa Today de BBC Radio 4.

“La vacunación comenzará la próxima semana, y llegaremos rápidamente a 1 millón por semana y más,” afirmó.

“Podemos llegar a 2 millones. En enero posiblemente ya estaremos vacunando a varios millones de personas, y para el final del primer trimestre estaremos ya en decenas de millones.”

Soriot también dijo que confiaba en que la vacuna funcionaría contra la nueva variante del virus. “Nuestros colegas de Oxford están trabajando muy intensamente con el NHS para probarlo y confirmarlo, pero creemos que la vacuna funcionará,” agregó.

La autorización es para administrar dos dosis completas de la vacuna Oxford, con un intervalo de entre cuatro y 12 semanas entre una y otra. En los ensayos clínicos, tal régimen de dosificación fue un 62% efectivo para prevenir el Covid sintomático, y ninguno de los voluntarios que lo recibieron desarrolló una enfermedad grave.

Después de recibir advertencias de que las vacunas deben acelerarse para aliviar la carga sobre el NHS, el Gobierno también anunció un cambio en su estrategia de inmunización. La prioridad ahora será inyectar a la mayor cantidad posible de personas de alto riesgo con una primera dosis de la vacuna Oxford o Pfizer — cuya administración comenzó hace tres semanas.

El Gobierno cree que esto maximizará la cantidad de personas que obtengan un nivel de “protección significativa” con una dosis. La recomendación fue hecha por el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI), un panel independiente de expertos.

Un portavoz del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo que todos recibirán su segunda dosis dentro de las 12 semanas posteriores a la primera. La segunda dosis completa el tratamiento y es importante para una protección a largo plazo.

“A partir de hoy, el NHS de todo Reino Unido dará prioridad a la administración de la primera dosis de la vacuna a las personas de los grupos de mayor riesgo. Con dos vacunas ahora aprobadas, podremos vacunar a un mayor número de personas que estén en mayor riesgo, protegiéndolas de la enfermedad y reduciendo la mortalidad y la hospitalización,” manifestó.

“El consejo independiente del JCVI es que este enfoque maximice los beneficios de ambas vacunas. Garantizará que más personas en riesgo puedan obtener la significativa protección de una vacuna en las próximas semanas y meses, reduciendo las muertes y comenzando a aliviar la presión sobre nuestro NHS.”

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo en Times Radio que la aprobación de la vacuna Oxford permitiría a Reino Unido salir de “una situación de pandemia” para la primavera. “Ahora que tenemos dos vacunas entregadas, podemos acelerar,” dijo. “La rapidez con la que podamos acelerar dependerá de la rapidez con la que puedan producir los fabricantes. Pero lo que puedo decirles es que ahora tengo un alto grado de confianza en que para la primavera se protegerá a suficientes personas vulnerables, lo cual nos permitirá salir de esta situación de pandemia.”

Añadió que se ha formalizado pedidos de dosis de vacuna suficientes para cubrir a toda la población adulta de Reino Unido, y que se priorizaría a las personas clínicamente vulnerables y a los trabajadores de sanidad y asistencia social. “Después de ello, esta vacuna estará disponible para personas menores de 50 años,” agregó.

Johnson describió la noticia como un “triunfo para la ciencia británica” y dijo que el país “ahora se movilizará para vacunar a la mayor cantidad de personas lo más rápido posible”.

Por su parte, la Asociación Médica Británica (BMA) dijo que se necesita “acción radical” para acelerar la entrega de la vacuna, en particular al personal de asistencia social y sanitaria que trabaja directamente con pacientes, y que debe tener prioridad sobre otros servicios.

El doctor Chaand Nagpaul, presidente del consejo de la BMA, dijo: “Los médicos que participan en la campaña, ya sea en hospitales, consultas de médicos de cabecera o centros de vacunación masiva, quieren seguir adelante con la implementación y esto necesita apoyo e inversión, mientras que los médicos de cabecera deberán tener la flexibilidad para despriorizar otros servicios y así poder concentrarse en esta vital labor.”

“La vacunación desempeñará un papel decisivo en la lucha contra la pandemia, y la velocidad a la que podamos reducir la presión sobre el NHS y devolver a la sociedad cualquier apariencia de normalidad depende del éxito de esta campaña.”

La Real Sociedad de Farmacia (RPS) dijo que se deben usar las farmacias de todo el país para administrar la vacuna Oxford, ya que puede almacenarse en un refrigerador normal.

Gino Martini, científico en jefe de la RPS, dijo: “Los farmacéuticos son expertos en vacunación pues han aplicado inyecciones contra la gripe y vacunas de viaje durante años. Esto significa que el NHS tiene una fuerza laboral preparada esperando para desempeñar su papel para ampliar el programa de vacunación de Covid, y acelerar la aplicación de la vacuna a grupos en riesgo.”

“Como fiables profesionales de la sanidad, los farmacéuticos también pueden ayudar a generar confianza en la vacuna y aumentar su aceptación. Las farmacias han estado abiertas durante toda la pandemia y sus ubicaciones convenientes y horarios de funcionamiento significan un mucho mejor acceso para los pacientes a esta nueva vacuna.”

También se han hecho llamados para que el personal del NHS reciba inyecciones contra el Covid-19 lo antes posible. Si bien algunos ya han recibido una primera dosis, no todos los centros hospitalarios han estado involucrados en el programa, mientras los sindicatos han reportado que el acceso ha sido irregular y no se basa en quién está en mayor riesgo.

El profesor Andrew Goddard, presidente del Royal College of Physicians, dijo: “El personal de primera línea del NHS y el personal asistencial debe vacunarse en las próximas semanas como una prioridad, ya que las presiones actuales sobre el NHS serán imposibles de soportar sin una fuerza laboral en forma y protegida.”

El Gobierno ha hecho un pedido de 100 millones de dosis de la vacuna Oxford — suficiente para vacunar a 50 millones de personas.

Los datos publicados en la prestigiosa revista médica The Lancet este mes muestran que la vacuna tuvo un 62 por ciento de efectividad en la prevención de Covid-19 en un grupo de 4.440 personas que recibieron dos dosis estándar.

La estimación del 70 por ciento de protección tres semanas después de una dosis proviene de datos no publicados, dijo esta mañana Wei Shen Lim, presidente del JCVI.

Los datos de The Lancet sugieren que la protección del 90 por ciento podría ser posible en personas que reciben la mitad de la primera dosis seguida de una segunda dosis completa. Sin embargo, el profesor Lim dijo que se consideró que estos resultados no eran lo suficientemente sólidos como para considerarlos confiables.

El profesor Andrew Pollard — director del Grupo de Vacunas de Oxford e investigador jefe del ensayo de Oxford — dijo esta misma mañana: “La evaluación del regulador de que esta es una vacuna segura y efectiva es un momento histórico, y un respaldo al enorme esfuerzo de un dedicado equipo internacional, conformado por investigadores y nuestros participantes destinados a este ensayo.”

“Aunque esto es solo el comienzo, comenzaremos a adelantarnos a la pandemia, a proteger la salud y las economías cuando los vulnerables sean vacunados en todas partes, tantos como sea posible y lo antes posible.”

Daniel Altmann — profesor de inmunología en el Imperial College de Londres que no participó en el desarrollo de la vacuna — dijo: “Este es el fruto de décadas de vacunología innovadora y trabajo duro por parte del equipo del Instituto Jenner en Oxford.”

“No podría ser más oportuno y desesperadamente necesario. En un momento en que vemos que la pandemia se acelera más allá de nuestro control, un programa de vacunación rápido y eficiente con una buena cobertura de población es nuestra única salida.”

“Esta vacuna induce buenos niveles de anticuerpos neutralizantes y células T.”

“Con dos vacunas en implementación y muchas dosis más, comienza a parecer realista pensar que esto se pueda solucionar para la primavera o principios del verano.”


Artículo de Rhys Blakely, corresponsal de Ciencia, Chris Smyth, editor de Whitehall y Kat Lay, editora de Salud
Publicado en The Times el 
miércoles, 30 de diciembre de 2020

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/approval-of-oxford-vaccine-hailed-as-game-changer-in-covid-fight-tkl7tkzkh

Hospitales tomarán ‘horrendas decisiones’ sobre quién será atendido por coronavirus

THE GUARDIAN — MIÉRCOLES, 30 DE DICIEMBRE DE 2020

Llaman a nuevo confinamiento nacional por presión ‘cataclísmica’ sobre NHS | Ninos y pacientes de UCI podrían ser reubicados para hacer espacio en pabellones

Los hospitales pronto podrían enfrentar “horrendas decisiones” sobre qué pacientes con Covid-19 recibirán un tratamiento que les salve la vida porque el NHS está peligrosamente sobrecargado, según temores del personal médico.

La advertencia se produjo ante los crecientes llamados a que todo Reino Unido sea sometido a un nuevo confinamiento y a que se retrase el regreso a clases escolares después de las vacaciones de Navidad por hasta un mes, para ayudar a detener el aumento masivo de los contagios por coronavirus.

El servicio de salud británico está haciendo esfuerzos denodados para hacer frente a un número récord de casos de Covid, a tal punto que se podría negar a algunos pacientes el acceso a una unidad de cuidados intensivos (UCI) o la oportunidad de utilizar un ventilador mecánico, dijo la Asociación de Consultores y Especialistas Hospitalarios (HCSA) el martes.

La presión para endurecer las tácticas del Gobierno contra la Covid se produce luego que el ministro de sanidad Matt Hancock se prepara para presentar un informe actualizado a los parlamentarios el miércoles, sobre cuánto ayudan los niveles de restricción de la vida cotidiana en Inglaterra a contener el resurgimiento de la enfermedad.

El ministro podría anunciar la creación de un nuevo Nivel 5 para Inglaterra que sería más duro que el Nivel 4 — la categoría en la que ya se encuentran Londres y gran parte del sur de Inglaterra — y subir áreas hoy en Nivel 3 al Nivel 4, en un esfuerzo por detener la rápida escalada de infecciones que el martes alcanzó una nueva cifra récord de 53.135. Escocia ya cuenta con un sistema de cinco niveles.

Un creciente número de hospitales se está acercando al colapso por la sobrecarga debido al número de pacientes que necesitan atención de emergencia por Covid.

En una cruda ilustración de la creciente crisis algunas UCI de Londres — una vez más, la parte más afectada de Inglaterra — están ahora tan sobrecargadas, que los médicos han pedido que algunos pacientes sean trasladados a cientos de kilómetros de distancia, incluso hasta Yorkshire, para conseguir una cama y ayudar a reducir la presión sobre sus servicios, informó la revista del sector Health Service Journal.

En otro ejemplo patente, el Royal Free Hospital de Londres está planeando trasladar las instalaciones de hospitalización de sus pacientes infantiles a otro hospital, para usar el espacio liberado en recibir a adultos que padecen enfermedades debidas y no debidas a la Covid. También ha decidido convertir la unidad de admisiones agudas del hospital general de Barnet — que administra — en espacio adicional para Covid, según informó la entidad a su personal en un correo electrónico el martes.

Un alto cargo de ese centro hospitalario — que ahora tiene 424 pacientes hospitalizados por Covid — dijo: “Hemos recibido la indicación de que se espera que este puesto se intensifique durante las próximas dos semanas, siendo el 4 de enero posiblemente el cenit de la capacidad de cuidados críticos necesaria.”

El comité no gubernamental de expertos médicos y científicos Independent SAGE está instando a los ministros a solicitar otro confinamiento inmediato más en todo Reino Unido para tratar de prevenir una “catástrofe” inminente. Cualquier retraso resultará en decenas de miles de vidas de personas que de otro modo podrían haberse salvado, informó.

El comité — encabezado por el exasesor científico principal del Gobierno sir David King — también dijo que las escuelas deberían permanecer cerradas hasta principios de febrero, porque su reapertura planificada a partir de la próxima semana corría el riesgo de empeorar la situación, que ya se está deteriorando con especial rapidez dada la nueva variante que ha surgido, que es más transmisible y parece contagiar más fácilmente a los menores de 18 años.

“Las cosas están igual de mal. Lo aterrador es que van a seguir empeorando. Es necesario actuar ahora para evitar el colapso del NHS en unas pocas semanas. Es así de serio,” dijo Christina Pagel, miembro de Independent SAGE y profesora de investigación operativa en el University College London.

NHS Providers — que representa a los complejos hospitalarios en Inglaterra — también exigió una acción más enérgica. Refiriéndose a la revisión de niveles Saffron Cordery, su subdirectora ejecutiva, dijo: “Habrá que tomar decisiones difíciles, que llevarán a millones de personas al nivel más alto [de restricciones].” Se necesita un endurecimiento urgente porque la presión sobre el NHS en algunos lugares está “aumentando a un ritmo insostenible”, dijo.

El líder laborista Keir Starmer hizo una severa advertencia sobre la crisis que enfrentan el NHS y las escuelas el próximo mes, diciendo a The Guardian que Reino Unido tiene “en la mira” un tercer confinamiento en enero.

La doctora Claudia Paoloni, anestesista consultora en el NHS y presidenta de la HCSA, dijo que el personal de UCI podría terminar teniendo que racionar a quienes reciban atención para ayudarles a sobrevivir.

“Nuestro NHS simplemente no tiene suficientes camas. Algunas áreas colapsarán en cuestión de días. Si se excede la capacidad de respiradores, habrá que tomar decisiones horribles sobre quienes viven y quienes mueren.”

“Las opciones serán del tipo qué pacientes admitir en UCI y cuáles solo recibirán cuidados limitados, pero no UCI; cuánto tiempo seguir probando terapia máxima y contínua en alguien que parece estar avanzando poco, mientras otra persona ingresa a la UCI y necesita una máquina de hemodiálisis habiendo una cantidad limitada de máquinas; o quién recibe cuidados intensivos o una cama con respirador cuando todas están usándose,” afirmó.

Paoloni también advirtió que es posible que los hospitales deban dejar de brindar atención a pacientes que no tengan Covid, incluso operaciones por cáncer, a pesar de las promesas de NHS England de intentar proteger dicho tratamiento durante la segunda ola. Un hospital podría tener que preguntarse ‘¿podemos operar por cáncer hoy o no, ya que solo tenemos pocas camas y no habrá capacidad de UCI para urgencias si usamos la última cama para una operación de cáncer importante?’, dijo.

Es posible que la detección de enfermedades como el cáncer también deba detenerse y los pacientes tengan que esperar más tiempo para que una ambulancia responda a una llamada al 999, acotó.

Dado que el NHS enfrenta la emergencia más grave en sus 72 años de historia, algunos hospitales están pensando en instalar tiendas de campaña en su parte exterior para clasificar a sus pacientes. Esto es en respuesta a las largas colas de ambulancias que se están formando fuera de muchos servicios de A&E [urgencias], que atienden a pacientes que a veces pasan horas dentro de los vehículos esperando ser admitidos.

Se pudo ver ambulancias haciendo cola el martes en el exterior de varios hospitales como el Royal London Hospital en Whitechapel y el Queen’s Hospital en Romford, ambos en el este de Londres, así como en el hospital Queen Elizabeth de Birmingham.

El plan de las carpas fue revelado por el consultor de urgencias médicas doctor Simon Walsh — vicepresidente del comité de consultores de la Asociación Médica Británica — quien dijo que ese es el tipo de medida que se usa generalmente después de un incidente importante, como un ataque terrorista o un desastre industrial.

El personal del NHS se estaba preparando para un “número cada vez mayor de ingresos hospitalarios” por Covid en las próximas semanas ante el aumento en el número de contagios, dijo. Walsh también instó al Gobierno a elaborar un plan para responder al creciente caos en el servicio.

La Asociación de Médicos del Reino Unido dijo que la Covid ha provocado “una escalada cataclísmica” en la exigencia bajo la que se encuentra el NHS en los últimos días. “El NHS en el sureste ya está colapsando. Las UCI en el sureste están desbordadas, y los médicos nos dicen que sus hospitales se están quedando sin respiradores no invasivos y hasta sin insumos básicos como oxígeno,” afirmó.

Richard Mitchell — director ejecutivo del grupo de hospitales Sherwood Forest en Nottinghamshire — dijo en su cuenta de Twitter que “hoy será un día difícil, mañana lo puede ser más y es probable que las próximas dos semanas sean las más ocupadas y problemáticas que jamás hayamos enfrentado en el NHS”.

En un comunicado, el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo: “No hay escasez de respiradores, y tenemos suficiente oxígeno para satisfacer la demanda.”

“A lo largo de toda esta pandemia mundial, hemos hecho todo lo posible para proteger el NHS y salvar vidas, lo que incluye garantizar que todos quienes necesitaban un respirador tuvieran acceso a uno.”