Británicos prometen ‘no volver’ después de irse a España

Playa de Alicante. Foto: Andrew Miller / flickr (CC BY-NC 2.0)

Viajeros aprovechan que ya no es obligatorio presentar prueba negativa para ingresar al país ibérico

Británicos hambrientos de sol han llegado a España esta mañana y, entre ellos, una familia ha declarado: «No vamos a volver.»

El Daily Mirror viajó a bordo de un primer vuelo lleno de pasajeros desde el aeropuerto de Londres Stansted a las 6:35 am, aterrizando a las 10 am hora española en el aeropuerto de Alicante — que sirve a quienes se dirigen a Benidorm.

En el pasaje se encontraban Luke Stevens, de 29 años, y su compañera Elesha Bacon de 27, con sus hijos Freddie de 5 y Mia, de tan solo seis meses de edad.

Los Stevens están comenzando una nueva vida en Pinar de Campoverde con los padres de Luke — Dave, de 55 años y Jacqueline, de 67 — a quienes no han visto en seis meses.

La pareja está emigrando a España, donde Luke está montando las carnicerías Stevens & Son en el pueblo.

Luke — carnicero desde sus 14 años — y Elesha debían volar y encontrarse con el resto de la familia antes de Navidad, pero se quedaron varados en Great Dunmow (Essex) debido a la pandemia.

«Estamos aquí bajo el sol y no vamos a volver,» dijo Luke, alegre.

«Estamos emigrando. He abierto una tienda aquí, todo está arreglado.»

«Ya firmamos el contrato de arrendamiento el año pasado, pero no pudimos volver a salir [de Reino Unido] debido al virus.»

Un emocionado Dave, su padre, dijo: «Es genial verlos a todos. Han pasado seis meses y parece que hubieran sido aún más.»

Lorraine Swettenham, de 59 años, de Cleveleys (Lancashire), había reservado su vuelo desde Manchester desde hace un mes.

«Tenía la esperanza de que las restricciones españolas ya se hubieran levantado, así que lo reservé a propósito para hoy,» dijo al Mirror.

Tiene una parada en el mercado en Benidorm junto a su esposo George, quien se unirá a ella el 4 de junio, mientras que un amigo volará a su encuentro el domingo.

«Tengo mucho que hacer porque no he estado aquí durante mucho tiempo,» dijo. «Pero al final encontraré algo de tiempo para relajarme.»

“Es encantador estar de regreso, y espero que España sea eliminada pronto de la lista ámbar. ¿Por qué tiene uno que hacer cuarentena por 10 días en Reino Unido si está vacunado? No tiene sentido para mí.»

Los británicos no tienen que presentar una prueba negativa para ingresar a España a partir del lunes 24 de mayo.

Desde Stansted volaba también esta mañana Elizabeth Chapman, de 61 años y vecina de Cambridge, quien esperaba un emotivo reencuentro con su hija y sus dos nietos en Benidorm.

No los ve desde hace más de un año.

«Me siento muy emocionada y estoy tratando de no quebrarme; no puedo esperar más para verlos a todos y darles un abrazo,» dijo.

“Reservé el viernes cuando supe que España se estaba abriendo a [viajes desde] Reino Unido.»

«Me he puesto las dos vacunas y he hecho una prueba de PCR aunque ya no es necesaria.»

Para Carole Hutchison y su pareja Christopher Couper, de Fife, el motivo de viaje es completamente diferente.

La pareja tenía reservado un tratamiento de fertilidad en Alicante, y estaban en una carrera contrarreloj para llegar a la clínica a mediodía.

Un taxi los esperaba en el aeropuerto cuando aterrizaron, poco después de las 10 de la mañana.

La clínica no descongeló los embriones hasta que la pareja llamó a decir que ya estaban en el avión, y que éste se encontraba listo para despegar.

Tenían que haber volado desde Edimburgo a España pasando por Heathrow el viernes pero, debido a las restricciones en España, les dijeron que el viaje no estaba permitido — a pesar de haber volado dos veces el año pasado a la misma clínica para recibir el tratamiento mientras el país estaba bajo restricciones por la covid.

Carole, de 42 años y especialista de salud pública del NHS, dijo antes de abordar el vuelo: “Ha sido increíblemente estresante y tenemos que apurarnos al llegar a Alicante, e intentar pasar por los controles del aeropuerto lo más rápido posible.»

“He estado tomando la medicación requerida durante meses y hay una ventana para cuando puede suceder [el embarazo]. No podíamos creer que no pudiéramos volar el viernes.»

“Diez minutos después, nos dijeron que España se estaba abriendo a partir de hoy, así que reservamos este vuelo.»

“Hemos perdido mucho dinero en este vuelo, y es un gran alivio haber podido tomar este vuelo pero todo es muy estresante, por supuesto.»

«Volamos directamente de regreso mañana a hacer cuarentena durante 10 días.»

Karen Flaun, de 49 años, vive en Murcia y regresó a Reino Unido en noviembre para ver a su familia con la intención de quedarse en Navidad, pero se quedó sin poder viajar desde entonces.

«Ha sido genial pasar tanto tiempo con la familia, pero, por supuesto, estoy deseando volver a mi casa en Murcia y ver cómo está mi casa y, por supuesto, tomar sol.»

Deli Watt, de 82 años, y su esposo Alexander de 83, naturales de Oundle (Northamptonshire), hicieron su reserva hace tres semanas para regresar a su casa de vacaciones en Xatipia.

“Es un golpe de suerte que España haya vuelto a abrir, y resulta que ya estamos en este vuelo. Nos arriesgamos al reservarlo — pero valió la pena.»

«Tenímos muchas ganas de salir de viaje después de un año tan difícil».



Artículo de Matthew Young
Publicado / actualizado en Daily Mirror el martes, 25 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/brits-vow-were-not-going-24172052

Vacunación no significará el fin del autoaislamiento

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 25 DE MAYO DE 2021

Reglas de cuarentena por contacto de covid se mantendrán después del 21 de junio a pesar de temores por reapertura de centros de trabajo

Las personas completamente vacunadas podrían tener que autoaislarse durante 10 días si entran en contacto con alguien contagiado de covid después del 21 de junio, entiende The Telegraph.

Es probable que la continua imposición de cuarentena para aquellos que han sido vacunados estropee los planes de que la «normalidad» regrese el próximo mes, porque las personas podrían verse disuadidas de ir a lugares concurridos si enfrentan la amenaza de un autoaislamiento obligatorio.

Los centros de trabajo también podrían resistirse a mezclar personal vacunado y no vacunado, si un solo caso de Covid pudiera hacer que decenas de empleados se vean obligados a ponerse en cuarentena.

En Estados Unidos, las personas completamente vacunadas no necesitan ponerse en cuarentena si han entrado en contacto con alguien que ha tenido covid a menos que muestren síntomas, según la guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos.

Las conclusiones de una revisión de las reglas de distanciamiento social se anunciarán la próxima semana, con la posibilidad de relajar la regla de mantener 1 metro de distancia en interiores y usar mascarillas faciales a partir del 21 de junio — la etapa final en la hoja de ruta de reapertura de Boris Johnson para Inglaterra.

Sin embargo, fuentes gubernamentales bien enteradas argumentaron que era importante que el sistema de rastreo de contactos permaneciera en vigor, porque sigue siendo posible contagiarse y contagiar la covid estando vacunado. «Todavía existe el riesgo de contraer el virus y propagarlo,» dijeron.

Esto significa que millones de personas que hayan recibido las dos dosis de la vacuna aún podrían tener que pasar 10 días en casa si el NHS les advierte que han estado en contacto cercano con una persona contagiada.

El contacto cercano se define como mantener una conversación cara a cara, estar dentro de 1 metro de distancia durante un minuto o dentro de dos metros durante 15 minutos. Ni siquiera una prueba negativa posterior sería suficiente para permitirles poner fin a su cuarentena.

Los temores de que las personas vacunadas aún puedan propagar la covid se vieron algo aliviados el lunes en que el profesor Andrew Pollard — director del Grupo de Vacunas en la Universidad de Oxford — dijo que la pandemia podría considerarse efectivamente «terminada» si las vacunas previenen las hospitalizaciones en lugar de prevenir todos los contagios.

El profesor Pollard dijo: «Si la generación actual de vacunas puede evitar que las personas ingresen al hospital, y sigue habiendo contagios leves, y las personas contraen el resfriado común con el virus, entonces la pandemia se termina.»

La continuación de la regla de autoaislamiento generará preguntas sobre la confianza que tiene el Gobierno en las vacunas y si está maximizando los beneficios de su exitosa implementación en todo el país.

Últimas cifras muestran que 38 millones de adultos ya han recibido su primera dosis y casi 23 millones han recibido también la segunda.

En Estados Unidos, quienes han sido completamente vacunados no necesitan generalmente usar mascarilla ni distanciarse socialmente, a menos que las reglas estatales o locales lo exijan, y no necesitan presentar una prueba negativa antes de viajar al extranjero.

Downing Street insistió en que no se han tomado decisiones finales sobre la forma que tendrá la reapertura a partir del 21 de junio, ya que la variante india está siendo monitoreada de cerca y está creando incertidumbre adicional.

No obstante, múltiples fuentes gubernamentales relacionadas con la revisión de las reglas de distanciamiento social enfatizaron que no había señales de que se esté considerando una reorganización de las reglas de autoaislamiento, y muchos predijeron que permanecerán en su estado actual.

Algunos ministros y autoridades sanitarias están impulsando un plan para permitir que quienes dieran negativo en la prueba después de cinco días salgan del autoaislamiento — lo que también se conoce como cuarentena, en algunos países. Un ministro cuya agenda está centrada en la economía dijo que la idea «tiene sentido», y agregó: «Las personas quieren volver a la normalidad.»

Lo anterior coincidiría con las reglas actualmente vigentes para los viajeros que llegan a Gran Bretaña desde países en la lista ámbar del sistema ‘semáforo’ del Gobierno para viajes internacionales — pero la medida aún tiene que conseguir apoyos dentro de Downing Street.

Mientras tanto, una autoridad deportiva sugirió que los aficionados podrían agregar su estatus de vacunación a sus ‘billetes de temporada’ si se introdujera un programa de certificación de covid.

Bill Bush, director de políticas de la Premier League, apoyó la idea y dijo a los parlamentarios que sería un ‘gran alivio’ para el deporte.

Vacuna se ofrecerá a menores de 30 años ‘esta semana’

Crédito: PBC / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Personas de más de 20 años podrán ser invitadas a vacunarse este viernes o sábado

Las personas de 20 años o más podrían ser invitadas a vacunarse el viernes o sábado de esta misma semana, según informes.

Hasta ahora se han administrado más de 60 millones de vacunas, cifra que el ministro de sanidad Matt Hancock ha calificado como «hito increíble».

«Nuestro país tiene una de las tasas de aceptación más altas del mundo y estoy encantado de que tantos hayan respondido a este ‘llamado a las armas’.»

«Si aún no te has presentado y eres elegible, te insto a que aceptes la oferta; podría salvarte la vida y proteger a tus seres queridos,» remarcó.

En este momento, cualquier persona mayor de 32 años es elegible para reservar una cita y aplicarse cualquiera de las vacunas contra el coronavirus, informa Mirror Online.

A los menores de 40 años se les ofrece una alternativa a AstraZeneca debido a una correlación con trombos [coágulos sanguíneos] poco comunes.

Asimismo, el Mail Online informa que se espera que el lanzamiento se amplíe a las personas de 30 años «a principios de esta semana» y que los funcionarios creen que se podrá vacunar a personas aún más jóvenes poco después.

Una fuente confiable informó que «el programa de vacunas ha progresado a un ritmo vertiginoso, llegando a grupos de edad cada vez más jóvenes mientras continúa ofreciendo segundas dosis a un ritmo récord.»

«Si todo va según lo planeado, es de esperar que todos los que estén en el rango etario de los 30 años hayan recibido una invitación para vacunarse dentro de las próximas 72 horas aproximadamente, y algunos del rango de 20 serán convocados dentro de los próximos 7 a 10 días.»

Se produce después de que un innovador estudio descubriera que la vacuna Pfizer es 88 por ciento efectiva contra los síntomas de la variante B1617.2 de Covid-19 — comúnmente conocida como variante india.

La investigación mostró que estos resultados duraron hasta dos semanas después de la segunda dosis de la vacuna cuando se administró a personas que presentaban síntomas de la variante india.

El estudio realizado por el regulador sanitario Public Health England también encontró que la vacuna de AstraZeneca fue 60 por ciento efectiva contra los mismos síntomas de la variante india, durante el mismo período de tiempo.

Se demostró que los resultados del PHE incluyen datos de todos los grupos etarios.

Según la hoja de ruta del Gobierno, la etapa final de desbloqueo debe tener lugar el 21 de junio — como muy pronto.



Artículo de Sophie McCoid y William Walker
Publicado en The Liverpool Echo el lunes, 24 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.liverpoolecho.co.uk/news/uk-world-news/coronavirus-vaccine-rolled-out-under-20662672

100.000 británicos se van de vacaciones a España

DAILY MIRROR — LUNES, 24 DE MAYO DE 2021

80 vuelos diarios saldrán de Reino Unido esta semana en desafío a indicación del Gobierno

Viajeros británicos volarán a España hoy en busca del sol, desafiando las advertencias del Gobierno de no viajar a destinos de ese país.

La nación ibérica está en la lista ‘ámbar’ del sistema ‘semáforo’ del Ministerio de Transportes británico (DfT), con lo cual el Gabinete ha pedido a los turistas que no viajen a los países de esa lista.

Quienes lleguen a Reino Unido desde países de la lista ámbar deberán hacer autoaislamiento domiciliario durante 10 días y pasar dos pruebas de coronavirus.

Sin embargo, después de que el primer ministro español, Pedro Sánchez, abra las puertas de su país el lunes, se espera que muchos británicos cansados ​​del confinamiento se dirijan de todos modos a las costas españolas.

Se prevé que los vuelos desde Reino Unido a España se dupliquen a un estimado de 80 por día esta semana, transportando a unos 16.000 pasajeros.

Esto significa que más de 100.000 turistas podrían viajar a España en los próximos días.

British Airways, Qatar Airways e Iberia tienen vuelos directos desde Heathrow a Ibiza el lunes.

BA, American Airlines e Iberia también vuelan desde el aeropuerto del oeste de Londres a Barcelona.

Otros vuelos españoles desde Heathrow el lunes deben llevar a vacacionistas hacia Palma de Mallorca, Málaga y Madrid.

El aeropuerto de Gatwick tiene servicios con destino a Ibiza, Málaga, Mallorca y Lanzarote con easyJet, y hacia Barcelona y Valencia con Vueling.

Ryanair vuela a Alicante desde Manchester y Stansted, a Málaga desde Luton, a Barcelona desde Stansted y a Mallorca desde Edimburgo y Manchester.

Ryanair también tiene vuelos a las Islas Canarias de Tenerife y Lanzarote desde Stansted.

Asimismo, Vueling vuela mañana a Mallorca desde Cardiff.

El aeropuerto de Palma de Mallorca también acogerá vuelos charter de Tui desde Newcastle, Cardiff y Manchester.

Tui vuela a Lanzarote y Tenerife desde Manchester y a Menorca desde Stansted, Gatwick, Birmingham y Cardiff.

También tiene aviones con destino a Ibiza desde Bristol, Newcastle, Manchester y Birmingham.

Sin embargo, la página web de la Foreign Office [ministerio de asuntos exteriores] decía hoy: «Seguimos desaconsejando todos los viajes no esenciales a España, incluyendo a las Islas Baleares pero exceptuando a las Islas Canarias.»

Viajar a países en contra delas indicaciones de la Foreign Office invalida la mayoría de las pólizas de seguro de viaje.

La ministra del interior Priti Patel se convirtió hoy en la última ministra en pedir a los británicos que no viajen a naciones en la lista ámbar.

“Tenemos el sistema ‘semáforo’. Está ahí por una razón,» dijo en el programa dominical The Andrew Marr Show de BBC1.

“Tenemos medidas para proteger al público.»

«En lo que respecta a las vacaciones, por supuesto, el público seguirá los consejos que emita el Gobierno, como por ejemplo la lista verde.»

La semana pasada el científico principal del Gobierno, profesor Andrew Hayward, experto en enfermedades infecciosas del University College de Londres, dijo: “Es importante minimizar realmente los viajes, ya sea a países de la lista roja o de la lista ámbar, porque uno se mezcla cuando viaja en aviones, aeropuertos y, por supuesto, en el país al que uno va.”

El ministro del interior de la oposición laborista, Nick Thomas-Symonds, pidió hoy que todas las naciones de la lista ámbar se agreguen a la lista roja — lo que significa una estadía de 10 noches por £1.750 en un hotel aprobado por el Gobierno a su regreso a Reino Unido.

«Los países de la lista ámbar deben pasar a la lista roja para que hagan esa cuarentena hotelera integral, luego podemos tener esta lista verde en su lugar,» afirmó.

Sin embargo, autoridades aeronáuticas pidieron a los ministros que respalden los viajes a los países ámbar.

Willie Walsh — expresidente de British Airways que ahora es director general de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) — dijo al diario Mail on Sunday: “Si tienes las dos vacunas, entonces las listas verde y ámbar deben ser una decisión sensata que el público puede tomar por sí mismo.»

“A las personas se les prometió el beneficio de vacunarse, y se les debe facilitar una vacuna.»

«Creo que si uno tiene ambas vacunas, no hay ningún argumento por el que las restricciones sigan en vigor, y las personas deberían tener la libertad de decidir por sí mismas si ven algún riesgo en viajar a un país verde o ámbar.»

Mientras tanto, la posibilidad de que se levanten todas las restricciones de coronavirus el próximo mes «pinta bien», reveló el director ejecutivo de la Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido.

La cuarta y última etapa de la hoja de ruta gubernamental para la desescalada tiene el 21 de junio como la fecha más temprana para eliminar las restricciones, a pesar del creciente número casos de la variante india.

“[La fecha] Pinta bien si las personas continúan observando todas las señales de seguridad, por lo que no debemos dejar de hacer lo que estamos haciendo, particularmente en áreas donde tenemos esa variante de preocupación, la B.1.617.2, en el noroeste y alrededores de Londres,” dijo la exdirectora médica adjunta doctora Jenny Harries.

Un estudio de Public Health England (PHE) encontró que la vacuna de Pfizer / BioNTech es del 88%. Las últimas cifras muestran que se han inyectado más de 60 millones de dosis de vacunas, y 37,9 millones de personas han recibido al menos una inyección.

eficaz contra la variante india después de dos dosis. El estudio encontró que la inoculación fue casi tan efectiva contra la enfermedad sintomática de la cepa B.1.617.2 como contra la variante Kent, con un 93% de efectividad.

Mientras tanto, la inyección de Oxford / AstraZeneca fue 60% efectiva, en comparación con 66% contra la variante Kent.

Las últimas cifras muestran que se han inyectado más de 60 millones de dosis de vacunas, y 37,9 millones de personas han recibido al menos una inyección.

Más de 22,6 millones han recibido ambas dosis.

Asimismo, se diagnosticaron otros 2.235 casos de Covid-19, mientras que el número de muertos aumentó en cinco hasta 127.721.

Cuando se le preguntó sobre la activación del Paso Cuatro el 21 de junio, la ministra Patel dijo: “Los datos son positivos dado el lugar en el que estamos, y tiene que ver con la información de la vacuna que se ha publicado hoy sobre el nivel de protección contra variantes específicas.»

“Pero eso no significa, por supuesto, que estemos dando una luz verde.»

«Hay etapas que vamos a seguir.»


Las normas

Lista verde 12 países, p.ej. Portugal, Israel, Islandia, Australia y Nueva Zelanda

Cada país establece sus propios requisitos, por lo que el tipo de prueba que necesites antes de volar puede variar.

Portugal exige una prueba de PCR negativa 48 horas antes de viajar.

Los viajeros deben realizar una prueba antes de regresar a Reino Unido, pero esta puede ser una prueba de flujo lateral (más barata).

Sin cuarentena, pero hazte una prueba de PCR el segundo día.

Lista ámbar Francia, España, Grecia, Chipre, Italia, Estados Unidos

Cada país establece sus propios requisitos de ingreso, por lo que el tipo de examen que tengas que realizar antes de abordar variará según el destino.

Debes hacer autoaislamiento domiciliario durante 10 días al volver a Reino Unido, pero se puede hacer en casa.

Los viajeros deben realizar las pruebas de PCR el día dos y el día ocho después de regresar.

Lista Roja Viajes de placer prohibidos para Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Sudáfrica, Brasil, Seychelles y otros

Solo viajes de emergencia, y cada país tiene sus propias reglas.

Quienes retornen de países de la lista roja tienen que pagar £1.750 para cumplir su cuarentena de 10 días en un hotel designado por el Gobierno británico.

También deben someterse a pruebas de PCR los días dos y ocho después de regresar a Reino Unido.

Patel presenta visado digital para ‘contar cuántos entran y salen de Reino Unido’

Crédito: Andy Thornley / flickr (CC BY 2.0)

Autorización de viaje electrónica al estilo de Estados Unidos determinará automáticamente y por adelantado elegibilidad de visitantes

Priti Patel ha presentado un sistema de visado digital al estilo estadounidense que, según ella, ayudará al Gobierno británico a contar con precisión por primera vez el número de personas que entran y salen de Reino Unido.

Las personas que lleguen a Reino Unido sin un visado o estatus migratorio necesitarán en el futuro solicitar una autorización electrónica de viaje (ETA) la cual, dijo la ministra del interior, determina automáticamente la elegibilidad de los visitantes por adelantado. La Home Office [ministerio del interior] anticipa alrededor de 30 millones de solicitudes de ETA cada año.

Las propuestas para ‘digitalizar la frontera’ serán lanzadas oficialmente el lunes como parte de los ampliamente criticados planes de Patel para cambiar el sistema de asilo e inmigración de Reino Unido. Los analistas han calificado sus planes de deportar a solicitantes de asilo a otros países europeos como incoherentes e inhumanos.

El sistema digital se está introduciendo después de pruebas recientes que sugieren que las estimaciones de datos sobre migración que se mantienen durante mucho tiempo son significativamente erróneas.

Ha sido ampliamente aceptado que 3 millones de europeos viven en Reino Unido y solicitarán el plan de asentamiento de la UE del Gobierno — que concede autorizaciones conocidas como pre-settled status y settled status. Sin embargo, a fines del mes pasado, se habían recibido más de 5,4 millones de solicitudes para el plan, y se había entregado el settled status a 4,9 millones de personas.

Cifras del Gobierno muestran un estimado de 144,7 millones de pasajeros que han llegado al país en el año hasta junio de 2019, incluyendo a residentes británicos que retornan. Aproximadamente 40 millones de ellos procedían del espacio económico europeo (EEA) y Suiza; los de otros lugares ascendían a 20 millones.

Patel dijo: «Nuestra nueva frontera totalmente digital proporcionará la capacidad de contar personas dentro y fuera del país, dándonos control sobre quién viene a Reino Unido.»

Además de lanzar sus más recientes planes de inmigración, Patel volverá a enfatizar los fallos en el sistema de asilo y la necesidad de tomar medidas enérgicas contra los traficantes de personas. El miércoles acompañó a la policía mientras arrestaban a presuntos cabecillas de una banda de tráfico de personas — que utilizaba conductores de minitaxis y camiones para trasladar a inmigrantes dentro y fuera de Reino Unido.

Sin embargo, sus reformas de asilo han generado críticas generalizadas, siendo la ONU una de las muchas organizaciones que creen que tales medidas son legalmente inviables — y tan dañinas que ponen en riesgo la credibilidad global de Gran Bretaña.

Los países de la UE ya han declarado que no llegarán a acuerdos bilaterales para facilitar la deportación de refugiados de Reino Unido.

La estrategia también establece cómo el Gobierno facilitará que personas altamente cualificadas vengan a Reino Unido, simplificando el proceso de solicitud y renovando la forma en que las personas son patrocinadas por sus empleadores para trámites migratorios.

La Home Office espera que el ingreso a Reino Unido sea completamente digital para finales de 2025.



Artículo de Mark Townsend
Publicado en The Guardian el domingo, 23 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/uk-news/2021/may/23/patel-unveils-digital-visa-to-help-count-people-entering-and-leaving-uk

10 razones para visitar Gibraltar

Grand Casemates Square, una de las dos plazas en Gibraltar. Crédito: Clare Wilkinson / flickr (CC BY 2.0)

Destino en ‘lista verde’ británica tiene algo para todos, desde sesiones educativas con primatólogos hasta ver conciertos o casarse en una cueva

Caminando cómodamente sobre la arena del Sáhara, agradablemente fatigado por el aire del mar, eché una mirada a la silueta de Marruecos en el horizonte mientras un grupo de muchachos corría hacia el mar. Las tensiones de la pandemia habían desaparecido. Esta era mi primera vez en Gibraltar pero, de alguna manera, me resultó familiar.

Había llegado esa misma mañana, primer día de la reanudación de las vacaciones en el extranjero. Comenzando con un paseo en el teleférico para ver la enorme roca caliza de 1.396 pies (426 mt) de altura en su punto más alto, ya había visto toda la extensión de Sandy Bay — una playa hecha por el hombre — desde muy arriba. Todo el alboroto que había experimentado al llegar pronto se desvaneció.

Gibraltar — la opción de viaje más fácil de la lista verde del Gobierno — se había comprometido el 5 de mayo a no exigir pruebas PCR a viajeros procedentes de Reino Unido. Sin embargo, cuando hice la cola para el control de pasaportes, me dijeron que tenía que hacerme una prueba rápida (gratuita). Esta regla entró en vigor mientras yo estaba en el avión, y se aplicó en respuesta a la propagación de la variante india en Reino Unido.

Cuando salí por la puerta del aeropuerto, a mi derecha había un edificio prefabricado modular claramente señalizado como «servicio de prueba rápida». Aquí me dijeron que me pusiera de pie mientras un enfermero movía un hisopo de manera desconcertante por mi fosa nasal izquierda, algo incómodo pero que no causaba dolor. En 30 minutos, recibí un mensaje de texto y un correo electrónico confirmando un resultado negativo.

Así, mi paso por Gibraltar no fue perfecto: vino con media hora de espera en el aeropuerto y luego otros 30 minutos para hacerme la prueba. Pero es fácil recuperar el tiempo en la compacta península. Y gracias a su campaña de vacunación, la más rápida del mundo (la población adulta está completamente vacunada; alrededor del 3% rechazó hacerlo), la normalidad está regresando. Los bares y restaurantes están abiertos, y las mascarillas solo son obligatorias en tiendas y transporte público (aunque algunas atracciones sí requieren que los visitantes las usen). Hay muchas razones para ir, ver, hacer y experimentar Gibraltar. Aquí tienes 10 de ellas.

  1. Puedes aprender el arte de susurrar a los monos Alrededor de 200 macacos de Berbería deambulan por Gibraltar. El primatólogo Brian Gomila dirige sesiones educativas de cerca con estos monos de ‘vida libre’. Me pidió que calificara mi miedo de 0 a 10. Seis o siete, me aventuré a decir. Unos minutos más tarde, estaba sentada en el suelo del bosque, con un macaco de un año balanceándose a centímetros de mi cabeza. Brian ofrece sesiones de dos horas desde £80 (facebook.com/monkeytalkgibraltar).
  2. Sus playas son para amantes de emociones fuertes La costa de Gibraltar, de 12 kilómetros, ofrece mucha cultura, desde la observación de delfines hasta la práctica del paddleboarding [surf a remo]. Pero para un verdadero subidón de adrenalina prueba el coasteering, que está disponible a través de In2Adventures. Los instructores Tom, Jimmy y Andy te mantienen a salvo mientras trepas, haces rappel y tirolina entre las rocas justo sobre Sandy Bay. Las sesiones se llevan a cabo todos los viernes y domingos a las 9.30 am y cuestan £40 por persona (in2adventures.com).
  3. El peñón tiene profundidades ocultas La red de túneles de más de 34 millas (55 km) construidas en la piedra caliza incluye rincones menos conocidos. La doctora Geraldine Finlayson — directora general de patrimonio y servicios ambientales del Museo Nacional de Gibraltar — me llevó a recorrer uno de los rincones más fascinantes, la “cueva de la estancia” (gibmuseum.gi/stay-behind-cave). Estas cavernas, cerca de la cima del peñón, fueron redescubiertas por escaladores en 1998. Eran la base prevista para la Operación Tracer durante la Segunda Guerra Mundial. En su forma actual, las visitas a la Stay Behind Cave — nombre con que se conoce el complejo — están limitadas a unas 30 personas al año pero hay esperanzas de abrirlo a una audiencia más amplia en 2022. El Museo Nacional de Gibraltar ofrece más información sobre su descubrimiento (gibmuseum.gi).
  4. Es un paraíso para los observadores de aves Se han registrado unas 316 especies de aves en Gibraltar, que es un punto importante en su ruta migratoria entre Europa y África. Andrew Fortuna recorre estos tesoros aviares (aviantours.net); primero, me presentó el parloteo de la perdiz de Berbería (Gibraltar es el único lugar en Europa continental donde se encuentra). Luego, durante una parada en Catalan Bay — hogar de descendientes de pescadores genoveses, parecido a la Liguria italiana — vimos un triguero cantarín. Más tarde, Andrew señaló a varios vencejos dando vueltas por arriba. Un tour de un día por Gibraltar cuesta £50 por adulto.
  5. Organiza un festival anual de ajedrez La exitosa serie de televisión The Queen’s Gambit / Gambito de Dama puede haber atraído a las nuevas generaciones hacia los encantos de este juego. De hecho, el personaje de Beth Harmon — protagonizado por la actriz argentino-británica Anya Taylor-Joy — podría haber inspirado a las jugadoras que competirán en el Caleta Hotel de Gibraltar, por el cuarto torneo de la Serie Grand Prix de la Federación Internacional Femenina de Ajedrez (FIDE) desde hoy hasta el 2 de junio. Los fanáticos del ajedrez deben saber que Gibraltar también organiza su propio festival internacional anual (gibchess.com).
  6. Cuenta con un Patrimonio de la Humanidad llamado Complejo de Cuevas de Gorham (gorhamscave.gi), donde se han descubierto restos de neandertales. El primer cráneo de neandertal completo (femenino) que se encontró en la península (en la cantera de Forbes) en 1848 fue anterior a un descubrimiento similar en el valle de Neander, en Alemania. Se puede ver más de cerca en un recorrido acompañado por un guía del Museo Nacional de Gibraltar entre julio y octubre (envíe un correo electrónico a neanderthals@gibmuseum.gi para reservar; gibmuseum.gi).
  7. Los gibraltareños están orgullosos de su diversidad cultural Las influencias marroquíes, españolas, portuguesas, maltesas, británicas, judías e italianas son evidentes en su escena gastronómica y arquitectura. La mezquita Ibrahim-al-Ibrahim brilla bajo el sol de Punta Europa, y está abierta a los visitantes de 11 am a 3 pm de lunes a domingo. Entretanto, mientras conduce por el centro de Gibraltar, notará un aire veneciano en los edificios y tal vez pase por la catedral anglicana, con arcos curvos que le dan una apariencia morisca (abierto desde las 9.30 am).
  8. Es un territorio en crecimiento Las casas de Gibraltar tienen una gran demanda y la recuperación de tierras ha permitido que se construyan más. En 2019, el Gobierno confirmó los términos para un nuevo proyecto que agregará 14.8 acres al lado occidental del peñón, dentro de las aguas del puerto. Este es otro punto en la evolución continua de Gibraltar. La facilidad para viajar — desde antes de la pandemia — entre Gibraltar y el resto de Europa continental (aparte de España), así como a Marruecos, ha enriquecido la península y es una calidad que los lugareños aprecian.
  9. Puedes ver un concierto (y hasta casarte) en la cueva de San Miguel Esta maravilla natural en la parte alta del peñón, llena de escarpadas columnas de piedra caliza, incluye un escenario y asientos escalonados (visitgibraltar.gi/saint-michaels-cave). Durante mi visita, se estaban preparando luces de colores para futuras presentaciones. El espacio también se puede alquilar de forma privada, incluso para bodas. Las parejas han acudido en masa a Gibraltar para casarse durante la pandemia, en parte atraídas por su proceso de matrimonio simple y asequible.
  10. Puedes ver aviones desde tu cama Hotel-yate acoderado en Ocean Village, The Sunborn es el alojamiento más lujoso de Gibraltar y funge de punto de observación ideal desde el cual apreciar la puesta de sol. Un lado del Sunborn también da a la pista de aterrizaje; asegure una habitación con vista al aeropuerto, y podrá observar a los aviones rodando por el asfalto antes de despegar o luego de aterrizar. Las habitaciones cuestan desde £170 en temporada baja — £220 en temporada alta.

Emma Featherstone viajó invitada por la Oficina de Turismo de Gibraltar (visitgibraltar.gi). Para obtener detalles completos sobre los requisitos de entrada a Gibraltar, consulte gov.uk. Para obtener inspiración sobre dónde alojarse, consulte la guía de The Telegraph con los mejores hoteles de Gibraltar.



Artículo de Emma Featherstone
Publicado en The Telegraph el domingo, 23 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/travel/lists/10-reasons-visit-gibraltar-green-list-getaway-something-everyone/

Vacunas son ‘altamente efectivas’ contra variante india

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 23 DE MAYO DE 2021

Gran Bretaña vuelve a encaminarse a reapertura completa antes del 21 de junio luego que «asombrosos» datos mostraran la protección que ofrece una dosis doble

Las vacunas aplicadas en Gran Bretaña son «altamente efectivas» contra la variante india del coronavirus, han anunciado jubilosamente científicos del Gobierno el sábado por la noche — y esto encamina nuevamente al país hacia una reapertura total el 21 de junio.

En un marcado cambio de tono, científicos del regulador sanitario Public Health England (PHE) afirmaron que los primeros datos del mundo real muestran que las dosis dobles de Pfizer/BioNTech o AstraZeneca son efectivas tanto contra la emergente cepa india como contra la variante de Kent.

Los hallazgos de un estudio que incluyó a más de mil personas que habían contraído la variante india fueron catalogados como «innovadores» por un optimista Matt Hancock, el ministro de sanidad británico, y de «asombrosos» por Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación.

La doctora Mary Ramsay, jefa de inmunización de PHE, instó a las personas a obtener su «vital» segunda vacuna tan pronto como les sea ofrecida, diciendo que brinda «la máxima protección contra todas las variantes existentes y emergentes».

Los científicos encontraron que la vacuna Pfizer fue 88 por ciento efectiva contra la enfermedad sintomática de la variante india a partir de las dos semanas siguientes a la segunda dosis, en comparación con el 93 por ciento de efectividad contra la cepa Kent.

Se descubrió que la vacuna AstraZeneca tenía una efectividad del 60 por ciento contra la cepa india, en comparación con el 66 por ciento contra la variante Kent, durante el mismo período.

Los científicos también insistieron en que se espera que dos inyecciones de cualquiera de las vacunas ofrecieran una protección aún mayor contra la hospitalización y el fallecimiento.

Ayer sábado por la noche, se supo que el Número 10 de Downing Street [la oficina del primer ministro británico) está «bastante segura» de que la reapertura del 21 de junio estaba bien encaminada, pero advirtió que era necesario esperar para comprobar que las hospitalizaciones no aumenten al final de esta semana para saber si «estamos fuera de peligro».

Anoche también Sir Iain Duncan Smith, exlíder del Partido Conservador, dijo que los resultados significan que «ya es hora de que los científicos vuelvan a sus laboratorios y que nos dejen el gobierno a nosotros».

La noticia se conoce junto a los siguientes sucesos:

  • Dominic Cummings, el cuestionado exasesor principal del primer ministro, criticó al Gobierno, los científicos y al PHE por no haber ideado un plan prepandémico que hubiera evitado todos los confinamientos;
  • El NHS declaró que el número de vacunas administradas solo en Inglaterra había superado el «hito» de 50 millones;
  • The Telegraph ha conocido que millones de británicos tienen sus teléfonos móviles «rastreados sin saberlo» para establecer si las personas vuelven a casa después de recibir su vacuna.

Hancock saludó a la última investigación del PHE y dijo que «demuestra que nuestro programa de vacunación Covid-19 está protegiendo a las personas».

“Ahora podemos estar seguros de que más de 20 millones de personas — más de un tercio de la población — tienen una protección significativa contra esta nueva variante, y ese número crece en cientos de miles todos los días a medida que más y más personas obtienen esa vital segunda dosis,» añadió.

Por su parte, Zahawi dijo: “Casi todos los días recibimos más y más pruebas alentadoras sobre la diferencia que nuestras vacunas Covid-19 están marcando en la vida de las personas.»

«Los datos de hoy son asombrosos y un fiel reflejo de lo importante que es recibir ambas vacunas.»

Es la primera vez que se estudian las dos vacunas para ver qué tan efectivas son contra las variantes india y de Kent.

Aunque la vacuna AstraZeneca tuvo un desempeño menos impresionante, los científicos que realizaron el estudio dijeron que los datos pueden haber estado sesgados en su contra porque realizó el lanzamiento de su segunda dosis semanas después que Pfizer. Investigaciones anteriores también muestran que AstraZeneca tarda más en alcanzar una eficacia óptima.

El doctor Jamie López Bernal, autor principal del equipo de investigación de PHE, dijo que el «mensaje clave» es que dos dosis son «altamente efectivas» contra la variante india y ofrecen «mayor protección» contra enfermedades graves y hospitalizaciones.

La profesora Susan Hopkins, directora de respuesta estratégica Covid-19 de PHE, dijo que la «tendencia» era «bastante clara» y se dirigía en la «dirección correcta».

Respondiendo a los datos, Sir Iain dijo a The Telegraph: “Es hora de que dejemos de temer todo el día y todos los días. Tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.»

“Ya es hora de que los científicos vuelvan a sus laboratorios y se les diga que nos dejen el gobierno a nosotros.»

“Es hora de que los británicos vuelvan al trabajo y se sientan seguros. Y no se sentirán seguros si todos los días un científico aparece en la televisión y dice: ‘Dios mío, no sabemos lo suficiente sobre esto, tenemos que seguir encerrados’.»

El legislador Mark Harper — presidente del grupo Covid Recovery Group, que reúne a más de 60 parlamentarios conservadores que no creen en el confinamiento — agregó: “Estos nuevos datos, que confirman que nuestras vacunas son muy efectivas contra la variante B.1.617.2 identificada por primera vez en India, significa que la hoja de ruta del Gobierno debe proceder según lo planeado, y que todas las restricciones internas deberían finalizar en junio.»

“Espero que el Primer Ministro ahora pueda decir más sobre esto para fines de este mes, como lo había planeado originalmente. La confirmación anticipada de que el 21 de junio marcará el fin del distanciamiento social sería especialmente bienvenida para la industria de la hostelería, que no puede sobrevivir sin ayuda si el distanciamiento social continuara.»

“Estas eficaces vacunas rompen el vínculo entre los casos y las enfermedades graves, la hospitalización y la muerte. Nos permiten volver a vivir como siempre.”

Fuentes gubernamentales dijeron el sábado por la noche que cualquier decisión del 21 de junio depende de los datos de hospitalización que se presenten esta semana, para ver si los nuevos contagios estaban causando enfermedad grave.

Sin embargo, los investigadores se encuentran tranquilos porque hasta el momento no ha habido signos de «mayor gravedad en las hospitalizaciones».

Poco antes de que se publicara la investigación, el exasesor Cummings lanzó una nueva serie de mensajes en Twitter, afirmando que el plan inicial del Gobierno había sido tratar de asegurar la inmunidad colectiva, antes de reemplazarlo por confinamientos a medida que aumentaba el número de muertes.

También afirmó que la falta de introducción de pruebas masivas en septiembre del año pasado había costado miles de vidas más, y que esa fue la causa del segundo confinamiento.

El informe de PHE también destacó cómo la nueva cepa india es más frecuente entre personas «con antecedentes de viajes al extranjero», y señala cómo la variante india está «circulando rápidamente» en «áreas preocupantes» como Bolton, Blackburn, Bedford y Hounslow — esta última, una localidad del suroeste de Londres.

El aumento de pruebas se ha realizado en partes del oeste de Londres el sábado, en respuesta a la aparición de la variante india. Se recomendará a las personas que viven y trabajan en áreas específicas de Harrow, Ealing, Hillingdon y Brent que se realicen una prueba de PCR incluso si no tienen síntomas. A los que den positivo para la variante se les indicará que se aíslen, y se rastrearán sus contactos.

El estudio de PHE se llevó a cabo entre el 5 de abril — en que apareció la variante india — y el 16 de mayo. Se incluyeron en el análisis unos 12.675 casos con secuenciación de genoma, pero solo 1.054 fueron de la variante india.

PHE reveló que este año se descubrieron al menos 2.889 casos de la variante india. De ellos, 104 casos resultaron en una visita a urgencias hospitalarias, 31 requirieron hospitalización durante la noche, y seis resultaron en la muerte.

La cepa más común en Inglaterra sigue siendo la variante Kent, con 132.082 casos registrados hasta ahora. Unas 1.569 personas han muerto con esa cepa.

En todo Reino Unido, el 71 por ciento de los adultos ya han recibido su primera vacuna, y el 41 por ciento — es decir, 21 millones de personas — están protegidas con su segunda vacuna. Se estima que el programa de vacunación ha salvado 13.000 vidas y ha evitado que 39.100 personas sean hospitalizadas.

Padres de familia podrán evitar multas escolares en vacaciones del ‘half-term’

i — SÁBADO, 22 DE MAYO DE 2021

Vacío legal en reglas de cuarentena permite que niños se ausenten de clases sin permiso y reciban clases por internet

Los padres que lleven a sus hijos a España — país que está en la ‘lista ámbar’ del Gobierno — durante el half-term [vacaciones de medio curso] podrán evitar multas por la ausencia de sus hijos a la escuela durante la cuarentena recibiendo las clases por internet, entiende este diario.

El Gobierno y las escuelas se muestran reacios a imponer multas por no asistir después de un viaje al extranjero, por temor a que pueda perjudicar al sistema de cuarentena.

La noticia de que España levantará las restricciones a viajeros británicos a partir del lunes ha alimentado preocupaciones de un aumento de turistas que dejen el país durante las vacaciones de medio curso, que comienzan el próximo viernes 28 de mayo.

España — el destino más popular para los turistas de Reino Unido — se encuentra actualmente en la lista ámbar, lo que significa que las familias que regresen a Inglaterra después de un viaje deben autoaislarse durante 10 días al comienzo del próximo semestre.

Los maestros han expresado su preocupación de que una mayor educación desde casa tendría «graves implicaciones» para los niños que ya han perdido meses de aprendizaje en el aula.

Downing Street reiteró el viernes que la gente “no debería viajar a países de la lista ámbar por vacaciones”.

Sin embargo, miles ya han reservado vuelos a España en los próximos días, junto con otros favoritos de los turistas como Francia, Italia y Grecia que también están en esa lista.

Estando las familias legalmente obligadas a hacer cuarentena a su regreso, fuentes de educación dijeron que se había abierto un vacío legal sobre si los padres deben recibir una multa si sus hijos no asisten a la escuela después del half-term.

Las reglas del Gobierno establecen que los padres pueden ser multados si su hijo “falta a la escuela sin una buena razón”, y que se debe obtener el permiso de los directores para sacar a los niños de la escuela durante el período lectivo. Los padres pueden recibir una multa de £60 por cada menor, que se eleva a £120 cada uno si no se paga dentro de los 21 días.

Sin embargo, se entiende que el Gobierno no está por la labor de respaldar a las escuelas que impongan multas, debido a la preocupación de que hacerlo podría alentar a las familias a romper la cuarentena.

Autoridades educativas también han expesado preocupación de que la amenaza de sanciones pueda hacer que los niños que se hayan contagiado de la covid en el extranjero ingresen a las escuelas.

Un director escolar del noroeste que pidió no ser identificado dijo que su mayor preocupación son “las familias que viajan sin avisar a la escuela y envían a los alumnos de regreso sin aislamiento”.

Este diario entiende que la solución más probable es que las escuelas brinden clases por internet a los niños mientras completan su cuarentena.

Habiendo el Gobierno entregando 1.3 millones de ordenadores y tabletas portátiles durante la pandemia, las escuelas están en una posición más fuerte para brindar enseñanza por internet, aunque hacer malabares con las clases presenciales y a distancia seguirá representando enormes dificultades para los maestros.

Por su parte, la Asociación de Autoridades Escolares y Universitarias (ASCL) ha instado a las familias a facilitar las cosas a las escuelas simplemente evitando ir de vacaciones a los países de la lista ámbar.

Julie McCulloch, directora de políticas de ASCL, dijo: “El Gobierno ha sido bastante claro en sus instrucciones de que las personas que viajen a países en la lista ámbar del Ministerio de Transportes deberán ponerse en cuarentena durante un período de 10 días después de regresar a Inglaterra.»

“Por muy tentador que sea para los padres considerar unas vacaciones de half-term bajo el sol, hacerlo en un país que actualmente está en la lista ámbar podría tener graves implicaciones para sus hijos en edad escolar y universitaria. Tener que estar en cuarentena durante 10 días casi seguramente resultará en que los alumnos pierdan la primera semana de regreso a la escuela o la universidad parcial o totalmente después de las vacaciones de half-term y, dependiendo de cuándo regresen, hasta una semana y media.

“No queremos que los jóvenes pierdan clases, especialmente después del último año de aprendizaje interrumpido, e instamos a los padres a considerar cuidadosamente las consecuencias de cualquier viaje al extranjero a medio plazo, por muy tentadora que pueda ser esa idea.”

Un portavoz del Gobierno dijo: “Nuestra guía es clara en el sentido de que las personas no deben viajar a países o territorios de la lista ámbar durante las vacaciones.”

“Los padres también tienen el deber de asegurarse de que sus hijos asistan regularmente a la escuela y deben asegurarse, siempre que sea posible, de que esto no entre en conflicto con los requisitos de autoaislamiento después de un viaje internacional.”

Bruselas retrasa inclusión de Reino Unido en su ‘lista blanca’ debido a la variante

Crédito: Marco Ruiz / flickr (CC BY-SA 2.0)

Aumento del número de casos británicos de variante india retrasa decisión de Bruselas dos semanas

La decisión de Bruselas de agregar a Reino Unido a su ‘lista blanca’ desde donde los turistas son bienvenidos este verano será retrasada, se entiende, debido a preocupaciones sobre la variante Covid identificada por primera vez en India.

Se esperaba que los diplomáticos de la UE usaran un umbral revisado de casos de contagio para ampliar la lista de países en una reunión esta semana, pero las fuentes dijeron que la decisión será retrasada dos semanas más.

Si bien Reino Unido ya viene alcanzando con facilidad un nuevo umbral de menos de 75 casos por cada 100.000 personas durante varios días — lo que permite su adición a la lista — la fuerte aparición en Reino Unido de la variante de la India, conocida también como B.1.617.2, es clave para la demora.

El número de casos de este tipo en Reino Unido es de 3.424, un aumento del 160% en la última semana. Se cree que es más transmisible que la variante dominante identificada por primera vez en Kent, aunque el análisis continúa.

«Los estados miembros necesitan un poco más de tiempo para analizar cómo se desarrollan los sucesos relacionados con la variante india,» dijo un diplomático. “Quieren evitar estar metiendo y sacando a los países de la lista así que, lamentablemente, volveremos a tener esto en la agenda en dos semanas.»

El mantenimiento de las restricciones a los viajes no esenciales seguirá siendo la recomendación central de Bruselas a los 27 estados miembros, aunque los países siguen siendo libres de tomar sus propias decisiones. A los turistas británicos se les permite entrar en Portugal desde el lunes pasado tras un anuncio de las autoridades portuguesas.

A principios de esta semana, la UE acordó un texto que recomendaba que a los viajeros completamente vacunados se les permitiera viajar de manera segura al bloque por razones no esenciales, como vacaciones.

Según un acuerdo separado el jueves entre los estados miembros de la UE y el Parlamento Europeo, la intención es que aquellos que puedan demostrar que están completamente vacunados también eviten, en la medida de lo posible, las obligaciones de cuarentena y pruebas.

La UE tiene como objetivo tener lista a finales de junio una app para teléfonos móviles que los viajeros puedan usar para probar haber sido vacunados o el estado negativo de una prueba de covid.

Según el acuerdo sobre el llamado ‘certificado digital’, los gobiernos no deberían imponer restricciones de viaje adicionales en respuesta a la pandemia — como cuarentena, autoaislamiento o pruebas — «a menos que sean necesarias y proporcionadas para salvaguardar la salud pública».

El acuerdo agrega que cuando se impongan tales medidas, otros estados miembros y la Comisión Europea deben ser notificados al menos 48 horas antes.

Se advirtió además a los gobiernos de los estados miembros que deberían decidir caso por caso si actuar de acuerdo con esa recomendación, y los poderes sobre las fronteras siguen siendo competencia de cada gobierno nacional.

Entre los factores que se tendrían en cuenta al renunciar a las obligaciones de las personas totalmente vacunadas que viajan a la UE, están que el gobierno del tercer país de donde vienen los viajeros dé un trato recíproco y si han surgido variantes de Covid preocupantes.

Los estados miembros, el parlamento y la comisión europeos también han acordado que para hacer que las “pruebas asequibles y accesibles” estén más al alcance de todos, se destinará “al menos 100 millones de euros” en la UE para comprar pruebas con el fin de emitir certificados de prueba digitales de covid.

Se espera que los fondos beneficien a quienes cruzan las fronteras a diario o con frecuencia por trabajo o estudios, visitar a familiares cercanos, recibir atención médica o cuidar a seres queridos.



Artículo de Daniel Boffey en Bruselas
Publicado en The Guardian el viernes, 21 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/world/2021/may/21/eu-decision-to-add-uk-to-travel-white-list-to-be-delayed-due-to-covid-variant-fears

Ahora vamos a la playa… y olé!

Bailaora y pedagoga del baile flamenco Carmen Bejarano, en el Puerto de Santa María (Cádiz).
Foto: Marco Furilo / Instagram

España permite ingreso a turistas británicos sin PCR desde el lunes

España permitirá a viajeros procedentes de Reino Unido ingresar a ese país sin una prueba PCR negativa de COVID-19 a partir del 24 de mayo, ha informado el gobierno de Madrid.

El destino de vacaciones extranjero favorito de Reino Unido sigue el ejemplo de Portugal en permitir la entrada de turistas británicos. Sin embargo, el trato no es recíproco porque España se mantiene en la ‘lista ámbar’ de Reino Unido.

Esto significa que la indicación oficial del gobierno británico sigue siendo que la gente «no debería» viajar allí a menos que sea por una razón esencial. Aquellos que lo hagan, deberán autoaislarse durante 10 días a su regreso y hacerse dos pruebas de COVID.

El Presidente de Gobierno español Pedro Sánchez dijo que está “más que encantado” de recibir a turistas británicos nuevamente sin controles sanitarios.

A pesar de que el gobierno británico indica a los ciudadanos que no viajen hacia destinos ‘ámbar’, un análisis del diario The Daily Telegraph sugiere que hasta 270.000 británicos volarán a países de la lista ámbar este fin de semana.

Ayer, el ministro de transportes británico Grant Shapps reveló que está presionando para que se amplíe la lista verde de países, e insinuó que esto podría suceder en unas semanas.

Las personas pueden viajar a países en la ‘lista verde’ durante las vacaciones sin tener que ponerse en cuarentena a su regreso porque se considera que tales regiones presentan un riesgo de coronavirus «más bajo».

Sin embargo, la próxima revisión del sistema — conocido como ‘semáforo’— no se espera antes de la primera semana de junio.



Artículo de Sophia Sleigh
Publicado en Evening Standard el viernes, 21 de mayo de 2021 a las 11:56 GMT

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/politics/spain-uk-visitors-monday-no-covid-test-holidays-2021-b936461.html