Padres de familia podrán evitar multas escolares en vacaciones del ‘half-term’

i — SÁBADO, 22 DE MAYO DE 2021

Vacío legal en reglas de cuarentena permite que niños se ausenten de clases sin permiso y reciban clases por internet

Los padres que lleven a sus hijos a España — país que está en la ‘lista ámbar’ del Gobierno — durante el half-term [vacaciones de medio curso] podrán evitar multas por la ausencia de sus hijos a la escuela durante la cuarentena recibiendo las clases por internet, entiende este diario.

El Gobierno y las escuelas se muestran reacios a imponer multas por no asistir después de un viaje al extranjero, por temor a que pueda perjudicar al sistema de cuarentena.

La noticia de que España levantará las restricciones a viajeros británicos a partir del lunes ha alimentado preocupaciones de un aumento de turistas que dejen el país durante las vacaciones de medio curso, que comienzan el próximo viernes 28 de mayo.

España — el destino más popular para los turistas de Reino Unido — se encuentra actualmente en la lista ámbar, lo que significa que las familias que regresen a Inglaterra después de un viaje deben autoaislarse durante 10 días al comienzo del próximo semestre.

Los maestros han expresado su preocupación de que una mayor educación desde casa tendría “graves implicaciones” para los niños que ya han perdido meses de aprendizaje en el aula.

Downing Street reiteró el viernes que la gente “no debería viajar a países de la lista ámbar por vacaciones”.

Sin embargo, miles ya han reservado vuelos a España en los próximos días, junto con otros favoritos de los turistas como Francia, Italia y Grecia que también están en esa lista.

Estando las familias legalmente obligadas a hacer cuarentena a su regreso, fuentes de educación dijeron que se había abierto un vacío legal sobre si los padres deben recibir una multa si sus hijos no asisten a la escuela después del half-term.

Las reglas del Gobierno establecen que los padres pueden ser multados si su hijo “falta a la escuela sin una buena razón”, y que se debe obtener el permiso de los directores para sacar a los niños de la escuela durante el período lectivo. Los padres pueden recibir una multa de £60 por cada menor, que se eleva a £120 cada uno si no se paga dentro de los 21 días.

Sin embargo, se entiende que el Gobierno no está por la labor de respaldar a las escuelas que impongan multas, debido a la preocupación de que hacerlo podría alentar a las familias a romper la cuarentena.

Autoridades educativas también han expesado preocupación de que la amenaza de sanciones pueda hacer que los niños que se hayan contagiado de la covid en el extranjero ingresen a las escuelas.

Un director escolar del noroeste que pidió no ser identificado dijo que su mayor preocupación son “las familias que viajan sin avisar a la escuela y envían a los alumnos de regreso sin aislamiento”.

Este diario entiende que la solución más probable es que las escuelas brinden clases por internet a los niños mientras completan su cuarentena.

Habiendo el Gobierno entregando 1.3 millones de ordenadores y tabletas portátiles durante la pandemia, las escuelas están en una posición más fuerte para brindar enseñanza por internet, aunque hacer malabares con las clases presenciales y a distancia seguirá representando enormes dificultades para los maestros.

Por su parte, la Asociación de Autoridades Escolares y Universitarias (ASCL) ha instado a las familias a facilitar las cosas a las escuelas simplemente evitando ir de vacaciones a los países de la lista ámbar.

Julie McCulloch, directora de políticas de ASCL, dijo: “El Gobierno ha sido bastante claro en sus instrucciones de que las personas que viajen a países en la lista ámbar del Ministerio de Transportes deberán ponerse en cuarentena durante un período de 10 días después de regresar a Inglaterra.”

“Por muy tentador que sea para los padres considerar unas vacaciones de half-term bajo el sol, hacerlo en un país que actualmente está en la lista ámbar podría tener graves implicaciones para sus hijos en edad escolar y universitaria. Tener que estar en cuarentena durante 10 días casi seguramente resultará en que los alumnos pierdan la primera semana de regreso a la escuela o la universidad parcial o totalmente después de las vacaciones de half-term y, dependiendo de cuándo regresen, hasta una semana y media.

“No queremos que los jóvenes pierdan clases, especialmente después del último año de aprendizaje interrumpido, e instamos a los padres a considerar cuidadosamente las consecuencias de cualquier viaje al extranjero a medio plazo, por muy tentadora que pueda ser esa idea.”

Un portavoz del Gobierno dijo: “Nuestra guía es clara en el sentido de que las personas no deben viajar a países o territorios de la lista ámbar durante las vacaciones.”

“Los padres también tienen el deber de asegurarse de que sus hijos asistan regularmente a la escuela y deben asegurarse, siempre que sea posible, de que esto no entre en conflicto con los requisitos de autoaislamiento después de un viaje internacional.”

Bruselas retrasa inclusión de Reino Unido en su ‘lista blanca’ debido a la variante

Crédito: Marco Ruiz / flickr (CC BY-SA 2.0)

Aumento del número de casos británicos de variante india retrasa decisión de Bruselas dos semanas

La decisión de Bruselas de agregar a Reino Unido a su ‘lista blanca’ desde donde los turistas son bienvenidos este verano será retrasada, se entiende, debido a preocupaciones sobre la variante Covid identificada por primera vez en India.

Se esperaba que los diplomáticos de la UE usaran un umbral revisado de casos de contagio para ampliar la lista de países en una reunión esta semana, pero las fuentes dijeron que la decisión será retrasada dos semanas más.

Si bien Reino Unido ya viene alcanzando con facilidad un nuevo umbral de menos de 75 casos por cada 100.000 personas durante varios días — lo que permite su adición a la lista — la fuerte aparición en Reino Unido de la variante de la India, conocida también como B.1.617.2, es clave para la demora.

El número de casos de este tipo en Reino Unido es de 3.424, un aumento del 160% en la última semana. Se cree que es más transmisible que la variante dominante identificada por primera vez en Kent, aunque el análisis continúa.

“Los estados miembros necesitan un poco más de tiempo para analizar cómo se desarrollan los sucesos relacionados con la variante india,” dijo un diplomático. “Quieren evitar estar metiendo y sacando a los países de la lista así que, lamentablemente, volveremos a tener esto en la agenda en dos semanas.”

El mantenimiento de las restricciones a los viajes no esenciales seguirá siendo la recomendación central de Bruselas a los 27 estados miembros, aunque los países siguen siendo libres de tomar sus propias decisiones. A los turistas británicos se les permite entrar en Portugal desde el lunes pasado tras un anuncio de las autoridades portuguesas.

A principios de esta semana, la UE acordó un texto que recomendaba que a los viajeros completamente vacunados se les permitiera viajar de manera segura al bloque por razones no esenciales, como vacaciones.

Según un acuerdo separado el jueves entre los estados miembros de la UE y el Parlamento Europeo, la intención es que aquellos que puedan demostrar que están completamente vacunados también eviten, en la medida de lo posible, las obligaciones de cuarentena y pruebas.

La UE tiene como objetivo tener lista a finales de junio una app para teléfonos móviles que los viajeros puedan usar para probar haber sido vacunados o el estado negativo de una prueba de covid.

Según el acuerdo sobre el llamado ‘certificado digital’, los gobiernos no deberían imponer restricciones de viaje adicionales en respuesta a la pandemia — como cuarentena, autoaislamiento o pruebas — “a menos que sean necesarias y proporcionadas para salvaguardar la salud pública”.

El acuerdo agrega que cuando se impongan tales medidas, otros estados miembros y la Comisión Europea deben ser notificados al menos 48 horas antes.

Se advirtió además a los gobiernos de los estados miembros que deberían decidir caso por caso si actuar de acuerdo con esa recomendación, y los poderes sobre las fronteras siguen siendo competencia de cada gobierno nacional.

Entre los factores que se tendrían en cuenta al renunciar a las obligaciones de las personas totalmente vacunadas que viajan a la UE, están que el gobierno del tercer país de donde vienen los viajeros dé un trato recíproco y si han surgido variantes de Covid preocupantes.

Los estados miembros, el parlamento y la comisión europeos también han acordado que para hacer que las “pruebas asequibles y accesibles” estén más al alcance de todos, se destinará “al menos 100 millones de euros” en la UE para comprar pruebas con el fin de emitir certificados de prueba digitales de covid.

Se espera que los fondos beneficien a quienes cruzan las fronteras a diario o con frecuencia por trabajo o estudios, visitar a familiares cercanos, recibir atención médica o cuidar a seres queridos.



Artículo de Daniel Boffey en Bruselas
Publicado en The Guardian el viernes, 21 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/world/2021/may/21/eu-decision-to-add-uk-to-travel-white-list-to-be-delayed-due-to-covid-variant-fears

Ahora vamos a la playa… y olé!

Bailaora y pedagoga del baile flamenco Carmen Bejarano, en el Puerto de Santa María (Cádiz).
Foto: Marco Furilo / Instagram

España permite ingreso a turistas británicos sin PCR desde el lunes

España permitirá a viajeros procedentes de Reino Unido ingresar a ese país sin una prueba PCR negativa de COVID-19 a partir del 24 de mayo, ha informado el gobierno de Madrid.

El destino de vacaciones extranjero favorito de Reino Unido sigue el ejemplo de Portugal en permitir la entrada de turistas británicos. Sin embargo, el trato no es recíproco porque España se mantiene en la ‘lista ámbar’ de Reino Unido.

Esto significa que la indicación oficial del gobierno británico sigue siendo que la gente “no debería” viajar allí a menos que sea por una razón esencial. Aquellos que lo hagan, deberán autoaislarse durante 10 días a su regreso y hacerse dos pruebas de COVID.

El Presidente de Gobierno español Pedro Sánchez dijo que está “más que encantado” de recibir a turistas británicos nuevamente sin controles sanitarios.

A pesar de que el gobierno británico indica a los ciudadanos que no viajen hacia destinos ‘ámbar’, un análisis del diario The Daily Telegraph sugiere que hasta 270.000 británicos volarán a países de la lista ámbar este fin de semana.

Ayer, el ministro de transportes británico Grant Shapps reveló que está presionando para que se amplíe la lista verde de países, e insinuó que esto podría suceder en unas semanas.

Las personas pueden viajar a países en la ‘lista verde’ durante las vacaciones sin tener que ponerse en cuarentena a su regreso porque se considera que tales regiones presentan un riesgo de coronavirus “más bajo”.

Sin embargo, la próxima revisión del sistema — conocido como ‘semáforo’— no se espera antes de la primera semana de junio.



Artículo de Sophia Sleigh
Publicado en Evening Standard el viernes, 21 de mayo de 2021 a las 11:56 GMT

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/politics/spain-uk-visitors-monday-no-covid-test-holidays-2021-b936461.html

Las vacunas detienen a las variantes

METRO — VIERNES, 21 DE MAYO DE 2021

Organización Mundial de la Salud dice que las vacunas son efectivas contra todas las variantes

Todas las vacunas contra el coronavirus existentes funcionan contra todas las variantes conocidas incluyendo a la cepa india, ha confirmado la Organización Mundial de la Salud.

El director ejecutivo de OMS Europa, Hans Kluge, dijo el jueves que las vacunas para la covid que se están implementando actualmente en la lucha contra la pandemia en Europa parecen ser capaces de proteger contra todas las variantes que están circulando y causando preocupación.

El alto funcionario dijo que las autoridades sanitarias deben permanecer atentas al creciente número de casos de COVID-19 en la región causados ​​por una variante que surgió en India, pero enfatizó que las medidas de vacunación y control de infecciones ayudarían a prevenir su propagación.

“Todas las variantes del virus COVID-19 que han surgido hasta ahora responden a las vacunas aprobadas disponibles,” dijo Kluge en una rueda de prensa.

Los países de Europa están lanzando vacunas de varios fabricantes de medicamentos como Pfizer (PFE.N), Moderna, AstraZeneca (AZN.L) y Johnson & Johnson (JNJ.N).

Desde que la última variante preocupante — conocida como B.1.617 — se identificó por primera vez en la India, se ha extendido al menos a 26 de los 53 países en la región europea de la OMS, dijo Kluge, “desde Austria a Grecia, de Israel a Kirguistán”.

“Todavía estamos aprendiendo sobre esta nueva variante, pero puede extenderse rápidamente,” dijo, agregando que, en teoría, podría extenderse lo suficientemente rápido como para desplazar a otra variante conocida como B.1.1.7 que surgió por primera vez en Reino Unido a finales del año pasado, y desde entonces se ha convertido en la versión dominante del virus en Europa.”

Kluge dijo que la oficina regional de la OMS se ha mostrado cautelosamente optimista por el declive de la epidemia de COVID-19 en la región.

“Nos dirigimos en la dirección correcta, pero debemos estar atentos,” dijo. “En varios países, hay focos de transmisión creciente que podrían convertirse rápidamente en resurgimientos peligrosos… la pandemia aún no ha terminado.”

En Reino Unido, los hallazgos han alimentado esperanzas de un retorno de las vacaciones en Europa y el final de las restricciones de confinamiento, conforme a lo previsto, el próximo 21 de junio.