Moneda estadounidense detuvo sus pérdidas frente a la mayoría de divisas el lunes, mientras cifras de empleo norteamericanas desanimaban apuestas de repunte
TOKIO (Reuters) – El dólar se ha estabilizado frente a la mayoría de divisas mundiales el lunes, mientras los operadores esperaban más datos sobre la economía estadounidense luego que un decepcionante reporte laboral de la semana pasada pusiera fin a la remontada del dólar.
El euro mantuvo su ventaja frente al dólar, pero enfrenta una prueba hoy lunes con datos que deben mostrar la desaceleración del crecimiento de la producción industrial alemana a finales del año pasado.
Los especuladores han estado reduciendo las posiciones cortas sobre el dólar, aunque algunos analistas informan que se necesitarán mejores datos económicos estadounidenses, así como un continuo avance en la lucha contra la pandemia de COVID-19 para obtener más ganancias en dólares.
«Las blandas nóminas no agrícolas realmente han quitado el suelo al dólar,» dijo Yukio Ishizuki, estratega de divisas de Daiwa Securities.
“Ahora los mercados se preguntan si el dólar puede subir más. Mucho depende del coronavirus, pero también necesitamos saber cuándo será aprobado el estímulo fiscal de Estados Unidos.»
Frente al euro, el dólar se cotizaba a $1,2042 tras una caída del 0,7% el viernes.
La libra esterlina cotizó $1,3731 — cerca de un máximo de casi tres años.
El dólar registró 105,49 yenes, tras retroceder desde un máximo de tres meses alcanzado el viernes.
La economía estadounidense creó menos puestos de trabajo de lo esperado en enero, mientras que la pérdida de empleos el mes anterior fue más profunda de lo que se informó inicialmente, según mostraron los datos al final de la semana pasada.
La publicación de los precios al consumidor de Estados Unidos, y el sentimiento del consumidor a finales de esta semana, ayudarán a determinar si el aumento reciente en las expectativas de inflación y rendimiento de los valores del Tesoro estaba justificado.
Cualquier cifra decepcionante de cualquiera de los informes podría hacer caer al dólar, dijeron algunos analistas. Los inversores también están siguiendo de cerca un debate estadounidense sobre estímulos fiscales adicionales.
El presidente Joe Biden y el Partido Demócrata están sacando adelante un paquete de ayuda para la COVID-19 de $1.900 millones. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pronosticó que la legislación de ayuda final podría aprobarse en el Congreso antes del 15 de marzo.
El índice del dólar frente a una canasta de seis monedas principales se ubicó en 91.045, luego de caer un 0.6% el viernes.
Las poco optimistas apuestas netas de los especuladores sobre el dólar cayeron a $29.950 millones para la semana que terminó el 2 de febrero, en comparación con una posición corta neta de $33.810 millones para la semana anterior, según cálculos de Reuters y datos de la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos de Estados Unidos.
En el mercado de criptomonedas, los precios al contado en ethereum aumentaron un 0.09% a $1,618 después de la cotización de futuros de ethereum en la Bolsa Mercantil de Chicago (CME) el domingo.
Bitcoin, la criptomoneda más popular, cayó un 0,42% a $38.693.
El yuan onshore subió levemente a 6,4577 por dólar, pero es probable que el comercio se modere antes de las vacaciones de una semana del Año Nuevo Chino — que comienzan el jueves.
En otras bolsas, el dólar australiano se mantuvo estable en $0,7675. Al otro lado del mar de Tasmania, el dólar de Nueva Zelanda subió a $0,7200.
Artículo de Stanley White; edición de Sam Holmes y Ana Nicolaci da Costa Publicado en Reuters UK el lunes, 8 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Viceministro de vacunación dice que Gobierno espera inyecciones anuales de coronavirus «igual que la vacuna contra la gripe»
El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi ha dicho que podrían ser necesarias vacunas anuales y un «refuerzo en el otoño» para combatir las variantes de Covid-19.
Zahawi afirmó que la instrucción de Boris Johnson es implementar las vacunas actualmente aprobadas para ayudar a proteger a las personas más vulnerables lo más rápido posible.
En declaraciones al programa de Andrew Marr en BBC, dijo: “Esa es la tarea inmediata. Al mismo tiempo, también es un plan para el futuro, con lo cual ya hemos hablado con todos los fabricantes.»
“Estuve hablando con [el director médico adjunto] Jonathan Van-Tam esta mañana. Vemos muy posible […] probablemente un refuerzo en el otoño y luego una [vacuna] anual, como hacemos con las vacunas contra la gripe, donde se observa qué variante del virus se está propagando por todo el mundo, aparece rápidamente una variante de la vacuna y luego se comienza para vacunar y proteger a la nación,” aseveró Zahawi.
Grupos difíciles de alcanzar También dijo que el Gobierno seguirá informando a la población sobre cómo planea garantizar que las personas de minorías étnicas tomen la vacuna de Covid-19.
En declaraciones a Sophy Ridge de Sky News el domingo, dijo: “Mantenemos datos de etnias y estamos publicando datos de etnias.»
“También sabemos cuál es la población de los cuatro grupos principales (JCVI) y la población de los nueve grupos principales, eso lo conocemos.»
“Pero debido a que este país, como bien dijo Boris Johnson, no exige la vacunación, no obligamos a que la gente se la ponga, lo hacemos por persuasión, compartiendo información, explicando a la gente lo bueno que es para ellos, para que se mantengan a salvo ellos personalmente, su familia y su comunidad.»
“Conocemos el nivel de aceptación, y nos enfocamos en aquellos grupos en los que necesitamos enfocarnos para asegurarnos de llegar a los grupos difíciles de alcanzar.»
“Este es un tema importante. Nos estamos enfocando en eso y seguiremos informando, junto al NHS, por lo que cumplimos con todas las comunidades.»
Reapertura «gradual» a pesar del éxito de la vacuna Cuando se le preguntó cuánto tiempo se debe preparar a las personas para las restricciones del confinamiento, Zahawi dijo que todos los datos disponibles se revisarán a partir de mediados de febrero, después de que los cuatro grupos principales hayan sido vacunados.
“Tenemos un par de grandes trabajos de investigación, uno en los hogares de ancianos que se prueban todos los días, uno con los trabajadores de atención médica de primera línea que realizan pruebas todos los días, lo que nos brindará datos mucho mejores en términos del impacto de la vacuna sobre infecciones y transmisión,” dijo a Sophy Ridge el domingo.
Zahawi reiteró que Johnson expondrá sus planes al Parlamento el 22 de febrero, y agregó que se espera que las escuelas puedan reabrirse a partir del 8 de marzo, antes de “reabrir gradualmente toda nuestra economía”.
“Tenemos que ser conscientes de que queremos hacerlo basándonos en la evidencia de la eficacia de la vacuna y el impacto en la transmisión, la hospitalización y la muerte. Es una carrera contra la muerte,» acotó.
Cuando se le preguntó acerca de un estudio que sugiere que la vacuna Oxford es menos efectiva contra la variante sudafricana, Zahawi dijo que el virus mutará para sobrevivir, particularmente a medida que se producen las vacunas.
Añadió que Reino Unido puede secuenciar los genomas de las mutaciones «rápidamente», y luego hablar con los fabricantes para obtener variantes de las vacunas.
Transportistas dicen que ministro Michael Gove ignoró sus advertencias, y se teme que lo peor llegue en julio con nuevos controles a la importación
El volumen de tráfico de las exportaciones por puertos británicos hacia la UE se ha reducido en un asombroso 68% en enero de 2021 comparado con enero del año pasado, principalmente como resultado de los problemas causados por el Brexit, puede revelar The Observer.
La Asociación de Transporte por Carretera informó al ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, de la dramática caída en el volumen de tráfico transportado en transbordadores y a través del túnel del Canal de la Mancha después de una encuesta a sus miembros internacionales. En una carta a Gove fechada el 1 de febrero, el director ejecutivo de la RHA, Richard Burnett, también le dijo al ministro que él y sus funcionarios habían advertido repetidamente durante varios meses de problemas y pidieron medidas para reducir las dificultades, pero que en gran medida habían sido ignorados.
En particular, había dejado claro a lo largo del año pasado que había una necesidad urgente de aumentar el número de agentes de aduanas para ayudar a las empresas con la gran cantidad de papeleo adicional. El número actual — alrededor de 10.000 — todavía es aproximadamente una quinta parte de lo que la RHA dice que se requiere para manejar el aumento masivo de la cantidad de trámites que deberán cumplimentar los exportadores.
Burnett le dijo a The Observer que — además de una caída del 68% en las exportaciones — entre el 65% y el 75% de los vehículos que habían venido de la UE volvían vacíos porque no había bienes con los que regresar, debido a la retención de existencias alimentarias en el lado británico, y porque algunas empresas de Reino Unido habían detenido temporal o permanentemente sus exportaciones a la UE. “Me resulta profundamente frustrante y molesto que los ministros hayan optado por no escuchar a la industria y a los expertos,” dijo.
El contacto con Gove había sido limitado y había logrado poco en los últimos meses. «Michael Gove es un maestro sacándole información a uno pero sin devolver nada,» dijo. “Responde por WhatsApp y dice que recibió la carta, pero no te manda una respuesta por escrito. Casi todas las veces que nos hemos comunicado por escrito con él durante los últimos seis meses, no ha respondido por escrito. Tiende a hacer que los funcionarios comiencen a trabajar en las cosas. Pero sus respuestas son una completa pérdida de tiempo, porque no están dirigidas a los problemas que le planteamos en primer lugar.»
Según la biblioteca de la Cámara de los Comunes, las exportaciones de Reino Unido a la UE fueron de £294.000 millones en 2019 (43% de las exportaciones totales de Reino Unido), mientras que las importaciones de Reino Unido desde la UE fueron de £374.000 millones (52% del total). La inmensa mayoría de las exportaciones a la UE desde Reino Unido pasan por puertos, no por aeropuertos.
Richard Ballantyne, director ejecutivo de la Asociación Británica de Puertos, dijo que la cifra de 68% sonaba «ampliamente en coincidencia» con sus impresiones sobre la disminución del tráfico. Dijo que algunos, pero no todos, los problemas con el papeleo adicional que causó retrasos podrían superarse a tiempo, aunque advirtió que algunas empresas de ambos lados buscarían nuevos mercados en lugar de tratar de tomarse más molestias. Ballantyne también predijo una nueva serie de dificultades en los próximos meses, ya que la infraestructura necesaria en el momento en que Reino Unido introduzca controles completos de importación de mercancías de la UE el 1 de julio, en su opinión, no estaría lista a tiempo. Esto planteó la perspectiva de un conjunto completamente nuevo de problemas que afectarán a las importaciones.
Como parte de los acuerdos del Brexit, el Gobierno decidió ofrecer un período de gracia de seis meses — lo que significa que no se necesitaría la gama completa de controles físicos para las importaciones hasta julio.
Expertos en comercio dijeron que parte de la razón de la fuerte caída de las exportaciones fue la coincidencia del Brexit y la pandemia. No obstante, varios directores de organismos comerciales temen que lo peor esté por venir. Shane Brennan, director ejecutivo de la Federación de la Cadena de Frío — que representa a las empresas que mueven y almacenan alimentos congelados y refrigerados — dijo: “Si miramos desde abril hasta julio, lo que realmente me preocupa es que se nos viene una tormenta perfecta.»
“Tendremos una economía que busca salir del confinamiento mientras Reino Unido impone una serie de controles de importación a las empresas de la UE que pueden no estar mejor preparadas que las empresas británicas, y posiblemente menos, y una cadena de suministro que no está por la labor de atender a Reino Unido. La crisis completa del Brexit que pronosticamos bien podría entrar en vigor en ese momento.»
En las últimas semanas, cientos de empresas británicas han decidido detener sus exportaciones a la UE o establecer almacenes o filiales dentro de la UE para poder distribuir mercancías con mayor facilidad. Los ministros dicen que la mayoría de los problemas relacionados con el Brexit que enfrentan las empresas son «problemas iniciales», aunque Michael Gove ha aceptado que los que afectan a Irlanda del Norte son más graves.
Un portavoz del Gobierno informó: “Hemos tenido un compromiso intensivo con la industria del transporte por carretera durante muchos meses y todavía tenemos una llamada diaria con grupos representativos.»
“No reconocemos la cifra proporcionada sobre las exportaciones. Gracias al arduo trabajo de los transportistas y comerciantes para prepararse para el cambio, la interrupción en la frontera hasta ahora ha sido mínima y el movimiento de carga ahora está cerca de los niveles normales, a pesar de la pandemia de Covid-19.»
«Continuaremos trabajando de manera constructiva con la RHA mientras seguimos ajustando nuestra nueva relación con la UE, y aprovechando las oportunidades del Brexit.»
Puente sobre Adams Plaza en el distrito empresarial de Canary Wharf (Londres), zona de muy alto tránsito antes de la pandemia. Foto: Andrew Tijou – flickr / CC BY 2.0
Población de la capital británica se desploma casi un 10% durante la pandemia con importantes consecuencias para su economía
Incluso cuando se levanten las últimas restricciones por la Covid-19 en Londres, podría haber un poco menos de bullicio en sus calles y menos codazos en sus garitos de ocio nocturno.
Una estimación alarmante que llamó la atención de los economistas ha advertido que la población de la capital podría haberse desplomado en 700.000 personas durante la pandemia. Eso equivaldría a una caída del 8% y sería la primera baja en la población de Londres en más de 30 años.
La capital ha sido víctima de décadas de tendencias migratorias que se han revertido repentinamente. ¿Implicará ello problemas para su economía?
La población de Londres se ha visto afectada por un doble golpe de trabajadores nativos y nacidos en el extranjero, que se han movilizado a medida que el trabajo de oficina se ha desplazado hacia internet y las industrias se han cerrado temporalmente.
La revolución del teletrabajo ha tentado a los oficinistas a dejar sus viviendas de Londres, y muchos buscan alquileres más baratos en las cercanías.
Mientras tanto, se cree que algunos trabajadores nacidos en el extranjero que son vitales para las industrias cerradas por la pandemia, como la hostelería y el turismo, han vuelto a sus países de origen. Hay indicios de que las poblaciones de los países de Europa del Este como Rumanía y Bulgaria han aumentado notablemente durante la crisis, debido a una fuga de talentos en reversa.
Duro golpe al PIB Cuán dañinos son estos cambios para la economía de Londres dependerá de si los trabajadores regresan o se han marchado para siempre. El Bank of America advirtió que el terrible escenario demográfico — elaborado por el Centro de Excelencia de Estadísticas Económicas (ESCoE) — podría reducir el crecimiento potencial de Reino Unido.
Un escenario en el que la población de Reino Unido aumente en 1,3 millones menos de lo que actualmente estima la ONS y la mitad de los trabajadores regresen a mediados de 2022 significaría que no habrá crecimiento en la fuerza laboral entre 2020 y 2025, dijo el banco estadounidense.
El banco cree que el crecimiento potencial del PIB se reduciría a un magro 0,2%, por debajo del 0,5% en su escenario base. El PIB potencial no superaría los niveles de 2019 hasta 2024, y es probable que el impacto se sienta más en Londres debido a la enorme disminución de la población.
«El aumento de la población aumenta la demanda de toda la gama de bienes y servicios, desde compras semanales hasta casas para vivir,» explica Michael O’Connor, uno de los economistas detrás de las estimaciones del ESCoE. «Cada persona adicional aumenta la demanda.»
Ya hay señales de problemas en el mercado inmobiliario. Los precios medios de la vivienda en Londres excedieron las £500.000 por primera vez en noviembre, pero los problemas del mercado de alquileres pueden ser un mejor indicador de lo que sucede bajo la superficie.
Si bien la reducción del stamp duty [conocido en España como AJD, el «impuesto de las hipotecas»] ha impulsado las ventas y los precios de las viviendas, los costos de alquiler cayeron un 5% interanual en Londres en noviembre, según datos del portal inmobiliario Zoopla. En partes del centro de Londres la caída es aún peor, ya que los propietarios se ven obligados a reducir los alquileres en más de 10% en la City y en un 8% en Kensington y Chelsea.
Cambio de paradigma Un declive prolongado no sería nuevo para la ciudad. La última gran caída de población sufrida por Londres fue en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, impulsada por la reformulación de las antiguas industrias y la política gubernamental. Su población se redujo en 20%, perdiendo casi 2 millones de habitantes a fines de la década de los ochenta — antes de que la ciudad disfrutara de un renacimiento liderado por el auge de los servicios financieros.
O’Connor dice que la diferencia esta vez es la inmediatez del impacto de la población: «Uno no suele recibir el impacto de un hecho así, que es repentino y provoca algún tipo de cambio de paradigma en el comportamiento empresarial y de los empleados.»
Los economistas aún no están seguros de cuántos trabajadores regresarán a Londres una vez que se haya controlado la pandemia. La demanda de mano de obra aumentará drásticamente si la economía se recupera este año como se esperaba.
“Mi suposición sería ver una recuperación bastante fuerte,” dice Paul Swinney, director de políticas del thinktank Centre for Cities.
Swinney espera que las comodidades de Londres pronto sean «un gran atractivo para la gente de la forma en que era antes del Covid» luego de la reducción — debida a la pandemia — de los beneficios de vivir en una gran ciudad como la vida nocturna, las compras y un commute [desplazarse de ida y vuelta al trabajo] más corto.
Muchos de los trabajadores londinenses nacidos en el extranjero han conservado el derecho a trabajar en Reino Unido, incluso si se mudaron temporalmente.
Cualquier déficit en la fuerza laboral puede cubrirse fácilmente al principio, particularmente dado que Londres tiene la tasa de desempleo más alta de Reino Unido, un 7%. Pero el nuevo sistema de inmigración basado en puntos hace que sea más difícil para los trabajadores poco calificados — que aceptarían salarios más bajos — que ingresen al mercado laboral después del Brexit.
Sin embargo Douglas McWilliams, vicepresidente del Centre for Economics and Business Research, dice que es poco probable que la escasez de trabajadores poco calificados frene la recuperación de la capital después de la pandemia.
«Normalmente, se puede sustituir la mano de obra poco calificada de alguna manera […] Se estabilizará de una forma u otra, o simplemente se estabilizará por la alta productividad.»
Las tendencias a largo plazo del teletrabajo podrían resultar una amenaza mayor para la capital que los trabajos estacionales que realizan muchos extranjeros. Una gran cantidad de empresas con costosísimas oficinas londinenses se han sorprendido por la facilidad del trabajo en forma remota.
“No está muy claro si la gente trabajará tanto en Londres,” dice McWilliams. «Si las personas ya no trabajan tanto en Londres, habrá un efecto dominó en la oferta de los restaurantes, bares y discotecas, y perderán un grado de masa crítica.»
Una disminución sostenida afectaría la demanda de servicios en la ciudad — pero también podría aliviar la presión sobre el transporte y la vivienda.
“El cambio real a largo plazo es que menos personas buscarán trabajar en Londres, habrá menos demanda de sus servicios, por lo que uno esperaría que regresen menos en el futuro,” dice O’Connor.
Eso podría conducir a «una especie de espiral descendente» dado que, si hay menos oficinistas desplazándose de casa al trabajo diariamente, habrá una menor demanda de tiendas de comida rápida y pubs, advierte. Swinney agrega que los precios de las propiedades podrían «al menos moderarse, si no caer, si se viera una disminución de la población,» pero una mejor asequibilidad podría también persuadir a más personas para que se muden a la capital.
Incluso una vez que la pandemia haya terminado para Londres, la caída de su población puede ser uno de los legados más duraderos de la crisis.
Artículo de Tom Rees Publicado en The Telegraph el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Servicios de emergencia se encuentran listos para intervenir antes de un fin de semana en que toda Gran Bretaña podría ver nieve y temperaturas bajo cero
Dos conductores tuvieron que ser rescatados después de que sus vehículos quedaran atascados por ventisqueros de nieve de dos metros de alto, en el norte de Escocia.
Los vehículos quedaron atrapados durante la noche en la A835 entre Ullapool y Garve, dijo el Ayuntamiento de las Highlands, y los servicios de emergencia cooperaron en la operación de rescate.
El Servicio de Rescate y Bomberos de Escocia dijo que llegó al Aultguish Inn, ubicado cerca de la autovía, alrededor de las 5.15 a.m. del viernes y que los equipos permanecen en el lugar.
El organismo administrador de carreteras Bear Scotland dijo que las formaciones de nieve tenían dos metros de profundidad.
Cerca de 20 vehículos quedaron atascados en Loch Droma, dijo el gobierno local.
A pesar de que se utilizan trenes quitanieves para retirar la nieve de las vías, Network Rail dijo que los servicios habían quedado interrumpidos en la línea Highland.
Bear Scotland también dijo que la A85 había quedado cerrada al oeste de Methven, en Perth y Kinross, debido a las inundaciones causadas por aguas superficiales. Se estaba desviando a todos los vehículos, excepto a camiones y autobuses.
La Met Office [oficina meteorológica británica] ha activado una alerta ámbar por nieve en gran parte del norte de Escocia, advirtiendo que podría ser «persistente y pesada» y provocar «interrupciones significativas».
Hay una alerta amarilla por lluvia para partes del este de Escocia y el noreste de Inglaterra.
Se pronostican de 10 a 15 cm de nieve en cotas bajas, y de 20 a 30 cm probablemente por encima de los 150 metros.
Otras alertas de nieve y hielo abarcan a la mitad oriental de Gran Bretaña desde el mediodía del sábado hasta el miércoles.
También hay pronósticos de gran cantidad de lluvia para partes de Inglaterra y Escocia.
La sensación térmica puede ser de -5°C (23°F) en algunas áreas de Reino Unido a partir del domingo, con un pronóstico de corrientes de aire frío desde el este, la cual debe permanecer durante el inicio de la próxima semana y mantener las temperaturas en torno al punto de congelación.
Todo esto ocurre cuando los primeros copos de nieve de la temporada han comenzado a aparecer — a menudo percibidas como el comienzo de la primavera.
Joanna Robinson, productora meteorológica de Sky News, dijo: «Las lluvias de nieve se moverán desde el Mar del Norte para afectar partes del este, pero es probable que haya más perturbaciones por la nieve en partes de East Anglia y el sureste el sábado por la noche y el domingo.»
«La Met Office ha emitido una alerta ámbar para nieve en partes orientales de Norfolk, Suffolk, Essex y Kent, válida desde las 4 am del domingo.»
«Es probable que haya entre 5 y 10 cm de nieve, y hasta 20 cm, especialmente en los Kent Downs. Es probable que se produzcan interrupciones.»
Publicado en Sky News el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
AstraZeneca dice al Gabinete que puede entregar 100 millones de dosis a tiempo, suficientes para dar primera vacuna a todo adulto y la segunda a los 15 millones más vulnerables
Reino Unido tendrá suficientes vacunas contra el Covid-19 para aplicar al menos una inyección a todo adulto británico a finales de junio, y para administrar dos dosis a los más vulnerables, creen los ministros.
El ministro de sanidad británico Matt Hancock confirmó el viernes que ha fijado el comienzo del mes de mayo como el objetivo para que todos los mayores de 50 años reciban su primera dosis de la vacuna. Aún así, es posible un cronograma más ambicioso, con 100 millones de dosis de la vacuna Oxford/AstraZeneca programadas para administrarse en la primera mitad de este año.
Contando los casi 20 millones de dosis de Pfizer y varios millones más de Moderna, eso significa que Reino Unido tendrá suministros de vacunas más que suficientes para proteger a los 53 millones de adultos del país en los próximos cinco meses. Los ministros también han anunciado un nuevo plan para producir decenas de millones de nuevas vacunas diseñadas específicamente para abordar las mutaciones del coronavirus a finales de este año.
El Gobierno se ha negado a publicar detalles del suministro de vacunas esperado y los expertos del Número 10 [Downing Street, el despacho del primer ministro británico] advierten que podrían interrumpirse, lo que obligaría a ralentizar el lanzamiento. Sin embargo, el año pasado, Kate Bingham, presidenta del Grupo de Trabajo sobre Vacunas del Reino Unido, dijo a los parlamentarios que esperaba que los 100 millones de dosis ordenadas a AstraZeneca se apliquen en la primera mitad de 2021. Esa línea de tiempo aún se mantiene, y AstraZeneca no ha dado ninguna indicación de que no sea capaz de cumplir con el compromiso, dijo una fuente gubernamental de alto nivel a este diario.
Boris Johnson se ha fijado el objetivo de vacunar a los cuatro grupos prioritarios principales que incluyen al personal del NHS, a los mayores de 70 años y a personas extremadamente vulnerables desde el punto de vista clínico, para el 15 de febrero. Pero los ministros solo habían dicho que esperaban que los próximos cinco grupos de la población — es decir, personas de 50 a 70 años de edad — recibirían sus inyecciones «en la primavera». Se negaron a ser más precisos sobre los tiempos y hasta a proporcionar su definición de cuándo comienza y termina la primavera.
Sin embargo, el Gobierno dejó entrever su pensamiento en los planes que confirmaban que las elecciones previstas para el 6 de mayo seguirían adelante conforme a lo previsto en Inglaterra, Escocia y Gales.
«Nuestra respuesta de salud pública, en particular el programa de vacunación — que planeamos habrá alcanzado los nueve grupos prioritarios para mayo — significa que podemos comprometernos a seguir adelante con estos comicios confiadamente,» según el informe oficial. Aproximadamente 32 millones de personas se encuentran en dichos primeros nueve grupos.
‘A tiempo’ Más tarde, Hancock dijo: “Estamos en camino de cumplir el compromiso el 15 de febrero. Mi plan es que deberíamos poder ofrecer una vacuna a todos en las categorías uno a nueve, es decir, a todos los mayores de 50 años, para mayo.» Advirtió que “muchas cosas tienen que salir bien para alcanzar ese objetivo, especialmente el suministro,” pero dijo estar seguro de que se puede lograr “si continuamos al ritmo que podemos”.
El plan de despliegue de vacunas del gobierno escocés, publicado el mes pasado, dijo que se espera que los grupos seis a nueve estén cubiertos «a principios de mayo». Anoche, una portavoz confirmó que esta era todavía la intención, y que las vacunas para los cuatro grupos deben comenzar en marzo «dependiendo del suministro».
El Gobierno ha llegado a un acuerdo con la empresa alemana CureVac para desarrollar vacunas modificadas que puedan proteger contra nuevas cepas de coronavirus, en caso de que sean resistentes a las vacunas existentes. La compañía se ha comprometido a entregar 50 millones de dosis a finales de este año si son necesarias.
El ministro de comercio Kwasi Kwarteng dijo: «Esta fantástica nueva asociación significa que podemos trabajar para ajustar y lanzar rápidamente nuevas variaciones de las vacunas existentes si es necesario, al mismo tiempo que sentamos las bases para la fabricación de vacunas en Gran Bretaña.»
Gobierno planea vacunar a todos los grupos prioritarios antes de las elecciones locales
El Gobierno se ha comprometido a vacunar contra el COVID-19 a todos los adultos en Reino Unido de 50 años o más, antes del mes de mayo.
Los ministros se habían negado anteriormente a dar una fecha en firme, y solo habían dicho que los primeros nueve grupos prioritarios serían vacunados en la primavera.
Sin embargo, Downing Street se negó repetidamente a definir cuándo termina la primavera, durante una sesión informativa para periodistas ayer jueves.
El viernes, sin embargo, la Oficina del Gabinete anunció que el Gobierno tiene la intención de vacunar a los nueve grupos para mayo.
Dijo que el programa de vacunación de Reino Unido planea alcanzar los nueve grupos prioritarios para mayo — lo que se rumora dará al Gobierno la confianza para comprometerse a celebrar elecciones locales ese mes.
Según el plan de administración de vacunas del Gobierno, se estima que unos 27 millones de personas en Inglaterra y 32 millones de personas en todo Reino Unido se encuentran en los primeros nueve grupos.
El Gobierno está en camino de vacunar a los cuatro primeros grupos de personas antes del 15 de febrero, incluyendo a personal del NHS y centros asistenciales, sus pacientes y residentes, y toda persona mayor de 70 años.
Hasta ahora, más de 10,4 millones de personas en Reino Unido ya han recibido una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Las categorías 5 a 9 incluyen a todas las personas de 50 años o más, así como a adultos de 16 a 65 años en al menos un grupo de riesgo.
Aún no se ha determinado la prioridad para el resto de la población.
Publicado en ITV.com el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Gobierno cubrirá factura de £55 millones del plan pero proyecta recuperar algunos costes de los viajeros
Un ministro ha explicado las demoras a la puesta en marcha de la cuarentena hotelera — no entrará en vigor hasta dentro de 10 días — en Inglaterra por la necesidad de más «tiempo para prepararse», luego de que el Partido Laborista calificara el retraso como «más que incomprensible».
James Cleverly dijo a la cadena Sky News que «ver las cosas en perspectiva es algo maravilloso» al enfrentar preguntas sobre porqué se anunció la medida el 27 de enero si no se aplicará a los viajeros hasta el 15 de febrero.
Varios ministros del Gabinete habían tenido problemas para dar una fecha definitiva al cambio pero, cuando finalmente trascendió el detalle de la medida, los laboristas dijeron que éstas «no lograrán ni por asomo ser efectivas para prevenir la aparición de nuevas variantes».
Al menos 11 casos de la variante sudafricana — ante la cual la vacuna, según científicos, es menos efectiva — han aparecido en Inglaterra sin estar relacionada con viaje alguno, y se ha encontrado más «mutaciones preocupantes» en Bristol y Liverpool.
Cleverly, viceministro de asuntos exteriores, dijo que ya hay «un conjunto de medidas existentes» en las fronteras para tratar de detener la importación de nuevas variantes, como el formulario de localización de pasajeros y el aislamiento obligatorio a la llegada durante 10 días.
«Se trata de mejorar el requisito de cuarentena», dijo, y agregó que solo hay «una cantidad muy limitada de razones por las que la gente debería viajar».
Agregó que el Gobierno está hablando con otros países como Australia y Nueva Zelanda para aprender de su experiencia, pero eso «no significa que replicaremos lo que hacen otros en todos los casos».
Cleverly no negó que el Gobierno vaya a pagar la factura de la estadía en cuarentena de hotel de todas las personas.
Asimismo, el funcionario descartó el punto que planteó el líder laborista Sir Keir Starmer a Boris Johnson — durante la ronda semanal de proeguntas al primer ministro — de que la política debía aplicarse a todos los viajeros y no solo a nacionales y residentes que llegan a Inglaterra, porque en la primera ola el 0,1% de los casos procedieron de China y el 62% procedía de Francia y España.
«Comparar lo que estamos haciendo ahora con lo que sucedió al principio no es muy pertinente,» dijo Cleverly.
«Sabemos mucho más ahora sobre en qué partes del mundo prevalece el virus.»
Según The Daily Telegraph, el proyecto costará al Gobierno £55 millones, que luego intentará recuperar de los viajeros ya que planea reservar 28.000 habitaciones de hotel para las 5 de la tarde de esta noche con el propósito de alojar a 1.425 pasajeros al día.
El periódico también dijo que el plan se ejecutará al menos hasta el 31 de marzo y se revisará cada semana después de esa fecha, manteniendo a las personas en cuarentena durante 11 noches con tres comidas diarias a un coste de hasta £800 por persona.
El ministro del interior de la oposición laborista, Nick Thomas-Symonds, dijo que era «más que incomprensible» que la política no entre en vigor hasta el 15 de febrero.
«Estamos en una carrera contra el tiempo para proteger nuestras fronteras contra las nuevas cepas de COVID. Sin embargo, la cuarentena de los hoteles entrará en vigor más de 50 días después de descubrirse la cepa sudafricana,» afirmó.
«Incluso cuando estas medidas finalmente comiencen, no serán ni por asomo efectivas para la prevención de nuevas variantes. Como siempre con este Gobierno, es muy poco y llega demasiado tarde.»
Artículo de Aubrey Allegretti Publicado en Sky News el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Los dos países vienen intercambiando críticas sobre la represión a la disidencia en Hong Kong, preocupaciones por la seguridad de la tecnología de Huawei y el trato a los uigures en la región de Xinjiang
BEIJING (Reuters) – La BBC ha sido criticada por autoridades y redes sociales chinas el viernes, en un escalamiento de las fricciones diplomáticas al día siguiente de que el regulador de medios de Gran Bretaña revocara la licencia de televisión de la cadena estatal china CGTN.
Gran Bretaña y China han estado intercambiando críticas durante meses sobre la represión contra la disidencia en Hong Kong, la preocupación por la seguridad de la tecnología Huawei y el trato a la etnia uigur en la región de Xinjiang.
El jueves, Ofcom — el ente supervisor británico de medios — revocó la licencia de CGTN, el canal hermano en inglés de la emisora estatal CCTV, después de concluir que el gobernante Partido Comunista chino tiene la responsabilidad editorial final del canal.
Minutos después, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China emitió un comunicado acusando a la British Broadcasting Corporation (BBC) de promover «noticias falsas» en su informe de COVID-19, exigiendo una disculpa y diciendo que la emisora había politizado la pandemia y «reanudado la difusión de teorías sobre encubrimiento por parte de China».
La BBC dijo que sus informes son justos e imparciales.
Por separado, el jueves, el periódico británico The Daily Telegraph informó que Gran Bretaña había expulsado de su territorio el año pasado a tres espías chinos con visados de prensa.
Medios de comunicación estatales chinos han intensificado en las últimas semanas los ataques a lo que llaman informes sesgados de la emisora pública británica, sobre temas que van desde el coronavirus hasta Xinjiang y la excolonia británica de Hong Kong.
“Sospecho que la BBC ha sido instigada de cerca por las agencias de inteligencia de Estados Unidos y Reino Unido. Se ha convertido en un bastión de la guerra de la opinión pública occidental contra China,” dijo en un tuit Hu Xijin, editor en jefe del tabloide The Global Times — que cuenta con el respaldo del Partido Comunista.
Las críticas del ministerio de exteriores a la BBC estuvieron entre las principales tendencias en la plataforma china de redes sociales Weibo, el viernes.
«La BBC no debe convertirse en una corporación de radiodifusión del hablar mal de otros,» dijo en Twitter el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino Zhao Lijian.
Las emisiones de la BBC — como las de la mayoría de los principales medios de comunicación occidentales — están bloqueadas en China.
Algunas personas han pedido que se expulse a la BBC, en respuesta a la revocación de la licencia de CGTN.
“La BBC lleva mucho tiempo en Beijing, pero siempre ha tenido prejuicios ideológicos y ha difundido noticias falsas desde su plataforma difamando deliberadamente a China. Después de tantos años, ya es hora de que actuemos,» dijo un usuario de Weibo.
La cobertura de la BBC sobre Xinjiang ha sido objeto de fuertes críticas, después de que informara el miércoles que las mujeres en los campos de internamiento para personas de etnia uigur, y otros musulmanes de la región, eran objeto de violaciones y tortura.
El ministerio de exteriores chino dijo que el informe de la cadena pública británica no tenía una base fáctica. The Global Times dijo en un editorial el viernes que la BBC había «violado gravemente la ética periodística».
Reportaje de Gabriel Crossley, editado por Tony Munroe y Robert Birsel
Artículo de Gabriel Crossley Publicado en Reuters el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Aumento en vacunaciones podría significar ‘un verano normal’
La vida podría volver a la normalidad para el verano, según predicciones de los científicos, con la esperanza de que todos los mayores de 50 años puedan haber recibido la vacuna contra el Covid para el 31 de marzo.
La cifra diaria de muertos se redujo ayer a 915 desde las 1239 de la semana anterior, mientras los contagios se redujeron en un tercio. Las esperanzas de un final anticipado del confinamiento aumentaron después de que los ministros dijeran que los suministros de vacunas estarán seguros durante los próximos dos meses.
El profesor Andrew Hayward, miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE), dijo: “Una vez que las personas más vulnerables — en particular las mayores de 50 años y las que padecen enfermedades crónicas — se vacunen, sí creo que podremos ver un retorno significativo a la normalidad. Creo que lo que veremos es una apertura gradual a medida que aumentan los niveles de vacunación. Entonces volveremos más o menos a la normalidad durante el verano, me imagino.»
El primer ministro británico Boris Johnson enfrenta crecientes presiones para que se ponga fin anticipadamente al confinamiento, después de que los ministros confirmaran que estaban en camino de vacunar a todos los mayores de 70 años para el 15 de febrero.
El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo que las restricciones comenzarían a levantarse gradualmente después del regreso a clases, en marzo.
El gobernador del Banco de Inglaterra, Andrew Bailey, predijo que las vacunas rápidas ayudarían a que la economía se recupere con fuerza en la segunda mitad de 2021 — después de una caída del cuatro por ciento en los primeros tres meses.
Sin embargo, el canciller Rishi Sunak acusó a los científicos de «mover los postes de la portería», con sus demandas de que los mayores de 50 años estén vacunados antes de reabrir la economía.
«Ya no se trata solo de hospitalizaciones y proteger al NHS», dijo una fuente a The Daily Telegraph. «Ahora tenemos que mantener los casos cerrados en general, lo cual no era el objetivo original del confinamiento».
Los escépticos conservadores del confinamiento afirmaron que el éxito del despliegue ha transformado la situación. El ex jefe de bancada Mark Harper dijo: «El Covid va a estar con nosotros para siempre, y me temo que algunas personas seguirán muriendo por eso».
“Vamos a tener que equilibrar eso con los costos de bloquear la economía. La mayoría de la gente entiende que la vida conlleva riesgos».
Sin embargo, los científicos advirtieron que moverse demasiado pronto solo conduciría a otro confinamiento. El doctor Zubaida Haque, del grupo asesor científico Independent SAGE dijo: «No se trata solo de reducir los casos; se trata de mantenerlos controlados».
La oficina del primer ministro — que prometió una hoja de ruta para salir del encierro el 22 de febrero — se vio envuelto en una extraña disputa sobre cuándo terminaría la vacunación de los mayores de 50 años, un total de 32 millones de personas. El portavoz del primer ministro dijo que sería a fines de la primavera, pero se negó a decir cuándo consideraba que la primavera terminaría.
Mientras tanto, Zahawi dijo que se fijaría una fecha después de que se alcanzara la meta del 15 de febrero.
«Hicimos 600.000 en un solo día, por lo que el factor limitante será el suministro de vacunas», dijo al programa BBC Breakfast, pero agregó que los suministros eran «buenos y estables» y que podía verlos llegar semana a semana hasta finales de marzo.
Gales ha anunciado después de Escocia un regreso planificado a la escuela para los alumnos más jóvenes a partir del 22 de febrero — lo que aumenta la presión sobre Inglaterra para que haga lo mismo.
El primer ministro ha descartado un regreso antes del 8 de marzo pero Paul Hunter — profesor de medicina en la Universidad de East Anglia — dijo que bien podría haber razones para adelantarlo.
«Pienso particularmente en los niños menores de 11 años, donde la evidencia de que contribuyen a la propagación de la epidemia es mucho menor», dijo, y agregó que las personas podrían comenzar a ver a sus amigos y familiares poco después.
«Si tuviera que apostar por una fecha, diría ciertamente que en marzo».
HOY 