Reino Unido no prestó atención a alertas de virus, según creadora de vacuna para Covid

THE OBSERVER — DOMINGO, 14 DE FEBRERO DE 2021

Gobierno alcanzará meta de vacunación de 15 millones, dice primer ministro, mientras crece apoyo en encuestas a sus acciones

El plan de Boris Johnson de celebrar un gran hito en la lucha contra el Covid-19 — la vacunación de 15 millones de personas — se ha visto frustrado hoy, en que un científico líder en el desarrollo de la vacuna dice que Reino Unido repetidamente hizo oídos sordos a las advertencias tempranas sobre el virus.

El primer ministro británico dejó en claro que confía en alcanzar el objetivo de 15 millones el lunes, un logro que espera que represente un punto de inflexión — para un Gobierno abatido por meses de críticas, debido a su caótica respuesta inicial a la pandemia.

La última encuesta de Opinium para The Observer muestra que el 62% de las personas ahora aprueba el lanzamiento de la vacuna, y el 45% nombra la gestión del programa de vacunación como el aspecto que mejor ha manejado el Gobierno.

Es solo la segunda vez desde mayo del año pasado que más personas piensan que el Gobierno está actuando de manera proporcionada (39%) a la crisis, que las que piensan que está reaccionando de forma insuficiente (38%). Hace un mes, el 30% del público pensaba que el Gobierno estaba actuando de manera proporcionada y la mitad (51%) pensaba que estaba reaccionando poco.

Al mismo tiempo, el Partido Conservador alcanza ahora una ventaja de cinco puntos sobre el laborismo, habiendo estado cabeza a cabeza hace solo unas semanas.

En una visita a la planta de Fujifilm Diosynth Biotechnologies en Billingham, (Teesside), Johnson dijo cuando se le preguntó sobre el cumplimiento del objetivo: “Soy optimista, no lo ocultaré. Soy optimista, pero tenemos que ser cautelosos.» Los ministros también están comenzando a elaborar planes para una finalización gradual del confinamiento dentro de unas pocas semanas.

Al establecer las prioridades del Gobierno, Johnson dijo: “La educación de nuestros hijos es nuestra prioridad número uno, pero luego seguir adelante, lograr que también se abran las tiendas minoristas no esenciales y luego, a su debido tiempo, como y cuando podamos con prudencia y cautela, por supuesto también queremos abrir la hostelería.

“Trataré de exponer todo lo que pueda con el mayor detalle posible, siempre comprendiendo que debemos tener cuidado con el patrón de la enfermedad.»

«No queremos ser forzados a ningún tipo de retroceso o paso inverso,» agregó el primer ministro.

Sin embargo, en una entrevista exclusiva con The Observer la profesora Sarah Gilbert, del centro de vacunas de Oxford, — quien dirigió el equipo detrás de la vacuna Oxford/AstraZeneca — dijo que, si bien «es realmente alentador ver que el NHS hace llegar esta vacuna a tanta gente», las lecciones se han aprendido demasiado tarde y, en cierto sentido, siguen sin haberse aprendido.

“Por ejemplo,” dijo, “todavía estamos hablando de los peligros de la propagación de virus en el aire en los hoteles de cuarentena. Se sabe desde el brote del virus MERS en Corea del Sur en 2015 que los coronavirus se propagan por el aire.

“Y sí, este virus en particular salió de la nada. Pero también sabemos desde hace mucho tiempo que una enfermedad X, como la denominó la OMS, iba a aparecer en algún momento y comenzar a extenderse. Nos habían advertido. Pero de nuevo no estuvimos listos.»

Gilbert también cuestionó el tiempo que había llevado construir el Centro de Innovación en Fabricación de Vacunas de Reino Unido en Oxfordshire. Con el respaldo de £158 millones de financiación gubernamental, se pretende dar seguridad a Gran Bretaña sobre la fabricación de vacunas cuando la planta esté terminada a finales de año.

«Es maravilloso que obtengamos el centro, pero no estará listo hasta finales de 2021,» dijo. “Hubiera sido mejor si hubiera estado en funcionamiento en 2020. Nos ayudará en el futuro, pero no hubo suficiente énfasis en prepararlo rápidamente.”

Ayer se reveló que Reino Unido había registrado 621 muertes más en los 28 días posteriores a una prueba positiva de Covid-19, en comparación con las 828 muertes reportadas hace una semana. Además, ayer se registraron 13.308 nuevos casos — por debajo de la cifra del viernes, 15.144.

Al mismo tiempo, el viernes se administraron 544.603 dosis de vacuna, dijeron funcionarios de sanidad, lo que acercó mucho al NHS a su objetivo del 15 de febrero de vacunar a 15 millones de personas en Reino Unido que — se considera — están en mayor riesgo de contraer la enfermedad. Estos grupos son los de mayores de 70 años, trabajadores sanitarios y personas que se consideran clínicamente extremadamente vulnerables.

A medida que se acerca a la meta de los 15 millones, el NHS también ha anunciado que comenzará a vacunar a las personas de 65 a 69 años y a las que son clínicamente vulnerables contra Covid a partir de mañana. Más de 1 millón de cartas debían llegar ayer a domicilio, pidiendo a las personas que abran una sesión en el servicio nacional de reservas en https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ para reservar su turno. Se enviarán otros 1,2 millones de cartas a finales de esta semana.

También se reveló que la eficacia de la vacuna Oxford/AstraZeneca será probada en niños, en un nuevo ensayo clínico. Los investigadores utilizarán 300 voluntarios para evaluar si la inyección producirá una fuerte respuesta inmune en niños de entre seis y 17 años.

El doctor Rinn Song — pediatra y científico-clínico del Oxford Vaccine Group — dijo: “La pandemia de Covid-19 ha tenido un impacto profundo y negativo en la educación, el desarrollo social y el bienestar emocional de niños y adolescentes, más allá de las enfermedades y presentaciones de enfermedades raras y graves.»

«Por lo tanto, es importante recopilar datos sobre la seguridad y la respuesta inmune a nuestra vacuna contra el coronavirus en estos grupos de edad, para que puedan beneficiarse potencialmente de la inclusión en los programas de vacunación en un futuro próximo.»

El primer ministro ha anunciado que utilizará la primera reunión de líderes de la presidencia británica del G7 el viernes, para discutir cómo las principales democracias del mundo pueden trabajar juntas en garantizar una distribución equitativa de las vacunas contra el coronavirus en todo el mundo, prevenir futuras pandemias y ‘reconstruir mejor’ contra el coronavirus.

Más de la mitad de Reino Unido apoya enviar excedentes de vacunas a otros países

Mayoría de británicos apoya enviar vacunas no necesarias inmediatamente a otros países, especialmente a los más necesitados con tasas altas de COVID-19

En una nueva encuesta online de Ipsos MORI, más de la mitad de los británicos (54%) indica que el país debería pasar las dosis excesivas de la vacuna para la COVID-19 a otros países una vez que tenga suficiente para su propia necesidad inmediata, mientras tres de cada diez (30%) quieren que Reino Unido se quede con todas las dosis adicionales en caso de que sean necesarias en el futuro.

Quienes votaron a favor de la permanencia en la Unión Europea en 2016 son significativamente más propensos a querer compartir cualquier excedente de vacunas. Dos tercios de ellos (66%) dicen que Reino Unido debería pasar algunas de sus dosis adicionales, comparados con solo la mitad (50%) de quienes votaron a favor de la salida de la UE — conocida como Brexit.

El deseo de enviar vacunas a otros países también es mayor entre las personas de 55 a 75 años (61%), mientras que el 49% de las personas de 35 a 54 años, y el 53% de las personas de 18 a 34 años, también desean compartir el excedente de vacunas.

Casi 2 de cada 3 (63%) apoyarían que Reino Unido proporcione sus dosis adicionales de vacunas a los países más pobres de forma gratuita, y que los países más ricos paguen por ellas. Más de la mitad (55%) está de acuerdo con vender las dosis excedentes a países que pueden pagarlas, mientras que el 43% apoya simplemente donarlas a otros países de forma gratuita. Solo el 13% apoyaría que el Gobierno de Reino Unido prohíba a las empresas británicas que fabriquen vacunas que han producido para ser vendidas a otros países.

Es más probable que los británicos quieran esperar hasta que todos en Reino Unido se hayan vacunado por completo antes de distribuir cualquier dosis (68%). Aproximadamente la mitad (51%) apoyaría la administración de vacunas a otros países una vez que se hayan vacunado las personas mayores de 50 años, los trabajadores asistenciales y sanitarios de primera línea y las personas clínicamente vulnerables. El 47 por ciento estaría feliz de comenzar a regalarlos una vez que los mayores de 65 años y los trabajadores asistenciales y sanitarios de primera línea hayan recibido la vacuna. La mitad (53%) de las personas de 18 a 34 años apoyan compartir la vacuna con otros países en esta etapa, en comparación con solo el 43% de las personas de 35 a 54 años y el 46% de las personas de 55 a 75 años.

Al considerar adónde van las dosis adicionales de vacunas, es más probable que los británicos prefieran que se envíen a los países más pobres, con un 42% que desea que las dosis excedentes vayan a los menos afortunados, mientras que el 38% quiere que vayan a países más pobres pero solo dentro de la Commonwealth. Un tercio (33%) quiere enviar la vacuna a países con altos niveles de COVID-19, mientras que el 29% cree que debería ir a países con una variante que represente un riesgo para otros.

Se tiene menos preocupación por aquellos en los países más ricos de la Commonwealth, ya que solo el 4% cree que las dosis excedentes deberían ir allí. Menos de 1 de cada 10 (7%) desea enviar dosis a la UE para ser compartidas entre sus miembros, y solo el 11% desea priorizar países con fuertes vínculos históricos, culturales y políticos con Reino Unido.

Kelly Beaver, directora general de Asuntos Públicos de Ipsos MORI, dijo:

«Con el liderazgo mundial de Reino Unido en el lanzamiento de la vacuna, los británicos han entendido claramente la naturaleza global de la pandemia. La mayoría de los británicos cree que deberíamos compartir nuestro excedente de vacunas, regalándolo a las naciones más pobres, pero también compartiéndolo con los países más ricos, vendiéndoselo. Pero el mayor nivel de apoyo es hacerlo solo cuando todos en Reino Unido hayan sido completamente vacunados.»

Nota técnica
Ipsos MORI entrevistó a una muestra representativa de 1.085 británicos de entre 18 y 75 años. Las entrevistas se realizaron por internet del 5 al 8 de febrero de 2021. Los datos están ponderados para que coincidan con el perfil de la población. Todas las encuestas están sujetas a una amplia gama de posibles fuentes de error.


Publicado por Ipsos Mori el miércoles, 10 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original y a la descarga completa de las tablas infográficas en inglés: https://www.ipsos.com/ipsos-mori/en-uk/over-half-britons-support-giving-excess-vaccine-doses-other-countries

Casi 40% de mujeres heterosexuales han sido decepcionadas por su pareja el día de San Valentín

Las mujeres homosexuales o bisexuales tienen menos probabilidades de sentirse decepcionadas en la popular conmemoración

Este domingo es el Día de San Valentín y las parejas de todo el país buscarán formas de mostrar su aprecio mutuo lo mejor que puedan, debido a las restricciones por el coronavirus.

Inevitablemente, algunos se sentirán decepcionados por la falta de esfuerzo de su pareja, y una nueva encuesta de YouGov muestra que los hombres parecen estar causando ese sentimiento.

En general, el 26% de los británicos dicen que se han sentido decepcionados porque su pareja romántica no hizo lo suficiente para celebrar el Día de San Valentín — pero esta cifra es del 38% entre las mujeres, y solo del 12% entre los hombres.

Las mujeres lesbianas y bisexuales reportan tener menos probabilidades de haber sido decepcionadas (26%) que las mujeres heterosexuales (38%). Del mismo modo, los hombres homosexuales y bisexuales son más propensos que los hombres heterosexuales a reportar haber sido decepcionados por una mala actuación de su pareja (22% contra 11%).


Artículo de Matthew Smith
Publicado en YouGov.co.uk el 
viernes, 12 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://yougov.co.uk/topics/relationships/articles-reports/2021/02/12/four-ten-straight-women-have-been-let-down-partner

¿Cómo funcionarán los certificados de vacunación para viajes internacionales?

Crédito: Marco Verch – flickr / CC BY 2.0

Cada vez más gobiernos de todo el mundo presionan para que ‘pasaportes de vacunación’ permitan viajar nuevamente

La vacuna y los certificados de prueba contra la COVID-19 podrían introducirse en Reino Unido cuando se pueda volver a viajar al extranjero.

Los ministros discuten la posibilidad de un sistema de certificados internacionales, aunque el viceministro de vacunación Nadhim Zahawi ha dicho repetidamente que no se llamará «pasaporte».

Algunos países también consideran usar pasaportes de vacunación a nivel nacional, tanto para viajes internos como para que los trabajadores puedan regresar a las oficinas.

Sky News ha analizado qué implica un certificado de vacunación, y qué están haciendo al respecto otros países.

¿Cómo funcionaría un pasaporte o certificado de vacunación?

Una vez que las personas se vacunen contra el coronavirus, pueden llevar una tarjeta oficial o una certificación digital — posiblemente en una app para teléfonos móviles — que indique que han recibido la vacuna contra la COVID-19.

Esto tendría que mostrarse en las fronteras de Reino Unido, o las aerolíneas podrían requerir que se muestre o registre durante el check-in [facturación] en el puerto de origen, o en el check-in online.

La idea es que, sin este documento, una persona no pueda viajar.

Los desarrolladores británicos MVine e IProov están trabajando en un pasaporte de inmunidad y vacunación, que está siendo probado por el NHS.

Las firmas dicen que su producto permitiría registrar y presentar los resultados de las pruebas o el estado de vacunación de una persona sin la necesidad de nueva ni extensa infraestructura.

¿Son nuevos los pasaportes / certificados de vacunas?

No. De hecho, Reino Unido requiere que las personas que soliciten una visa de ciertos países tengan un certificado que demuestre que se han sometido a una prueba de tuberculosis reciente.

Muchos países ya exigen un certificado de vacuna para enfermedades como la fiebre amarilla y la poliomielitis, y negarán la entrada si un viajero no tiene un certificado válido.

Por lo general, los viajeros no necesitan un pasaporte de vacunas para salir de un país, solo para ingresar, por lo que las iniciativas de coronavirus serían ligeramente diferentes.

¿Qué dice la industria aeronáutica?

La aerolínea australiana Qantas ha dicho que requerirá una prueba de vacunación contra el coronavirus para abordar sus vuelos.

Etihad Airways y Emirates comenzarán a usar un pase de viajes digital para que los pasajeros puedan proporcionarles a ellos, y a cualquier control fronterizo, pruebas de que han sido vacunados o examinados para COVID-19.

El pase de viajes está siendo desarrollado por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA).

Saga — agencia de viajes para mayores de 50 años — dijo que los pasajeros en sus vacaciones o cruceros en 2021 deberán estar completamente vacunados.

¿Cuáles son los problemas con un pasaporte de vacunación?

Algunos grupos de derechos humanos y académicos han dicho que los pasaportes de vacunación podrían discriminar a quienes aún no han recibido una vacuna, no pueden aplicársela, o no desean hacerlo.

Por el momento, los países más ricos han comprado muchas más vacunas que los países más pobres, muchos de los cuales aún no han comenzado a vacunar.

Existe el temor de que los pasaportes de vacunación excluyan de viajar a personas de países que no recibirán las vacunas durante meses, o incluso años.

Por otro lado, un equipo del Centro de Ética Práctica Uehiro de la Universidad de Oxford opina que no es ético mantener aisladas a las personas que tienen poco o ningún riesgo de propagar el coronavirus mientras se vacunan.

«Si tenemos la tecnología para decidir quién no es un riesgo, deberíamos usarla,» informa la institución en la revista médica The Lancet.

¿Qué otros países están considerando pasaportes de vacunas?

Unión Europea

Se está considerando una tarjeta de vacunación para toda Europa, según un documento del Ministerio de Economía español visto por el diario El País.

Bruselas se ha mostrado cautelosa hasta ahora.

Grecia

El primer ministro Kyriakos Mitsotakis es uno de los que presionan a la UE para que adopte un pasaporte de vacunación.

Su gobierno firmó un acuerdo el 8 de febrero con Israel para reconocer mutuamente los certificados de vacunación y permitir los viajes entre los dos países.

Mitsotakis dijo que espera que esta sea una «prueba» de lo que pueden hacer con otros países.

España

El popular destino turístico de los británicos ha presentado el uso de una tarjeta de vacunación en toda Europa a la Comisión Europea.

El gobierno español está recopilando una base de datos de personas que se niegan a recibir la vacuna, que compartirá con la Unión Europea.—

La ministra de sanidad de España, Carolina Darias, dijo que esto asegurará que nadie quede fuera accidentalmente de la lista de vacunas, pero los críticos dicen que esto también podría usarse para denegarles la salida o la entrada.

Chipre

La nación isleña planea comenzar a permitir que los ciudadanos de la UE ingresen siempre que puedan demostrar que han sido vacunados.

Dinamarca

El gobierno está desarrollando un pasaporte de vacunación digital para que sus ciudadanos puedan demostrar que han recibido la inyección.

Portugal

Las autoridades de Portugal han dicho que un certificado de vacunación facilitaría los viajes entre países europeos y podría eliminar requisitos como las pruebas para COVID.

Islandia

Los certificados de vacunación electrónica comenzaron a otorgarse en enero a los ciudadanos que recibieron su segunda vacuna.

Kosovo

El territorio en disputa ha dicho que emitirá pasaportes de vacunación a los ciudadanos después de que hayan recibido dos dosis.

Kosovo debe recibir pronto un lote de 100.000 inyecciones a trav’es de COVAX, la iniciativa global para conceder a las naciones acceso a la vacunación.


Artículo de Alix Culbertson
Publicado en Sky News el 
viernes, 12 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-how-would-coronavirus-vaccine-certificates-for-international-travel-work-12216155