Festivales musicales de Reading y Leeds se realizarán en agosto, confirman organizadores

Puesta de sol en el Festival de Glastonbury. Foto: Tom Patterson / flickrCC BY 2.0

Glastonbury podrá estar cancelado, pero los de Reading y Leeds seguirán adelante

Los festivales de música de Reading y Leeds se llevarán a cabo a finales de agosto, confirmaron sus organizadores.

Stormzy, Post Malone y Liam Gallagher son los artistas confirmados para encabezar dichos eventos, que se llevarán a cabo el mismo fin de semana festivo de agosto — del 27 al 29.

La noticia se conoce después de la publicación de la hoja de ruta de Inglaterra para salir del confinamiento, que dice que el Gobierno planea eliminar todos los límites legales al contacto social para el 21 de junio.

En una publicación en la página oficial de Twitter de los festivales de Reading y Leeds, los organizadores dijeron: “Tras el reciente anuncio del Gobierno, estamos ansiosos por volver a los campos este verano. VAMOS ALLÁ.”

También compartieron un breve vídeo mostrando a asistentes al festival en años anteriores, disfrutando de los juegos mecánicos y reunidos en grandes multitudes bailando con música.

Las autoridades aún tienen que confirmar los planes detallados de los eventos, o si se incorporará a la organización de los festivales planes de contingencia que contengan medidas de distanciamiento social.

La última vez que ambos festivales se llevaron a cabo fue en 2019, con una capacidad de más de 100.000 personas en cada fecha de Reading — y las entradas se agotaron un mes antes del evento.

Los festivales tuvieron un año de descanso obligatorio en 2020 debido a las restricciones por la COVID-19.

Aunque la confirmación del evento de 2021 acaba de llegar, las entradas están a la venta desde el verano pasado.

Otros grandes artistas en el evento de tres días serán Catfish and the Bottlemen, Disclosure y Queens of the Stone Age.

En enero, Glastonbury — el evento de música en vivo más grande de Europa — fue cancelado por segundo año consecutivo.

Los organizadores Michael y Emily Eavis dijeron que a pesar de los “esfuerzos para mover cielo y tierra”, el festival de 2021 en Worthy Farm no se llevaría a cabo, y las entradas volverían a pasar al año siguiente.

Si bien la reciente revelación de la hoja de ruta del Gobierno para salir del encierro ha proporcionado un marco para posibles eventos en los próximos meses, muchos festivales han dicho que necesitan garantías que les permitan seguir adelante con sus planes.

Las actuaciones al aire libre con un máximo de 4.000 personas se permitirán a partir del 17 de mayo como parte de la hoja de ruta.

Sin embargo, la ruta para salir del confinamiento dependerá de que los casos de coronavirus, las muertes y las admisiones hospitalarias sigan disminuyendo, y solo se dará un aviso de una semana antes de la confirmación completa de cada paso.

Los festivales que tendrán lugar antes del 21 de junio — como los de Isle of Wight y Download — aún no han confirmado si se realizarán.

Hablando antes del anuncio de Reading y Leeds, el director ejecutivo de la Asociación de Festivales Independientes, Paul Reed, dijo a Sky News: “Necesitamos [del Gobierno] una intervención urgente en apoyo ante las entidades aseguradoras. Estamos muy agradecidos de tener una fecha ‘no antes de’, pero para que los festivales sigan adelante, necesitamos esa intervención antes de finales de marzo.”

“Si eso no sucede, desafortunadamente, gran parte del sector de festivales este año no podrá trabajar y, por lo tanto, necesitará apoyo hasta que podamos regresar después de esto.”



Artículo de Bethany Minelle
Publicado en Sky News el 
miércoles, 24 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/reading-and-leeds-festivals-will-go-ahead-in-august-organisers-confirm-12227715

COVID-19: Cifra récord de trabajadores extranjeros abandona Reino Unido

Foto: Neil Moralee / flickrCC BY 2.0

Pérdida de fuerza laboral de 795.000 trabajadores extranjeros en comparación con el año anterior

El número de personas nacidas en el extranjero que trabajan en Reino Unido experimentó su mayor caída el año pasado, sugieren cifras oficiales.

Datos de empleo publicados por la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) mostraron que hubo 795.000 trabajadores menos en Gran Bretaña en el último trimestre de 2020 que el año anterior.

Las cifras sugieren que el número de residentes nacidos en el extranjero en general — incluyendo a desempleados o económicamente inactivos — se redujo en casi 1 millón.

Los datos cubren un período en el que Reino Unido sufrió una de las peores tasas de mortalidad por COVID-19 en el mundo, y las restricciones pandémicas llevaron a su economía a la mayor recesión en 300 años.

Eso ayudó a que la tasa de desempleo subiera a un máximo de cinco años de 5,1% en los últimos tres meses de 2020, según las cifras de ONS.

Sectores como el de la hostelería — que anteriormente ha empleado a un gran número de trabajadores extranjeros — se han visto especialmente afectados.

La ONS advirtió que las cifras — que provienen de su encuesta regular del mercado laboral y no de sus principales datos de inmigración, que han sido suspendidos debido a la pandemia — deben “usarse con precaución”.

Esto se debe a que los supuestos que se usan para formarlas se basan en tendencias prepandémicas, y el método de recopilación de datos ha cambiado.

Sin embargo Jonathan Portes — profesor de políticas públicas en el Kings College London — dijo a la agencia de noticias Reuters: “No tengo ninguna duda de que hemos visto una salida de personal sin precedentes en la historia reciente.”

Dijo que la forma en que la ONS calcula los datos podría significar que está subestimando el número.

Las cifras mostraron que había poco más de 5 millones de trabajadores nacidos en el extranjero en Reino Unido en los tres meses hasta diciembre, frente a poco más de 5,8 millones un año antes.

Los trabajadores en Reino Unido originarios de la UE representaron la mayor parte del descenso, cayendo casi medio millón hasta un total de 1,9 millones.

Los de fuera de la UE se redujeron en poco menos de 300.000 hasta unos 3,1 millones.

Datos de la ONS acumulados desde 1997 sugieren que el número de trabajadores nacidos en el extranjero en Reino Unido alcanzó un máximo de casi 5,9 millones a principios de 2020, antes de caer drásticamente.



Artículo de John-Paul Ford Rojas
Publicado en Sky News el 
martes, 23 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/record-number-of-foreign-born-workers-quit-uk-12226817