‘No es probable’ que variante sudafricana de Covid ‘se convierta en dominante’

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 9 DE FEBRERO DE 2021

Autoridad médica británica insta a la población a ponerse la primera vacuna disponible, restando importancia a mutación del virus

El subdirector médico nacional ha instado a la población a no “entrar en pánico” debido a la variante del coronavirus sudafricano, diciendo que no es probable que se convierta en la cepa dominante en un futuro próximo.

El profesor Jonathan Van Tam ha pedido a las personas que acepten la vacuna que se les ofrezca, diciendo que el tipo de virus británico es “el peligro claro y presente”.

Gran Bretaña ha registrado 147 casos de la variante sudafricana en ocho partes del país. Sin embargo, existe la preocupación de que la vacuna AstraZeneca — una de las principales inyecciones en uso en Reino Unido — no proteja completamente contra ella.

El domingo, Sudáfrica anunció que suspendería su programa de vacunación aunque, el lunes, Boris Johnson y los científicos del Gobierno montaron una firme defensa de la vacuna, desarrollada con la Universidad de Oxford.

The Telegraph puede revelar que se espera que la Organización Mundial de la Salud (OMS) respalde prontamente el uso de la vacuna en adultos de todas las edades, y que apoye una estrategia de retrasar las segundas dosis hasta 12 semanas como lo ha hecho Reino Unido.

El lunes, el profesor Van Tam dijo que cualquiera que piense que debe “esperar” una vacuna que proteja contra una variante futura como la sudafricana no debería hacerlo.

“Mi consejo para esa persona es muy simple: no se demore, póngase la vacuna que le protegerá contra la amenaza actual,” dijo, y agregó que la noticia de que la variante sudafricana había evadido las vacunas “no es nada que temer” sino “algo inevitable”.

El subdirector médico dijo que la mutación no parece tener una “ventaja de transmisibilidad” sobre la cepa Kent dominante en Gran Bretaña, lo que significa que es poco probable que la “supere”. Sin embargo, también planteó la posibilidad de que la población pueda necesitar inyecciones de refuerzo este otoño para responder a las nuevas amenazas.

“Nuestra amenaza inmediata es nuestro virus actual, y hay mucha evidencia de que las vacunas que estamos implementando ahora son efectivas contra nuestro virus actual,” dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: “Por favor, no se demore si lo llaman — aproveche para protegerse contra el peligro claro y presente.”

“Si siente pánico, o si cree que hay algún tipo de problema inmediato, trate de sentirse seguro.”

Varios países se han negado a utilizar la vacuna AstraZeneca en pacientes mayores, diciendo que no hay pruebas suficientes de su eficacia.

Sin embargo, Johnson dijo el lunes: “Tenemos mucha confianza en todas las vacunas que estamos usando. Y creo que es importante que las personas tengan en cuenta que creemos que todas ellas son eficaces para otorgar un alto grado de protección contra enfermedades graves y la muerte, que es lo más importante.”

Sin embargo, el primer ministro británico no descartó la posibilidad de que la variante sudafricana pudiera retrasar la relajación de las restricciones del confinamiento.

El lunes, el Gobierno anunció que se introducirán “pruebas de esfuerzo” en varios códigos postales en Manchester, después de que se encontrara una versión de la variante Kent con una mutación E484K, similar al tipo sudafricano. Se ofrecerán pruebas a más de 10.000 personas.

Se solicita también a cualquier persona mayor de 70 años que aún no haya recibido una vacuna para Covid que se presente para recibir una vacuna, en los últimos días antes de alcanzar el objetivo de vacunar a todos los vulnerables el próximo lunes.

Hasta ahora, el NHS había indicado que las personas elegibles para las vacunas tenían que esperar a ser contactadas, con una política de “no nos llame, nosotros le llamaremos” para evitar que las consultas médicas se vieran abrumadas por las llamadas.

No obstante, ayer lunes el consejo para los mayores de 70 años ha sido invertido, y cualquiera que no haya recibido aviso alguno de su médico de cabecera, o no haya respondido a una invitación a pedir turno puede hacerlo ahora.

A los pacientes se les dice que la forma más fácil de asegurar un espacio es a través del servicio nacional de reservas en internet — que les permite elegir el horario y el horario que más les convenga. La línea telefónica 119 también puede organizar reservas.

Cualquiera que no pueda obtener una cita de esta manera debe comunicarse directamente con su GP [médico de cabecera], dijeron funcionarios de sanidad.

Según los objetivos del Gobierno, casi 15 millones de personas — incluidas todas las personas mayores de 70 años — deben recibir su primera vacuna antes del 15 de febrero.

Últimas cifras muestran que casi 12,3 millones de personas ya han recibido su inyección, y el lunes por la noche Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación, dijo que el Gobierno impulsaría su campaña de aceptación después de revelar que el 15 por ciento de las personas en general han rechazado las vacunas hasta ahora.

El Gobierno no ha proporcionado un desglose de quiénes han rechazado la vacuna hasta el momento, pero ha destacado la aceptación de más del 90 por ciento entre las personas de 75 años o más y casi las tres cuartas partes entre las de 70 a 75 años.

Hablando en un evento de Tortoise Media, Zahawi dijo que la estrategia para combatir las dudas sobre las vacunas se delineará en los próximos días. También dijo que, después del próximo invierno, podría ser posible tener una vacuna combinada para la gripe y la Covid.

En una conferencia de prensa de la OMS, la doctora Kate O’Brien — directora de inmunización, vacunas y productos biológicos de esa organización — sugirió que es probable que la vacuna Oxford obtenga la aprobación, pero dijo que el monitoreo continuo era esencial.

“Hubo una opinión muy positiva [en el comité] sobre continuar con el uso de la vacuna, incluso en entornos donde circulan variantes, con un gran énfasis en la recopilación de información que realmente ayudaría,” agregó.

Richard Hatchett — director ejecutivo de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations — dijo que era “demasiado pronto” para descartar una vacuna que está protegiendo contra la principal variante del virus a nivel mundial.

GPs darán ‘luz verde’ a pacientes para viajar al descartarse ‘pasaportes de vacunación’

Foto: Alachua County – flickr / Creative Commons

Los británicos vacunados que quieran salir de vacaciones podrán pedir a sus GPs [médicos de cabecera] una prueba escrita de su estado, ha dicho un miembro del Gabinete.

Nadhim Zahawi — viceministro de vacunación, tambien conocido como ‘el zar de las vacunas’ — descartó la expedición de pasaportes de inmunidad el domingo por la mañana, en medio de informes según los cuales Reino Unido podría empezar a implementarlos. Más bien, sugirió que las personas que hayan sido vacunadas dos veces podrían simplemente pedir a sus médicos pruebas documentadas, si los países extranjeros se las piden a los turistas.

La noticia anima la esperanza de que las personas que hayan sido vacunadas contra Covid-19 puedan vacacionar este verano, y probablemente signifique que las personas mayores podrán viajar antes.

Zahawi descartó los pasaportes de vacunación para Reino Unido, calificándolos de “discriminatorios”, aunque Suecia, Dinamarca y varios otros países ya están sugiriendo que los implementarán y es probable que otros gobiernos sigan tal ejemplo.

Grecia se encuentra entre las naciones que afirman que renunciarán a imponer cuarentenas a quienes hayan sido vacunados.

Cuando se le preguntó sobre si el Gobierno consideraba la posibilidad de emitir pasaportes de inmunidad, Zahawi dijo a Sophy Ridge de Sky News el domingo: “No, no lo estamos considerando.”

“Uno, no conocemos el impacto de las vacunas en el contagio. Dos, sería discriminatorio y creo que lo correcto es asegurarse de que las personas se presenten a vacunarse por voluntad propia, no hacerlo obligatorio a través de un pasaporte.”

Sin embargo, agregó: “Si otros países obviamente requieren algún tipo de prueba, entonces se le puede pedir una al médico de cabecera, porque él la tendrá en sus registros y luego eso podrá usarse como prueba de que uno ha recibido la vacuna.”

“Pero no estamos planeando tener un pasaporte en Reino Unido.”

El ex primer ministro laborista Tony Blair es uno de los que respaldan la idea.

Aún así, el actual ministro de comercio de la oposición laborista, Ed Miliband, planteó preguntas sobre cómo se utilizarían los pasaportes de vacunas, incluso sugiriendo que “podrían ser necesarios”.

“Estoy diciendo que deberíamos estar abiertos a esto, pero hay complicaciones para hacer este pasaporte de vacunación… ¿es solo para viajes internacionales? ¿Es para que uno realice sus actividades en la sociedad?,” preguntó el exlíder laborista.

A nombre del Gobierno, Zahawi descartó repetidamente la medida.

El anuncio se produce luego de declararse como “seguro” de que a cada adulto mayor de 50 años le sería ofrecida una vacuna en mayo.

Sin embargo, también expresó su preocupación por la menor aceptación de las vacunas entre las personas de color en Inglaterra.

Mientras tanto, existe el temor de que la vacuna Oxford sea “menos efectiva” contra la variante de Sudáfrica.

La investigadora principal de la vacuna de Oxford, profesora Sarah Gilbert, dijo que incluso si la vacuna resultara menos efectiva contra las variantes emergentes, la protección brindada aliviaría igualmente la presión sobre el NHS.

A medida que el virus continúa adaptándose a las vacunas que se ofrecen actualmente, Zahawi sugirió que es probable que se requiera un lanzamiento anual de dosis de refuerzo.

No obstante, el Gobierno está siendo objeto de nuevas críticas por su política fronteriza, con preocupaciones de que las medidas de cuarentena hotelera — que se implementarán a mediados de febrero — sean difíciles de cumplir, debido a la falta de tiempo de preparación para las empresas.

Al comentar informes que indican que solo los pasajeros que lleguen de 29 de los 41 países con casos conocidos de la variante sudafricana serán afectados por las medidas, el ministro del interior de la oposición laborista calificó la postura del Gobierno de “peligrosa”.

Nick Thomas-Symonds dijo: “Estas revelaciones exponen el hecho de que, como advirtió el Partido Laborista, las medidas de cuarentena del Gobierno británico continuarán dejándonos completamente expuestos a las cepas emergentes del virus.”

“Las medidas no solo han comenzado con demasiada lentitud, 50 días después de que surgió la cepa sudafricana, sino que también son peligrosamente inadecuadas. La incompetencia conservadora es peligrosa.”

Anteriormente, el primer ministro Boris Johnson se ha declarado “optimista” de que los británicos puedan disfrutar de sus vacaciones de verano este año.


Artículo de Harrison Jones
Publicado en Metro UK el 
domingo, 7 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://metro.co.uk/2021/02/07/gps-to-give-patients-green-light-for-holidays-as-vaccine-passports-ruled-out-14037497/

Dólar detiene su caída mientras inversores buscan nuevas pistas sobre economía de Estados Unidos

Crédito: frankieleon – flickr / CC BY 2.0

Moneda estadounidense detuvo sus pérdidas frente a la mayoría de divisas el lunes, mientras cifras de empleo norteamericanas desanimaban apuestas de repunte

TOKIO (Reuters) – El dólar se ha estabilizado frente a la mayoría de divisas mundiales el lunes, mientras los operadores esperaban más datos sobre la economía estadounidense luego que un decepcionante reporte laboral de la semana pasada pusiera fin a la remontada del dólar.

El euro mantuvo su ventaja frente al dólar, pero enfrenta una prueba hoy lunes con datos que deben mostrar la desaceleración del crecimiento de la producción industrial alemana a finales del año pasado.

Los especuladores han estado reduciendo las posiciones cortas sobre el dólar, aunque algunos analistas informan que se necesitarán mejores datos económicos estadounidenses, así como un continuo avance en la lucha contra la pandemia de COVID-19 para obtener más ganancias en dólares.

“Las blandas nóminas no agrícolas realmente han quitado el suelo al dólar,” dijo Yukio Ishizuki, estratega de divisas de Daiwa Securities.

“Ahora los mercados se preguntan si el dólar puede subir más. Mucho depende del coronavirus, pero también necesitamos saber cuándo será aprobado el estímulo fiscal de Estados Unidos.”

Frente al euro, el dólar se cotizaba a $1,2042 tras una caída del 0,7% el viernes.

La libra esterlina cotizó $1,3731 — cerca de un máximo de casi tres años.

El dólar registró 105,49 yenes, tras retroceder desde un máximo de tres meses alcanzado el viernes.

La economía estadounidense creó menos puestos de trabajo de lo esperado en enero, mientras que la pérdida de empleos el mes anterior fue más profunda de lo que se informó inicialmente, según mostraron los datos al final de la semana pasada.

La publicación de los precios al consumidor de Estados Unidos, y el sentimiento del consumidor a finales de esta semana, ayudarán a determinar si el aumento reciente en las expectativas de inflación y rendimiento de los valores del Tesoro estaba justificado.

Cualquier cifra decepcionante de cualquiera de los informes podría hacer caer al dólar, dijeron algunos analistas. Los inversores también están siguiendo de cerca un debate estadounidense sobre estímulos fiscales adicionales.

El presidente Joe Biden y el Partido Demócrata están sacando adelante un paquete de ayuda para la COVID-19 de $1.900 millones. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pronosticó que la legislación de ayuda final podría aprobarse en el Congreso antes del 15 de marzo.

El índice del dólar frente a una canasta de seis monedas principales se ubicó en 91.045, luego de caer un 0.6% el viernes.

Las poco optimistas apuestas netas de los especuladores sobre el dólar cayeron a $29.950 millones para la semana que terminó el 2 de febrero, en comparación con una posición corta neta de $33.810 millones para la semana anterior, según cálculos de Reuters y datos de la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos de Estados Unidos.

En el mercado de criptomonedas, los precios al contado en ethereum aumentaron un 0.09% a $1,618 después de la cotización de futuros de ethereum en la Bolsa Mercantil de Chicago (CME) el domingo.

Bitcoin, la criptomoneda más popular, cayó un 0,42% a $38.693.

El yuan onshore subió levemente a 6,4577 por dólar, pero es probable que el comercio se modere antes de las vacaciones de una semana del Año Nuevo Chino — que comienzan el jueves.

En otras bolsas, el dólar australiano se mantuvo estable en $0,7675. Al otro lado del mar de Tasmania, el dólar de Nueva Zelanda subió a $0,7200.


Artículo de Stanley White; edición de Sam Holmes y Ana Nicolaci da Costa
Publicado en Reuters UK el 
lunes, 8 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.reuters.com/article/uk-global-forex-idUSKBN2A800V