Mes: febrero 2021

i — LUNES, 22 DE FEBRERO DE 2021

Primer ministro priorizará deporte y vida familiar

Boris Johnson priorizará la reunión de las familias y reiniciar el deporte, al anunciar hoy un plan de cuatro pasos para liberar al país de las restricciones del coronavirus.

El primer ministro británico dirá que para fines del próximo mes dos hogares — o hasta seis personas — podrán reunirse al aire libre por primera vez este año.

A partir del 29 de marzo, los deportes organizados para adultos y niños pueden regresar cuando las instalaciones al aire libre — como pistas de tenis y campos de fútbol locales — vuelvan a abrir. Se entiende que la orientación que dice a las personas que se queden en casa también será eliminada en esta fecha.

Johnson también describirá cuatro nuevas pruebas que determinarán cuándo y si otras partes de la economía pueden reiniciarse. Estos incluyen el continuo despliegue exitoso del programa de vacunas y la evidencia de que las inyecciones están reduciendo las admisiones hospitalarias y las muertes.

Las tasas generales de contagio también deberán ser lo suficientemente bajas como para no correr el riesgo de un aumento en las admisiones hospitalarias debido a una mayor reapertura, y todas las relajaciones adicionales podrían suspenderse si surgen nuevas variantes resistentes a la vacuna.

Downing Street dijo que las primeras flexibilidades del encierro reflejan la preocupación de Johnson de que la pandemia había sido especialmente dura para los niños y las personas, porque no podían ver a sus familiares y amigos.

El primer ministro dijo: “Nuestra prioridad siempre ha sido que los niños vuelvan a la escuela, lo que sabemos que es crucial para su educación, así como para su bienestar mental y físico, y también priorizaremos las formas en que las personas se reencuentren con sus seres queridos de manera segura.»

“Nuestras decisiones se tomarán con los datos más recientes en cada paso, y seremos cautelosos con este enfoque para no deshacer el avance que hemos logrado hasta ahora, y los sacrificios que todos y cada uno de ustedes han hecho para mantenerse a sí mismos y otros a salvo.»

Los comentarios llegaron junto a los siguientes sucesos del día:

• El número de casos de Covid-19 en las últimas 24 horas fue de 9.834, con un total de siete días por debajo del 16% con respecto a la semana anterior. Hubo 215 muertes, con un total de siete días descendiendo en 27 por ciento.

• El Gobierno anunció que uno de cada tres adultos en Gran Bretaña había recibido una primera vacuna. Ayer, otras 334.769 personas recibieron su inyección, llevando el número total a 17.582.121.

• El ministro de sanidad Matt Hancock dijo que las primeras pruebas sugerían que la vacuna ha reducido las tasas de contagio en dos tercios, propiciando llamados a que se administre a los niños.

El plan — que se entiende que tiene más de 50 páginas y cubre restricciones solo en Inglaterra — fue firmado ayer por los ministros del comité de estrategia del Covid-19. Se presentará al pleno del Gabinete esta mañana antes de que Johnson haga una declaración a los parlamentarios por la tarde, seguida de una conferencia de prensa.

El documento incluirá cuatro etapas de desconfinamiento. La primera es la flexibilización de marzo, que incluye escuelas y actividades al aire libre. Las otras tres se revelarán hoy. Se espera que cubra propuestas para la reapertura total de la economía entre este momento y julio — momento en el que todos los adultos en Gran Bretaña ya estarán vacunados.

Una fuente del Gobierno dijo que habría «brechas significativas» entre cada etapa de la reapertura, para permitir a los científicos medir su impacto en las tasas de contagio y las admisiones hospitalarias.

Johnson confirmará los planes para reabrir las escuelas el 8 de marzo junto con las actividades extraescolares para los niños. Las personas también podrán reunirse con otra persona de fuera de su hogar para tomar un café, una bebida o un picnic sin tener que hacer ejercicio. A partir del 29 de marzo se permitirá las reuniones al aire libre, incluso en jardines, ya sea de dos hogares o en grupos de hasta seis personas.

Sin embargo, hay menos buenas noticias para las personas que esperan escaparse durante las vacaciones de Semana Santa: Downing Street dijo que es probable que haya una brecha significativa antes de la próxima etapa de alivio del confinamiento, y descartó permitir que los alojamientos con cocina se abran a tiempo para las vacaciones.

Hancock enfatizó ayer que, con casi 20.000 personas aún hospitalizadas por Covid-19 debe tomarse el tiempo para “hacer esto bien”, y agregó: “El programa de vacunación, aunque claramente va muy bien, tomará tiempo para poder llegar a todas las personas que tienen una vulnerabilidad significativa, especialmente porque necesitamos poner la segunda inyección a todos.»

“Necesitamos adoptar un enfoque cauteloso pero irreversible. Si bien queremos establecer una hoja de ruta que brinde orientación a las personas en términos de cómo creemos que podremos hacer esto, también estaremos absolutamente atentos a los datos que surjan en el camino.»

El profesor John Edmunds — miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) — dijo en el programa de Andrew Marr en BBC One que, aunque vacunar a todos los adultos a fines de julio haría una «gran diferencia», aliviar las restricciones rápidamente presionaría al NHS otra vez.

Mark Harper — exlíder conservador y líder de la agrupación Covid Recovery Group, que reúne a miembros de la bancada del partido escépticos del encierro — dijo que todas las restricciones legales en respuesta a la pandemia deberían ser levantadas para finales de abril.

i — LUNES, 22 DE FEBRERO DE 2021

Vuelta total a clases en Inglaterra el 8 de marzo | Regla de 6 en vigor desde el 29 de marzo para contacto social y deportes al aire libre

Todas las escuelas de Inglaterra reabrirán por completo el 8 de marzo y las instalaciones deportivas al aire libre reabrirán tres semanas después, luego que el primer ministro británico pusiera la educación y el ejercicio físico a la vanguardia de la estrategia de desconfinamiento para Inglaterra.

Boris Johnson dará a conocer la tan esperada hoja de ruta de 50 páginas a los parlamentarios y al público en general, ya que deja en claro que las duras semanas de bloqueo invernal y el programa de vacunas del país han comenzado a dar sus frutos con una reducción de contagios, hospitalizaciones y muertes.

El confinamiento se levantará en cuatro pasos y el primero de ellos se dividirá en dos fechas importantes — el 8 y el 29 de marzo — a aplicarse en toda Inglaterra, lo que significa que no habrá retorno al sistema regional por niveles.

A pesar de esto, cada paso adicional solo se llevará a cabo si se cumplen cuatro pruebas clave para mantener bajo el contagio y encaminado el despliegue de vacunas, dirá Johnson hoy.

Reconociendo que la pandemia ha sido especialmente dura para los niños, el primer ministro confirmará que — desde el 8 de marzo — todas las escuelas de Inglaterra volverán a abrir para todos los alumnos después de más de dos meses de educación en el hogar para la mayoría de las familias.

En una importante iuniciativa para los padres que trabajan, también se reiniciarán los deportes y actividades al aire libre después de clases.

Como se dio a conocer la semana pasada, también a partir del 8 de marzo dos personas de diferentes hogares podrán socializar en un parque u otro espacio público al aire libre tomando un café o un picnic — actividades que actualmente no están permitidas según la regla de ejercicio al aire libre.

La segunda mitad del primer paso llegará el 29 de marzo — a tiempo para el inicio de las vacaciones escolares de Semana Santa — con una importante flexibilización de los límites al contacto social, subrayando que el riesgo de transmisión al exterior es significativamente menor que al interior.

Se permitirán reuniones en lugares públicos al aire libre de seis personas o dos hogares, lo que permitirá una mayor flexibilidad para que las familias más grandes se reúnan al aire libre, mientras que las instalaciones deportivas al aire libre — como pistas de tenis o baloncesto — reabrirán sus puertas.

También se permitirán los deportes organizados para adultos y niños, lo que permitirá reiniciar el fútbol base para todas las edades.

Johnson finalizó la hoja de ruta con los principales ministros el domingo e informará al Gabinete el lunes por la mañana, antes de dirigirse al Parlamento a las 3 pm y ofrecer una conferencia de prensa televisada por la noche.

Sin embargo, como el plan de cuatro pasos es la salida de lo que Johnson quiere que sea el cierre final, se deben cumplir cuatro pruebas antes de activar cada etapa.

Si bien la hoja de ruta establecerá fechas futuras para el levantamiento de nuevas medidas en áreas como la hostelería y el comercio minorista, el calendario dependerá de que se cumplan las cuatro pruebas.

Las pruebas son:

1. Que el programa de despliegue de vacunas continúe con éxito, incluido el flujo de suministros;
2. Que la evidencia muestre que las vacunas son suficientemente efectivas para reducir las hospitalizaciones y muertes en las personas vacunadas;
3. Que las tasas de contagio no ocasionen el riesgo de un aumento repentino de las hospitalizaciones, que ejercerían una presión insostenible sobre el NHS;
4. Que la evaluación de riesgo por parte del Gobierno no sea modificada por nuevas «variantes de preocupación».

Johnson confirmará que actualmente se están cumpliendo estas cuatro pruebas, lo que permitirá el inicio del paso 1.

“Nuestra prioridad siempre ha sido que los niños vuelvan a la escuela, lo cual sabemos que es crucial para su educación, así como para su bienestar mental y físico, y también priorizaremos las formas en que las personas se reencuentran con sus seres queridos de manera segura,» afirmó el primer ministro.

“Nuestras decisiones se tomarán con los datos más recientes en cada paso, y seremos cautelosos con este enfoque para no deshacer el progreso que hemos logrado hasta ahora y los sacrificios que todos y cada uno de ustedes han hecho para mantenerse a sí mismos y otros a salvo.»

El hito del 8 de marzo se produce tres semanas después de que ofrecerse la primera dosis a los últimos de los cuatro grupos prioritarios de vacunación — lo que significa que han recibido cierto grado de inmunidad.

Los parlamentarios votarán las regulaciones establecidas para la hoja de ruta.

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 21 DE FEBRERO DE 2021

Duque «furioso por insulto a la reina», pero echa de menos a su hermano y espera que puedan reconciliarse

El duque de Cambridge estaría «realmente triste y genuinamente consternado» por el comportamiento de su hermano hacia la reina Isabel II por la salida del duque y la duquesa de Sussex de la vida real.

La disputa corre el peligro de convertirse en la ruptura más grave entre dos hermanos reales desde que Jorge VI subió al trono en 1936 por la abdicación de su hermano mayor, Eduardo VIII. Fuentes cercanas al príncipe William dijeron que piensa que la posición de Harry y Meghan fue «insultante e irrespetuosa» con la reina, y que estaba «muy molesto por lo sucedido».

Una fuente cercana a la soberana describió la respuesta de los Sussex al anuncio del Palacio de Buckingham — de que la pareja debe renunciar a sus deberes reales — como «petulante e insultante con la reina». La fuente agregó: «No le faltes el respeto a tu abuela, Harry.» Una tercera fuente advirtió: «No se le responde a la Reina. Simplemente, eso no se hace.»

Funcionarios de la corte y otros miembros de la familia real quedaron sorprendidos por el tono de la respuesta pública de Harry y Meghan a la confirmación de la reina de que la pareja no podría combinar su vida lejos del trabajo de la familia real con “las responsabilidades y deberes que conlleva una vida de servicio público”.

Los Sussex emitieron rápidamente una lacerante respuesta, declarando que ofrecerían “apoyo continuo a las organizaciones que han representado independientemente de su función oficial. Todos podemos vivir una vida de servicio. El servicio es universal».

En efecto, el anuncio de la Reina marcó el final de un «período de prueba de separación» de un año entre los Sussex y el resto de la familia real — un acuerdo mutuamente consentido al que William, de 38 años, habría tenido dificultades para adaptarse.

«Una vez que superó la ira de cómo sucedieron las cosas, se quedó con la ausencia de su hermano,» dijo un asistente. “Habían compartido todo sobre sus vidas — una oficina, una fundación, reuniones juntos casi todos los días — y hubo mucha diversión en el camino. Le echará de menos para siempre.»

Un amigo cercano del príncipe dijo que William “definitivamente siente que ahora toda la presión está sobre él. Su futuro parece diferente debido a las decisiones de su hermano. No es fácil.”

Una dinámica similar pero con mayores riesgos se desarrolló en 1936 luego de que el príncipe Edward se enamorara de Wallis Simpson, una divorciada norteamericana, y aceptara abdicar al trono para poder casarse con ella.

Su hermano nunca había esperado convertirse en rey, y se dice que la esposa de George — que se convirtió en la reina consorte Isabel — creía que las presiones del trabajo no deseado contribuyeron a la prematura muerte de su esposo a los 56 años, en 1952.

Amigos de los hermanos creen que ambos todavía esperan sanar su ruptura, a pesar de las revelaciones de la semana pasada.

«Todavía está fresco,» dijo un amigo de William. «Está muy molesto por lo que ha sucedido, aunque tiene la intención absoluta de que la relación de Harry y él se recupere a tiempo.»

Otro amigo de los hermanos agregó: «Sé que las cosas están terriblemente mal entre ellos, pero a la hora de la verdad esos hermanos estarán allí el uno para el otro.»

Se dice que Harry, de 36 años, y Meghan de 39, están igualmente ansiosos por aliviar las tensiones familiares, a pesar de su decepción en un momento en el que esperan a su segundo hijo.

Una fuente cercana a los Sussex dijo: «Ambas partes ven que hay una diferencia entre la relación personal que tienen en la familia y la relación profesional en términos del negocio familiar.»

La reina también está ansiosa de que flamee la bandera de la paz. Una fuente cercana a la monarca de 94 años dijo que la carta que le escribió a Harry y Meghan «era cálida, pero también reflejaba su punto de vista sobre el lado comercial de las cosas que no se puede elegir.»

«Existe un deseo genuino de que las cosas vuelvan a la normalidad y que se trate de la familia, en lugar del elemento fracturado en torno al trabajo y la relación comercial.»

Un obstáculo para mejorar las relaciones puede ser la entrevista televisiva que los Sussex han grabado para el programa de entrevistas de la presentadora norteamericana Oprah Winfrey — que se emitirá en la cadena CBS el 7 de marzo.

THE OBSERVER — DOMINGO, 21 DE FEBRERO DE 2021

Llamado se produce cuando primer ministro se pone como objetivo que todos los adultos estén vacunados para julio

Los datos sobre el número de casos de Covid-19 ahora son tan alentadores que los deportes al aire libre para niños y un pequeño número de adultos deberían permitirse de inmediato como parte de una reducción acelerada del confinamiento, dijo a The Observer un destacado científico y asesor del Gobierno.

Dado que se espera que el primer ministro británico adopte un enfoque cauteloso para levantar las restricciones en una declaración a la Cámara de los Comunes el lunes, el profesor Mark Woolhouse de la Universidad de Edimburgo — cuyo trabajo se dirige al subgrupo Spi-M del comité Sage — dijo que los datos muestran que no es necesario que el Gobierno sea “ultracauteloso”.

“El Gobierno ha dicho que la salida del país del confinamiento debe basarse en los datos. Bueno, los datos son extremadamente buenos, mucho mejores de lo que nadie, ni yo, me imaginaba hace dos o tres semanas,” dijo Woolhouse. “Las hospitalizaciones, las muertes y el número de casos se han desplomado, mientras que las vacunas ya han llegado a una cuarta parte de la población adulta.»

“El corolario es que si planeamos aliviar el confinamiento de una manera basada en datos, ahora deberíamos estar considerando comenzar el proceso de desconfinar antes de lo que creíamos hace dos o tres semanas. La unidad de datos tiene que ir en ambos sentidos.»

Sus comentarios se produjeron mientras el primer ministro se prepara para anunciar el nuevo objetivo de dar a todos los adultos una primera dosis de la vacuna para fines de julio. Los planes para ofrecer una primera dosis a todos los adultos mayores de 50 años también se adelantarán dos semanas hasta el 15 de abril.

Woolhouse también señaló que la proporción de contagios por Covid que ocurren en exteriores es extremadamente baja. “Los estudios sugieren que uno de cada 100 es una cifra alta. Otros sugieren que es más como uno de cada 1.000 o uno de cada 10.000,” agregó.

“Este virus rara vez se transmite al aire libre. Entonces, sinceramente, ahora se podrían adoptar actividades al aire libre que no impliquen un contacto físico cercano. Ese no es un argumento para decir que podemos tener multitudes en los partidos de fútbol, pero los deportes con un pequeño número de jugadores o los deportes para niños: hoy podrían comenzar perfectamente con seguridad.”

En una declaración al Parlamento el lunes, se espera que Johnson confirme que las escuelas reabrirán a partir del 8 de marzo, y que se permitirán algunas reuniones familiares al aire libre antes de Semana Santa. El sábado, el ministro de sanidad Matt Hancock anunció que los residentes de hogares de ancianos en Inglaterra podrían recibir visitas en interiores a partir del 8 de marzo, incluido el hecho de que se tomen de la mano.

A pesar de esto, en general, se espera que el énfasis del primer ministro en los próximos días esté en acelerar el programa de vacunación, y mno la posibilidad de levantar “radicalmente” del confinamiento.

Johnson dijo en un comunicado el sábado: “Alcanzar los 15 millones de vacunas fue un hito significativo, pero no habrá tregua, y quiero que la implementación avance más y más rápido en las próximas semanas.»

«Ahora nuestro objetivo es vacunar a todos los adultos para fines de julio, lo cual nos ayudará a proteger a los más vulnerables antes y tomar más medidas para aliviar algunas de las restricciones vigentes.»

Parlamentarios y ministros conservadores siguen divididos sobre qué tan rápido se puede y debe desconfinar, y los más cautelosos temen que se repita lo que sucedió el año pasado cuando la flexibilización de las reglas demasiado rápido llevó a la reimposición de restricciones.

Sin embargo, un gran número de conservadores del ala liberal de ese partido quieren que el primer ministro ponga fin al confinamiento ahora para salvar puestos de trabajo y la economía, así como para prevenir una crisis educativa y de salud mental para los jóvenes, incluidos los estudiantes.

Graham Brady — presidente del grupo de la bancada conservadora 1922 Committee — dijo que sería «imprudente» mantener algo parecido al nivel actual de restricciones.

“La tardanza en la liberación de restricciones puede ser descrita por algunos como precaución, pero también es actuar de manera imprudente con la vida de muchos otros. En particular, los niños y jóvenes cuyo desarrollo educativo y social se ha visto tan dañado y que están sufriendo una terrible epidemia de problemas de salud mental que pueden estar con nosotros durante muchos años en el futuro.”

Woolhouse agregó que se deberían tener en cuenta cuestiones como garantizar un transporte seguro a los parques y campos, instalaciones y vestuarios deportivos si se quiere flexibilizar las reglas sobre deportes al aire libre. «Pero si me preguntan qué debería considerar el Gobierno, entonces las medidas que nos permitan tener actividades al aire libre deberían estar en la parte superior de la lista.»

El científico dijo también que hay pruebas sólidas de que se produce relativamente poca transmisión del virus en las escuelas primarias. “Así que también me siento muy cómodo con la apertura de escuelas primarias. Creo que el Gobierno no tiene que ser muy cauteloso,” agregó. «No estoy diciendo que hay que ‘dejarlo todo’, sino que estoy pensando en dejar que la gente haga cosas de bajo riesgo, lo que hace que la vida de todos sea más tolerable.»

Otros científicos instaron a la precaución. La epidemióloga Anne Johnson, del University College London, dijo: «Aunque todos los indicadores están en la dirección correcta, todavía es demasiado pronto para desconfinar; si nos abrimos demasiado rápido, existe el peligro de que podamos desencadenar otra gran ola de contagios. Sin embargo, también podemos ver que los brotes verdes de la primavera comienzan a mostrarse.”

NHS England dijo, por su parte, que más de dos tercios de las personas de entre 65 y 69 años ya habían recibido su primera dosis de la vacuna solo una semana después de que salieran las invitaciones. Alrededor de 460.000 personas de 64 años ahora serán convocadas para recibir su inyección, luego que el servicio de salud instara a las personas mayores de 65 años a responder a su carta de vacunación si aún no lo habían hecho.

Algunas partes de Inglaterra ya habían comenzado a vacunar a los mayores de 65 años antes de que se enviaran las invitaciones, después de que llegaran a todos en los cuatro grupos prioritarios que querían una inyección.

Paul Whiteman — secretario general del sindicato de líderes escolares NAHT — dijo que ahora se debe dar prioridad al personal escolar. “Con el programa de vacunación progresando rápidamente, y ahora que los más vulnerables parecen ya estar listos para ser vacunarse muy pronto, nos gustaría ver a todo el personal escolar priorizado para la vacunación a medida que ingresamos a la siguiente fase.»

“Esto no solo ayudaría a proteger al personal en el trabajo, ya que se ven obligados a correr mayores riesgos que aquellos que pueden quedarse en casa; también significaría un regreso a la escuela más sostenible para los niños a largo plazo, con menos interrupciones en la educación causadas por ausencias y enfermedades.”

El número oficial de muertos reportado por el Gobierno aumentó en 445 el sábado, con lo que el total de Reino Unido asciende a 120.365.

THE GUARDIAN — SÁBADO, 20 DE FEBRERO DE 2021

Rumores de ‘descontento’ de director médico del Gobierno con planes de retorno total a las escuelas el 8 de marzo

Las esperanzas de Boris Johnson de reabrir ‘radicalmente’ las escuelas ha generado una seria disputa al interior del Gobierno, al haber encontrado la resistencia del profesor Chris Whitty.

El director médico británico se habría mostrado reacio a poner su nombre en una muestra pública de apoyo a dicha política esta semana. Fuentes educativas habían informado a The Guardian que Whitty estaba «muy descontento» con la idea de que 10 millones de niños y el personal regresaran a las escuelas en Inglaterra el 8 de marzo, aunque el Gobierno lo negó e insistió en que Whitty no se oponía a que ninguna de las opciones fuera discutida.

El lunes, el primer ministro británico anunciará la hoja de ruta del Gobierno para levantar las restricciones nacionales de confinamiento vigentes desde principios de año. Si bien los ministros se han comprometido públicamente a reabrir las escuelas “a partir” del 8 de marzo en lugar de que todos los alumnos regresen en esa fecha, se dice que el Número 10 de Downing Street [la oficina del primer ministro británico] está planeando un regreso generalizado para todos los grupos etarios.

A pesar de ello hay creciente preocupación entre las autoridades escolares, que esperaban un retorno gradual — especialmente en las escuelas secundarias — para permitir que se administren pruebas de Covid constantemente. Actualmente, las escuelas están abiertas solo para alumnos vulnerables y los hijos de trabajadores esenciales.

Se entiende que ministros, legisladores de alto nivel e incluso secretarios permanentes han intentado convencer a Whitty de que necesita hacer una declaración pública de apoyo a la política para tranquilizar a padres y maestros sobre la seguridad. Sin embargo, hasta ahora no ha brindado un respaldo que pueda ser incluido en los materiales para los medios de comunicación que se distribuirán antes del anuncio del lunes, dijeron las fuentes.

Whitty ha ofrecido, más bien, un apoyo descrito como «tibio», y se espera que diga que depende de los políticos hacer la última llamada sobre el calendario de reaperturas de las escuelas.

Una fuente de educación dijo que creían que la disputa podría resolverse, y agregó: «El Número 10 presentará una formulación de palabras con las que Whitty pueda estar de acuerdo.»

Un portavoz del Gobierno dijo que las afirmaciones eran «categóricamente falsas», y agregó: «Sabemos que las escuelas, los padres y los alumnos necesitan claridad sobre los planes lo antes posible, por lo que nos hemos comprometido a avisarles con dos semanas de antelación para que se preparen […] a regresar a partir del 8 de marzo como muy pronto.» Una fuente del Número 10 dijo que los consejos del [grupo asesor científico] Sage sobre la hoja de ruta se publicarán «después del evento».

Si bien aún se está estudiando la propagación del virus en las escuelas, los datos provisionales del estudio React-1 de esta semana revelaron que, si bien los contagios por Covid habían disminuido en dos tercios, eran más prevalentes entre las personas de 5 a 12 años y de 18 a 24 años. Los investigadores sugieren que esto podría deberse a una proporción significativa de alumnos de primaria que todavía están en las aulas durante el confinamiento.

Al igual que el plan del año pasado para levantar el confinamiento, se espera que la hoja de ruta de Johnson del lunes describa las fechas más próximas en las que varios sectores de la economía podrían reabrirse si los datos del coronavirus lo permiten, con una advertencia de que podrían aplazarse si la situación se deteriora. «Si necesitamos mover las cosas hacia la derecha debido a nuestra evaluación de la pandemia, entonces es posible que tengamos que hacerlo,» dijo una fuente de Downing Street.

El primer ministro ha enfatizado repetidamente que las escuelas serán lo primero en reabrir, y se espera que sigan los minoristas no esenciales y la hostelería. Los ministros también están ansiosos por hacer una pausa después de que los niños regresen a las aulas para permitir que se evalúe el impacto en la propagación del virus.

Sin embargo, es poco probable que haya buenas noticias sólidas para las familias que esperan reservar sus vacaciones de verano en el extranjero en el documento que acompaña al anuncio, ya que Johnson y el ministro de sanidad Matt Hancock todavía quieren monitorear la aparición de variantes antes de levantar las restricciones a los viajes al extranjero.

Después de la hoja de ruta de Johnson el canciller Rishi Sunak, por su parte, presentará un presupuesto el 3 de marzo que se espera amplíe las medidas de apoyo empresarial — que terminan a finales de mes. Fuentes gubernamentales dijeron que Sunak se está preparando finalmente para anunciar una extensión temporal del aumento de £20 semanales al crédito universal (UC) dentro del presupuesto.

Activistas contra la pobreza como el seleccionado inglés Marcus Rashford han pedido que se extienda la iniciativa pero Sunak se muestra reacio a hacerla permanente, lo que hace probable una extensión de 6 meses.

Johnson ha estado bajo intensa presión de su partido para garantizar que todas las escuelas vuelvan a abrir tan pronto como sea posible, y las preocupaciones sobre el problema se extienden mucho más allá de la presión que hace el grupo de bancada conservador Covid Recovery Group.

Tres parlamentarios — el presidente del comité selecto de educación Robert Halfon, el exministro de sanidad Steve Brine y la parlamentaria liberal-demócrata Munira Wilson — han programado un debate en segundo plano el jueves sobre el «plan de recuperación de Covid» para las escuelas, que podría convertirse en un foco de críticas al primer ministro si creen que no está por la labor de reabrir. Algunos colegas creen que Johnson es «prisionero» de sus cautelosos asesores científicos.

La hoja de ruta para Inglaterra se finalizará el domingo en una reunión del comité gubernamental de estrategia contra la Covid. Luego el Gabinete completo lo refrendará, probablemente el lunes por la mañana, antes de que Johnson lo anuncie en la Cámara de los Comunes alrededor de las 3.30 de la tarde. Más tarde presidirá una conferencia de prensa en Downing Street, donde se espera que le acompañen Whitty y el asesor científico en jefe Patrick Vallance.

La presión sobre Whitty para que respalde fervientemente un retorno ‘radical’ de los escolares se produce luego de que autoridades educativas y sindicatos emitieron una rara declaración conjunta, advirtiendo que las escuelas no deberían reabrir a menos que la evidencia científica sea inequívoca.

La declaración advierte: “Nos preocupa cada vez más que el Gobierno esté dispuesto a ordenar el regreso completo de todos los alumnos el lunes 8 de marzo en Inglaterra. Esto parece un imprudente curso de acción. Podría desencadenar otro aumento en los contagios de Covid, prolongar la interrupción de la educación y arriesgar a que el progreso logrado con tanto esfuerzo en la supresión del virus durante el último confinamiento se tire por la borda.»

El grupo dijo que Johnson debería “comprometerse hasta el 8 de marzo solo si la evidencia científica es absolutamente clara de que esto es seguro, y en ese momento no ir más allá de un regreso gradual de niños y jóvenes, con tiempo suficiente para evaluar el impacto antes de pasar a la siguiente fase.”

Al decir que la reapertura escolar afectaría directamente a 10 millones de estudiantes y personal — casi una quinta parte de la población de Inglaterra — el grupo dijo: “Esta no es una pequeña reducción de las restricciones de cierre. Es un paso enorme.»

Entre los signatarios se encuentran la Asociación de Líderes Escolares y Universitarios (ASCL), la Asociación Nacional de Maestros Directores, los principales sindicatos docentes, y Unite, GMB y Unison que representan al personal de apoyo escolar. También firmaron los gobernadores de las escuelas y los representantes de las universidades de sexto grado y de educación superior.

Un compromiso sobre las reaperturas puede permitir que los alumnos de primaria y secundaria que toman exámenes regresen inmediatamente, y que otros estudiantes de secundaria regresen cuando lo permitan la organización de las pruebas.

Geoff Barton, secretario general de ASCL, ha abogado por que las escuelas tengan la posibilidad de retrasar el regreso de todos los grupos etarios, para así poder realizar las pruebas de Covid exigidas por el Gobierno. Los alumnos que obtengan un resultado negativo podrán volver al aula inmediatamente.

En Gales, el primer ministro Mark Drakeford anunció que las escuelas primarias reabrirán al completo el 15 de marzo, después de que los niños de hasta 7 años regresen a partir del día lunes. En Escocia, los niños de hasta 7 años también regresarán a partir del lunes, al igual que los alumnos que se presenten a exámenes. Es probable que otros estudiantes regresen a mediados de marzo.

i — SÁBADO, 20 DE FEBRERO DE 2021

Downing Street firma el domingo hoja de ruta para desconfinamiento ante caída de tasas de contagio y creciente optimismo sobre efecto de las vacunas

Todos los niños regresarán a sus aulas y los adultos tendrán un poco más de libertad para socializar al aire libre el próximo mes, anunciará este lunes el primer ministro británico Boris Johnson.

Ministros principales finalizarán hoy sábado los planes para aliviar el confinamiento en Inglaterra, tras nuevas pruebas de que los niveles de contagio y las cifras de muertes se están reduciendo constantemente en todo Reino Unido.

El Gobierno también se muestra cautelosamente optimista de que el rápido despliegue del programa de vacunación esté comenzando a tener un efecto tangible en la prevalencia de la Covid-19.

Fuentes de Whitehall confirmaron que la hoja de ruta de Johnson aliviaría las restricciones para que los adultos socialicen el próximo mes, permitiéndoles reunirse con un amigo o familiar para tomar un café o un bocadillo al aire libre.

Anteriormente, a las personas solo se les permitía reunirse para hacer ejercicio y no para «recreación».

Como lo reveló la semana pasada, el primer ministro dará luz verde a alumnos de todas las edades en Inglaterra para que regresen el 8 de marzo, a pesar de que los sindicatos educativos pidieron un regreso gradual para evitar un aumento en los casos de Covid-19.

La noticia se conoce luego que cifras publicadas por la Oficina de Estadísticas Nacionales revelaran que la educación en el hogar durante este cierre ha tenido un mayor efecto negativo en el bienestar de padres e hijos que en la primavera del año pasado.

Nueve organizaciones educativas tomaron el viernes la inusual medida de publicar una declaración conjunta advirtiendo contra el «imprudente» plan de traer de regreso a todos los alumnos de una sola vez.

«Podría desencadenar otro aumento en los contagios de Covid, prolongar la interrupción de la educación y arriesgar a que todo el progreso alcanzado con tanto esfuerzo en la supresión del virus durante el transcurso del último confinamiento se vaya por la borda,» afirmaron.

Las organizaciones señalaron que una reapertura total de las escuelas «pondrá en circulación a casi 10 millones de alumnos y personal en Inglaterra, cerca de una quinta parte de la población».

“Esta no es una pequeña reducción de las restricciones de confinamiento. Es un paso enorme.»

El primer ministro anunciará «fechas objetivo» para la reapertura de sectores como tiendas no esenciales, pubs y restaurantes y eventos deportivos en un plan «cauteloso pero irreversible» para salir del confinamiento.

Sin embargo, enfatizará además que las fechas podrían retrasarse si el número de contagios se estabiliza o si surgen nuevas variantes contagiosas.

Johnson también confirmará que las restricciones se suavizarán para toda Inglaterra, descartando un regreso al muy criticado sistema de niveles de 2020.

Un asesor de alto nivel del Gobierno dijo: “El primer ministro sigue confiando mucho en entregar al menos algunas buenas noticias el lunes. Dar a la gente esperanza y confianza en que las cosas volverán a la normalidad en los próximos meses.»

«Pero también enfatizará que depende de nosotros ayudar al Gobierno a abrir aún más la economía obedeciendo las reglas. y manteniendo baja la propagación del virus mientras completamos el programa de vacunación.»

Alivio de las restricciones de confinamiento
Las medidas que se espera Johnson dé a conocer la próxima semana incluyen poner fin a la regla de que las personas solo pueden reunirse al aire libre para hacer ejercicio juntos. Una vez más se permitirán las reuniones con un café al aire libre.

Si la tasa R — que está en su nivel más bajo desde mayo pasado — se mantiene estable, a mediados de marzo se permitirá la apertura de tiendas no esenciales, mientras establecimientos de hostelería como restaurantes y pubs podrían atender a sus clientes al aire libre en Semana Santa.

También se entiende que para Pascua se traerá de vuelta una nueva versión de la Regla de 6. La misma permitirá que las familias socialicen al aire libre, pero es poco probable que seis personas de más de dos familias puedan mezclarse hasta al menos mayo.

Se espera que el Primer Ministro señale el regreso de los deportes infantiles el mes próximo, seguido de algunas actividades al aire libre como el golf en abril.

El Gobierno también puede permitir que las personas disfruten de unas vacaciones con self-catering [cocinando sus propias comidas] en Inglaterra durante Semana Santa — una medida que Gales también está considerando — pero las vacaciones en hoteles no se permitirán hasta mayo como muy pronto.

Es probable que no se revele ninguna fecha para vacaciones en el extranjero.

Si a finales de abril o principios de mayo la tasa de contagio se mantiene baja, se puede permitir comer y beber en interiores en pubs con hasta seis amigos, mientras que negocios como gimnasios, peluquerías y salones de belleza también podrán abrir nuevamente.

Anuncian medida de fuerza tras ruptura de negociaciones entre sindicato Unite y RATP Dev London — ver lista completa de líneas afectadas

Transport for London ha anunciado que espera una gran interrupción en el transporte público de autobuses la próxima semana, debido a que los conductores planean iniciar una huelga.

La acción industrial está programada para el 22 y 24 de febrero debido a una disputa salarial entre los conductores de autobuses y sus empleadores, la empresa de autobuses francesa RATP Dev London.

Unite, sindicato que representa a los conductores de autobuses, ha dicho que la huelga es por recortes salariales de £2.500 por conductor.

Algunos de los conductores en huelga dicen que se les ha ofrecido un aumento salarial de 7 peniques — que no consideran suficiente.

También afirman que se les paga menos que a los demás empleados de RATP, mientras Unite alega que la empresa ha amenazado con introducir contratos de cero horas.

TfL anunció que hay ’59 rutas de día, seis rutas de 24 horas, seis rutas nocturnas y nueve rutas escolares, predominantemente en el suroeste de Londres, que se espera se vean afectadas’.

Los viajeros en el oeste, suroeste y noroeste de Londres y partes de Surrey también podrían sufrir interrupciones de transporte.

La patronal ha aconsejado a todos los pasajeros que comprueben el estado de su desplazamiento en autobús antes de viajar a partir del lunes 22 de febrero.

Se anima a todos los viajeros que realicen viajes cortos a caminar o ir en bicicleta.

Claire Mann, directora de operaciones de autobuses de TfL, dijo: “Lamentamos que algunos de nuestros clientes puedan experimentar interrupciones en sus viajes a principios de la próxima semana.»

«Estamos haciendo todo lo posible para minimizar el efecto, pero los clientes deben verificar antes de viajar y dejar más tiempo para sus desplazamientos, recordando el consejo del Gobierno de quedarse en casa si pueden hacerlo.»

«Instamos a todas las partes a sentarse y hablar sobre los problemas para tratar de resolverlos lo antes posible.»

Unite ha dicho que las fechas solo cubren la acción de huelga inicial, pero anunciarán una nueva acción de huelga si la disputa no se resuelve.

La funcionaria regional de Unite para RATP, Michelle Braveboy, dijo: “RATP es culpable de usar la excusa de la pandemia para forzar ataques a los términos y condiciones de trabajo, y presentar ofertas salariales lamentables.»

“La RATP tiene una larga historia de atacar a un grupo de trabajadores cada vez, intentando reducir los salarios y las condiciones, antes de pasar al siguiente grupo. Nuestros miembros están trazando una línea con esta disputa.»

“Los trabajadores están tomando la huelga como último recurso ya que la empresa se ha negado a escuchar razones y continuar con las negociaciones.»

“Entienden que las huelgas de autobuses causarán una gran interrupción al público en general, pero creen que no tienen más remedio que defender los términos y condiciones y garantizar una oferta de pago justa.»

«Las huelgas de autobuses aún pueden evitarse si RATP elimina sus amenazas de recortar los términos y condiciones en London United, y hacer ofertas de pago justas en Quality Line y London Sovereign.»

La página web de TfL muestra actualizaciones del servicio en tiempo real, así como en la aplicación TfL Go, dond se podrá verificar si hay interrupciones.

Las rutas de London United que se verán afectadas entre el lunes 22 de febrero y el miércoles 24 de febrero son: 18, 33, 65, 70, 71, 72, 85, 94, 110, 111, 116, 148, 203, 216, 220, 223, 224, 265, 266, 281, 283, 371, 406, 411, 418, 419, 423, 440, 613, 662, 665, 671, 681, 696, 697, 465, N18, N33, N65, N72, N266, C1, H22, H32, H37, H98, K1, K2, K3, K4 y K5.

Las rutas de Quality Line que se verán afectadas son: 293, 404, 413, 463, 467, 470, 633, S1 y S3.

Las rutas de London Sovereign que se verán afectadas son: 79, 142, 183, 251, 258, 288, 303, 326, 395, 398, 642, N5, H9, H10, H11, H12, H14, H17, H18 y H19. —

---

---

Artículo de James Twomey
Publicado en My London News el jueves, 18 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mylondon.news/lifestyle/travel/tfl-releases-full-list-london-19865910

Gran Bretaña donará cientos de millones de dosis de vacunas de repuesto al mundo en desarrollo e instará a otros países a hacer lo mismo.

Boris Johnson comprometerá hasta el 80 por ciento de las dosis excedentes del Gobierno, destinándolas a Covax — la iniciativa global de distribución de vacunas.

La donación comenzará solo cuando todos los adultos en Gran Bretaña hayan sido vacunados. El Gobierno mantendrá decenas de millones de dosis de repuesto para ayudar discrecionalmente a otros países, lo que aumentará la posibilidad de una «diplomacia de vacunas».

El presidente francés Emmanuel Macron — que ha tenido problemas con su propio programa de vacunación — sugirió ayer que los países ricos comiencen a regalar el 5 por ciento de sus dosis de inmediato.

Los ministros británicos han rechazado sugerencias de que las dosis deban distribuirse ahora, insistiendo en que a nadie en Gran Bretaña se le debería negar una vacuna, aunque sí aceptan que Gran Bretaña no estará a salvo del coronavirus hasta que éste se encuentre bajo control a nivel mundial y que existen argumentos prácticos y morales para ayudar a vacunar al resto del mundo.

El primer ministro británico utilizará la primera reunión del G7 — y primera de la presidencia de Gran Bretaña — de este año para animar a los líderes a ofrecer más ayuda a los países pobres en la vacunación de sus poblaciones. Johnson se fijará el objetivo de desarrollar nuevas vacunas contra enfermedades emergentes en un plazo de 100 días. Este lapso es solo un tercio de los tiempos de desarrollo, ahora sin precedentes, en que se desarrollaron vacunas para el coronavirus.

«El desarrollo de vacunas viables contra el coronavirus ofrece la tentadora perspectiva de un regreso a la normalidad,» dijo Johnson. “Pero no debemos dormirnos en nuestros laureles. Como líderes del G7 debemos decir hoy: nunca más.”

Gran Bretaña tiene contratos para 407 millones de dosis de siete tipos de vacunas contra el coronavirus — mucho más de lo que necesitará para inmunizar a todos los adultos en Gran Bretaña. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha dicho que los países ricos no pueden simplemente «chuparse toda la vacuna», presionando a Gran Bretaña para que done dosis adicionales.

En principio, el compromiso de Reino Unido haría que los contratos de suministro firmados con Gran Bretaña se transfirieran a Covax una vez que se satisfagan sus necesidades. Se espera que esto suceda después del verano, pero los ministros se reservan el derecho de retener suministros en caso de que sea necesario un refuerzo de otoño o si se requieren nuevas vacunas que demuestren ser más efectivas contra las variantes.

El comité de Covid del Gobierno acordó que el 70 o el 80 por ciento de las dosis excedentes — probablemente más de 200 millones — se entregarán a Covax. El ministro de asuntos exteriores, Dominic Raab, dijo: “Vacunar a todos en todas partes es nuestra forma colectiva de salir de esta pandemia y reconstruirnos más fuertes. Reino Unido tiene claro que, como líder mundial, tenemos un interés moral y nacional en que esto suceda, por lo que nos comprometemos a compartir la mayoría de las dosis excedentes futuras con Covax para ayudar a los países que más las necesitan.»

Gran Bretaña ya era uno de los mayores donantes a la iniciativa mundial, habiendo comprometido más de £500 millones en ayudas, agregó Raab. Dijo también: «La cooperación internacional debe estar en el centro de este esfuerzo, por lo que pedimos al G7 y a otras naciones que intensifiquen su apoyo para que todos tengan vacunas a su alcance.»

James Cleverly, viceministro de exteriores, distanció el enfoque de Reino Unido del de Rusia y China — que ya han comenzado a distribuir vacunas a los países en desarrollo. En Times Radio, afirmó: «Hemos tomado una decisión correcta y basada en principios de llevar esto adelante a través de organismos multilaterales, en lugar de utilizarlo como una forma de influencia diplomática.»

Cleverly anotó también que Reino Unido podría proteger a su propia población y ser “un buen protagonista del escenario mundial […] debido a las decisiones realmente buenas que tomamos al comienzo de esta pandemia sobre la adquisición de vacunas”.

El exministro de exteriores Jack Straw dijo que el enfoque británico de ceder el excedente, y no un porcentaje fijo, era el correcto, y dijo que era «inevitable» que hubiera «cierto grado de rivalidad» con Francia.

El resto del excedente de Gran Bretaña será regalado directamente. Fuentes gubernamentales no adelantaron hacia dónde serían enviadas. Se vocea que los primeros beneficiarios serían Irlanda y la UE en general, así como países africanos en problemas para conseguir suministros.

Tres de las vacunas compradas por Gran Bretaña han sido aprobadas, y se espera que dos más obtengan luz verde en los próximos meses. El resto llegará a finales de este año o principios del próximo.

Las vacunas suelen tardar una década en llegar a los pacientes pero, en la crisis actual, las primeras vacunas pudieron utilizarse solo 300 días después de que comenzara la pandemia. Johnson dirá que este período en el futuro debería reducirse en dos tercios. Sir Patrick Vallance, su asesor científico principal, trabajará con países de todo el mundo para acelerar el proceso.

“Quizás hoy más que nunca, las esperanzas del mundo descansan sobre los hombros de los científicos,” dijo Johnson. “Durante el último año, como en innumerables ocasiones anteriores, han tomado el desafío. Al aprovechar nuestro ingenio colectivo, podemos asegurarnos de que tenemos las vacunas, los tratamientos y las pruebas para estar listos para la batalla contra futuras amenazas sanitarias, mientras vencemos a la Covid-19 y nos reconstruimos mejor unidos.»

---

---

Artículo de Chris Smith, editor de Whitehall
Publicado en The Times el viernes, 19 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/britain-offer-spare-covid-vaccines-third-world-36l8hrvf8

THE TIMES — VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

Gabinete debate ‘pasaportes de vacunación’ de Covid mientras negocia con gobierno griego y número de hospitalizados cae a la mitad en un mes

Ministros y funcionarios desarrollan planes para flexibilizar el confinamiento y se muestran cada vez más optimistas de que los británicos podrán salir de vacaciones al extranjero este verano, se informó a The Times.

El Gobierno considera la posibilidad de emitir pasaportes de vacunación reconocidos internacionalmente que permitan a las personas viajar, y se está conversando con varios destinos vacacionales — como Grecia — sobre cómo funcionarán.

Aunque la hoja de ruta para la salida del confinamiento se publicará el lunes, no incluirá un cronograma para relajar las restricciones en días festivos. En cambio, se espera que ofrezca un programa amplio de las ambiciones del Gobierno.

Una fuente de Whitehall dijo: “El panorama es cada vez más positivo acerca de las vacaciones de verano. Una vez que se haya configurado el sistema de pasaportes de vacunación, debería ser sencillo. No será fácil, pero podemos ver el camino a seguir.»

Una fuente del Gobierno advirtió que todavía era «demasiado pronto para saber» cuándo la gente podría irse de vacaciones al extranjero. «Hay tantas variables en las próximas semanas: el lanzamiento del programa de vacunación, lo que eso significa para la transmisión, lo que suceda con los números de casos a medida que abrimos,» dijo la fuente.

En otros sucesos:

• Reino Unido registró 454 muertes en los 28 días posteriores a una prueba de coronavirus positiva — la cifra diaria más baja desde el 11 de diciembre, con un total de siete días 26 por ciento menor respecto a la semana anterior. Se registraron otros 12.057 casos, con una reducción del 21% en el total de siete días.

• Los hospitales están atendiendo a menos pacientes con Covid-19 que en el pico de abril pasado, y los números se han reducido a la mitad desde el mes pasado.

• Los pacientes de residencias asistenciales podrían tomarse de la mano con los visitantes en unas semanas, dijo el viceministro de cuidado asistencial.

• Gran Bretaña comprometerá cientos de millones de dosis de vacunas de superávit de existencias a países en desarrollo, e instará a otras naciones a hacer lo mismo.

• Se ha administrado una primera vacuna a 482.110 personas, lo que elevó el total a 16.423.082.

Haris Theoharis, el ministro de turismo griego, dijo que los pasaportes de vacunación y las pruebas masivas podrían permitir un «verano semi-normal», y que su gobierno está en conversaciones preliminares con funcionarios británicos sobre cómo podría funcionar. Grecia ya acordó una prueba con Israel para permitir que las personas vacunadas viajen libremente entre los dos países una vez que se reanuden los vuelos internacionales.

Theoharis dijo al programa Today de BBC Radio 4 que se estaban llevando a cabo discusiones técnicas con Reino Unido, y que tenía muchas esperanzas de que se pudiera llegar a una solución. Gran Bretaña fue un país líder en la velocidad de su programa de vacunación, dijo, dando esperanzas de que «la situación sería mucho, mucho mejor» para el verano.

Aunque se muestra escéptico al uso de pasaportes de vacunación para reabrir la vida en el país, el Gobierno británico ha aceptado que son inevitables para los viajes al extranjero — cuando se reanuden.

Los ministros han advertido que es demasiado pronto para reservar vacaciones, sea en Gran Bretaña o en el extranjero, y Johnson ha dicho que quiere dejarse guiar por “datos, no fechas”. Todos han instado a los ciudadanos a esperar hasta la publicación de la hoja de ruta para salir del confinamiento.

La semana pasada Matt Hancock, el ministro de sanidad, dijo que la distribución de vacunas era “absolutamente esencial” para autorizar las vacaciones de verano. Sin embargo, Hancock — quien ya ha reservado sus vacaciones en Cornualles — instó a la gente a tener paciencia sobre la viabilidad de las vacaciones. Las aerolíneas dijeron ayer que había una «enorme demanda reprimida». Los responsables de easyJet, Virgin Atlantic, Jet2, Tui y Loganair han instado al primer ministro a hacer una declaración clara sobre la reanudación de los viajes internacionales.

El sector está pidiendo a los ministros que permitan un reinicio gradual de las operaciones, eliminando restricciones de viaje mediante un sistema escalonado a tiempo para el verano. Según las propuestas, los turistas que lleguen de los países más afectados estarían sujetas a las medidas más duras, incluida la cuarentena, mientras que las que ingresen a Gran Bretaña desde países de bajo riesgo — como Grecia, Chipre e Israel — lo harían sin restricciones.

Shai Weiss, director ejecutivo de Virgin Atlantic, dijo: “Con el tiempo, los países podrían subir o bajar [los niveles], dependiendo de qué tan bien estén controlando el virus y el nivel de vacunación, tanto en Reino Unido como en el otro país.»

Autoridades de la industria aeronáutica pidieron, por su parte, que se alivien las restricciones para aquellos pasajeros que hayan sido vacunados. “El lanzamiento de la vacuna debería finalmente permitir que aquellos que están vacunados viajen sin pruebas, y se pongan en cuarentena cuando sea seguro hacerlo,” dijo Weiss.

Gabinete evaluará amenaza de nuevas variantes esta semana

España y Estados Unidos podrían ser los próximos en ser sumados a la ‘lista roja’ de países a cuyos pasajeros se requerirá que hagan cuarentena en hoteles.

Se cree que los funcionarios planean incrementar el número de países desde donde los viajeros deberán aislarse durante diez días a su llegada a Reino Unido. Actualmente hay 33 países considerados como ‘zona roja por Covid’ en la lista.

Los informes indican que los funcionarios consideran las nuevas adiciones en un intento por evitar la propagación de nuevas variantes en Reino Unido.

Los miembros del Gabinete haran la evaluación en el Comité de Operaciones de Covid del Gabinete esta semana, donde decidirán qué países deben sumarse a la lista.

Tanto España como Estados Unidos han tenido transmisión local de nuevas variantes y están vinculados geográficamente a lugares en la ‘lista roja’.

Un portavoz del Ministrio de Sanidad y Asistencia Social dijo: “Si se agregan más países a la ‘lista roja’ y el número de pasajeros de los países de esta lista comienza a aumentar, entonces estamos preparados para poner en marcha instalaciones de cuarentena gestionadas en los aeropuertos.»

«Estamos monitoreando la situación de cerca y tenemos amplios planes de contingencia que dependen de los cambios que haya en la situación.»

La noticia se conoce después de la noticia el martes, de que los viajeros en hoteles en cuarentena enfrentan una factura adicional de £1.200 si dan positivo por coronavirus durante su estadía.

La tarifa se suma a la tarifa de £1.750 por el ingreso al programa de detección, y se aplicará a los huéspedes que requieran extender su estadía más allá de las 11 noches iniciales.

La información sobre el coste de £152 diarios para estadías más largas recién fue publicado en la página web del Gobierno el lunes, después de que algunos huéspedes ya se habían registrado.

A partir de las 4 de la mañana del lunes, los viajeros que lleguen a Inglaterra deben ponerse en cuarentena en un hotel si han estado en un país con alto riesgo de variantes del coronavirus en los 10 días anteriores.

Escocia está ampliando el requisito de ingreso a pasajeros para que incluya las llegadas desde cualquier país, excepto desde el Área Común de Viaje (CTA) británica, que abarca a Reino Unido e Irlanda.

Los huéspedes pueden salir después de las 11 noches si reciben resultados negativos de las pruebas realizadas en el segundo y octavo días de su aislamiento.

Un resultado positivo de la primera prueba extenderá la estadía del viajero por dos noches, a un coste adicional total de £304.

Si la segunda prueba arroja una lectura positiva, el huésped deberá permanecer en su habitación durante ocho noches más — y pagar £1.216.

---

---

Artículo de Maddie Goodfellow
Publicado en LBC el jueves, 18 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.lbc.co.uk/news/spain-usa-expected-next-countries-quarantine-red-list/