Etiqueta: Reino Unido

La prĂłxima semana acabarĂ­an restricciones

HOY — VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Retirada de formularios y pruebas impulsarĂ­a vacaciones de Semana Santa

Todas las restricciones a los viajes por la covid restantes podrían levantarse en cuestión de días para impulsar las vacaciones de Semana Santa, se conoció ayer miércoles.

Fuentes indican que es probable que los formularios de localización de pasajeros sean eliminados, según planes que está considerando el Gabinete ministerial.

Se espera que dicha legislaciĂłn sea desechada despuĂ©s de una reuniĂłn programada del comitĂ© de ministros del gabinete ‘Operaciones Covid’ la prĂłxima semana, segĂşn el diario Daily Mail.

Los ministros también decidirán el descarte de las pruebas para pasajeros no vacunados, informa el rotativo. Según las reglas vigentes, solo los pasajeros que llegan vacunados pueden ingresar a Reino Unido sin mostrar una prueba.

Cualquier persona que llegue a Reino Unido debe completar los formularios de localización de pasajeros dentro de las 72 horas previas al viaje, aunque otros países de Europa como Grecia y Bélgica ya han eliminado el requisito. Quienes completen el formulario deben indicar dirección, teléfono móvil, datos del pasaporte e información de vuelo.

Sube (de precio) el taxi

Tarifas de taxi en Londres subirán 5,5% para evitar que taxistas elijan abandonar la capital, en el primer aumento que TfL aprueba en más de 2 años

Portadas del dĂ­a

The Times – ‘Sangre en sus manos’
Daily Telegraph – Pedirán a británicos recibir a refugiados
Metro – ‘Sangre en sus manos’
The Guardian – ‘Condiciones medievales’ en ciudad bajo ataque constante
The Independent – ReconsideraciĂłn sobre refugiados de Ucrania ‘no basta’
Daily Mirror – Hermanos de sangre
Daily Express – Putin se venga de Occidente
Daily Mail – La mayor crisis de refugiados europea desde la Guerra
i news – ‘Sangre en sus manos’
The Sun – ‘Sin dineriski’
Financial Times – 50% de economĂ­a ucrania cerrada mientras Mariuopl cuenta vĂ­ctimas de guerra
City AM – Acorralados

Reino Unido, a punto de eliminar el formulario de localizaciĂłn de pasajeros

Crédito: Alan Wilson / flickr (CC BY-SA 2.0)

Medida reducirĂ­a retrasos en aeropuertos y facilitarĂ­a viajes

Los viajes aéreos son una de las últimas actividades de la sociedad que aún están sujetas a medidas de covid en Reino Unido. Después de todo, nadie quiere que ningún Delta ú Omicron vengan a joder la marrana otra vez, ¿no? Si bien los viajeros ya no tienen que hacerse pruebas al llegar a Reino Unido, sí deben completar largos y detallados formularios de localización de pasajeros — pero ahora se espera que esto se elimine para Semana Santa.

Los formularios existen desde junio de 2020, cuando viajar era mucho más difícil (y también más arriesgado). Ahora, el Gabinete ministerial espera eliminarlo antes de las vacaciones escolares, que comienzan a principios de abril.

Grant Shapps, el ministro de transportes británico, ha estado presionando por el cambio durante semanas y, según The Guardian, el ministro de sanidad Sajid Javid apoya también esta medida y solicitará oficialmente que se eliminen los formularios en una reunión del comité de operaciones de covid [Covid-O] el lunes próximo.

A pesar de estos llamados, el Gobierno británico se mantiene cauteloso sobre el cronograma exacto para deshacerse del dichoso formulario. Un portavoz del Gobierno le dijo a The Independent que aún no se han tomado decisiones. “Seguimos simplificando los formularios de localización de pasajeros como parte de nuestros esfuerzos para facilitar los viajes,” dijo. Queda por ver si esto significa que el proceso se reducirá, en vez de eliminarse por completo.

Varios países más ya han comenzado a eliminar sus formularios: Irlanda ya no requiere que los pasajeros proporcionen información de seguimiento, mientras que Grecia y Bélgica eliminarán sus medidas equivalentes esta semana. Noruega e Islandia ya no tienen restricciones de covid para viajeros.

En Reino Unido, es probable que la eliminación de formularios de localización solo beneficie a los viajeros con pauta completa de vacunación. Es probable que aún se requiera que los viajeros no vacunados se hagan una prueba PCR o de antígenos en el país de inicio del viaje antes de ingresar a Reino Unido, así como una PCR dos días después de la llegada. También es probable que todo el sistema sea revisado, así que definitivamente hay que estar atentos a cualquier cambio importante antes de reservar las vacaciones de Semana Santa.

——

Artículo de Sophie Dickinson
Publicado / actualizado en Time Out el jueves, 10 de marzo de 2022

Traducido del inglĂ©s por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artĂ­culo original: https://www.timeout.com/news/the-uk-could-be-about-to-scrap-passenger-locator-forms-for-good-031022

“Adictos” al gas ruso

HOY — JUEVES, 10 DE MARZO DE 2022

Gobiernos locales y NHS no pueden reducir contratos con estatal rusa Gazprom

Ayuntamientos, hospitales del NHS y entes públicos luchan para poner fin a contratos de suministro de energía con la filial británica del gigante petrolero estatal ruso Gazprom.

Gazprom Energy, que se publicita como “uno de los principales proveedores de energía comercial de Reino Unido”, es propiedad de Gazprom Marketing & Trading Retail Ltds, una subsidiaria de la empresa estatal rusa.

A medida que crece el boicot occidental a las empresas vinculadas a Rusia, docenas de organismos públicos buscan acabar sus operaciones con Gazprom Energy, pero muchos están sujetos a largos contratos con ellos: el sector público gastó aproximadamente £107 millones en acuerdos con Gazprom entre 2016 y 2021, según un análisis de la firma de datos Tussell.

Los ayuntamientos de Blackburn & Darwen, Telford & Wrekin y Pendle Borough están tomando medidas para terminar con los suministros que les hace Gazprom pero otras autoridades locales, como la del distrito de Wealden en East Sussex, sí se han visto atrapadas en contratos a los que les quedan años por delante, ya que Gazprom Energy todavía tiene licencia de operación vigente en Reino Unido.

Sol… hĂşmedo

Reino Unido tendrá un jueves más cálido de lo normal, con temperaturas subiendo hasta los dos dígitos antes de regresar a condiciones inestables

Portadas del dĂ­a

The Times – Dispara a madres y bebĂ©s
Daily Telegraph – Rusia ‘planea ataque quĂ­mico’
Metro – Rusos destruye hospital de bebĂ©s
The Guardian – ‘Atrocidad’: Rusia bombardea hospital infantil ucranio
The Independent – Barbarie
Daily Mirror – Barbarie
Daily Express – DepravaciĂłn máxima
Daily Mail – DepravaciĂłn
i news – Putin bombardea hospital infantil
The Sun – Malo malote
Financial Times – Zelensky acusa a rusos de ‘atrocidad’ pidiendo ayuda mundial
City AM – Sunak enfrentará deuda presupuestal de ÂŁ31bn

Putin nos quita ÂŁ2.500 por hogar

HOY — MIÉRCOLES, 9 DE MARZO DE 2022

Crecimiento baja a la mitad, inflaciĂłn se mantiene en 7% hasta 2023

El efecto de la invasión rusa de Ucrania reducirá el nivel de vida británico en £2.500 por hogar, conducirá a una mayor presión inflacionaria y ralentizará la economía hasta paralizarla el próximo año, temen los economistas.

Tras la escalada de medidas econĂłmicas de Occidente contra el Kremlin, los especialistas redujeron sus estimados de crecimiento para 2022 y 2023, oscureciendo las perspectivas del coste de vida.

El CEBR (Centro de InvestigaciĂłn EconĂłmica y Empresarial) dijo que este es el mayor impacto en los niveles de vida desde que comenzaron sus registros en 1955, lo que presionarĂ­a al canciller Rishi Sunak a anunciar nuevas ayudas en su declaraciĂłn de primavera del 23 de marzo.

Suponiendo que las sanciones tengan un impacto marcado en los precios mundiales de las materias primas y la inflación, el CEBR dijo que el crecimiento de este año sería de la mitad del pronóstico anterior del 4,2% en 2022, solo 1,9%. Su estimado de crecimiento para 2023 se ha reducido del 2% al 0%, mientras que, tras alcanzar un máximo del 8,7% en primavera, se espera que la inflación se mantenga por encima del 7% hasta principios de 2023.

Solo pagando

Duque de York logra acuerdo extrajudicial con su acusadora de violaciĂłn ‘sin dinero de los británicos’ gracias a prĂ©stamo de ‘unos millones’ del prĂ­ncipe Carlos

Portadas del dĂ­a

The Times – Ucrania recibirá aviones de la OTAN
Daily Telegraph – Polonia ofrece cazabombarderos a Ucrania
Metro – Aplausos al hĂ©roe
The Guardian – ‘Golpe a Putin’: Reino Unido y EEUU prohĂ­ben petrĂłleo ruso
The Independent – ‘Pelearemos en bosques, campos, costas y calles’
Daily Mirror – NUNCA nos rendiremos
Daily Star – La mayor lucha de mi vida
Daily Express – Pelearemos en bosques, campos y costas
Daily Mail – Pelearemos hasta el fin
i news – ‘Pelearemos en los bosques y en las calles’
The Sun – Guardia real fuga a luchar contra Vlad

La gasolina sigue subiendo

HOY — MARTES, 8 DE MARZO DE 2022

Temores de recesiĂłn luego de pasar los ÂŁ7 por galĂłn

Los precios británicos del combustible se han disparado a nuevos máximos históricos con el aumento del coste promedio de un litro de diesel a £1.61.

El impacto de la invasión rusa a Ucrania siguió sintiéndose en las gasolineras con datos del gremio automotriz AA, mostrando que la gasolina sin plomo alcanzó las £1,55 el domingo.

Los costes promedio más recientes se dieron a conocer horas después de que los precios del petróleo aumentaran aún más, pasando ayer de $118 a $139 por barril de Brent, luego de que Estados Unidos y la UE confirmaran que consideran un boicot al petróleo y gas rusos.

Si bien los precios de la gasolina son importantes para los automovilistas británicos en general, el aumento de los costos del diésel implica una amenaza económica mayor, ya que ese combustible es la columna vertebral de la industria del país: sirve a la gran mayoría de furgnetas y a todo vehículo pesado.

Hay un gran riesgo de recesión en Occidente si se proscribe el petróleo y gas rusos pues picos y embargos similares en sus precios las provocaron, después de la guerra de Yom Kippur y la revolución iraní en la década de 1970.

Portadas del dĂ­a

The Times – Rostros desfigurados muestran estrategia de Putin
Daily Telegraph – Putin indica sus demandas clave para detener invasiĂłn
Metro – DĂ©jense de tonterĂ­as
The Guardian – Kyiv rechaza oferta de Putin de permitir refugiados en Rusia
The Independent – Bombardeo de Putin expulsa a niños enfermos
Daily Mirror – McVergĂĽenza
Daily Star – Perros de guerra
Daily Express – El precio a pagar por vencer a Putin
Daily Mail – Nueva salida al gas para romper yugo de Putin
i news – Instan a Reino Unido a ayudar a refugiados
City AM – RĂ©cord del gas golpea precios de le energĂ­a

Vertiginosa subida de precios

HOY — LUNES, 7 DE MARZO DE 2022

Preocupante alza especialmente de alimentos frescos

Los precios en las tiendas británicas subieron en febrero a su ritmo más rápido en más de una década, según nuevas cifras, mientras el costo de vida sigue elevándose.

La inflación anual de los precios minoristas aceleró a 1,8 % en febrero frente al 1,5% anterior, la tasa de inflación más alta desde noviembre de 2011 según el British Retail Consortium (BRC).

Esto se suma a las crecientes señales de inflación rápida que el Banco de Inglaterra (BoE) trata de bajar con tasas de interés más altas. La medida de BRC suele estar muy por debajo de la tasa general de inflación de los precios al consumidor registrada por el BoE y, durante la mayor parte del año pasado, los datos de BRC mostraron caídas de precios interanuales.

Sin embargo, esto ahora se agregará al ajuste del costo de vida que enfrentan los hogares británicos, quienes verán aumentos del precio de la energía de más del 50% en abril.

La inflaciĂłn de los precios de alimentos siguiĂł siendo el principal impulsor de esta subida, sobre todo la de los alimentos frescos, afectada por las malas cosechas tanto en Reino Unido como a nivel mundial.

Nieve primaveral

Zonas altas del norte de Inglaterra y Escocia podrĂ­an tener nevadas desde este 9 o 10 de marzo que vendrĂ­an con fuerte lluvia, inundaciones y viento

Portadas del dĂ­a

The Times – Familias huyen por sus vidas
Daily Telegraph – ‘Barbaro’ Putin desencadena el terror
Metro – Corran por sus vidas
The Guardian – Piden paso seguro luego de segunda omisiĂłn del cese al fuego
Daily Mirror – Sálvenlos
Daily Express – Maldad pura
Daily Mail – Jefe de defensa británico: Victoria de Putin no es inevitable
The Sun – Corriendo por sus vidas
Financial Times – Occidente valora prohibir petrĂłleo ruso ante violenta escalada de MoscĂş sobre Ucrania
i news – Corriendo por sus vidas

Alquileres y precios rĂ©cord de la vivienda aumentan presiĂłn sobre hogares británicos

Crédito de imagen: Paul The Archivist / flickr (CC BY-SA 2.0)

Precio medio del arriendo en Reino Unido supera las ÂŁ1.000 y el de la vivienda las ÂŁ260.000 por primera vez

Los alquileres por encima de los £1.000 por mes, y el precio promedio de la vivienda superando la barrera de los £260.000, están ejerciendo una presión adicional sobre los hogares, que ya enfrentan una crisis del costo de vida.

Datos de la agencia de referencia inmobiliaria HomeLet muestran que el alquiler promedio en Reino Unido aumentó a £1.069 mensuales en febrero, un 8,6 % más que en el mismo mes del año pasado en que la cifra se situó en £984.

La fecha, que se basa en arrendamientos acordados recientemente, muestra una gran variación en todo Reino Unido, pero en el sureste y este de Inglaterra los alquileres mensuales superan los £1.000 y en el área metropolitana de Londres el promedio aumentó un 11,8 % año tras año hasta £1.757. En el suroeste, los inquilinos pagan una media de £999 al mes.

Cifras separadas del prestamista hipotecario Nationwide muestran que los precios de la vivienda también alcanzaron un máximo durante el mes, con un promedio que superó la marca de £260.000 por primera vez.

La sociedad constructora dijo que los precios de la vivienda aumentaron casi £30.000 durante el año pasado — el mayor aumento efectivo en los 30 años que reporta sobre el mercado.

El coste de comprar una casa ahora es equivalente a 6,7 ​​veces las ganancias promedio, frente a las 5,8 en 2019.

Aunque las tasas hipotecarias han estado subiendo, todavía están cerca de mínimos históricos. Sin embargo, el aumento de la inflación podría significar más aumentos de la tasa base del Banco de Inglaterra en los próximos meses, lo que significa costes más altos para aquellos con hipotecas de tasa variable.

Algunos prestatarios ya han visto aumentar sus costes mensuales en lĂ­nea con el aumento de la tasa base de diciembre, y enfrentan nuevos aumentos como resultado del aumento de enero.

Osama Bhutta, director de campañas de la organización benéfica Shelter, dijo que los costes de vivienda son el gasto mensual más grande de la mayoría de las personas, y los alquileres privados en particular se llevan una gran parte del salario neto.

La encuesta de vivienda en Inglaterra más reciente que ha hecho el Gobierno encontró que en 2020-21 los inquilinos privados gastaban un promedio del 31% de los ingresos de su hogar en alquiler.

“Cuando se disparan otras facturas y gastos esenciales, aumenta la presión sobre los hogares cuyas finanzas ya están demasiado apretadas,” dijo Bhutta.

“Nuestra línea de ayuda de emergencia recibe llamadas tras llamadas de personas que simplemente no saben cómo van a seguir pagando alquileres altísimos y llegar a fin de mes. Las personas con ingresos más bajos están siendo presionadas tanto que no les queda nada, y cuando las personas no pueden pagar el alquiler, enfrentan el desalojo y la amenaza real de quedar sin hogar.”

Sarah Coles, analista senior de finanzas personales de la financiera Hargreaves Lansdown, dijo que el aumento de los precios de la vivienda se sumarĂ­a a la crisis del coste de vida.

“Algunos hogares ya están pidiendo préstamos para llegar a fin de mes, y aquellos con un poco más de margen de maniobra en su presupuesto están ahorrando dinero para sobrevivir en tiempos más difíciles,” dijo.

“Cuando las nuevas facturas de energía — dramáticamente más altas — les lleguen a casa, llegarán también a un punto en el que estirar sus finanzas para adquirir una propiedad se sienta como un paso demasiado lejano.”

——

Artículo de Hilary Osborne
Publicado / actualizado en The Guardian el sábado, 5 de marzo de 2022

Traducido del inglĂ©s por Alejandro TellerĂ­a-Torres

Enlace al artĂ­culo original: https://www.theguardian.com/money/2022/mar/05/record-rents-house-prices-uk-households

España acepta a turistas no vacunados

HOY — VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022

Nuevas reglas de viaje aparecen publicadas en GOV.UK

Los turistas que no se hayan vacunado contra la covid ya pueden ingresar a España, que ha cambiado sus reglas de viaje.

Hasta antes del 1 de marzo pasado, los viajeros que habían recibido al menos dos dosis de la vacuna eran los únicos visitantes extranjeros que podían ingresar al país. Sin embargo, por las nuevas reglas anunciadas por el gobierno español, los turistas no vacunados que se hayan recuperado de la covid en los últimos seis meses ahora sí podrán ingresar.

Los escoceses que se encuentren dentro de este grupo deberán mostrar un certificado mĂ©dico o registro de recuperaciĂłn para comprobar su estado de covid. Los turistas tambiĂ©n deben completar un formulario de control sanitario, el equivalente español del ‘Passenger Locator Form’ británico, antes de viajar a ese paĂ­s.

Los menores de 12 años no están obligados a mostrar un comprobante de vacunación ni a demostrar su estado de recuperación de covid antes de ingresar.

Las reglas actualizadas en el sitio web GOV.UK dicen que puede pedirse a los pasajeros controles adicionales en el punto de entrada.

ÂżCaballero?

Exministro Gavin Williamson recibe tĂ­tulo honorario a pesar de haber sido retirado de dos ministerios, en un galardĂłn denominado ‘premio a la ineptitud’

Portadas del dĂ­a

The Times – Putin promete victoria total
Daily Telegraph – Escalofriante advertencia de Putin: se viene lo peor
Metro – 1 millĂłn de refugiados en 1 semana
The Guardian – Putin incita temores de que ‘viene lo peor’ para Ucrania
Daily Mirror – Putin, háblame
Daily Express – Por Dios, Putin, detĂ©n este sufrimiento
Daily Mail – ÂżQuiĂ©n liberará al mundo de este demente?
The Sun – Putin, gánster extremo
City AM – Zelensky: Ucrania se mantiene firme
Financial Times – ‘Intentan borrar esta ciudad de la faz de la tierra’
i news – Se viene lo peor
The Independent – Advierten a Ucrania que ‘se viene lo peor’ mientras aumentan ataques

España abre la puerta a los no vacunados

Crédito de imagen: Mick_Gallagher_1959 / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Madrid acepta prueba de recuperaciĂłn para ingreso de turistas antes de las vacaciones de Semana Santa y las vacaciones de verano

España ha relajado sus requisitos de entrada para viajeros no vacunados, incluidos los provenientes de Reino Unido.

Los funcionarios de aduanas permitirán la presentación de una prueba de recuperación de covid, a diferencia de las reglas anteriores que requerían una prueba de vacunación.

La flexibilización significa que los turistas británicos que no se hayan vacunado podrán visitar el país por primera vez desde el comienzo de la pandemia, pero solamente si pueden demostrar que se han recuperado de la covid en los últimos 6 meses.

De acuerdo con un comunicado publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE), se aceptarán como válidos los certificados de recuperación que se expidan “al menos 11 días después de la primera prueba positiva” de antígenos o PCR y “hasta un máximo de 180 días después de la fecha de toma de la muestra».

El certificado debe haber sido emitido por «autoridades competentes» o «servicio médico» del país en el que el turista dio positivo por Covid-19 en los últimos 6 meses, dice el anuncio.

La medida solo afecta a viajeros de terceros países no pertenecientes a la UE en visita por motivos turísticos, como Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá y Australia.

Los niños desde 12 hasta 17 años que viajen por turismo pueden entrar en España presentando la documentación que acredite que se han hecho una prueba de covid o que cuenten un certificado de recuperación.

Los menores de 12 años están exentos de requisitos de viaje. Los turistas no vacunados de fuera de la UE o del espacio Schengen sin prueba de recuperación aún tienen prohibido ingresar al país.

El gobierno español venía recibiendo presiones de la industria turística para flexibilizar sus reglas sobre los visitantes al país.

El mes pasado, funcionarios españoles eliminaron el requisito de que los niños mayores de 12 años de países no pertenecientes a la UE, como Reino Unido, estén completamente vacunados, y en su lugar les permitieron presentar una prueba negativa.

El requisito de la vacuna significó que muchas familias británicas con niños no viajaran a España en las vacaciones de mid term (medio trimestre escolar).

Gremios de la industria turĂ­stica dijeron en ese momento que las restricciones les habĂ­an hecho perder millones en ingresos comerciales, ya que las familias británicas eligieron hacer sus ‘escapadas’ hacia otros destinos.

——

Precios de petrĂłleo y gas se disparan

HOY — JUEVES, 3 DE MARZO DE 2022

Sanciones rusas comienzan a afectar a Reino Unido

El precio del petróleo alcanzó los $111 dólares el miércoles en que se impusieron sanciones contundentes a la economía rusa, y se estableció en $109,54 al cierre de los mercados bursátiles, un 15% más alto que antes de su invasión a Ucrania el jueves pasado.

El coste medio de un litro de gasolina en las estaciones de servicio británicas fue de 151,67p el martes, frente a los 151,16p del lunes, según la firma de datos Experian Catalist. Los precios futuros en el mercado mayorista de gas natural europeo se dispararon más del 50% hasta 185€ mW/hora.

Se ha reportado también que los cargamentos rusos de gas natural licuado (LNG) estaban siendo desviados a puertos fuera de Reino Unido.

A pesar de la guerra en curso en Ucrania, las entregas de gas de Rusia a Europa se han mantenido sin cambios a través de varios gasoductos.

Sin embargo, existe preocupación en el mercado de que la posibilidad de sanciones más estrictas pueda comenzar a impactar en el mercado de la energía y, con el sistema financiero de Rusia fuertemente restringido, los comerciantes se muestran reacios a negociar.

Aire tĂłxico

Baja calidad del aire londinense ha llevado a 1.700 admisiones hospitalarias por asma y casos pulmonares, segĂşn estudio del Imperial College

Portadas del dĂ­a

The Times – Putin arrasa ciudades
Daily Telegraph – Cae primera ciudad ante rusos
Metro – Momento de gloria
The Guardian – Rusia nos quiere ‘borrar’, advierte presidente ucranio
Daily Mirror – Por ellos y su futuro… alto
Daily Express – Ni los soldados de Putin quieren guerra
The Sun – Remate a la rusa
Daily Star – HĂ©roes nucleares
City AM – PetrĂłleo y gas aumentan ante cruel guerra
i news – Bienvenido al infierno
Financial Times – Rusos abaten ciudades ucranianas