Etiqueta: en español

Met Office emite alerta amarilla en Londres por frío severo

Imagen: Gwydion M Williams – flickr – CC BY 2.0

Los londinenses han recibido la encarecida sugerencia de abrigarse esta semana luego que la Met Office [agencia meteorológica de Reino Unido] emitiera una alerta amarilla por mal tiempo.

El anuncio se produce después de que el ente meteorológico revelara que existe un 90% de posibilidades de un descenso severo de temperaturas y aparición de condiciones de hielo.

La advertencia — activa para la mayor parte de Inglaterra — estará vigente desde las 6 de la tarde de hoy miércoles 7 de diciembre hasta las 8 de la mañana del lunes 12 de diciembre.

También se ha advertido a los londinenses sobre mayores riesgos sanitarios para pacientes vulnerables, animando a quienes estén en riesgo a acompañarse con otras personas, y a asegurarse de tener acceso a alimentos y bebidas calientes.

Hay más consejos para tratar de mantener la temperatura interior a por lo menos 18°C, especialmente para personas con movilidad reducida, enfermedades prolongadas o tiene más de 65 años.

El frío afectará a la región mientras el aire del Ártico se extiende de norte a sur sobre Inglaterra.

También se esperan noches muy frías con heladas generalizadas y en algunas zonas heladas potencialmente severas.

Durante el día, las temperaturas estarán justo por encima de 0°C y durante la noche las temperaturas continuarán con una tendencia a la baja.

Un portavoz de la Met Office dijo: «Este clima podría aumentar los riesgos para la salud de pacientes vulnerables e interrumpir la prestación de servicios sanitarios.»

¿Nevará en Londres esta Navidad?

Londres tiene posibilidades de pasar una ‘blanca navidad’ este año, ya que los meteorólogos predicen que la nieve se dirigirá a la región en las próximas semanas.

La Met Office pronostica que la nieve podría llegar a la región antes de lo previsto, y podría ser incluso este viernes 9 de diciembre. En ese sentido, la entidad informó que se espera nieve alrededor del mediodía de ese día y todo el fin de la semana.

Para obtener más información sobre el tiempo, consulte la página web de Met Office [en inglés].

——————

Es porque faltan huevos

MIÉRCOLES, 7 DE DICIEMBRE DE 2022

Escasez ‘solo el comienzo’ de crisis alimentaria en el país

Reino Unido va directo a una crisis de suministro de alimentos, dado que la escasez de huevos ‘podría ser solo el comienzo’, ha advertido el gremio de agricultores y productores.

La Unión Nacional de Agricultores (NFU) pidió al Gobierno que intervenga y ayude a los productores primarios, que se encuentran bajo fuertes presiones por el aumento de los costos del combustible, fertilizantes y alimentos.

‘Los compradores de todo el país han tenido durante décadas un suministro garantizado de alimentos asequibles de alta calidad producidos con los estándares más altos de bienestar animal, medio ambiente y seguridad alimentaria del mundo.’ dijo a la BBC la presidenta de NFU, Minette Batters.

‘Sin embargo, la alimentación británica está bajo amenaza […] en un momento en que la volatilidad global amenaza la estabilidad de la producción mundial de alimentos, la seguridad alimentaria y la seguridad energética. Me temo que el país va directo hacia más crisis de suministro de alimentos, con el futuro de los suministros de frutas y verduras del país en problemas.’

Batters dijo que las amenazas al suministro británico de alimentos significan que la escasez de huevos experimentada este año ‘podría ser solo el comienzo’.

No cuidaron a Stella-Lily

Stella-Lily McCorkindale, de 5 años, fue llevada al hospital dos veces, enviada a casa, llevada a UCI en la tercera visita, y falleció por ‘Strep A’

Titulares de la prensa británica

The Times – Piden a paramédicos no arriesgar vidas con su huelga
Daily Telegraph – Ancianos no tendrán ambulancia si se caen
The Guardian – Mone avaló a segunda firma conectada con su marido
Metro – Baronesa sale de los Lores
Daily Express – Huelga de ambulancias pondrá ‘vidas en riesgo’
Daily Mirror – Estreptococo A me robó a mi princesa
i news – Faltarían antibióticos para lucha del Gobierno contra Strep A
The Independent – Sunak bajo presión de evitar caos sindical de invierno
Financial Times – Presionan a Sunak para ley rápida anti-huelgas
Daily Mail – Laborismo y sindicatos paralizan al país

Los viejos y el Brexit, culpables

MARTES, 6 DE DICIEMBRE DE 2022

Edad de los trabajadores y baja inmigración dañaron la economía

El envejecimiento de la población, el bajo flujo migratorio desde el Brexit y el aumento de las enfermedades a largo plazo desde el Covid-19 han provocado daños a la economía británica.

Según el banco de inversión Goldman Sachs, una población anciana en constante aumento resulta en más británicos que abandonan el mercado laboral por jubilación o problemas de salud, lo que hace que la fuerza laboral tienda a la baja.

‘La proporción de la población de 50 años o más ha aumentado significativamente en el país durante la última década, de 42% en 2010 a 47% en 2020, y se prevé que crezca aún más en el futuro,’ dijo la empresa en una nota.

La baja entrada de trabajadores de la UE desde el Brexit en 2016 no se ha compensado con un aumento de personas de fuera de Europa, lo que restringe el crecimiento de la población británica en edad laboral.

Cifras recientes de la Oficina de Estadísticas Nacionales revelan que en 2022 la migración neta llegó a 504.000, la más alta registrada, aunque impulsada por la afluencia de refugiados ucranianos y de Hong Kong.

Y recién llega el frío

Enorme ola de nieve llegará a Londres 2 días antes de lo previsto llegando a-3°C jueves y viernes, permaneciendo bajo cero el resto de la semana

Titulares de la prensa británica

The Times – Niegan cita con GP a 1 de cada 7 pacientes
Daily Telegraph – Sunak abandona política de vivienda
The Guardian – PM cede en metas de vivienda por presión de MPs conservadores
Metro – Escándalo de billetes ‘fantasma’ de tren
Daily Express – Harry: Palacio hizo ‘juego sucio’
Daily Mirror – Mantengan la calma… y adelante
Daily Star – Preparen las palomitas
i news – Antibióticos en masa para niños en Strep A
The Independent – Sunak cede a presión de rebeldes sobre la vivienda
The Sun – Los Sussex, mentiras y videotape
Financial Times – Zelensky: ‘Odio defraudar a la gente’
City AM – Read: Leyendo las señales
Daily Mail – Los Sussex denuncian ‘guerra a Meghan’

Gobierno: ‘vuelvan a trabajar’

LUNES, 5 DE DICIEMBRE DE 2022

Oposición laborista reduciría multas para no perder más masa laboral

El Partido Laborista limitaría las sanciones por tramitar incorrectamente los ‘benefits’, para alentar a más personas a volver al trabajo y combatir los niveles récord de inactividad económica de Gran Bretaña.

Jonathan Ashworth, el ministro de trabajo de la oposición, dijo que el sistema actual ‘criminaliza’ a los solicitantes de empleo y ‘no funciona’, y describió la repetición de evaluaciones como ‘punitivas’ y ‘humillantes’ y sugirió ‘no amenazar ni molestar’ a quienes se encuentran sin empleo.

Los laboristas planean extender los cursos gratuitos a los mayores de 50 años, para abordar el creciente problema del abandono de la fuerza laboral. Ashworth dijo también que no aboliría por completo las sanciones porque ‘lamentablemente, una o dos personas sí abusan del sistema’.

‘Hay que tener un poco de tacto porque se debe proteger al contribuyente,’ dijo ante el grupo de expertos Work Foundation. ‘Los ‘job centres’ están ahora bajo un estricto control siguiendo reglas nacionales rígidas y burocráticas; parece que tratan a las personas como criminales y no como personas que quieren mejorar y construir una carrera.’

Inglaterra, a octavos

Inglaterra se clasifica para la siguiente etapa del Mundial de Catar 2022, goleando a Senegal para medirse a Francia en cuartos de final este sábado

Titulares de la prensa británica

The Times – Digitalizan pruebas médicas a mayores de 50 años
Daily Telegraph – Sindicatos ferroviarios rehúsan salvar la Navidad
The Guardian – Ahí vamos, Francia
Metro – A por los franceses
Daily Express – Ejército entrena personal para caos por huelgas
Daily Mirror – De ensueño
Daily Star – Inglaterra 3-0 Francia
i news – Energéticas apuntan a hogares
The Independent – Empresariado advierte a PM que su crecimiento económico falla
The Sun – Asalto a casa de seleccionado inglés

Libra esterlina supera los US$1.23

VIERNES, 2 DE DICIEMBRE DE 2022

Divisa británica supera al dólar por primera vez en 5 meses

La libra esterlina ha alcanzado su nivel más alto frente al dólar en más de cinco meses, a pesar de las sombrías cifras econó-micas que avivaron los temores de recesión.

La divisa británica ha subido dos centavos y medio hasta los $1,2309, su nivel más alto desde el 27 de junio, luego que el presidente de la Reserva Federal norteamericana Jerome Powell dijera que la subida de tipos de interés en Estados Unidos podría disminuir pronto. Frente al euro, la libra llegó a 1,1697 euros.

La moneda de Reino Unido se había desplo-mado a mínimos históricos (menos de $1,04) luego del mini-presupuesto de Kwasi Kwarteng en octubre pasado, pero las cifras de ayer se sumaron a la evidencia de que el país está entrando en una recesión sin desestabilizar a la libra esterlina.

El sector manufacturero volvió a contraerse el mes pasado, por cuarta vez consecutiva pero no tanto como en octubre, y las fábricas del país sufrieron por la pérdida de puestos de trabajo, la baja confianza de los clientes, el bajo gasto de los consumidores, la debilidad de las exportaciones y los altos precios de la energía pero la tasa de inflación disminuyó, según una encuesta del Banco de Inglaterra.

Beso de guerra

Nuevo documental de Netflix a punto de estrenarse, donde el duque y la duquesa de Sussex aparecen en fotografías inéditas, estremece a la realeza

Titulares de la prensa británica

The Times – Piden tregua navideña a sindicato ferroviario
Daily Telegraph – Gobierno retrocede sobre libertad de expresión universitaria
The Guardian – Líderes sindicales del NHS acuerdan huelgas navideñass
Metro – Ahora nos toca a nosotros
Daily Mail – ‘Loco’ plan de covid para liberar presos
Daily Express – Harry, ¿tanto odias a tu familia?
Daily Mirror – Se agudiza crisis real
Daily Star – Pareja tímida difunde intimidades a 8.000 millones
i news – Revelan montaña de paquetes en Royal Mail
The Independent – Solo 4 refugiados afganos están seguros en Reino Unido

Huelgas diarias hasta Navidad

JUEVES, 1 DE DICIEMBRE DE 2022

Sindicatos planean paralizaciones diarias en diciembre

Reino Unido se verá colapsado por huelgas todos los días hasta Navidad, ya que los sindicatos buscan detener el país en un nuevo invierno de descontento.

Los trabajadores ferroviarios incluidos los del Eurostar, enfermeras, maestros, agentes de seguridad que transportan caudales, examinadores de conducción y pagadores rurales planean acciones industriales todos los días antes del 25 de diciembre.

La verdadera escala de la interrupción será significativamente peor, ya que el sindicato que representa a funcionarios públicos como los de la Fuerza de Fronteras, personal de la Oficina de Pasaportes y empleados de carreteras nacionales, ha respaldado la huelga, pero aún debe confirmar las fechas con un preaviso de dos semanas.

Así, los sindicatos Unite y GMB anunciaron el miércoles que los trabajadores del servicio de ambulancias también votaron a favor de la acción industrial y posibles huelgas antes de Navidad, luego que Unison, que representa a cientos de miles de trabajadores de ambu-lancias, porteros y limpiadores, al anunciar el martes que 80.000 de sus miembros han respaldado la acción industrial.

Es ella

Baronesa Hussey, asistente de la difunta reina y madrina de William, renuncia luego de preguntar a directora británica de una oenegé ‘¿de qué parte de África eres?’

Titulares de la prensa británica

The Times – Madrina de William renuncia por escándalo racista
Daily Telegraph – Huelgas cada día hasta Navidad
The Guardian – 70% de empresas de agua son extranjeras
Metro – ¿De dónde eres?
Daily Mail – La recepción que desató un desastre real
Daily Express – William condena escándalo de su madrina
i news – Reino Unido juega con fuego sobre la covid
The Sun – Chesney Hawkes: Soy la única mascota
Financial Times – UE y EEUU presionan más a Musk por Twitter
Daily Mirror – Madrina de William renuncia por escándalo racista

Tecnológicas, bajo la lupa

MARTES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2022

Mano dura a empresas que no eliminen apología de autolesiones

El gobierno británico tiene la intención de ilegalizar el fomento de las autolesiones en internet y de multar a las redes sociales que no eliminen dicho material, como parte de una reforma de la legislación que rige el comportamiento cibernético.

Promover el suicidio ya es ilegal, pero el Ministerio de Medios Digitales, Cultura, Medios y Deporte dijo en un comunicado que ahora quería exigir a las redes sociales que bloqueen más contenido.

‘Las redes sociales ya no pueden permanecer en silencio como espectadores… y tendrán multas por permitir que este comportamiento abusivo y destructivo continúe mostrándose en sus plataformas,’ dijo la secretaria digital Michelle Donelan.

El gobierno conservador dijo que las propuestas tenían como objetivo bloquear imágenes y videos similares a los que veía Molly Russell, niña de 14 años cuya muerte en 2017 consternó a la opinión pública.

En septiembre, el forense del caso dictaminó que las redes sociales de Molly le mostraban contenido que ‘romantizaba actos de autolesión juvenil’.

No era meteorito

En todo Londres se escuchó un gran estruendo ayer alrededor de las 5.40pm y otro unos diez minutos después, que según la policía fueron rayos

Titulares de la prensa británica

The Times – Indican a tecnológicas que protejan a jóvenes o lo pagarán
Daily Telegraph – Multas a redes sociales por cuentas de jóvenes
The Guardian – Sunak advierte sobre China y sigue mano dura de Xi con protestas
Metro – Vergüenza de rusos
Daily Mail – Guerra de clases de Keir Starmer amenaza 200 escuelas privadas
Daily Express – NHS paga millones para tratar a pacientes en el extranjero
Financial Times – Lagarde ‘no ha acabado’ de aumentar intereses a pesar de baja de inflación
i news – Rebelión ‘Tory’ por eólicas amenaza autoridad de Sunak
Daily Mirror – Orgullo y pasión

No hay dinero para aumentos

LUNES, 28 DE NOVIEMBRE DE 2022

Incremento salarial para funcionarios públicos es ‘inasumible’

Los aumentos de sueldos para combatir la inflación son ‘inasumibles’, dijo el ministro Mark Harper a Sky News sobre las huelgas en el sector público.

El titular de transporte dijo que ‘simplemente no hay dinero’ para financiar tales aumentos salariales, incluso en consonancia con el aumento de precios, dada la situación económica actual y el estado de las finanzas públicas a raíz de la pandemia de Covid-19 y el conflicto de Ucrania en curso. Aún así, sugirió avances en las conversaciones sobre las disputas salariales del sector ferroviario.

Sus comentarios se producen luego de que el gremio de enfermeras convocara a su primera huelga nacional el mes próximo, a menos que reciban un aumento del 19%, lo que implica más huelgas de invierno, como la de los trabajadores de transporte y correos por salarios y condiciones.

Últimas cifras muestran que la inflación alcanzó un máximo de 41 años de 11,1% el mes pasado, debido al aumento en las facturas de energía y alimentos. Harper dijo: ‘Enfrenta-mos una situación económica muy difícil. Está la recuperación de la economía después de la pandemia, y la guerra en Ucrania.’

Violencia mortal en Londres

16 horas de crimen en la capital: una mujer fue violada en el norte de Londres, un hombre apuñalado en la cabeza en Bethnal Green y otro abaleado en Brixton

Titulares de la prensa británica

The Times – Ejército rescatará al NHS de huelgas
Daily Telegraph – Manifestantes chinos piden renuncia a Xi
The Guardian – Brexit: 4.000 médicos europeos menos
Metro – La gran pelea de China
Daily Mail – Furia por guerra de clases de Starmer en escuelas
Daily Express – Plan radical para salvar vidas y al NHS
The Independent – Blair dice a Sunak que busque nuevo acuerdo del Brexit con UE
i news – Sunak pierde el control ante más rebeliones en el Parlamento
Daily Mirror – Ahora sáquenlo del Parlamento
Daily Star – Viene la ‘bestia del Este’

Nueva huelga de metro en Londres

VIERNES, 25 DE NOVIEMBRE DE 2022

Medida de fuerza vuelve por lucha salarial y laboral

Este viernes 25 de noviembre habrá huelga general del metro: según el sindicato RMT, la dirección de London Underground (LU) busca reducir la cantidad de personal disponible en las estaciones de metro de la capital – unos 600 puestos de personal de estación.

RMT dice que los recortes en el personal de la estación reducen la capacidad de LU para ayudar con evacuaciones, en caso de incendio o de otras catástrofes.

Los miembros de RMT en cuatro grupos – Victoria Center (Euston y Green Park), Kings Cross, Heathrow (Heathrow Terminals, Hatton Cross, Hounslow West) y el equipo móvil de requisitos especiales (SRT) – realizan una huelga de horas extra del domingo 20 al sábado 26 de noviembre.

Las huelgas de horas extra son medidas muy similares a la huelga, porque el personal se manifiesta no trabajando fuera de sus horas contratadas. El viernes 25 de noviembre, las estaciones de Euston, Green Park, Heathrow Terminals 2 y 3, 4 y 5, Hatton Cross, Hounslow West, Kings Cross St Pancras y Victoria pueden abrir más tarde y cerrar antes o con poca antelación, dice TfL, aunque el servicio debe ser normal.

¿’Turismo educativo’ de extranjeros?

• Gobierno tomaría medidas contra el número de estudiantes extranjeros en el país

• Cifras oficiales muestran que inmigración neta en 2022 alcanzó récord

Títulos de la prensa británica

The Times – Universitarios enfrentan prohibición de matrículas
Daily Telegraph – Johnson y Truss planean rebelión
The Guardian – MPs investigarán contratos de PPE
Metro – Beberemos 30 millones de pintas
Daily Mail – GPs votan cerrar consultas a las 5pm
Daily Express – Suella promete reducir los 504.000 inmigrantes
i news – Mano dura con visados de estudiante enfrenta a parlamentarios
Daily Mirror – Desgracia de primera clase
Financial Times – Zelensky promete que bloqueará ataques rusos a su red eléctrica

¡Otra vez sube la libra!

JUEVES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2022

Divisa británica aumenta a pesar de temores de recesión

La libra esterlina ha experimentado un incremento al final de la tarde de ayer, a pesar de nuevas cifras que indican que Reino Unido se encuentra en medio de una recesión.

Al cierre de los mercados, la divisa británica saltó más de un 1,25% hasta superar los $1,20 dólares por primera vez desde mediados de agosto. El ‘pound’ también estaba logrando sólidas ganancias frente al euro, subiendo un 0,7% a 1,1616 euros.

Sin embargo, la influyente encuesta PMI mostró que la economía del sector privado de Reino Unido volverá a contraerse este mes, lo que indica que el país se encuentra en medio de una recesión y que ésta empeorará.

En Estados Unidos, la actividad comercial se contrajo por quinto mes consecutivo debido a que los estadounidenses enfrentan costos de endeudamiento cada vez mayores.

Sin embargo, el índice británico FTSE 100 logró mantenerse en verde después de alcanzar un máximo de dos meses el martes, cerrando 12,4 puntos más (0,17%) a 7.465,24. Mientras tanto, el índice más importante de Alemania, el Dax, estaba en verde por un estrecho margen, cerrando solo un 0,04% más alto.

Faltan 200.000 extranjeros

Número de trabajadores inmigrantes que llegará a trabajar al país será un 60% mayor de lo esperado, advierte órgano de control económico del Gobierno

Titulares de la prensa británica

The Times – Indican a británicos cómo ahorrar energía
Daily Telegraph – Expondrán a GPs que no den citas
The Guardian – Parlamentaria conservadora recibe £29m por PPE
Metro – Descartan referéndum escocés
Daily Mail – 30.000 multas diarias a conductores
Daily Express – Nueva medicina contra la demencia en 2023
i news – Sunak batalla con conservadores descontentos
Daily Mirror – Estafan a 70.000 británicos
Financial Times – Empresas y sindicatos piden a Sunak descartar ‘quema’ de leyes UE
Daily Star – El Mundial más raro de la historia