Los británicos que no usen mascarilla podrían recibir multas de £200, luego del endurecimiento de las restricciones de covid para contener la variante Ómicron.
Boris Johnson anunció el sábado que las cubiertas faciales volverán a ser obligatorias en tiendas y transporte público, para frenar la propagación de la nueva cepa.
Quienes se nieguen a usar mascarilla enfrentarán una multa inicial de £200, según The Telegraph, que podría aumentar a £400 por una segunda infracción y £800 por la tercera, y quien incumpla repetidamente estas reglas podría enfrentar un cargo máximo de £6.400.
El cambio de reglas se presentará en la Cámara de los Comunes el lunes antes de su entrada en vigencia el martes, dijo el diario.
El sistema es el mismo que durante el tercer confinamiento: pagar la primera multa dentro de los 14 días la reduce a la mitad.
Por otro lado, los escolares desde el Año 7 deberán usar mascarillas faciales en áreas comunes a partir del lunes, pero no se usarán en hostelería, conciertos, cines o teatros.
Cambio de planes
easyJet y TUI actualizan sus políticas de reserva de vuelos después de que se modificaran reglas de viaje para evitar propagación de variante Ómicron
Portadas del día
The Times – Carrera para poner las vacunas Daily Telegraph – Biden: Que no cunda el pánico The Guardian – Crece preocupación por Ómicron y vuelven las 500.000 vacunas diarias Metro – Refuerzos para todos vencerán a Omi Daily Mail – Ghislaine, depredadora que facilitaba abuso de niñas Daily Express – ¡A por ello! Vacuna de refuerzo salva Navidad Daily Mirror – Alistan vacunación The Independent – NHS aplicará 20 millones de refuerzos i news – Vacunas para todos los adultos para combatir a Ómicron
La vacuna de refuerzo de covid podría ampliarse significativamente el lunes para combatir la propagación aparentemente inevitable de la variante Ómicron, y los alumnos de secundaria usarán mascarilla en áreas comunes.
Se entiende que el regulador de vacunas del Gobierno podría recomendar el refuerzo para los más jóvenes, así como un recorte en la espera actual de 6 meses entre la segunda dosis y el refuerzo.
Los ministros insistieron el domingo en que esperaban que las restricciones impuestas tras la detección de la variante, que los científicos temen podría ser altamente transmisible y potencialmente evadir algunas protecciones de las vacunas, serían limitadas y temporales.
El secretario de sanidad Sajid Javid prometió ‘una gran Navidad’ el próximo mes.
Sin embargo, funcionarios de sanidad confirmaron el domingo un tercer caso de la variante Omicron en el Reino Unido, una persona que se quedó en Westminster pero abandonó el Reino Unido antes del resultado de su prueba.
Una bien fría
Tormenta Arwen deja a 60 asistentes varados en el pub Tan Hill Inn (Yorkshire Dales) desde el viernes por la noche, después de show de banda tributo a Oasis
Portadas del día
The Times – Refuerzo para todos los adultos en intento de salvar la Navidad Daily Telegraph – Restricciones por Ómicron causarán caos escolar The Guardian – Ampliarían programa de refuerzo hoy para contener cepa Ómicron Metro – Mascarillas para todos Daily Mail – Vacuna de refuerzo para todos los mayores de 18 Daily Express – Farmacéuticas: Podemos vencer a Ómicron Daily Mirror – Lucha por salvar la navidad The Independent – Javid: No cambien sus planes de Navidad i news Mascarillas para los escolares
THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 28 DE NOVIEMBRE DE 2021
Gobierno implementa restricciones de coronavirus para ‘ganar tiempo’ mientras se descubren primeros casos de variante ómicron
El revestimiento facial obligatorio se volverá a imponer en tiendas y transporte público, junto con el autoaislamiento obligatorio de 10 días para quienes entren en contacto con casos positivos de la nueva variante Covid-19, anunció el primer ministro británico anoche.
Al confirmarse los dos primeros casos de ómicron en el Reino Unido — en Brentwood (Essex) y Nottingham — Boris Johnson advirtió que «tenemos que ralentizar la siembra de esta variante» para «ganar tiempo» y que los científicos establezcan si evade las vacunas existentes contra el virus Covid-19. Sin embargo, el regreso del autoaislamiento obligatorio de 10 días generará temores de otra «pinchademia», en la que muchos británicos no podrían salir de sus hogares después de haber entrado en contacto con alguien que dé positivo en la nueva variante.
Si bien insistió dos veces en que «no va a impedir que las personas viajen», Johnson anunció que todos los pasajeros que lleguen del extranjero ahora tendrán que hacerse una prueba PCR al final de su segundo día después de llegar al país, y autoaislarse hasta que reciban un resultado negativo.
Flanqueado por el profesor Chris Whitty, director médico nacional, y Sir Patrick Vallance, asesor científico principal, Johnson también presionó a los científicos del Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) para que consideren la implementación urgente de dosis de refuerzo para todos los adultos, así como reducir el tiempo de espera entre la segunda y la tercera dosis.
«A partir de hoy vamos a reforzar la campaña de refuerzo,» dijo.
El profesor Whitty reveló que el JCVI estaba «teniendo en cuenta el hecho de que esto realmente cambia los cálculos de riesgo-beneficio para varias de las decisiones que aún deben tomar» y «reevaluará las decisiones que han tomado».
Extender la vacunación a todos los mayores de 18 años es la «decisión más urgente que tendrán que tomar», seguida de la posibilidad de una segunda dosis para niños de 12 a 15 años y para la vacunación de menores de 12 años.
El primer ministro se dirigió al país en una conferencia de prensa celebrada en Downing Street el sábado por la noche, después de que se revelara que dos personas — en Brentwood y Nottingham — dieron positivo a la nueva variante.
Funcionarios realizaban pruebas masivas el sábado por la noche en las zonas afectadas para identificar más casos, lo que aumenta la posibilidad de que se pueda pedir a muchas personas que se aíslen — poco después de que se impongan las nuevas reglas de Johnson.
Se está llevando a cabo la secuenciación del genoma en casos positivos para identificar instancias de ómicron.
Sajid Javid, el secretario de sanidad británico, debe anunciar más detalles de las nuevas reglas hoy domingo — como cuándo entrarán en vigencia.
A las dos personas que dieron positivo en la nueva variante se les indicó que se autoaislaran, junto con todos los miembros de sus hogares, mientras que los rastreadores de contactos han detectado a otras personas que podrían haberse contagiado.
Las autoridades dijeron que los dos casos estaban relacionados, y que había «un vínculo de viajes al sur de África».
Cuatro países más, Angola, Malawi, Mozambique y Zambia, también fueron agregados a la lista roja de viajes a partir de las 4 am del domingo, lo que impidió más vuelos hacia y desde el Reino Unido.
Alemania siguió a Gran Bretaña el sábado por la noche, al anunciar también dos casos confirmados de la nueva variante en viajeros que habían visitado Sudáfrica, y otro caso sospechoso más.
Italia también confirmó su primer caso de la nueva variante, en Milán.
El sábado se supo que 61 pasajeros que llegaron a Ámsterdam en dos vuelos desde Sudáfrica — donde se descubrió la variante — habían dado positivo por Covid-19. Las autoridades holandesas están buscando confirmar si alguno de los pasajeros tenía la variante ómicron.
«Parece que el ómicron se propaga muy rápidamente y puede transmitirse entre personas que están doblemente vacunadas,» dijo Johnson.
«También hay una mutación muy extensa, lo que significa que diverge significativamente de las configuraciones anteriores del virus y como resultado podría, al menos en parte, reducir la protección de nuestras vacunas con el tiempo.»
«Por lo tanto, debemos tomar medidas específicas y proporcionadas ahora, como precaución, mientras averiguamos más.»
El profesor Whitty advirtió: «Existe una posibilidad razonable de que al menos haya algún grado de escape de la vacuna con esta variante.»
El recubrimiento facial volverá a ser obligatorios en tiendas y transporte público, después de que se levantara un mandato legal anterior en julio como parte de una amplia flexibilización de las restricciones por Covid-19. Los locales de hostelería como bares, pubs y restaurantes estarán exentos de la regla.
Por otra parte, Johnson dijo que a todas las personas que se consideren «contacto» de alguien que haya dado positivo en la prueba de la variante ómicron se les indicará que se autoaíslen durante 10 días, independientemente de si han sido vacunadas. Desde el 16 de agosto, luego de la flexibilización de verano de las restricciones por Covid-19, las personas con pauta de vacunación completa no han tenido que aislarse si un contacto da positivo al virus.
Todos los viajeros que lleguen del exterior deberán autoaislarse hasta recibir un resultado negativo de una prueba de PCR — que deberán realizar el segundo día después de su ingreso al país.
Ministro de sanidad presentará el reglamento ante el Parlamento
Se espera que Javid presente al Parlamento las reglas para imponer las restricciones. Las nuevas medidas tendrán una duración inicial de tres semanas, después de las cuales se revisarán.
Es probable que Johnson enfrente la resistencia de algunos parlamentarios conservadores a cualquier nueva restricción legal. Muchos temerán que las siguientes reglas sean aún más draconianas.
Pero Sir Patrick dijo: «Lo que tenemos que hacer es pensar siempre por delante de este virus, actuar antes de lo que se cree, más duro de lo que se quiere y más geográficamente amplio de lo que uno cree que quiere.»
Cuando se le preguntó si descartaría un confinamiento en todo el país, Sir Patrick dijo: «Si es muy transmisible y obviamente causa un gran escape, entonces claramente ese es un problema importante que enfrentar, pero eso no es lo que sabemos en este momento.»
Johnson instó a aquellos que ya son elegibles para su tercera vacuna a recibir su dosis de refuerzo.
Al sugerir que el nuevo conjunto de medidas podría ayudar a garantizar que Gran Bretaña evite la necesidad de nuevas restricciones durante la Navidad, dijo: «A medida que avanzamos hacia la Navidad, estamos en una posición sólida, pero el objetivo de lo que estamos haciendo esta noche es mantener esa fuerte posición.»
Actualmente, solo las personas de 40 años o más son elegibles para una vacuna de refuerzo y los ministros han estado ansiosos por ver que el lanzamiento se extienda a menores de 40 años lo antes posible.
Johnson dijo que Javid le había pedido al JCVI que «considere la posibilidad de administrar refuerzos al grupo más amplio posible, así como reducir la brecha entre la segunda dosis y la vacuna de refuerzo».
El primer ministro incrementó la presión pública sobre la JCVI el sábado por la noche, afirmando: «Son un organismo independiente pero, claramente, esperamos obtener algunas respuestas para todos lo antes posible.»
Johnson dijo que solo en Inglaterra se aplicarán 6 millones de inyecciones a pacientes durante las próximas tres semanas.
La República Checa también identificó su primer caso sospechoso de ómicron en una mujer que viajó recientemente a Namibia. El virus también se ha encontrado en Bélgica, Israel, Hong Kong y Botsuana.
La cúpula parlamentaria conservadora ha mantenido conversaciones con Boris Johnson luego de una presunta insatisfacción por su desempeño como primer ministro.
El ejecutivo del influyente 1922 Committee acudió en masa a hablar con Johnson en su propio despacho, luego de que un alto parlamentario conservador dijera al diario The Independent que el primer ministro se arriesga a perder su cargo en 2022 si no detiene su racha reciente de errores políticos.
Fuentes del partido han restado importancia a los informes de que más de 10 diputados han enviado votos de no confianza en el primer ministro al líder del 1922 Committee, Sir Graham Brady. Líderes de esa bancada afirman que no tienen constancia de esto.
Se requiere un total de 54 cartas para una elección de liderazgo, pero Sir Graham no ha revelado cuántas ha recibido — pero sí que se habían reunido con el primer ministro, sin dar detalles de lo hablado.
Previamente, el portavoz oficial de Johnson restó importancia a los rumores de tensiones entre él y el canciller Rishi Sunak, diciendo que ‘están trabajando juntos y muy bien’.
¿Restricciones otra vez?
Suspenden vuelos desde Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Botswana, Eswatini y Zimbabwe desde las 12 pm del viernes, por peligro de nueva cepa africana
Portadas del día
The Times – Variante detiene viajes al África Daily Telegraph – ‘Mi esposa estaba en el bote. Lo seguía por GPS… y desapareció’ The Guardian – 6 países en lista roja por ‘importante amenaza’ de nueva cepa Metro – ‘Solo queremos vivir como ustedes’ Daily Mail – Macron dice no a tropas británicas en sus playas Daily Express – Tropas británicas patrullan playas francesas Daily Mirror – Improvisados botes de la muerte The Independent – Ministros rechazan ruta segura a Reino Unido i news – ‘Sé del riesgo. Es mi única forma de llegar a Inglaterra’
Gran Bretaña estarIa evitando más hospitalizaciones y muertes por Covid que algunos países de la UE por la protección de las células T estimulada por la vacuna Oxford / AstraZeneca, sugirió el martes el gigante farmacéutico.
Gran parte de las diversas vacunas desarrolladas contra reloj para combatir el coronavirus se centraron en cómo conducen a anticuerpos para combatir el virus. Sin embargo, las células T también ofrecen protección.
‘Las células T son importantes, sobre todo en la durabilidad de la respuesta y en personas mayores,’ dijo el director ejecutivo de AstraZeneca, Pascal Soriot, al programa Today de BBC Radio 4.
‘Está demostrado que la vacuna estimula más las células T de personas mayores, así que no hemos visto muchas hospitalizaciones ni contagios en Reino Unido. Pero lo que importa es si estás gravemente enfermo o no.’
En enero de este año, el presidente francés Emmanuel Macron sugirió que la vacuna Oxford / AstraZeneca era ‘casi ineficaz’.
Mueren por pelea doméstica
Jennifer y Stephen Chapple habrían sido asesinados en Norton Fitzwarren (Somerset), mientras sus hijos dormían, luego de discutir por estacionamiento
Portadas del día
The Times – Pacientes viajarán para recibir atención médica Daily Telegraph – Protección de vacuna AstraZeneca sería más larga The Guardian – Frustración en el Tesoro por mal manejo del Gobierno Metro – Muertos ‘luego de discutir en el párking’ Daily Mail – Perpetua por matar policías y enfermeras Daily Express – Cadena perpe-tua para asesinos de policías Daily Mirror – Asesinan a pareja ‘por disputa en un párking’ The Independent – Llamado a Johnson para que actúe ante subida de casos i news – Problemas en la cabeza (del Gobierno) The Sun – Guillermo y Kate abandonan a la BBC
El profesor Sir Andrew Pollard, quien ayudó a crear la vacuna Oxford/AstraZeneca, dijo que cree ‘poco probable’ una repetición del aumento de casos de covid en Reino Unido que hay en partes de Europa en este momento.
‘De hecho, hemos tenido cierta propagación (del virus) desde el verano, por lo que creo que es poco probable que veamos un fuerte aumento en los próximos meses. Ya estamos por delante de eso con este virus en particular, la variante Delta,’ dijo.
Linda Bauld, profesora de salud pública en la Universidad de Edimburgo, también afirmó que Reino Unido está en una mejor posición que otros países europeos.
‘Nos ocupamos de nuestra cepa Delta en verano y principios de otoño. Todavía estamos en eso, por supuesto, pero no con esos grandes aumentos,’ dijo a Trevor Phillips de la cadena Sky.
‘Hemos tenido altas infecciones en el pasado, y probablemente tengamos una inmunidad un poco más natural en la población, como la inmunidad post contagio.’
‘Estoy vivo de milagro’
David Perry, el taxista que sobrevivió al atentado de Liverpool antes de que se incendiara su coche, agradeció apoyo del público y condenó ‘acto de maldad’
Portadas del día
The Times – MPs estarían evitando pagar impuestos de segundos empleos Daily Telegraph – Reglas de covid enfurece a Europa The Guardian – No asumas que te apoyamos, advierten conservadores a Johnson Metro – Otra vez se le cae la máscara a Johnson Daily Mail – Asesino sexual libre para perseguir adolescentes Daily Express – Vacunas refuerzo salvarán la Navidad i news – Vacunas refuerzo a todos los adultos para vencer ola invernal Daily Mirror – Víctimas de la moda
Mayores de 40 y jóvenes de 16 y 17 años podrán recibir vacuna de refuerzo desde mañana
Sajid Javid ha minimizado la necesidad de introducir más restricciones en las próximas semanas, diciendo a Sky News que Inglaterra está «firmemente en el Plan A» en este momento.
Hablando en el programa dominical de Trevor Phillips en la cadena de televisión, el secretario de sanidad británico dijo que los ministros deben «permanecer cautelosos, de ninguna manera complacientes», pero dijo que espera que la gente pueda «pasar la Navidad juntos».
Javid agregó que el Gobierno tomará medidas si es necesario hacerlo, ya que las tasas de contagio aumentan en otros países europeos: «Si tuviéramos que tomar más medidas con un Plan B, lo haríamos, pero no estamos en ese punto.»
A principios de esta semana, el gobierno austriaco anunció un confinamiento en todo el país y dispuso que las vacunas contra el coronavirus sean obligatorias por ley el próximo año, culpando de las altas cifras de contagio del país a aquellos que no se han vacunado.
El bloqueo a nivel nacional en ese país comenzará el lunes e inicialmente tendrá una duración de 10 días antes de ser reevaluado, y tendrá una duración máxima de 20 días.
Javid dijo que cree que Inglaterra ha tomado las «medidas adecuadas» para frenar los contagios, pero advirtió que el virus «puede ser muy impredecible» y los ministros «deben estar preparados» para actuar.
El miembro del Gabinete dijo a Sky News: «Mientras esperamos la Navidad es muy triste ver el aumento de casos, un aumento en partes de Europa. Siempre hemos sabido que este virus ama el invierno, le gusta el frío y los días oscuros que trae el invierno, y debemos asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible para protegernos contra eso.»
«Lo que marcó una diferencia real aquí en Reino Unido es nuestro programa de refuerzo, enormemente exitoso, ya que se han administrado casi 15 millones de inyecciones de refuerzo cubriendo una cuarta parte de la población mayor de 12 años.»
«Eso es 400.000 vacunas al día en todo Reino Unido, y eso está marcando la diferencia. Lo sabemos porque esta semana se publicaron más datos sobre más estudios que muestran que el refuerzo casi duplica la protección — de 50% a más del 90%».
«Todos nosotros tenemos un papel en esta campaña y en nuestro programa nacional de vacunación. Y si usted reúne los requisitos para recibir la primera, la segunda, la tercera, por favor, acérquese y esperemos la Navidad juntos.»
Cuando se le preguntó si el Gobierno debería activar su Plan B e implantar pasaportes de vacunación y requisitos obligatorios de recubrimiento facial, Javid agregó: «Bueno, lo primero que diría es que hemos tomado una decisión difícil desde el principio del verano.»
«Otros países no siguieron nuestro rumbo y decidimos que, por supuesto, queremos empezar a abrirnos, y si íbamos a hacerlo era mejor en verano, porque es mucho más seguro hacerlo en verano.»
«Lamentablemente, otros países de Europa no lo hicieron. Pero mirando hacia el futuro, hacia el invierno, debemos asegurarnos de ser cautelosos, y de no ser complacientes de ninguna manera.»
«He mencionado la importancia del programa de refuerzo, pero en términos de cualquier otra medida potencial, hemos dicho todo el tiempo que estamos en el Plan A, y ahí es donde nos mantenemos firmemente en este momento.»
La semana pasada, el primer ministro Boris Johnson estuvo de acuerdo en que «no había nada en los datos» que sugiriera que el Gobierno deba avanzar con el Plan B.
Mientras tanto la científica del comportamiento, profesora Linda Bauld, dijo a Sky News que aceptar ofertas de vacunas de refuerzo y seguir demostrando un comportamiento cauteloso ayudará a evitar que el invierno sea un «desastre» y una repetición de la Navidad pasada.
«Si realmente podemos continuar aplicando vacunas de refuerzo a gran escala, podemos seguir siendo cautelosos en nuestro comportamiento e intentar adoptar comportamientos protectores, incluso si no son obligatorios en todas partes. Realmente espero que podamos, a pesar de lo que Chris (Hopson) dijo sobre las enormes presiones en el NHS, pasar este invierno sin que sea un desastre y sin que tengamos la situación que tuvimos la Navidad pasada,» dijo a Trevor Phillips esta mañana.
Anteriormente, el director ejecutivo de NHS Providers, Chris Hopson, había dicho en Sky News que el servicio británico de salud está experimentando «niveles muy, muy altos de personas que ingresan a Urgencias» y que «los servicios de ambulancia están bajo presión real».
El secretario de sanidad también confirmó a Trevor Phillips que aproximadamente 5,9 millones de personas están en la lista de espera del NHS y que este número «va a subir».
A partir del lunes, las personas mayores de 40 años serán elegibles para recibir su vacuna de refuerzo, y Javid instó a quienes puedan a aceptar la oferta de una tercera inyección, para ayudar a mantener a sus familiares y amigos a salvo durante el período navideño.
Los jóvenes de 16 y 17 años también podrán reservar su segunda vacuna a partir del lunes.
Alemania y Eslovaquia son países que, junto con Austria, han introducido más medidas estrictas en las semanas previas a la Navidad — a medida que se intensifica el debate sobre si las vacunas por sí solas son suficientes para combatir el coronavirus.
La canciller alemana Angela Merkel ha anunciado nuevas restricciones a la vida pública en su país para quienes no hayan recibido una vacuna, en áreas donde los hospitales se llenan peligrosamente rápido de pacientes con coronavirus.
Y la semana pasada, Europa representó más de la mitad del promedio de siete días de contagios a nivel mundial y aproximadamente la mitad de las últimas muertes, según un recuento de la agencia de noticias Reuters.
Grecia también ha impuesto más restricciones a los no vacunados tras un reciente aumento de casos, excluyéndolas de todos los espacios interiores como cines, museos y gimnasios.
Javid dijo que Reino Unido nunca consideraría la obligatoriedad de vacunas para la población en general, luego de las protestas contra ellas en Europa.
Otro destacado científico dijo el domingo que cree «poco probable» que Reino Unido experimente el fuerte aumento en los casos de coronavirus en los próximos meses registrado en algunas partes de Europa.
El profesor Sir Andrew Pollard, director del Grupo de Vacunas de Oxford, dijo en el programa dominical de Andrew Marr en BBC: «Tuvimos una propagación (del virus) desde el verano, por lo que creo que es poco probable que veamos el fuerte aumento en los próximos meses que se acaba de ver. Ya estamos por delante de eso con este virus, en particular sobre la variante Delta.»
El sábado, Reino Unido reportó 40.941 nuevos casos de COVID y 150 muertes más en las últimas 24 horas.
El número de casos presentó una ligera baja respecto a las cifras del viernes, en que se registraron 44.242.
El número total de muertes por COVID-19 en Reino Unido desde el inicio de la pandemia asciende ahora a 143.866.
—
Artículo de Sophie Morris Publicado/actualizado en Sky News eldomingo, 21 de noviembre de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Todos los pasajeros con dos vacunas que lleguen al Reino Unido solo deberán someterse a una prueba de flujo lateral dentro de las 48 horas después de su llegada. Las pruebas deben reservarse de un proveedor aprobado, a través de la página web GOV.UK.
La última actualización del Gobierno dice: «A partir de las 4 am del lunes 22 de noviembre, el Gobierno reconocerá las vacunas en la Lista de Uso de Emergencia de la Organización Mundial de la Salud (WHO EUL) en nuestra frontera.»
«En la práctica, esto significa que Sinovac, Sinopharm Beijing y Covaxin se agregarán a nuestra lista de vacunas aprobadas para viajes desde y hacia Reino Unido, lo que beneficiará a más personas completamente vacunadas de países de todo el mundo.»
«El proceso WHO EUL incluye una revisión de los datos de calidad, seguridad y eficacia, realizada por expertos de la Organización Mundial de la Salud y de muchos países como Estados Unidos, España, Suecia, Suiza e Islandia, que ya están reconociendo las vacunas WHO EUL.»
«Estas vacunas se suman a las vacunas que ya reconocemos en fronteras, a saber, Oxford/AstraZeneca, Moderna, Pfizer, BioNTech y Janssen (Johnson y Johnson).»
El Gobierno añadió: «En consecuencia, a partir de las 4 am del 22 de noviembre, los viajeros que tengan un comprobante de vacunación con pauta completa de estas vacunas aprobadas serán tratados de la misma forma que los vacunados con pauta completa en Reino Unido, por lo que no tendrán que hacer autoaislamiento a su llegada ni realizar una prueba previa a la salida. Solo es necesario que hagan una prueba de dispositivo de flujo lateral después de su llegada.»
Los pasajeros deberán someterse a una prueba de PCR para confirmar los resultados, si dan positivo en la prueba de flujo lateral.
Las nuevas reglas beneficiarán a viajeros vacunados en los más de 135 países que se incluye en la nueva disposición.
Por su parte, el ministro de transporte británico Grant Shapps dijo en su cuenta de Twitter: «A partir del 22 de noviembre, reconoceremos las vacunas de la Lista de Uso de Emergencia de la OMS [WHO EUL], en otro gran paso para reabrir los viajes a nivel mundial.»
«También puedo confirmar que, a partir del 22 de noviembre, todos los menores de 18 años en todo el mundo que viajen desde países fuera de la lista roja solo necesitarán realizar una prueba de flujo lateral a su llegada.»
De este modo, todos los menores de 18 años ahora estarán exentos de las pruebas previas a la salida y del octavo día, así como de autoaislamiento.
El Gobierno ha dicho que mantendrá todas las medidas de viaje bajo revisión, con lo cual podría volver a cambiar las reglas en el futuro.
El 8 de noviembre, Estados Unidos reabrió sus fronteras a turistas internacionales doblemente vacunados, en una medida bienvenida por muchas familias separadas.
En un momento histórico, dos aviones de British Airways y Virgin Atlantic realizaron un despegue sincronizado en los primeros vuelos transatlánticos en 18 meses.
British Airways tuiteó que la apertura de fronteras norteamericana «es muy especial para todos nosotros en British Airways».
En la reapertura, Nick Markham, cofundador de CignpostDiagnostics & ExpressTest, dijo a Express.co.uk: «El día de hoy marca un momento significativo para el sector de la aviación.»
«Como una de las firmas de pruebas para viajes más grandes, hemos respaldado durante mucho tiempo la reapertura segura del corredor transatlántico, para que el turismo y el comercio vuelvan a funcionar.»
«Sin embargo, sigue siendo importante que los viajes se reanuden de forma segura, ya que persiste el peligro de nuevas variantes.»
«El uso de una única prueba de flujo lateral — que nos aseguramos que se toma en un consultorio médico autorizado — es una precaución sensata que nos debe permitir que sigamos secuenciando cualquier prueba positiva.»
Se recomienda a todos los turistas británicos que consulten las últimas restricciones de viaje vigentes antes de salir de vacaciones.
—
Artículo de Esther Marshall Publicado/actualizado en Daily Express elmiércoles, 10 de octubre de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Boris Johnson no ha pedido disculpas por su gestión de la disputa donde se descubrió que el exparlamentario conservador Owen Paterson había hecho ‘lobby’ — esto es, servir a empresas del sector privado siendo funcionario del Gobierno intercediendo por ellas para que consigan beneficios, como la buena pro de licitaciones para obras públicas entre otros — por £110.000 al año.
Ante ello, el líder laborista Sir Keir Starmer dijo que el primer ministro británico ha ‘minado la confianza’ en los parlamentarios, luego de que la Cámara de los Comunes aprobara la violación de las reglas de tráfico de influencias cometida por el veterano Paterson, autorizando un sorprendente giro legislativo de 180 grados para protegerle.
Starmer dijo en un debate de emergencia en los Comunes que Johnson dio ‘luz verde a la corrupción’ la semana pasada cuando los conservadores recibieron la orden de apoyar en la votación una propuesta para establecer un nuevo comité, presidido por un conservador, que elaborase un nuevo sistema de apelaciones.
Solo 250 parlamentarios respaldaron la propuesta y la oposición prometió boicotear al comité, pero el líder de la Cámara, Jacob Rees-Mogg, anunció un vuelco total y dijo que cualquier reforma a las reglas requeriría el apoyo de todos los partidos.
Sir Keir dijo a los Comunes, de donde Johnson estuvo ausente: ‘En lugar de reparar el daño, Johnson está huyendo’.
A cruzar el charco
British Airways y Virgin Atlantic sincronizan salida de 2 vuelos desde Heathrow para celebrar reapertura aérea de Estados Unidos a británicos con 2 vacunas
Portadas del día
The Times – Indignación porque PM evadió presentarse en los Comunes Daily Telegraph – 11.600 se contagiarion de covid en el hospital y murieron The Guardian – Johnson lidera a su partido ‘hacia el retrete’, dice Starmer Metro – Boris evade debatir con el Parlamento The Independent – Johnson ‘huye de miedo’ por tormenta de corrupción Daily Mirror – Ni disculpa, ni vergüenza, ni respeto ni mascarilla Daily Express – Pida perdón por el caos, Primer Ministro i news – PM se niega a pedir disculpas por intentar quebrantar reglas Daily Mail – Parlamentario gana fortuna trabajando en paraíso fiscal
Continúan las grandes pérdidas en grupo aeronáutico británico IAG, pero su CEO dice que ‘hay una recuperación significativa en marcha’ mientras Estados Unidos se abre
La empresa matriz de British Airways, International Airlines Group (IAG), perdió otros €452 millones (£383 millones) entre julio y septiembre de este año, pero su máximo ejecutivo dijo a los inversores que «hay una recuperación significativa en marcha».
Durante los primeros nueve meses del año, el grupo perdió €2.490 millones (£2.130 millones) — menos de la mitad de las pérdidas del mismo período en 2020.
El consejero delegado de IAG Luis Gallego dijo: “La reapertura total del corredor transatlántico de viajes a partir del lunes es un momento crucial para nuestra industria.”
“British Airways presta servicios a más destinos en Estados Unidos que cualquier otra aerolínea transatlántica, y estamos encantados de poder hacer que nuestros clientes vuelvan a volar.”
“Hay una recuperación significativa en marcha, y nuestros equipos en todo el grupo están trabajando arduamente para aprovechar todas las oportunidades. Seguimos aprovechando los aumentos repentinos en las reservas apenas se eliminan las restricciones de viaje.”
“Todas nuestras aerolíneas han mostrado mejoras. En el tercer trimestre [julio-septiembre], nuestro flujo de caja operativo fue positivo por primera vez desde el inicio de la pandemia y nuestra liquidez es más alta que nunca.”
Añadió que el tráfico de larga distancia se está recuperando más rápido que el de corta distancia: “El ocio premium está teniendo un buen rendimiento tanto en Iberia como en British Airways, y hay señales tempranas de una recuperación en los viajes de negocios.”
Sin embargo, la recuperación de British Airways está por detrás de la de Iberia y Vueling, las aerolíneas españolas del grupo. Iberia volvió a la rentabilidad el verano pasado, mientras que la aerolínea de bajo coste Vueling “ha alcanzado el punto de equilibrio a nivel operativo”.
La capacidad de pasajeros se duplicó para el tercer trimestre de 2021 en comparación con los tres meses anteriores, pero se mantiene muy por debajo de la mitad del nivel en 2019, en 43.4 por ciento.
Entre octubre y diciembre, se espera que esta capacidad aumente al 60% de los niveles anteriores a la pandemia, con un promedio del 37% para todo el año.
Gallego dijo: “A corto plazo, estamos enfocados en prepararnos para operar con tanta capacidad como podamos, y asegurar que IAG esté configurado para volver a la rentabilidad en 2022. Esto incluye iniciativas como nuestra nueva operación de corto recorrido en Gatwick, la expansión de Vueling en el aeropuerto de Paris-Orly, y los servicios de Aer Lingus desde Manchester a Estados Unidos y el Caribe.”
Para todo el año 2021, IAG espera una pérdida operativa de €3.000 millones (£2.600 millones).
—
Artículo de Simon Calder Publicado/actualizado en The Independent elviernes, 5 de octubre de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
HOY 