NHS pide regreso de las mascarillas

HOY — MIÉRCOLES, 13 DE ABRIL DE 2022

Llegan a Reino Unido dos nuevas variantes de Ómicron

Dos nuevas variantes de ómicron, BA.4 y BA.5, están bajo investigación por dos casos confirmados en Reino Unido.

‘Aunque la cantidad de genomas totales es pequeña, la aparente distribución geográfica sugiere que la variante se está transmitiendo con éxito,’ advirtió la administración de seguridad sanitaria británica (UKHSA).

La Organización Mundial de la Salud (OMS) está analizando las dos variantes debido a sus ‘mutaciones adicionales, que deben estudiarse más a fondo para comprender su impacto en el potencial de escape inmunológico’.

La noticia se conoce luego que autoridades del NHS solicitaran la reintroducción de máscaras faciales y prohibiciones de interacción social esta Semana Santa. Un total de 853 muertes registradas en los siete días al 1 de abril mencionaron Covid-19 en el certificado de defunción, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

Una portavoz de Downing Street dijo: ‘No hay cambios en nuestra guía, y nuestro plan de la vida con covid sigue en pie. Estamos muy agradecidos con el personal del NHS que trabajó muy duro durante la pandemia, y sigue enfrentando los retrasos que ésta causó.’

Igual me quedo

Boris Johnson pide perdón después de recibir multa de la policía metropolitana por fiestas que violaron reglas que él mismo implantó, pero no renunciará

Portadas del día

The Times – Johnson se niega a renunciar por multa de fiesta en confinamiento
Daily Telegraph – ‘El pueblo tiene derecho a esperar más’
The Guardian – PM: Infringí mi propia ley pero me niego a irme
Metro – PM y canciller violaron la ley
Daily Mail – ¿No saben que hay una guerra?
The Independent – Downing Street, escena del crimen
i news – PM se niega a renunciar y enfrenta más multas
The Sun – Lo siento… pero tengo trabajo que hacer
Daily Express – PM: Lo siento, trabajaré mejor por el país
City AM – Multados
Daily Mirror – Gobernados por mentirosos

Nuevas reglas para ingreso de turistas a Reino Unido aceptan vacunas india y chinas

Imagen: Mark Harkin / flickr (CC BY 2.0)

Todos los pasajeros con dos vacunas que lleguen al Reino Unido solo deberán someterse a una prueba de flujo lateral dentro de las 48 horas después de su llegada. Las pruebas deben reservarse de un proveedor aprobado, a través de la página web GOV.UK.

La última actualización del Gobierno dice: «A partir de las 4 am del lunes 22 de noviembre, el Gobierno reconocerá las vacunas en la Lista de Uso de Emergencia de la Organización Mundial de la Salud (WHO EUL) en nuestra frontera.»

«En la práctica, esto significa que Sinovac, Sinopharm Beijing y Covaxin se agregarán a nuestra lista de vacunas aprobadas para viajes desde y hacia Reino Unido, lo que beneficiará a más personas completamente vacunadas de países de todo el mundo.»

«El proceso WHO EUL incluye una revisión de los datos de calidad, seguridad y eficacia, realizada por expertos de la Organización Mundial de la Salud y de muchos países como Estados Unidos, España, Suecia, Suiza e Islandia, que ya están reconociendo las vacunas WHO EUL.»

«Estas vacunas se suman a las vacunas que ya reconocemos en fronteras, a saber, Oxford/AstraZeneca, Moderna, Pfizer, BioNTech y Janssen (Johnson y Johnson).»

El Gobierno añadió: «En consecuencia, a partir de las 4 am del 22 de noviembre, los viajeros que tengan un comprobante de vacunación con pauta completa de estas vacunas aprobadas serán tratados de la misma forma que los vacunados con pauta completa en Reino Unido, por lo que no tendrán que hacer autoaislamiento a su llegada ni realizar una prueba previa a la salida. Solo es necesario que hagan una prueba de dispositivo de flujo lateral después de su llegada.»

Los pasajeros deberán someterse a una prueba de PCR para confirmar los resultados, si dan positivo en la prueba de flujo lateral.

Las nuevas reglas beneficiarán a viajeros vacunados en los más de 135 países que se incluye en la nueva disposición.

Por su parte, el ministro de transporte británico Grant Shapps dijo en su cuenta de Twitter: «A partir del 22 de noviembre, reconoceremos las vacunas de la Lista de Uso de Emergencia de la OMS [WHO EUL], en otro gran paso para reabrir los viajes a nivel mundial.»

«También puedo confirmar que, a partir del 22 de noviembre, todos los menores de 18 años en todo el mundo que viajen desde países fuera de la lista roja solo necesitarán realizar una prueba de flujo lateral a su llegada.»

De este modo, todos los menores de 18 años ahora estarán exentos de las pruebas previas a la salida y del octavo día, así como de autoaislamiento.

El Gobierno ha dicho que mantendrá todas las medidas de viaje bajo revisión, con lo cual podría volver a cambiar las reglas en el futuro.

El 8 de noviembre, Estados Unidos reabrió sus fronteras a turistas internacionales doblemente vacunados, en una medida bienvenida por muchas familias separadas.

En un momento histórico, dos aviones de British Airways y Virgin Atlantic realizaron un despegue sincronizado en los primeros vuelos transatlánticos en 18 meses.

British Airways tuiteó que la apertura de fronteras norteamericana «es muy especial para todos nosotros en British Airways».

En la reapertura, Nick Markham, cofundador de Cignpost Diagnostics & ExpressTest, dijo a Express.co.uk: «El día de hoy marca un momento significativo para el sector de la aviación.»

«Como una de las firmas de pruebas para viajes más grandes, hemos respaldado durante mucho tiempo la reapertura segura del corredor transatlántico, para que el turismo y el comercio vuelvan a funcionar.»

«Sin embargo, sigue siendo importante que los viajes se reanuden de forma segura, ya que persiste el peligro de nuevas variantes.»

«El uso de una única prueba de flujo lateral — que nos aseguramos que se toma en un consultorio médico autorizado — es una precaución sensata que nos debe permitir que sigamos secuenciando cualquier prueba positiva.»

Se recomienda a todos los turistas británicos que consulten las últimas restricciones de viaje vigentes antes de salir de vacaciones.

Artículo de Esther Marshall
Publicado/actualizado en Daily Express el miércoles, 10 de octubre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.express.co.uk/travel/articles/1519178/uk-travel-rules-vaccination-testing-latest

Y llegó la covid Mu

HOY — VIERNES, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Y llegó la covid Mu

Una nueva mutación de covid ha llegado a Reino Unido, y ya generó 55 casos confirmados en Inglaterra.

La nueva cepa, llamada Mu, se detectó por primera vez en Sudamérica, y la Organización Mundial de la Salud (OMS) la ha calificado como variante de interés.

La B.1.621 se identificó por primera vez en Colombia, y también en varios países europeos. Según la OMS, la variante tiene mutaciones que sugieren que podría ser más resistente a las vacunas, pero que harán falta más estudios para una confirmación.
A los científicos les preocupa que la variante Mu evada la inmunidad desarrollada a partir de las vacunas o de haber tenido previamente el virus.

Entretanto, un nuevo estudio del King’s College de Londres revela que tener dos dosis de la vacuna casi reduce a la mitad la probabilidad de una covid prolongada.

Los investigadores dijeron que la hospitalización por el virus es un 73% menos probable, y las posibilidades de síntomas graves se redujeron en casi un tercio (31%) en personas con dos vacunas.

Ooóotra véeeeez

Después de 40 años, exitoso grupo sueco lanza nuevo álbum en noviembre y ofrecerá ciclo de conciertos en Londres en 2022 solo con sus hologramas

Portadas del día

The Times – Ministro de salud pide aumento tributario de 2% para sector asistencial
The Telegraph – Aumentan impuestos a 25 millones para sector asistencial
The Guardian – Occidente no tiene plan coherente para refugiados afganos
Daily Mail – 7 años de cárcel para robaperros
The Independent – No hay alojamiento para 6.000 refugiados afganos
Daily Mirror – Vacunas: ¿por qué la espera?
Metro – Falta personal para 1.600.000 trabajos
Daily Express – Millones recibirán vacunas de refuerzo
The Sun – Más vacunas, menos palabreo