Gobierno británico estudia medida luego de aumento de casos en Francia
El ministro de pequeñas empresas Paul Scully ha dicho que el Gobierno se encuentra actualmente en conversaciones sobre si poner a España bajo las limitaciones de la nueva lista ‘ámbar plus’.
La razón es el aumento estratosférico del número de casos confirmados de covid más allá de la Francia continental — que la semana pasada se convirtió en el primer país en la recién creada lista ‘plus’.
Desde el lunes 19 de julio, los británicos completamente vacunados que regresen de países ‘ámbar’ no requerirán de cuarentena a su regreso a Reino Unido.
También están sujetos a dos pruebas de COVID-19, una antes de partir y otra el día dos de su llegada o antes.
Sin embargo, quienes lleguen de regreso de países en la ‘lista ámbar plus’ tendrán requisitos de cuarentena y de prueba, independientemente de su estado de vacunación.
Se espera que realicen una prueba antes de la salida, y dos más los días 2 y 8 después de llegar.
Existe una creciente especulación de que España, y posiblemente Grecia, terminen uniéndose a Francia en la extensión de la lista ámbar.
Sin embargo, Scully dijo que el objetivo del Gobierno es «avisar a las personas con la mayor antelación posible».
La noticia se conoce en medio del caos en la industria turística, con viajeros desesperadamente volviendo a casa para evitar las restricciones de cuarentena que entran en vigor en Francia.
Hablando en Sky News, Scully dijo: «Tratamos de avisar al público con la mayor antelación posible, pero no se trata solo de números.»
«Se trata de variantes, el estilo de las variantes, la variante Beta, por ejemplo, que es bastante frecuente en Francia en este momento.»
«Estamos analizando cómo interactúan con la vacuna AstraZeneca, ya que hay muchos factores que intervienen en las decisiones relacionadas con los viajes.»
«Se vuelve al punto en que tenemos que mantener a las personas seguras y tenemos que estar atentos a todo.»
A última hora de la noche del viernes, el Gobierno emitió un comunicado en el que describía los planes para colocar a Francia en la ‘lista ámbar plus’.
Citó preocupaciones de sanidad pública en torno a la variante Beta, originada en Sudáfrica, como la razón detrás de esta decisión.
En un comunicado, el secretario de transportes británico Grant Shapps dijo: «Los viajes serán diferentes este año y, aunque estamos comprometidos a continuar abriendo viajes internacionales de manera segura, nuestra prioridad absoluta es proteger la salud pública aquí en Reino Unido.»
«Instamos a todos quienes piensen en viajar al extranjero este verano a que consulten sus términos y condiciones, así como las restricciones de viaje al extranjero, antes de iniciar su viaje.»
Los turistas que se dirigen a España ya han sufrido una interrupción repentina en las últimas semanas, luego de que el Gobierno eliminara a las Islas Baleares de la ‘lista verde’ solo unas semanas después de haberlas aprobado.
Las islas vacacionales — donde se encuentran Mallorca, Menorca e Ibiza — salieron de la lista después de que se informara de un aumento repentino en los casos de covid.
Actualmente, según las reglas de la lista ámbar, los británicos con dos vacunas aún pueden visitar las Islas Baleares y Canarias, o la España continental, sin incurrir en cuarentena a su regreso.
Sin embargo, si la nación llegara a la ‘lista ámbar plus’, una nueva ola de cancelaciones de vacaciones podría afectar a la industria turística.
Por su parte, el secretario de sanidad Sajid Javid agregó: «Siempre hemos tenido claro que no dudaremos en tomar medidas rápidas en nuestras fronteras para detener la propagación del virus COVID-19, y proteger los logros obtenidos por nuestro exitoso programa de vacunación.»
«Con el levantamiento de las restricciones el lunes en todo el país, haremos todo lo posible para garantizar que los viajes internacionales se realicen de la manera más segura que se pueda — al tiempo que protegemos a nuestras fronteras de la amenaza de variantes.»
Artículo de Aimee Robinson Publicado/actualizado en Daily Express elmartes, 20 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Uno de los abogados mejor pagados de Wall Street está indicando a los bufetes legales externos con los que trabaja que abandonen el teletrabajo y hagan que sus profesionales vuelvan a sus oficinas.
Eric Grossman, director legal de Morgan Stanley, envió un memorando el jueves a estudios de abogados y otros proveedores de servicios legales alentándolos a mejorar el servicio al cliente haciendo que sus abogados y empleados regresen a trabajar en sus oficinas, según un funcionario de la compañía. El memorando de Grossman sugiere que quienes continúen operando de forma remota arriesgan su relación con el gigante de los servicios financieros.
Grossman se negó a comentar sobre su misiva, que se da a conocer mientras los grandes estudios de abogados globales luchan por actualizar sus políticas de teletrabajo derivadas de la pandemia de coronavirus. Morgan Stanley ha pedido a sus propios empleados que planeen regresar a la oficina antes del Día del Trabajo. El jueves, en una conf call de resultados con analistas, el director ejecutivo de Morgan Stanley, James Gorman, dijo que la mejor tutoría proviene de observar a otros en el lugar de trabajo.
«No creo que se pueda hacer eso sentado en casa y solo,» dijo Gorman. «Creo que hay un límite sobre cuán lejos se puede llegar con esto, por muy buena que sea la tecnología de Zoom.»
Gorman — quien nació en Australia y comenzó su carrera como abogado trabajando para un predecesor de DLA Piper — dijo que su desarrollo personal se vio «tremendamente» afectado al poder perfeccionar sus habilidades profesionales en la oficina.
Aún así, Gorman dijo que Morgan Stanley seguirá siendo flexible con los empleados que tengan problemas de salud o aquellos que cuidan a miembros de su familia.
Morgan Stanley trabaja con una gran cantidad de estudios de abogados externos, incluidos algunos de los más grandes de Estados Unidos.
Los bufetes Shearman & Sterling, Greenberg Traurig, Morgan, Lewis & Bockius, Davis Polk & Wardwell, y Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison han manejado colectivamente aproximadamente el 33% del trabajo de litigio federal de Morgan Stanley en los Estados Unidos durante los últimos cinco años, según datos de Bloomberg Law.
Richard Rosenbaum, presidente ejecutivo de Greenberg Traurig, dijo en un comunicado a Bloomberg Law que su empresa ha «recibido el memorando del señor Grossman y aprecia profundamente su relación a largo plazo con Morgan Stanley» y con otros clientes que tienen «preferencias similares» en el espectro de los servicios financieros y otros.
«Eric y varios más han demostrado el coraje y el liderazgo para hablar durante estos tiempos, y están en una posición única para influir en la profesión,» afirmó Rosenbaum, quien junto a otros altos cargos de la firma ha estado viajando por sus oficinas en todo el país para motivar el regreso de los abogados de Greenberg Traurig a sus escritorios.
Bradford Kaufman, copresidente de Greenberg Traurig y socio en la práctica de West Palm Beach (Florida), es quien maneja la relación de la firma con Morgan Stanley. El propio director legal de Greenberg Traurig, Martin Kaminsky, es parte de un grupo de ocho miembros de la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York que ha emitido recomendaciones a los bufetes de abogados sobre la reapertura de sus oficinas.
Rosenbaum, en su declaración, dijo que los valores centrales de su firma — confianza, capacitación, trabajo en equipo, respeto personal, relaciones individuales y servicio al cliente — son mejores en un entorno de oficina. “La mayoría de nosotros reconocemos que estos valores se cumplen mejor estando juntos y haciéndolo en persona la mayor parte del tiempo posible,” dijo.
Grossman — exsocio de Davis Polk en Nueva York — se unió a Morgan Stanley como su jefe global de litigios en 2006. La compañía con sede en Nueva York le ascendió a director legal en 2012 reemplazando a Francis Barron, quien había ocupado el cargo durante solo 18 meses después de suceder a Gary Lynch en 2010.
Lynch — exsocio de Davis Polk — ahora es abogado de la firma después de salir de Morgan Stanley en 2011. Durante la década que siguió, Grossman se convirtió en uno de los abogados mejor pagados en la industria de servicios financieros.
Datos de Bloomberg muestran que Grossman posee actualmente casi $27 millones en acciones de Morgan Stanley. La compañía no ha incluido a Grossman como uno de sus cinco ejecutivos mejor pagados en 2020, aunque recibió un paquete salarial total valorado en $11 millones en 2019.
Gorman — director ejecutivo de Morgan Stanley — ganó $29,6 millones en compensación total el año pasado. Aproximadamente $9,4 millones de esa suma fueron en efectivo. Gorman posee actualmente más de $114 millones en acciones de Morgan Stanley, según datos de Bloomberg.
Artículo de Brian Baxter Publicado/actualizado en Bloomberg Law elviernes, 16 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Empleada de residencia de ancianos que llegó a los 11 meses de edad no ha podido demostrar que tiene derecho a trabajar en el país
Una mujer española que ha vivido en Inglaterra durante 44 años ha sido despedida de su trabajo en una residencia de ancianos porque no puede demostrar que tiene derecho a trabajar en Reino Unido, en un caso que ilustra las dificultades que experimentan los ciudadanos de la UE mientras los empleadores lidian con la normativa sobre derechos laborales posteriores al Brexit.
La mujer de 45 años — que llegó a Gran Bretaña a los 11 meses de edad y nunca ha salido del país — dice haber intentado más de 100 veces comunicarse con la línea de ayuda de la Home Office [ministerio del interior británico] en las últimas tres semanas, pero nunca ha conseguido hablar con un asesor.
Ha solicitado el estatus de residente ciudadano de la UE (EUSS), pero su solicitud está atascada en algún lugar de la acumulación de un retraso de más de 500.000 casos que la dependencia de gobierno aún no ha procesado. Ella es el principal sostén de su hogar, con dos hijos que mantener, y dice que su despido la ha dejado con dificultades para comprar alimentos.
Organizaciones benéficas que ayudan a los ciudadanos de la UE dicen que el caso no es único. “Hemos visto esto una y otra vez cuando a las personas con solicitudes de EUSS pendientes se les pedía que tomaran una licencia sin goce de sueldo, o se les rechazó el empleo,” dice Dora-Olivia Vicol, directora ejecutiva de la organización Work Rights Centre.
La asistenta social fue convocada para una reunión formal con sus empleadores — una gran empresa de asistencia en residencias — el 28 de junio, cuando los encargados descubrieron que no tenía documentación que acreditara su derecho a trabajar en Reino Unido.
“Me pidieron que demostrara que entré legalmente a Reino Unido; era como si me estuvieran acusando de haber venido al país en la parte trasera de un camión, pero vine aquí cuando era una recién nacida. Me preguntaron si podía aportar pruebas de que tenía derecho a trabajar en Reino Unido; he estado pagando impuestos y National Insurance [seguridad social] aquí durante casi 30 años. Quedé muy angustiada, lloré mucho,” dijo. Ha pedido que no se publique su nombre ni el de su empleador porque espera recuperar su trabajo.
Después de la reunión, solicitó el EUSS el 30 de junio — justo antes de la fecha límite para las solicitudes — pero nunca ha tenido pasaporte británico ni español.
Por esa razón, no pudo completar una solicitud digital para el estatus de asentado en la UE; en su lugar, tuvo que hacer una complicada solicitud en papel y enviar su partida de nacimiento. Recibió un resguardo de la solicitud enviada por correo electrónico, pero no ha recibido el certificado formal que le permitiría continuar trabajando mientras espera que se le otorgue el estatus de residente en la UE.
El 2 de julio fue invitada a una reunión disciplinaria en el trabajo, y fue despedida después de que le dijeran que la organización corría el riesgo de ser multada si continuaba empleándola.
La trabajadora sabía que podría necesitar solicitar el EUSS después de haber visto anuncios publicitarios del Gobierno, pero no estaba segura de cómo hacerlo al no tener pasaporte. Antes, había buscado asesoramiento legal de abogados de inmigración, quienes le cotizaron honorarios de £2.000 que no podía permitirse.
“He intentado todos los días comunicarme con el centro de resolución de la Home Office, entre 10 y 20 veces al día. Todo lo que recibo es un mensaje grabado que dice: «Estamos demasiado ocupados para atender su llamada,» manifestó.
“Como he estado en este país toda mi vida, no pensé que tendría ningún problema. Mi esposo y mis dos hijos son británicos,” dijo. Ella cree que no puede acceder a prestaciones por desempleo porque no puede demostrar que tiene derecho a permanecer en Reino Unido. “Mi suegra está ayudando con la comida. Las facturas no se pueden pagar, no puedo conducir porque solo me queda medio tanque de gasolina. Ya tengo un descubierto [sobregiro] de £235.»
La afectada dice que echa de menos a las personas de quienes cuidaba en la residencia. “Ha sido lo más difícil con lo que he tenido que lidiar. Todo lo que quiero es hacer mi trabajo y seguir con mi vida.”
Un portavoz de la Home Office dijo: “Ya se ha entregado más de 5,1 millones de concesiones de estatus bajo el enormemente exitoso programa de asentamiento de la UE (EUSS). Cualquiera que lo haya solicitado antes de la fecha límite del 30 de junio, pero no ha recibido una decisión, tiene sus derechos protegidos hasta que se decida su solicitud. Esto está establecido en la ley.»
Sin embargo, Vicol dice que el Work Rights Centre había intentado ayudar a resolver esta situación sin éxito. «El personal de la Home Office recomendó que volviéramos a llamar en dos semanas pero esto la sigue dejando a ella, y a otros como ella, en una situación muy vulnerable,» dijo. “Los empleadores rara vez se toman el tiempo para leer la guía de la Home Office, que especifica el proceso para las solicitudes pendientes; por el contrario, se les acaba la paciencia. El entorno hostil ha creado una cultura de miedo, en la que los empleadores que no quieren arriesgarse reaccionan de forma exagerada en su derecho a los controles laborales.»
Artículo de Amelia Gentleman Publicado/actualizado en The Guardian ellunes, 19 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Una gran cantidad de reglas permanecen vigentes después del denominado ‘Día de la Libertad’
Desde un minuto después de la medianoche de hoy, 483 días de regulaciones de Covid en Inglaterra han llegado a un abrupto final.
El nuevo régimen significa que ya no hay límites legales sobre el tamaño de las cenas, las fiestas en casa y las multitudes en clubes nocturnos.
Las personas ya no están obligadas por ley a llevar una mascarilla en la mayoría de espacios cerrados, y los eventos masivos pueden reiniciarse.
Sin embargo, este no es el ‘Día de la Libertad’ que Boris Johnson anunció — y no solo porque se ha autoaislado después de tener contacto con el secretario de salud Sajid Javid, contagiado de covid.
Con los casos superando los 50.000 por día, y la advertencia del director médico nacional Chris Whitty de que podríamos tener que repensar la medida a finales de agosto, el primer ministro está instando a la gente a mostrar «precaución» y juicio.
Nueve días después del anuncio del ‘Día de la Libertad’ del Primer Ministro, el Gobierno publicó una gran cantidad de guías que revelan que, en la práctica, no cambiarán muchas cosas.
Todavía se recomienda a las personas que usen mascarillas en el transporte público — incluso sin que enfrenten una multa de £200 — y se insta a los pubs y restaurantes a seguir una larga lista de reglas, incluso sabiendo que tampoco serán multados.
A pesar de no ser un requisito legal, los pasaportes de covid pueden convertirse en una realidad al ingresar a clubes nocturnos y grandes eventos.
A 3,7 millones de personas clínicamente extremadamente vulnerables se les ha indicado que tal vez quieran mantenerse lejos de personas no vacunadas y espacios abarrotados — una medida que, según los críticos, les «arroja al pozo de los leones».
Mientras tanto, Gales, Escocia y las principales ciudades inglesas mantienen la obligatoriedad del recubrimiento facial en entornos de transporte público donde se pueda. Dicen que la medida es evitar que el Día de la Libertad se convierta en el Día del Miedo para los vulnerables.
Entonces, ¿qué está cambiando exactamente, y qué detalles necesitamos conocer? A continuación presentamos un resumen aproximado de los cambios en Inglaterra. Recuerde: si está en Gales o Escocia, no encontrará todos los detalles en este artículo.
Se eliminan límites a las reuniones
La Regla de 6 en interiores y la Regla de 30 al aire libre, que limitaban las reuniones por ley, están siendo eliminadas.
También se ha eliminado el límite de 30 personas que permanecía en algunos «eventos sociales», como bar mitzvahs y bautizos.
Ya no existen límites legales al contacto social.
Se elimina el distanciamiento social
El Gobierno ya ha atenuado la indicación de mantenerse a 2 metros de distancia de las personas que no están en su hogar o burbuja (o 1 metro con mitigaciones como mascarillas o pantallas).
Ahora las personas pueden tomar una “elección personal” en función de su edad, afecciones médicas, si han sido vacunadas por completo, etc.
La única excepción será en lugares específicos, como en las fronteras de Reino Unido (como las salas de llegadas internacionales del aeropuerto), y si el resultado de la prueba es positivo y si uno está en camino de autoaislarse.
A pesar de esto, la indicación sigue siendo que posiblemente uno desee reducir su riesgo «minimizando la cantidad, proximidad y duración de sus contactos sociales», y reunirse al aire libre o asegurándose de que haya muchas ventanas abiertas.
Los pubs ya no dan solo servicio a la mesa
Los parroquianos pueden volver a hacer cola en la barra de los pubs, y no tienen la obligación de pedir desde su mesa.
Los pubs, bares y restaurantes ya no tienen que imponer el distanciamiento social entre mesas, y las personas pueden pararse juntas en áreas para fumadores o pistas de baile.
Sin embargo, la guía también señala que los clientes pueden optar por no apoyarse en barras o mostradores, las pantallas pueden permanecer en su lugar, el personal puede continuar usando mascarilla y se alienta a los establecimientos a hacer uso del espacio al aire libre.
Se insta a los lugares a garantizar una ventilación «adecuada» mediante un monitor de dióxido de carbono y a considerar cerrar las áreas que estén mal ventiladas.
Se eliminan las leyes sobre mascarillas … pero hay que seguir usándolas
El requisito legal de usar recubrimiento facial (y su multa de £200) está siendo eliminado por completo, en todos los entornos.
Aún así, el Gobierno «espera y recomienda» que las personas sigan usándolos — a menos que estén exceptuados — en áreas concurridas como el transporte público.
Además de esto, las mascarillas seguirán siendo una “condición de transporte” en todo el transporte público de Londres, transporte metropolitano de Tyne and Wear, tranvías Metrolink en el área urbana de Manchester y estaciones de autobuses de West y South Yorkshire.
Los entornos asistenciales pedirán a las personas que sigan usando mascarilla, al igual que cadenas de tiendas como Tesco, Lidl, Aldi, Waitrose, Asda, John Lewis, Primark, Wilko, B&Q, Argos, Boots e IKEA.
Recomendaciones para 3,7 millones de personas vulnerables
Se insta a las personas extremadamente vulnerables clínicamente a pensar «con especial cuidado» sobre su riesgo de covid.
Si bien es de ejercicio voluntario, esta indicación puede incluir esperar hasta 14 días después de su segunda dosis de la vacuna para reunirse con alguien, reunirse en exteriores si es posible, evitar espacios abarrotados, pedir a amistades que se hagan una prueba antes de la reunión y solo ir de compras en «los momentos más tranquilos del día».
Las personas también pueden «considerar continuar la práctica del distanciamiento social si creen que es lo correcto para ellos y sus amigos,» dice la guía.
Discotecas, clubes nocturnos y eventos masivos pueden reabrir
Todas las demás empresas en Inglaterra pueden reabrir sin límites de capacidad y sin necesidad legal de usar mascarilla.
Esto incluye a discotecas y clubes nocturnos, que estuvieron entre los únicos negocios cerrados durante todo el período de 483 días.
Todavía existe una guía de salud y seguridad para grandes espacios y eventos masivos, pero pueden funcionar sin reglas sobre distanciamiento social.
Pero es posible que se necesite un pasaporte de covid
Se insta a los llamados lugares de «alto riesgo» — como clubes nocturnos, conciertos, deportes e incluso algunos pubs del centro de la ciudad llenos de gente — a que utilicen pasaportes de covid en el futuro.
La app para teléfonos móviles del NHS (que no es la misma que la app NHS Covid-19) permitirá a las personas mostrar una de tres cosas para ingresar a un lugar:
Su estado de doble vacunado hace al menos dos semanas;
Evidencia de una prueba de flujo lateral negativa en las últimas 48 horas; o
Evidencia de que tienen anticuerpos porque dieron positivo por covid en una prueba PCR hace menos de seis meses.
Los establecimientos pueden hacer que mostrar el pasaporte de covid sea una condición para la entrada, lo que significa que debe mostrarse para entrar.
Igualmente, los negocios no tienen que usar pasaportes de covid si no quieren. Dependerá del administrador del lugar.
Las conversaciones entre el Gobierno y la industria sobre cómo funcionará exactamente se han iniciado solo con un aviso de unos pocos días.
Los registros con código QR permanecen en algunos locales
Los establecimientos ya no tienen que pedir a sus clientes que se registren con códigos QR y la aplicación NHS Covid-19 por ley.
De todas formas, se les insta a mantener los carteles de códigos QR y un sistema para recopilar detalles de rastreo de contactos.
Pero si uno se niega a escanear los datos, dependerá totalmente del lugar si quiere o no negarle el acceso.
Se eliminan las burbujas escolares
El sistema de burbujas en escuelas — por el cual se aísla a toda una clase o un año si un alumno da positivo — queda eliminado.
A partir del 19 de julio, los alumnos tampoco necesitan distanciarse socialmente ni escalonan las horas de inicio y finalización.
Sin embargo, si son contactos cercanos de un caso positivo todavía tendrán que autoaislarse hasta el 16 de agosto.
Después de esa fecha, los niños ya no tendrán que autoaislarse en Inglaterra si entran en contacto con un caso positivo; solo si tienen síntomas o dan positivo en la prueba.
Se eliminan los límites a visitas domiciliarias de cuidadores
Se está levantando el límite de 5 personas en el número de «visitantes registrados» de cada paciente de residencias de ancianos, y se permite cualquier número de visitantes.
Sin embargo, en estas residencias permanecerán las medidas de control de contagios como los equipos de protección personal (EPP) y la limpieza intensiva.
Regreso «gradual» a las oficinas
La indicación de trabajar desde casa si se puede se eliminará en Inglaterra a partir del 19 de julio.
El Gobierno «espera y recomienda» un regreso a las oficinas, pero dice que esto solo debería ser «gradual» y «durante el verano».
Aún hay que aislarse si un contacto tiene covid
Una de las principales reglas que todavía se aplica es el autoaislamiento.
Si uno da positivo en una prueba, tiene síntomas o es un contacto de un caso positivo, debe autoaislarse durante 10 días.
Si NHS Test and Trace le dice que se aísle, es un requisito legal y uno puede ser multado si no lo hace.
Si recibe un ‘ping’ [mensaje de contacto] y la aplicación NHS Covid-19 le indica que se aísle, esto no es un requisito legal pero sí se recomienda.
Esto cambiará el 16 de agosto. A partir de esa fecha, las personas que recibieron su segunda dosis al menos 14 días antes ya no tendrán que autoaislarse si son un contacto de un caso positivo.
Sin embargo, aquellos que den positivo o tengan síntomas de Covid deberán aislarse incluso después del 16 de agosto.
Todavía hay límites para viajar a Reino Unido
La lista roja de países permanece. Desde estos países, la mayoría de residentes o nacionales sin pasaporte británico tienen totalmente prohibido volar a Reino Unido. Aquellos a los que se les permita volar deben hacer cuarentena en un hotel durante 10 días, a un coste de £1.750.
Las personas que llegan de países de la lista ámbar sin una vacuna aplicada en Reino Unido deben realizar tres pruebas de PCR y autoaislarse durante 10 días.
Las personas que llegan de países de la lista ámbar que fueron vacunadas dos veces por el NHS, junto con las personas que lleguen de cualquier país de la lista verde, no tienen que hacer cuarentena, pero sí necesitan someterse a dos pruebas de PCR.
Las pruebas gratuitas continuarán
Las personas con síntomas de covid deben continuar haciéndose una prueba PCR que se envíe a un laboratorio para su análisis.
También se insta a que los asintomáticos se realicen dos pruebas rápidas de «flujo lateral» por semana. Si una de ellas da positivo, tendrán que autoaislarse y hacerse una prueba PCR para confirmarla.
Las pruebas de flujo lateral estarán disponibles de forma gratuita hasta al menos el 30 de septiembre. El Gobierno aún no ha decidido qué pasará con ellas después de esa fecha.
Menores de 40 años pueden adelantar su segunda vacuna
El despliegue de la vacuna se ha acelerado reduciendo el intervalo de aplicación para menores de 40 años, de 12 a 8 semanas.
Esto coincide con el intervalo más corto — de 8 semanas — que ya existía para los mayores de 40 años entre su primera y segunda dosis.
La medida significa que el Gobierno ahora espera que a todos los adultos se les haya ofrecido la oportunidad de una segunda dosis para mediados de septiembre.
Artículo de Dan Bloom Publicado/actualizado en Mirror.co.uk ellunes, 19 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
La capital se alista a caer presa de la ola de calor de hoy, así que asegúrate de estar preparado
Los londinenses se aprestan a experimentar el día más caluroso del año hoy 18 de julio, ya que una ola de calor hará que las temperaturas se eleven hasta 32°C en algunas partes de Londres.
El sábado 17 de julio funcionó como muestra de la fuerte subida del mercurio que se avecina al experimentar la capital cotas de 28°C.
Sin nubes ni lluvia a la vista, es el momento de salir al aire libre y aprovechar los rayos del astro rey.
Aquí está el pronóstico para cada área de Londres según los expertos de la Met Office [oficina meteorológica británica].
Norte de Londres
Enfield, en el norte de Londres, disfrutará de su clima más cálido esta semana, ya que las temperaturas alcanzarán gloriosos 31°C alrededor de las 4 de la tarde.
Las temperaturas serán de 28°C el lunes 19 de julio y el clima continuará enfriándose progresivamente a medida que avanza la semana, manteniéndose alrededor de los 20°C.
El clima en Barnet se ve muy similar ya que hoy es el día más caluroso en el pronóstico, con las temperaturas llegando a máximos de 30°C.
Oeste de Londres
Se pronostica una tormenta eléctrica y lluvia en el distrito de Harrow, oeste de Londres, a partir de las 3 de la tarde de hoy, la cual se producirá en medio de temperaturas cercanas a los 30°C.
Siguiendo un patrón similar al de las áreas del norte de Londres, la semana seguirá siendo fresca pero entre los 20°C y 30°C — lo que proporcionará el escenario perfecto para disfrutar de cenas al aire libre o cócteles.
Parece que el distrito de Richmond-upon-Thames disfrutará de un clima hermoso hoy y el resto de la semana, con pronóstico de cielos despejados y soleados durante todo el día y temperaturas máximas de 30°C.
Sur de Londres
Los residentes de Croydon en el sur de Londres también pueden esperar algo de sol durante la semana, así como temperaturas máximas de 30°C y una breve tormenta eléctrica a las 6 de la tarde de hoy.
Buenas noticias para quienes hicieron una reserva para cenar o en un beer garden.
La tormenta también hará su aparición en Lewisham, donde antes del aguacero las temperaturas alcanzarán los 30°C a media tarde de hoy.
Para la mayoría, el sol se puede disfrutar en un parque o lido [piscina pública] donde refrescarse del calor.
Este de Londres
En el colorido este de Londres, Hackney experimentará las temperaturas más altas de la capital con máximas de 32°C.
Al igual que en el sur y el oeste de Londres, una breve tormenta proporcionará un respiro del calor abrasador alrededor de las 3 de la tarde.
En Stratford, las agujas llegarán a marcar los 32°C al final de la tarde — con el mismo pronóstico de tormenta eléctrica y lluvia en medio de las altas temperaturas.
Artículo de Melissa Sigodo Publicado/actualizado en My London News eldomingo, 18 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Secretario de salud da positivo en prueba de covid | ‘Pinchademia’ cierra líneas de metro de Londres | Aislamiento causa caos en el Gabinete
Gran Bretaña enfrenta interrupciones en el suministro de alimentos, redes de transporte e industria a medida que se intensifica la tercera ola de Covid-19, horas antes de que Boris Johnson levante la mayoría de las restricciones por la pandemia.
Una de las cadenas minoristas más grandes de Gran Bretaña ha advertido sobre una «interrupción importante» que podría dejar vacías las góndolas, mientras que partes del metro de Londres cerraron ayer debido a la cantidad de personal que recibió instrucciones de autoaislarse.
Johnson y otros ministros de alto rango del Gabinete fueron advertidos de que podrían tener que autoaislarse luego que Sajid Javid — el secretario de salud británico, quien ha defendido los argumentos económicos para la reapertura del país — revelara que ha dado positivo en una prueba de flujo lateral. Javid, de 51 años y quien ha recibido dos vacunas, dijo que sus síntomas eran leves.
Se sabe que el primer ministro sostuvo una ‘prolongada’ reunión con Javid horas antes de que le aparecieran los síntomas. Downing Street dijo que estaba esperando los resultados de una prueba de PCR para Javid, aunque las reglas establecen que cualquier persona en contacto cercano con un caso positivo debe autoaislarse, independientemente de la prueba que se utilice.
Las noticias se conocen menos de 48 horas antes de lo que Johnson ha denominado el «día de la libertad», lo cual aumenta la presión sobre él con la probabilidad de que la ‘pinchademia’ — como se denomina al gran número de personas a quienes la app gubernamental Test and Trace ha localizado y contactado para ordenarles que se autoaíslen en casa — empeore.
Algunos expertos en salud han condenado el levantamiento de la mayoría de las restricciones legales en Inglaterra mañana como «una amenaza mundial». El número de casos diarios en Reino Unido ha aumentado a más de 50.000, la tercera cantidad más alta del mundo solo por detrás de Indonesia y Brasil. Algunos científicos temen que el aumento de los contagios pueda convertirse en un caldo de cultivo para nuevas variantes.
En otros sucesos del día:
• Tony Blair ha pedido el fin inmediato de las reglas de cuarentena para las personas que tienen doble vacuna. Dijo que el régimen actual haría que 10 millones de personas terminen autoaislándose en un mes. El exprimer ministro británico dijo que las políticas seguidas por la administración Johnson eran «completamente contradictorias» y que se arriesgaban a «sembrar confusión».
• Los ministros están recibiendo severas críticas por mantener las restricciones a las vacaciones en Francia. Es poco probable que pongan al país en la lista roja de viajes de Reino Unido, pero han colocado al país en la nueva categoría «ámbar-plus», a medio camino entre el ámbar y el rojo según el sistema semáforo del Gobierno, debido a los temores sobre la propagación de la variante Beta del coronavirus, que se identificó por primera vez en Sudáfrica. La decisión significa que los que regresen de Francia tendrán que autoaislarse durante diez días.
• El exsecretario de salud Jeremy Hunt advirtió que Johnson podría verse obligado a volver a imponer las restricciones de confinamiento si los casos de covid continúan aumentando hasta el otoño. Dijo que la situación que enfrenta el NHS es «muy grave», con un número cada vez mayor de ingresos hospitalarios.
A partir de mañana se eliminarán todas las restricciones legales sobre el contacto social y todas las obligaciones legales para usar recubrimiento facial en algunos espacios públicos, se podrán reabrir las discotecas y clubes nocturnos, y se eliminarán los límites de capacidad para cualquier local y evento.
Se ha conocido que la semana pasada se enviaron unas 530.126 alertas de prueba y rastreo que indicaban a las personas que se autoaislaran durante diez días, un aumento del 46 por ciento con respecto a la semana anterior.
Fuentes enteradas de Downing Street afirman que la app para teléfonos móviles, en su forma actual, funciona como un último “freno de emergencia” y es necesaria para evitar que el creciente número de casos se salga de control.
Sin embargo, una fuente de alto nivel de una conocida cadena de supermercados dijo que esto provocaría una «interrupción masiva en el suministro de alimentos», y agregó: «Existe el riesgo de que no haya suficiente personal para abrir las tiendas. El tiempo corre, y el Gobierno debe actuar rápido para que las personas vuelvan a trabajar si tienen una prueba negativa. Si no, podríamos dirigirnos hacia un punto de crisis el próximo mes.»
Steve Rowe, director ejecutivo de Marks & Spencer, dijo que, según la cantidad de su personal que se autoaísle, podrían tener que reducir sus horarios de apertura. M&S ha advertido que las entregas tardías y el desperdicio de alimentos están aumentando, y el comienzo de las vacaciones de verano esta semana para muchos niños en Inglaterra empeorará la situación. Tesco dijo a los ministros el mes pasado que estaba desechando 48 toneladas de comida por semana en su cadena de suministro, luego de recibir tarde sus entregas por la falta de conductores de sus unidades de transporte.
De otro lado, la línea Metropolitan (color lila) del metro de Londres fue suspendida ayer después de que la app indicara al personal de su sala de control que se autoaísle. Los servicios en las líneas Piccadilly (azul) y District (verde) también se vieron afectados. Un asesor del Gobierno dijo que el país podría estar acercándose a un «período prolongado» de aumento de casos. El profesor John Edmunds, de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo que los nuevos contagios podrían llegar a 100.000 por día en unas semanas.
Johnson ha dicho que quiere que el levantamiento del confinamiento sea «irreversible», pero en los últimos días los ministros han comenzado a mostrar más signos de cautela. Si bien las reglas de distanciamiento social en Inglaterra llegarán a su fin, las nuevas pautas gubernamentales aconsejan el uso de mascarillas en espacios cerrados como tiendas y transporte público, y que los pubs y bares sigan manteniendo solo el servicio a la mesa.
¿Qué cambios se producirán mañana?
Distanciamiento social
• No habrá límite a la cantidad de personas que pueden reunirse • Se elimina la instrucción de conservar más de 1 metro (excepto en lugares como hospitales) • Ya no se requiere recubrimiento facial, aunque el Gobierno «espera y recomienda» su uso en espacios abarrotados
Eventos y reuniones
• Clubes nocturnos pueden reabrir • Pubs y restaurantes ya no solo ofrecen servicio de mesa • No hay límites para la cantidad de invitados a bodas y funerales • No hay límites para la cantidad de asistentes a conciertos, teatros o eventos deportivos • No hay restricciones al culto religioso comunitario
Viajes
• Se elimina la guía que indica no viajar a países en la lista ámbar • Los menores de 18 años y los adultos completamente vacunados no tendrán que autoaislarse después de visitar los países de la lista ámbar
Científicos advierten que el país podría convertirse en caldo de cultivo de variantes cuando se relajen las medidas por la covid, este lunes
Expertos en salud global han condenado el levantamiento de la mayoría de las restricciones legales de Covid-19 en Inglaterra que Boris Johnson se apresta a anunciar el lunes, calificándolo de «amenaza para el mundo», ya que el número de casos diarios en el Reino Unido ha aumentado a más de 50.000.
Reino Unido tiene ahora el tercer número más alto de casos en el mundo — solo Indonesia y Brasil tienen más — y algunos científicos temen que pueda convertirse en un caldo de cultivo para nuevas variantes de Covid.
Los ministros han advertido que los casos diarios podrían llegar pronto a 100.000, y en los últimos días han mostrado signos crecientes de preocupación a medida que se acerca el 19 de julio — llamado por la prensa sensacionalista “Día de la Libertad”.
El secretario de salud Sajid Javid declaró este mes que «no había vuelta atrás», pero ahora los ministros admiten que es posible que deban reintroducirse las restricciones, ya que se preparan para un gran aumento en los casos.
«Por supuesto, si nos encontramos en una situación en la que es inaceptable y necesitamos volver a poner más restricciones, entonces esa es una medida que el Gobierno considerará,» dijo la procuradora general Lucy Frazer a Sky News.
Mientras Reino Unido reportaba 51.870 casos — la cifra más alta desde el 15 de enero — científicos mundiales en una «cumbre internacional de emergencia» han instado al gobierno de Johnson a «reconsiderar urgentemente las acciones que propone».
El evento en internet — organizado por científicos de Reino Unido que se oponen a poner fin a las restricciones — atrajo a asesores gubernamentales actuales y anteriores de Nueva Zelanda, Italia, Israel, Sudáfrica, Australia y Taiwán.
El conjunto firmó una declaración diciendo que la decisión de Johnson tendría «un impacto profundamente dañino en Inglaterra» y agregaron: «Reino Unido es uno de los principales centros globales de viajes; cualquier variante que se convierta en dominante allí es probable que se extienda al resto del mundo.»
Stephen Duckett, exsecretario del departamento de salud de Australia, dijo: «No hay ningún asesor de sanidad pública de buena reputación que recomiende abrir en un momento en que el virus se está propagando rápidamente.»
Funcionarios británicos dicen que Johnson no retrocederá a último minuto. Los clubes nocturnos reabrirán el 19 de julio, los límites a las reuniones sociales terminarán y las personas ya no estarán obligadas legalmente a usar mascarillas en espacios concurridos.
Chris Whitty, director médico nacional, ha argumentado que es mejor que Inglaterra sufra una ola de covid en verano, en que los sistemas de salud están bajo menos presión y las escuelas están apagadas, que en invierno.
Johnson — quien ha estado bajo intensa presión de parlamentarios conservadores para poner fin a las restricciones de Covid — también cree que el «muro defensivo» del país se reforzará durante el verano a medida que más personas se vacunen y las personas contagiadas, especialmente los jóvenes, desarrollen anticuerpos.
Sin embargo, en los últimos días el tono triunfalista que alguna vez tuvo el Gobierno británico se ha evaporado. Luego que ministros se jactaran alguna vez diciendo que tirarían sus mascarillas, Johnson ahora está instando al público a tener «extrema precaución».
Algunos temen que la ‘ola’ de covid que Whitty ve que arrasará Inglaterra durante el verano podría convertirse en un ‘tsunami’, a pesar de que el vínculo entre los casos y las hospitalizaciones se ha debilitado en gran medida.
Whitty dijo el jueves, refiriéndose a ciertos hospitales: «No creo que debamos subestimar el hecho de que podríamos volver a meternos en problemas sorprendentemente rápido.»
Grant Shapps, el secretario de transporte, dijo que «quería» que el alcalde londinense Sadiq Khan exigiera el uso de mascarillas en el transporte público de la capital, a pesar de que el Gobierno ha eliminado el requisito legal de hacerlo.
Mientras tanto el uso de certificados de Covid, que hace solo unas semanas fue descartado por los ministros como innecesario, ahora se recomienda en clubes nocturnos y otros locales.
Las autoridades denuncian que enfrentan grandes problemas legales sobre qué esperar de clientes y personal, ya que Johnson transfiere la responsabilidad de luchar contra la covid a las empresas y las personas.
Mientras tanto, las empresas y los servicios públicos se están viendo interrumpidos, ya que la aplicación NHS Covid-19 contacta ‘pinchando’ los teléfonos móviles de cientos de miles de empleados indicándoles que se aíslen después de haber entrado en contacto con alguien con el virus.
El primer ministro británico está ahora atrapado en un bucle político, en el que parlamentarios conservadores y diarios de derecha que le instan a luchar por la «libertad», mientras la opinión pública quiere que sea mucho más cauteloso.
Mark Harper, presidente del Covid Recovery Group — grupo parlamentario escéptico de las medidas de confinamiento — dijo que Whitty tenía razón al decir que el país tiene que aprender a vivir con el virus, y que es lo correcto confiar en que el público «equilibre los riesgos de su vida».
Harper criticó el caótico mensaje del Gobierno de esta semana, sugiriendo que parecía confirmar la descripción que Dominic Cummings, exasesor del primer ministro, de un Johnson que se dice y se desdice de manera impredecible en cuestiones de política.
«El Gobierno debe gobernar de una manera que evite dar la razón a las críticas que llaman [a Johnson] ‘carrito de choque’, procedentes del exasesor principal del primer ministro,» dijo Harper al Financial Times.
Mientras tanto, parlamentarios conservadores de alto rango admiten que las encuestas de opinión sobre la política de Johnson son «muy malas» — lo cual resalta el riesgo político para el primer ministro si la efectividad de sus medidas comienza a desmoronarse.
Una encuesta de Ipsos Mori esta semana encontró que 4 de cada 10 adultos apoyan el uso obligatorio de mascarilla en público por tiempo indefinido, mientras que un tercio de los trabajadores se siente “incómodo” por tener que regresar a la oficina. Una cuarta parte piensa que los clubes nocturnos no deben volver a abrir nunca más.
Pronostican que temperaturas en Reino Unido alcanzarán máximos de 31°C
Una alerta sanitaria está en vigor ya que se prevé que las temperaturas se disparen hasta los 31°C (87,8°F) en los próximos días.
Es probable que este fin de semana sea el más caluroso del año en la mayor parte del Reino Unido, y también traerá el día más caluroso de 2021, dijo el especialista de la Met Office [agencia meteorológica británica] Aidan McGivern.
La alerta de calor emitida por Public Health England (PHE) insta al público a tener cuidado con personas mayores, niños pequeños y aquellos con problemas de salud preexistentes.
El sábado se pronostican temperaturas de entre 20°C y 30°C en gran parte del Reino Unido.
Sin embargo en el suroeste y noroeste de Inglaterra hará más fresco, y el mercurio subirá solo hasta alrededor de los 21 o 22°C (70-71,6°F), mientras el noroeste de Escocia tendrá alrededor de 17°C (62,6°F).
Se espera que el domingo haga unos grados más de calor en casi todas partes, con temperaturas máximas en el país de alrededor de 31°C en Londres y las West Midlands.
En el día más caluroso del año hasta ahora se registraron 29,7°C (85,46°F) en Bushy Park (suroeste de Londres) el 14 de junio.
Si bien muchas personas esperarán con ansias el caluroso fin de semana, el doctor Owen Landeg de PHE dijo que «el calor del verano puede traer riesgos reales para la salud» de algunas personas.
«Es por eso que estamos instando a todos a vigilar a aquellos que sepan que pueden correr algún riesgo,» afirmó.
Will Lang — jefe de contingencias civiles de la Met Office — dijo que las temperaturas llegarían a «umbrales de ola de calor en la mayor parte de Inglaterra durante el fin de semana», antes de que lleguen condiciones más frescas el martes.
Artículo de Redacción Publicado/actualizado en Sky News elviernes, 16 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Prevén que tarifas de metro, autobús y Overground aumentarán casi 5% en enero
Una nuevo y fuerte incremento tarifario podría obstaculizar los esfuerzos para que los londinenses vuelvan a las oficinas, han advertido expertos.
Se prevé que las tarifas de metro, autobús y Overground [tren de superficie londinense] aumentarán en un 5% en enero, según estipula el rescate financiero más reciente concedido por la pandemia a la operadora paraestatal Transport for London (TfL).
Las tarifas de los ferrocarriles principales también aumentarían en una cantidad similar bajo la fórmula de “RPI (índice de precios al consumidor) de inflación + 1%” que utiliza el Gobierno.
Los temores de un aumento extraordinario de las tarifas en Año Nuevo surgieron después de que la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) anunciara el miércoles que el RPI había alcanzado el 3,9% en junio.
La tasa se ha disparado desde noviembre pasado — en que fue del 0,9 por ciento — y casi se ha triplicado en los últimos cuatro meses. Los economistas esperan que el RPI se mantenga alto el próximo mes, pues es la cifra de julio la que se utiliza en los cálculos tarifarios del Gobierno.
El jueves hubo llamados para que el Departamento de Transporte enmendara los términos del rescate de TfL, para así evitar desalentar los desplazamientos al centro de Londres.
Las tarifas de metro, autobús y tren aumentaron en marzo, en un promedio del 2,6 por ciento — el primer aumento generalizado en los servicios de TfL en cinco años.
El profesor Tony Travers, de la London School of Economics, dijo que una segunda fuerte subida de tarifas en menos de un año podría alentar a muchas personas a seguir trabajando desde casa.
“En un momento en que Gobierno y TfL están tratando de hacer que más personas regresen al transporte público después de la pandemia, [el anuncio] no pudo haber llegado en peor momento,” dijo al Standard.
“Lo que esto sugiere es que el Gobierno no tiene una estrategia elaborada a mediano plazo sobre si quiere que la gente vuelva a trabajar o no.”
Normalmente las tarifas de TfL las fija el alcalde anualmente, pero los términos del tercer rescate de TfL — acordado por Sadiq Khan con el secretario de transportes Grant Shapps en mayo — establecen: “TfL continuará con su plan existente para aumentar las tarifas de acuerdo con los supuestos de planificación comercial de un aumento general de tarifas de RPI + 1% en tarifas bajo el control del alcalde en enero de 2022.”
El requisito de aumentar las tarifas es, en parte, una consecuencia de que Khan implementara una congelación parcial de tarifas en su primer mandato.
Esto privó a TfL de un estimado de ingresos de £640 millones lo que, según los críticos, debilitó la capacidad de TfL para hacer frente a la pandemia. El Gobierno, que ha dado a TfL casi £5.000 millones en fondos de rescate, está dispuesto a evitar que los contribuyentes tengan que pagar la factura de las decisiones políticas del alcalde.
Nick Bowes, director ejecutivo del instituto de investigación Centre for London, dijo que es probable que haya más factores, aparte del aumento de precios, que influyan en la decisión de trabajar desde casa.
Aún así, agregó: “El aumento inflacionario que estamos viendo, con el temor de que pueda subir aún más en julio, podría provocar aumentos de tarifas en enero de más del 5%.”
“En un momento en el que, con razón, la atención se centra en reactivar la economía y alentar a los ciudadanos a volver a los autobuses, tubos y trenes el Gobierno, el ayuntamiento y los grupos empresariales deben unirse para encontrar una manera de superar esto, de modo que la recuperación de Londres no sea interrumpida.”
“Hay miles de londinenses, muchos de los cuales trabajan en servicios públicos esenciales, que no pueden trabajar desde casa y no tendrán más remedio que pagar tarifas más altas. En general, esto refuerza la propuesta de un acuerdo a largo plazo para la financiación de TfL que dé a la ciudad los poderes y los recursos para decidir qué es lo mejor para Londres.”
“Muchos londinenses ya han sufrido económicamente como resultado de la pandemia y un aumento del 5% en las tarifas es lo último que quieren.”
«Es especialmente importante que las tarifas de los autobuses se mantengan bajas ya que los londinenses de bajos ingresos, y los trabajadores esenciales que han mantenido a Londres en marcha durante la pandemia, son quienes los utilizan más.”
Un portavoz de Transport for London dijo: “Tanto el alcalde como TfL están comprometidos a mantener el transporte público lo más accesible y asequible posible. No se han tomado decisiones sobre las tarifas para 2022.”
«Cuando se tome una decisión, se deberá tener en cuenta las circunstancias económicas imperantes y el requisito explícito del Gobierno de que el alcalde aumente las tarifas en enero de 2022 en RPI + 1%, que es la condición del acuerdo actual de financiación de TfL.»
La tasa de RPI de julio debe ser anunciada por la ONS el 18 de agosto.
El Departamento de Transporte dijo que «no especula sobre las tasas futuras del RPI», pero sí confirmó que Khan había acordado aumentar las tarifas en RPI + 1% en enero, como indica el plan de negocios de TfL.
Artículo de Ross Lydall Publicado/actualizado en The Evening Standard eljueves, 15 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Defensa de la selección inglesa Tyrone Mings critica duramente a ministra del interior Priti Patel
Tyrone Mings ha acusado a la ministra del interior británica Priti Patel de «hacerse la disgustada» por los ataques racistas dirigidos a los jugadores de la selección de Inglaterra, después de haber descalificado el acto de arrodillarse del equipo llamándolo «gesto para la tribuna».
Bukayo Saka, Marcus Rashford y Jadon Sancho han recibido ataques en redes sociales luego de no haber anotado los penaltis que ejecutaron durante la derrota final de la Eurocopa 2020, el domingo por la noche, ante Italia.
A lo largo de la Eurocopa, Inglaterra ha seguido arrodillándose antes del saque inicial en una postura de protesta contra la injusticia racial, pero mientras se incrementaba el debate sobre si debería también hacerse antes de la Eurocopa, Patel calificó la práctica de «gesto para la grada» y sugirió que los seguidores británicos también tenían el derecho de elegir abuchear mientras los jugadores hacían la postura.
El lunes, Patel declaró a los medios estar «disgustada» por el abuso hacia «jugadores que han dado tanto por nuestro país este verano».
Sin embargo, en respuesta a su publicación en Twitter, Mings escribió: “No puedes atizar el fuego al comienzo del torneo llamando a nuestro mensaje contra el racismo ‘gesto para la grada’, y ahora hacerte la disgustada cuando sucede justo lo que estamos denunciando.»
You don’t get to stoke the fire at the beginning of the tournament by labelling our anti-racism message as ‘Gesture Politics’ & then pretend to be disgusted when the very thing we’re campaigning against, happens. https://t.co/fdTKHsxTB2
Mings ha sido una de las figuras más destacadas de Inglaterra en la lucha contra la injusticia racial después de haber sido objeto de abuso por parte de seguidores búlgaros en su debut internacional, en 2019.
El defensa comenzó los dos primeros partidos de la campaña de la Eurocopa de Inglaterra, manteniendo la portería a cero contra Croacia y Escocia, antes de perder su lugar al volver Harry Maguire de una lesión.
«Todavía estoy luchando por encontrar las palabras para expresar mis emociones del mes pasado,» — continúa el hilo en la cuenta de Twitter de Mings. “Estoy muy orgulloso de todos los que han contribuido a la alegría y la unión que este equipo ha dado a millones. Hemos celebrado, sonreído, llorado y vitoreado juntos y por eso, estoy muy orgulloso.»
“Pero despertar hoy y ver que atacan racialmente a mis hermanos por poner el hombro y tener el valor de ayudar a este país me enferma, pero no me sorprende. Literalmente hemos hecho historia. Hemos llegado adonde nadie más ha llegado. ¡Toma!»
Artículo de Malik Ouzia Publicado/actualizado en The Evening Standard elmartes, 13 de julio de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
HOY 