Reabren puente de Hammersmith para peatones y ciclistas

Crédito: Images George Rex / flickr (CC BY-SA 2.0)

Al menos una noticia optimista en el melodrama del puente de Hammersmith: acaba de ser reabierto a la circulación de peatones y ciclistas.

El puente colgante de 134 años — que cruza el Támesis para unir a los barrios de Hammersmith y Barnes — ha estado cerrado a vehículos motorizados desde abril de 2019, y luego cerrado a todo tráfico en agosto de 2020, debido a los daños estructurales que sufrió ​​por 70 años de corrosión incontrolada.

La decisión de reabrir el puente, según el ayuntamiento de Hammersmith & Fulham, se produce luego de “una serie de exhaustivas investigaciones de seguridad” y la instalación de un sistema de control de temperatura que ayudará a prevenir grietas en sus pedestales de hierro fundido del siglo XIX.

El puente de Hammersmith también había sido cerrado al tráfico fluvial, pero las embarcaciones podrán pasar por debajo de él nuevamente — una gran noticia para los clubes de remo circundantes, que no han podido acceder a esta zona del río por un tiempo.

Stephen Cowan — presidente del ayuntamiento de Hammersmith & Fulham, quien reabrió oficialmente el puente al tránsito no automotor el sábado — dijo: “Sé lo difíciles que han sido los últimos 11 meses para las personas, en particular para los niños que necesitan cruzar el río para llegar a la escuela, y para quienes tengan necesidad de asistir a citas médicas o ir al trabajo.”

Un servicio de ferry de reemplazo debía comenzar en septiembre de 2021, pero los planes se han retrasado recientemente y parece probable que sean archivados.

Sin embargo, el puente sigue sobre aguas turbulentas; todavía hay que hacerlo seguro para que circulen automóviles y autobuses, lo que implica una factura de reparación de valor considerable, mucho más que esta solución temporal avaluada en £420.000. Hammersmith & Fulham, Transport for London (TfL) y el Departamento de Transporte (DfT) todavía trabajan en un plan — que puede terminar implicando la introducción de peajes.

De momento los peatones, ciclistas y remeros pueden ya disfrutar de este espléndido puente para ellos solos.



Artículo de Will Noble
Publicado/actualizado en Londonist el martes, 20 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://londonist.com/london/transport/hammersmith-bridge-open-cyclists-pedestrians

España, cerca de la restringida lista ‘ámbar plus’

Playa de la Concha, en San Sebastián (Donostia) Crédito: Oriol Lladó / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Gobierno británico estudia medida luego de aumento de casos en Francia

El ministro de pequeñas empresas Paul Scully ha dicho que el Gobierno se encuentra actualmente en conversaciones sobre si poner a España bajo las limitaciones de la nueva lista ‘ámbar plus’.

La razón es el aumento estratosférico del número de casos confirmados de covid más allá de la Francia continental — que la semana pasada se convirtió en el primer país en la recién creada lista ‘plus’.

Desde el lunes 19 de julio, los británicos completamente vacunados que regresen de países ‘ámbar’ no requerirán de cuarentena a su regreso a Reino Unido.

También están sujetos a dos pruebas de COVID-19, una antes de partir y otra el día dos de su llegada o antes.

Sin embargo, quienes lleguen de regreso de países en la ‘lista ámbar plus’ tendrán requisitos de cuarentena y de prueba, independientemente de su estado de vacunación.

Se espera que realicen una prueba antes de la salida, y dos más los días 2 y 8 después de llegar.

Existe una creciente especulación de que España, y posiblemente Grecia, terminen uniéndose a Francia en la extensión de la lista ámbar.

Sin embargo, Scully dijo que el objetivo del Gobierno es “avisar a las personas con la mayor antelación posible”.

La noticia se conoce en medio del caos en la industria turística, con viajeros desesperadamente volviendo a casa para evitar las restricciones de cuarentena que entran en vigor en Francia.

Hablando en Sky News, Scully dijo: “Tratamos de avisar al público con la mayor antelación posible, pero no se trata solo de números.”

“Se trata de variantes, el estilo de las variantes, la variante Beta, por ejemplo, que es bastante frecuente en Francia en este momento.”

“Estamos analizando cómo interactúan con la vacuna AstraZeneca, ya que hay muchos factores que intervienen en las decisiones relacionadas con los viajes.”

“Se vuelve al punto en que tenemos que mantener a las personas seguras y tenemos que estar atentos a todo.”

A última hora de la noche del viernes, el Gobierno emitió un comunicado en el que describía los planes para colocar a Francia en la ‘lista ámbar plus’.

Citó preocupaciones de sanidad pública en torno a la variante Beta, originada en Sudáfrica, como la razón detrás de esta decisión.

En un comunicado, el secretario de transportes británico Grant Shapps dijo: “Los viajes serán diferentes este año y, aunque estamos comprometidos a continuar abriendo viajes internacionales de manera segura, nuestra prioridad absoluta es proteger la salud pública aquí en Reino Unido.”

“Instamos a todos quienes piensen en viajar al extranjero este verano a que consulten sus términos y condiciones, así como las restricciones de viaje al extranjero, antes de iniciar su viaje.”

Los turistas que se dirigen a España ya han sufrido una interrupción repentina en las últimas semanas, luego de que el Gobierno eliminara a las Islas Baleares de la ‘lista verde’ solo unas semanas después de haberlas aprobado.

Las islas vacacionales — donde se encuentran Mallorca, Menorca e Ibiza — salieron de la lista después de que se informara de un aumento repentino en los casos de covid.

Actualmente, según las reglas de la lista ámbar, los británicos con dos vacunas aún pueden visitar las Islas Baleares y Canarias, o la España continental, sin incurrir en cuarentena a su regreso.

Sin embargo, si la nación llegara a la ‘lista ámbar plus’, una nueva ola de cancelaciones de vacaciones podría afectar a la industria turística.

Por su parte, el secretario de sanidad Sajid Javid agregó: “Siempre hemos tenido claro que no dudaremos en tomar medidas rápidas en nuestras fronteras para detener la propagación del virus COVID-19, y proteger los logros obtenidos por nuestro exitoso programa de vacunación.”

“Con el levantamiento de las restricciones el lunes en todo el país, haremos todo lo posible para garantizar que los viajes internacionales se realicen de la manera más segura que se pueda — al tiempo que protegemos a nuestras fronteras de la amenaza de variantes.”



Artículo de Aimee Robinson
Publicado/actualizado en Daily Express el martes, 20 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.express.co.uk/travel/articles/1464905/Spain-holidays-amber-plus-list-quarantine-covid-cases-travel-latest