5 millones de turistas británicos en peligro de no viajar por vacuna no aprobada por la UE

Aeropuerto de Gatwick (Londres). Crédito: TaylorHerring / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Millones de personas podrían verse excluidas de tener vacaciones europeas este verano debido a un tecnicismo burocrático.

La UE utiliza ahora un programa de certificación de vacunas conocido como EUDCC [Certificado Digital para Covid de la UE] que, al ser presentado en aeropuertos y fronteras, verifica el estado de vacunación del viajero y le permite ingresar al país.

Sin embargo, solo quienes reciban vacunas aprobadas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) podrán usar un EUDCC — un problema para algunos británicos a los que se ha administrado AstraZeneca.

Se han administrado más de 70 millones de vacunas en Reino Unido, pero 5 millones de ellas son la versión de AstraZeneca conocida como Covishield — fabricada por el Serum Institute of India.

Covishield es químicamente idéntico y proporciona la misma protección que la vacuna AstraZeneca, pero se fabrica en la India.

La noticia se conoce en medio de anuncios de que los países europeos están sometiendo a británicos a medidas de seguridad adicionales debido a temores sobre la propagación de la variante Delta. Italia, España, Portugal, Francia, Alemania y Malta exigen pruebas adicionales y medidas de cuarentena a viajeros británicos.

La versión Covishield de la vacuna sigue siendo tan eficaz como cualquier otra vacuna de AstraZeneca, pero este descuido burocrático podría dejar a millones de personas completamente vacunadas sin poder viajar.

La EMA no ha aprobado la versión Covishield y — aunque el gobierno británico ha utilizado dosis fabricadas en India, Reino Unido y Europa con el mismo nombre — cuando se presente en la aplicación digital del NHS en los aeropuertos, la pasarela de acceso a la aplicación EUDCC no la reconocerá.

¿Cómo puedo saber qué vacuna tengo?

Los números de lote afectados son 4120Z001, 4120Z002 y 4120Z003. Están detallados en la tarjeta de paciente y en la aplicación del NHS.

¿Qué es la EUDCC?

La pasarela de certificados digitales para covid de la UE es un sistema puesto en marcha en toda la UE el 1 de julio, aunque algunos países ya utilizaban la aplicación en junio. Los países que no estuvieron listos para el 1 de julio tienen hasta el 12 de agosto para implementarlo gradualmente.

Anteriormente conocido como ‘tarjeta verde digital’, el EUDCC consiste en información sobre el estado de vacunación de una persona, resultados de sus pruebas o su estado de recuperación de COVID-19.

Presentado como un código QR, el viajero puede optar por llevar un certificado digital o en papel.

Se están celebrando conversaciones para integrar a Estados Unidos en la aplicación de EUDCC. Se espera que también se reconozca la aplicación del NHS para los residentes de Reino Unido.

Las aerolíneas han advertido que la EUDCC podría causar caos a los viajeros debido al enfoque descoordinado por parte de los países.

El tecnicismo — que podría dejar a británicos varados en aeropuertos — se debe a la falta de aprobación de la EMA para Covishield. Nunca se ha presentado una solicitud ante esta institución para la aprobación de esta vacuna.

La EMA ha aprobado las vacunas Pfizer-BioNtech, Moderna, Johnson & Johnson y Oxford-AstraZeneca fabricadas en Reino Unido y la UE.

Sin embargo, a pesar de esto, algunos países ya han dicho que aceptarán a los vacunados por Covishield.

Alemania, España, Austria, Eslovenia, Irlanda, así como países no pertenecientes a la UE como Suiza e Islandia, han dicho que aceptarán turistas que hayan recibido dicha vacuna.



Artículo de Tim Gallagher
Publicado/actualizado en Euronews el viernes, 2 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.euronews.com/travel/2021/07/02/5-million-british-tourists-may-face-eu-travel-ban-over-unapproved-vaccine

Johnson ‘levantará casi todas las restricciones’ el 19 de julio

Zona de Puddle Dock, en el centro de Londres. Crédito: Teseum / flickr (CC BY-NC 2.0)

Informes sugieren que se levantará la Regla de 6 en interiores y la prohibición de discotecas, pero mascarillas y autoaislamiento podrían permanecer

Casi todas las restricciones por Covid en Inglaterra finalizarán a partir del 19 de julio, sugieren informes hoy.

Se espera que el primer ministro británico Boris Johnson dé a conocer una serie de anuncios la semana que viene sobre cómo será la vida después del pospuesto ‘Día de la Libertad’.

La Regla de 6 en interiores, la Regla de 30 al aire libre, la distancia social de 1 metro en los pubs, la prohibición de clubes nocturnos y al menos algunas normas legales sobre recubrimiento facial probablemente desaparezcan, informa el diario Daily Mail.

Una fuente de Whitehall dijo a The Guardian: “Es probable que cualquier consejo sobre mascarillas sea una guía más que una regla. Lo que esperamos es que todas las restricciones legales puedan desaparecer.”

Sin embargo, los informes también afirman que podría mantenerse la guía sobre el uso de mascarillas y la cautela en el transporte público, al igual que las leyes de autoaislamiento.

Se han llevado a cabo conversaciones sobre la eliminación del autoaislamiento de 10 días para escolares y las personas con dos vacunas que entren en contacto con una persona contagiada, pero esto no significa que el autoaislamiento se eliminará por completo, reporta el periódico, y sugiere que es posible que se requiera mascarilla para visitar hospitales y residencias de ancianos.

El plan final se anunciará recién el 12 de julio pero se empezará a ‘dejar caer’ a la opinión pública sus puntos más importantes la próxima semana, según varios informes.

Johnson confirmó ayer: “Voy a establecer en el transcurso de los próximos días cómo será exactamente el Paso 4.”

Los casos de Covid-19 en Reino Unido se han disparado un 72% en una semana, reportándose solo ayer 27.989 nuevos casos positivos — el anuncio diario más alto desde el 29 de enero.

Alimentando las esperanzas de un desconfinamiento completo el primer ministro dijo ayer que, a pesar del aumento de los casos, “parece cada vez más claro que […] la velocidad de despliegue de la vacuna ha roto ese vínculo entre el contagio y la mortalidad”.

No obstante, dijo que algunas restricciones tendrían que mantenerse: “Puede que haya algunas cosas que tengamos que hacer, algunas precauciones adicionales que tengamos que tomar.”

La noticia se conoce después de que se informara que los ‘pasaportes de Covid’ para mostrar un estatus de vacunación o pruebas negativas, han sido descartados definitivamente como forma de participar en eventos masivos, después de meses de dubitativas discusiones sobre el uso de tal tecnología.

Chris Whitty, director médico de Inglaterra, y el asesor científico principal del Gobierno, Patrick Vallance, han respaldado la decisión de abrir ahora para dar un respiro al público — antes de que los casos vuelvan a aumentar en invierno.

Todavía existe la preocupación de que la eliminación de las restricciones por Covid lleve a un aumento en las hospitalizaciones.

La subdirectora ejecutiva del NHS Saffron Cordery dijo a The Guardian: “La directiva confía cada vez más en que las vacunas están rompiendo la cadena entre contagio, enfermedad grave y muerte.”

“Pero es comprensible su nerviosismo por lo que podría significar para el NHS un levantamiento total de las restricciones el 19 de julio.”

Varios directores ejecutivos del NHS también hablaron confidencialmente de los temores de ver un aumento significativo de casos.

Al mismo tiempo, existe confianza entre los ministros del Gobierno en que las vacunas están teniendo un impacto y reduciendo el número de hospitalizaciones.

El portavoz de Johnson se negó a descartar que se mantendrían algunas restricciones legales — como las mascarillas en el transporte público — después del 19 de julio en Inglaterra.

“Queremos deshacernos de tantas restricciones como sea seguro; no haré comentarios sobre qué medidas se implementarán o no después del Paso 4,” manifestó.

El Daily Mirror reveló que el Gobierno está dejando abierta la opción de volver a las restricciones en otoño e invierno, en que es probable el aumento de casos de covid.

Funcionarios de sanidad han elaborado planes de contingencia para restricciones por covid en los próximos 5 inviernos — y así mantener protegido al país contra posibles oleadas futuras del virus.

El anteproyecto para Inglaterra ofrece una variedad de opciones — como la obligatoriedad del recubrimiento facial y la vuelta del distanciamiento social — en caso de que se produzcan más brotes.

Los ministros podrían elegir qué restricciones podrían ser necesarias para los meses de invierno, según la escala de contagios y la presión sobre los hospitales que haya.

También podrían incluir medidas como el teletrabajo temporal o limitar el número de personas de reuniones en interiores.



Artículo de Dan Bloom y Tim Hanlon
Publicado/actualizado en Daily Mirror el viernes, 2 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/politics/boris-johnson-to-lift-almost-24442706