¿Se acabó la pandemia? Al menos en estos 10 lugares de Reino Unido, no

Crédito: Jeff Moore / FMI / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Las infecciones diarias por COVID han aumentado en el Reino Unido por primera vez en una semana

“Todo ha terminado,” proclamaba un ministro del Gabinete británico en la portada del Daily Mail del miércoles.

El ministro — cuya identidad no se ha dado a conocer — dijo al periódico que el coronavirus ahora está “pasando a un segundo plano” después de conocerse que los casos diarios habían disminuido durante siete días consecutivos hasta el martes.

Es posible que la euforia se haya reducido hoy miércoles, en que el Gobierno anunció que los contagios reportados diariamente habían aumentado por primera vez en una semana, de 4.223 a 27.734.

Y aunque los patrones en todo Reino Unido siguen siendo prometedores — los contagios semanales se redujeron en 120.412, un 36% hasta el miércoles — las tasas de casos siguen siendo altas en varias áreas.

En los siete días hasta el viernes, última fecha de que se dispone de cifras localizadas, las 10 áreas municipales con mayores tasas de casos fueron:

Redcar & Cleveland: 963,9 contagios por cada 100.000 personas

Middlesbrough: 939,8

Stockton-on-Tees: 830.5

Belfast: 813

Noreste de Lincolnshire: 725.1

Hartlepool: 711.1

Tyneside sur: 700,1

Copeland: 698,1

Blackpool: 686,3

Doncaster: 667,9

Boris Johnson había pedido precaución el miércoles, diciendo a la radio LBC: “Hemos visto algunos datos recientes alentadores, sin duda. Pero es demasiado pronto para sacar conclusiones generales.”

El secretario de sanidad Sajid Javid — quien anteriormente había adoptado una postura bastante optimista respecto de la covid — reflejó el sentimiento de Johnson al advertir que “nadie sabe realmente” qué pasará después con los números, luego del final del confinamiento de Inglaterra la semana pasada.

Javid dijo: “Ya hemos visto con la variante Delta, una nueva variante que surgió el año pasado más contagiosa que la anterior, que las cosas pueden cambiar.”

“Por eso creo que es importante ser cauteloso, y no ser demasiado optimista.”

Mike Tildesley — integrante del Grupo Científico de Modelado de Influenza Pandémica (SPI-M) que asesora al Gobierno — ha dicho que aún no está claro si la tercera ola está remitiendo.

El doctor Tildesley, profesor de modelado de enfermedades infecciosas en la Universidad de Warwick, dijo que la reciente caída en los contagios podría atribuirse a que las personas están menos dispuestas a hacerse pruebas antes de salir de vacaciones de verano.

Las pruebas entre los alumnos de las escuelas en Inglaterra se han reducido desde el final del trimestre la semana pasada, anotó Tildesley.



Artículo de James Morris
Publicado/actualizado en Yahoo UK el miércoles, 28 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://uk.news.yahoo.com/covid-hotspots-infections-rise-week-164530157.html

Boris: Pinchademia termina ‘definitivamente’ el 16 de agosto

Crédito: Andrew Parsons – No 10 Downing Street / flickr

Primer ministro británico fija fecha de cambios en la legislación

Las reglas de autoaislamiento para cualquiera que haya recibido dos vacunas serán levantadas “definitivamente” el 16 de agosto luego de los “alentadores” datos sobre contagios por coronavirus, ha dicho Boris Johnson a la radio LBC.

En una entrevista exclusiva esta mañana con el periodista Nick Ferrari, el primer ministro británico ha prometido que el cambio a la legislación se llevará a cabo el próximo mes, poniendo fin a la ‘pinchademia’ por la que miles de personas se han visto obligadas a quedarse en casa después de entrar en contacto con un caso positivo.

Johnson elogió la caída de siete días consecutivos que ha experimentado el número de casos en Reino Unido, pero enfatizó que es “demasiado pronto para sacar conclusiones generales”.

“Hemos abierto el país de la manera en que dijimos que lo haríamos, y estoy muy contento de que este sea un país que ahora tiene la mayor proporción de adultos vacunados en todo el mundo,” afirmó.

“Esto nos está permitiendo conseguir el avance económico en el que estamos ahora y, por lo tanto, está haciendo que el número de empleos aumente y creo que el resto de este año, espero, todavía habrá obstáculos en el camino, pero creo que veremos una historia de recuperación económica constante y quizás también una recuperación económica bastante rápida.”

Las personas que estén completamente vacunadas y sean menores de 18 años ya no tendrán que autoaislarse durante 10 días si hacen contacto cercano con un caso de coronavirus a partir del 16 de agosto.

Esto significa que cualquier persona cuyo teléfono móvil sea “pinchado” a través de la aplicación NHS Test & Trace, y que haya recibido ambas vacunas, estará libre de la obligación de quedarse en casa.

En su lugar, las personas con dos vacunas que son contactadas por la app para decirles que han estado cerca de alguien que tiene coronavirus recibirán una recomendación de hacerse una prueba PCR lo antes posible. Cualquiera que dé positivo tendrá que autoaislarse haya recibido la(s) vacuna(s) o no.

El anuncio se produce en medio de las advertencias de varios sectores sobre la escasez de personal provocada por la “pinchademia” de trabajadores a los que se les pide que se autoaíslen, de modo que no pueden acudir a realizar sus labores.

El Gobierno dijo el lunes que otros 1.200 puestos de prueba en lugares de trabajo permitirán que recolectores de contenedores de limpieza, personal penitenciario y personal militar se hagan pruebas diarias, en lugar de autoaislarse si han sido notificados por la aplicación NHS Covid-19 o Test & Trace por ser contacto de alguien que tiene coronavirus.

Los nuevos puestos elevan el total a 2.000 — y también estarán disponibles para trabajadores esenciales elegibles de la industria alimentaria y transportes, personal de la Fuerza de Fronteras y servicios de primera línea de policía y bomberos.



Artículo de Sophie Barnett
Publicado/actualizado en LBC el miércoles, 28 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.lbc.co.uk/news/boris-johnson-says-self-isolation-rules-will-ease-august-16/