Día: 5 de febrero de 2021

i — SÁBADO, 6 DE FEBRERO DE 2021

AstraZeneca dice al Gabinete que puede entregar 100 millones de dosis a tiempo, suficientes para dar primera vacuna a todo adulto y la segunda a los 15 millones más vulnerables

Reino Unido tendrá suficientes vacunas contra el Covid-19 para aplicar al menos una inyección a todo adulto británico a finales de junio, y para administrar dos dosis a los más vulnerables, creen los ministros.

El ministro de sanidad británico Matt Hancock confirmó el viernes que ha fijado el comienzo del mes de mayo como el objetivo para que todos los mayores de 50 años reciban su primera dosis de la vacuna. Aún así, es posible un cronograma más ambicioso, con 100 millones de dosis de la vacuna Oxford/AstraZeneca programadas para administrarse en la primera mitad de este año.

Contando los casi 20 millones de dosis de Pfizer y varios millones más de Moderna, eso significa que Reino Unido tendrá suministros de vacunas más que suficientes para proteger a los 53 millones de adultos del país en los próximos cinco meses. Los ministros también han anunciado un nuevo plan para producir decenas de millones de nuevas vacunas diseñadas específicamente para abordar las mutaciones del coronavirus a finales de este año.

El Gobierno se ha negado a publicar detalles del suministro de vacunas esperado y los expertos del Número 10 [Downing Street, el despacho del primer ministro británico] advierten que podrían interrumpirse, lo que obligaría a ralentizar el lanzamiento. Sin embargo, el año pasado, Kate Bingham, presidenta del Grupo de Trabajo sobre Vacunas del Reino Unido, dijo a los parlamentarios que esperaba que los 100 millones de dosis ordenadas a AstraZeneca se apliquen en la primera mitad de 2021. Esa línea de tiempo aún se mantiene, y AstraZeneca no ha dado ninguna indicación de que no sea capaz de cumplir con el compromiso, dijo una fuente gubernamental de alto nivel a este diario.

Boris Johnson se ha fijado el objetivo de vacunar a los cuatro grupos prioritarios principales que incluyen al personal del NHS, a los mayores de 70 años y a personas extremadamente vulnerables desde el punto de vista clínico, para el 15 de febrero. Pero los ministros solo habían dicho que esperaban que los próximos cinco grupos de la población — es decir, personas de 50 a 70 años de edad — recibirían sus inyecciones «en la primavera». Se negaron a ser más precisos sobre los tiempos y hasta a proporcionar su definición de cuándo comienza y termina la primavera.

Sin embargo, el Gobierno dejó entrever su pensamiento en los planes que confirmaban que las elecciones previstas para el 6 de mayo seguirían adelante conforme a lo previsto en Inglaterra, Escocia y Gales.

«Nuestra respuesta de salud pública, en particular el programa de vacunación — que planeamos habrá alcanzado los nueve grupos prioritarios para mayo — significa que podemos comprometernos a seguir adelante con estos comicios confiadamente,» según el informe oficial. Aproximadamente 32 millones de personas se encuentran en dichos primeros nueve grupos.

‘A tiempo’
Más tarde, Hancock dijo: “Estamos en camino de cumplir el compromiso el 15 de febrero. Mi plan es que deberíamos poder ofrecer una vacuna a todos en las categorías uno a nueve, es decir, a todos los mayores de 50 años, para mayo.» Advirtió que “muchas cosas tienen que salir bien para alcanzar ese objetivo, especialmente el suministro,” pero dijo estar seguro de que se puede lograr “si continuamos al ritmo que podemos”.

El plan de despliegue de vacunas del gobierno escocés, publicado el mes pasado, dijo que se espera que los grupos seis a nueve estén cubiertos «a principios de mayo». Anoche, una portavoz confirmó que esta era todavía la intención, y que las vacunas para los cuatro grupos deben comenzar en marzo «dependiendo del suministro».

El Gobierno ha llegado a un acuerdo con la empresa alemana CureVac para desarrollar vacunas modificadas que puedan proteger contra nuevas cepas de coronavirus, en caso de que sean resistentes a las vacunas existentes. La compañía se ha comprometido a entregar 50 millones de dosis a finales de este año si son necesarias.

El ministro de comercio Kwasi Kwarteng dijo: «Esta fantástica nueva asociación significa que podemos trabajar para ajustar y lanzar rápidamente nuevas variaciones de las vacunas existentes si es necesario, al mismo tiempo que sentamos las bases para la fabricación de vacunas en Gran Bretaña.»

Gobierno planea vacunar a todos los grupos prioritarios antes de las elecciones locales

El Gobierno se ha comprometido a vacunar contra el COVID-19 a todos los adultos en Reino Unido de 50 años o más, antes del mes de mayo.

Los ministros se habían negado anteriormente a dar una fecha en firme, y solo habían dicho que los primeros nueve grupos prioritarios serían vacunados en la primavera.

Sin embargo, Downing Street se negó repetidamente a definir cuándo termina la primavera, durante una sesión informativa para periodistas ayer jueves.

El viernes, sin embargo, la Oficina del Gabinete anunció que el Gobierno tiene la intención de vacunar a los nueve grupos para mayo.

Dijo que el programa de vacunación de Reino Unido planea alcanzar los nueve grupos prioritarios para mayo — lo que se rumora dará al Gobierno la confianza para comprometerse a celebrar elecciones locales ese mes.

Según el plan de administración de vacunas del Gobierno, se estima que unos 27 millones de personas en Inglaterra y 32 millones de personas en todo Reino Unido se encuentran en los primeros nueve grupos.

El Gobierno está en camino de vacunar a los cuatro primeros grupos de personas antes del 15 de febrero, incluyendo a personal del NHS y centros asistenciales, sus pacientes y residentes, y toda persona mayor de 70 años.

Hasta ahora, más de 10,4 millones de personas en Reino Unido ya han recibido una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus.

Las categorías 5 a 9 incluyen a todas las personas de 50 años o más, así como a adultos de 16 a 65 años en al menos un grupo de riesgo.

Aún no se ha determinado la prioridad para el resto de la población.

---

Publicado en ITV.com el viernes, 5 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.itv.com/news/2021-02-05/all-uk-adults-over-50-should-receive-covid-vaccine-by-may-government-says

Gobierno cubrirá factura de £55 millones del plan pero proyecta recuperar algunos costes de los viajeros

Un ministro ha explicado las demoras a la puesta en marcha de la cuarentena hotelera — no entrará en vigor hasta dentro de 10 días — en Inglaterra por la necesidad de más «tiempo para prepararse», luego de que el Partido Laborista calificara el retraso como «más que incomprensible».

James Cleverly dijo a la cadena Sky News que «ver las cosas en perspectiva es algo maravilloso» al enfrentar preguntas sobre porqué se anunció la medida el 27 de enero si no se aplicará a los viajeros hasta el 15 de febrero.

A última hora de ayer, se anunció la fecha de inicio del alojamiento proporcionado por el Gobierno para las personas que llegan al país desde 32 países de la «lista roja».

Varios ministros del Gabinete habían tenido problemas para dar una fecha definitiva al cambio pero, cuando finalmente trascendió el detalle de la medida, los laboristas dijeron que éstas «no lograrán ni por asomo ser efectivas para prevenir la aparición de nuevas variantes».

Al menos 11 casos de la variante sudafricana — ante la cual la vacuna, según científicos, es menos efectiva — han aparecido en Inglaterra sin estar relacionada con viaje alguno, y se ha encontrado más «mutaciones preocupantes» en Bristol y Liverpool.

Cleverly, viceministro de asuntos exteriores, dijo que ya hay «un conjunto de medidas existentes» en las fronteras para tratar de detener la importación de nuevas variantes, como el formulario de localización de pasajeros y el aislamiento obligatorio a la llegada durante 10 días.

«Se trata de mejorar el requisito de cuarentena», dijo, y agregó que solo hay «una cantidad muy limitada de razones por las que la gente debería viajar».

Agregó que el Gobierno está hablando con otros países como Australia y Nueva Zelanda para aprender de su experiencia, pero eso «no significa que replicaremos lo que hacen otros en todos los casos».

Cleverly no negó que el Gobierno vaya a pagar la factura de la estadía en cuarentena de hotel de todas las personas.

Asimismo, el funcionario descartó el punto que planteó el líder laborista Sir Keir Starmer a Boris Johnson — durante la ronda semanal de proeguntas al primer ministro — de que la política debía aplicarse a todos los viajeros y no solo a nacionales y residentes que llegan a Inglaterra, porque en la primera ola el 0,1% de los casos procedieron de China y el 62% procedía de Francia y España.

«Comparar lo que estamos haciendo ahora con lo que sucedió al principio no es muy pertinente,» dijo Cleverly.

«Sabemos mucho más ahora sobre en qué partes del mundo prevalece el virus.»

Según The Daily Telegraph, el proyecto costará al Gobierno £55 millones, que luego intentará recuperar de los viajeros ya que planea reservar 28.000 habitaciones de hotel para las 5 de la tarde de esta noche con el propósito de alojar a 1.425 pasajeros al día.

El periódico también dijo que el plan se ejecutará al menos hasta el 31 de marzo y se revisará cada semana después de esa fecha, manteniendo a las personas en cuarentena durante 11 noches con tres comidas diarias a un coste de hasta £800 por persona.

El ministro del interior de la oposición laborista, Nick Thomas-Symonds, dijo que era «más que incomprensible» que la política no entre en vigor hasta el 15 de febrero.

«Estamos en una carrera contra el tiempo para proteger nuestras fronteras contra las nuevas cepas de COVID. Sin embargo, la cuarentena de los hoteles entrará en vigor más de 50 días después de descubrirse la cepa sudafricana,» afirmó.

«Incluso cuando estas medidas finalmente comiencen, no serán ni por asomo efectivas para la prevención de nuevas variantes. Como siempre con este Gobierno, es muy poco y llega demasiado tarde.»

---

Artículo de Aubrey Allegretti
Publicado en Sky News el viernes, 5 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-minister-defends-hotel-quarantine-delay-saying-we-need-time-to-prepare-12209052

Los dos países vienen intercambiando críticas sobre la represión a la disidencia en Hong Kong, preocupaciones por la seguridad de la tecnología de Huawei y el trato a los uigures en la región de Xinjiang

BEIJING (Reuters) – La BBC ha sido criticada por autoridades y redes sociales chinas el viernes, en un escalamiento de las fricciones diplomáticas al día siguiente de que el regulador de medios de Gran Bretaña revocara la licencia de televisión de la cadena estatal china CGTN.

Gran Bretaña y China han estado intercambiando críticas durante meses sobre la represión contra la disidencia en Hong Kong, la preocupación por la seguridad de la tecnología Huawei y el trato a la etnia uigur en la región de Xinjiang.

El jueves, Ofcom — el ente supervisor británico de medios — revocó la licencia de CGTN, el canal hermano en inglés de la emisora ​​estatal CCTV, después de concluir que el gobernante Partido Comunista chino tiene la responsabilidad editorial final del canal.

Minutos después, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China emitió un comunicado acusando a la British Broadcasting Corporation (BBC) de promover «noticias falsas» en su informe de COVID-19, exigiendo una disculpa y diciendo que la emisora ​​había politizado la pandemia y «reanudado la difusión de teorías sobre encubrimiento por parte de China».

La BBC dijo que sus informes son justos e imparciales.

Por separado, el jueves, el periódico británico The Daily Telegraph informó que Gran Bretaña había expulsado de su territorio el año pasado a tres espías chinos con visados de prensa.

Medios de comunicación estatales chinos han intensificado en las últimas semanas los ataques a lo que llaman informes sesgados de la emisora ​​pública británica, sobre temas que van desde el coronavirus hasta Xinjiang y la excolonia británica de Hong Kong.

“Sospecho que la BBC ha sido instigada de cerca por las agencias de inteligencia de Estados Unidos y Reino Unido. Se ha convertido en un bastión de la guerra de la opinión pública occidental contra China,” dijo en un tuit Hu Xijin, editor en jefe del tabloide The Global Times — que cuenta con el respaldo del Partido Comunista.

Las críticas del ministerio de exteriores a la BBC estuvieron entre las principales tendencias en la plataforma china de redes sociales Weibo, el viernes.

«La BBC no debe convertirse en una corporación de radiodifusión del hablar mal de otros,» dijo en Twitter el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino Zhao Lijian.

Las emisiones de la BBC — como las de la mayoría de los principales medios de comunicación occidentales — están bloqueadas en China.

Algunas personas han pedido que se expulse a la BBC, en respuesta a la revocación de la licencia de CGTN.

“La BBC lleva mucho tiempo en Beijing, pero siempre ha tenido prejuicios ideológicos y ha difundido noticias falsas desde su plataforma difamando deliberadamente a China. Después de tantos años, ya es hora de que actuemos,» dijo un usuario de Weibo.

La cobertura de la BBC sobre Xinjiang ha sido objeto de fuertes críticas, después de que informara el miércoles que las mujeres en los campos de internamiento para personas de etnia uigur, y otros musulmanes de la región, eran objeto de violaciones y tortura.

El ministerio de exteriores chino dijo que el informe de la cadena pública británica no tenía una base fáctica. The Global Times dijo en un editorial el viernes que la BBC había «violado gravemente la ética periodística».

Reportaje de Gabriel Crossley, editado por Tony Munroe y Robert Birsel

---

Artículo de Gabriel Crossley
Publicado en Reuters el viernes, 5 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.reuters.com/article/us-china-britain-idUSKBN2A50DY

METRO — VIERNES, 5 DE FEBRERO 2021

Aumento en vacunaciones podría significar ‘un verano normal’

La vida podría volver a la normalidad para el verano, según predicciones de los científicos, con la esperanza de que todos los mayores de 50 años puedan haber recibido la vacuna contra el Covid para el 31 de marzo.

La cifra diaria de muertos se redujo ayer a 915 desde las 1239 de la semana anterior, mientras los contagios se redujeron en un tercio. Las esperanzas de un final anticipado del confinamiento aumentaron después de que los ministros dijeran que los suministros de vacunas estarán seguros durante los próximos dos meses.

El profesor Andrew Hayward, miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE), dijo: “Una vez que las personas más vulnerables — en particular las mayores de 50 años y las que padecen enfermedades crónicas — se vacunen, sí creo que podremos ver un retorno significativo a la normalidad. Creo que lo que veremos es una apertura gradual a medida que aumentan los niveles de vacunación. Entonces volveremos más o menos a la normalidad durante el verano, me imagino.»

El primer ministro británico Boris Johnson enfrenta crecientes presiones para que se ponga fin anticipadamente al confinamiento, después de que los ministros confirmaran que estaban en camino de vacunar a todos los mayores de 70 años para el 15 de febrero.

El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo que las restricciones comenzarían a levantarse gradualmente después del regreso a clases, en marzo.

El gobernador del Banco de Inglaterra, Andrew Bailey, predijo que las vacunas rápidas ayudarían a que la economía se recupere con fuerza en la segunda mitad de 2021 — después de una caída del cuatro por ciento en los primeros tres meses.

Sin embargo, el canciller Rishi Sunak acusó a los científicos de «mover los postes de la portería», con sus demandas de que los mayores de 50 años estén vacunados antes de reabrir la economía.

«Ya no se trata solo de hospitalizaciones y proteger al NHS», dijo una fuente a The Daily Telegraph. «Ahora tenemos que mantener los casos cerrados en general, lo cual no era el objetivo original del confinamiento».

Los escépticos conservadores del confinamiento afirmaron que el éxito del despliegue ha transformado la situación. El ex jefe de bancada Mark Harper dijo: «El Covid va a estar con nosotros para siempre, y me temo que algunas personas seguirán muriendo por eso».

“Vamos a tener que equilibrar eso con los costos de bloquear la economía. La mayoría de la gente entiende que la vida conlleva riesgos».

Sin embargo, los científicos advirtieron que moverse demasiado pronto solo conduciría a otro confinamiento. El doctor Zubaida Haque, del grupo asesor científico Independent SAGE dijo: «No se trata solo de reducir los casos; se trata de mantenerlos controlados».

La oficina del primer ministro — que prometió una hoja de ruta para salir del encierro el 22 de febrero — se vio envuelto en una extraña disputa sobre cuándo terminaría la vacunación de los mayores de 50 años, un total de 32 millones de personas. El portavoz del primer ministro dijo que sería a fines de la primavera, pero se negó a decir cuándo consideraba que la primavera terminaría.

Mientras tanto, Zahawi dijo que se fijaría una fecha después de que se alcanzara la meta del 15 de febrero.

«Hicimos 600.000 en un solo día, por lo que el factor limitante será el suministro de vacunas», dijo al programa BBC Breakfast, pero agregó que los suministros eran «buenos y estables» y que podía verlos llegar semana a semana hasta finales de marzo.

Gales ha anunciado después de Escocia un regreso planificado a la escuela para los alumnos más jóvenes a partir del 22 de febrero — lo que aumenta la presión sobre Inglaterra para que haga lo mismo.

El primer ministro ha descartado un regreso antes del 8 de marzo pero Paul Hunter — profesor de medicina en la Universidad de East Anglia — dijo que bien podría haber razones para adelantarlo.

«Pienso particularmente en los niños menores de 11 años, donde la evidencia de que contribuyen a la propagación de la epidemia es mucho menor», dijo, y agregó que las personas podrían comenzar a ver a sus amigos y familiares poco después.

«Si tuviera que apostar por una fecha, diría ciertamente que en marzo».