Nuevas restricciones en Reino Unido a partir del 5 de noviembre

Contenido

  1. Quédese en casa
  2. Mantenerse seguro fuera del hogar (distanciamiento social)
  3. Reuniones con familiares y amigos
  4. Empresas y locales
  5. Bodas, uniones civiles, servicios religiosos y funerales
  6. Ir a trabajar
  7. Ir a la escuela, facultades y universidades
  8. Cuidado de niños y actividades infantiles
  9. Protección de personas con mayor riesgo de contraer coronavirus
  10. Visitas a familiares en residencias
  11. Viajes y desplazamientos
  12. Apoyo financiero

El número de casos de COVID-19 está aumentando rápidamente en todo Reino Unido y en otros países. Debemos actuar ahora para controlar la propagación del virus. La acción más importante que todos podemos tomar en la lucha contra el coronavirus es quedarnos en casa, proteger el NHS [servicio nacional de salud] y salvar vidas.

Cuando más reduzcamos nuestro contacto diario con otras personas, más reduciremos la propagación de la infección. Por eso, desde el jueves 5 de noviembre hasta el miércoles 2 de diciembre, el Gobierno está tomando las siguientes acciones:

a. Exigir que las personas se queden en casa, excepto para fines específicos.
b. Evitar reunirse con personas con las que no vive, excepto para fines específicos.
c. Cierre de determinadas empresas y locales.

Estas nuevas medidas se han evaluado cuidadosamente para lograr la máxima reducción en el crecimiento en el número de casos, evitando que el servicio del NHS se vea en riesgo de colapsar, garantizando simultáneamente que escuelas, colegios y universidades permanezcan abiertos y que tantas personas como sea posible continúen trabajando.

Hasta el jueves 5 de noviembre, las medidas del LCAL – Nivel de Alerta Local del Covid (enlace en inglés) pertinentes seguirán aplicándose en el área donde vive. A partir del jueves, las restricciones nacionales reemplazan a las restricciones locales en su área. No se moverán áreas nuevas a las restricciones LCAL Muy Alto entre hoy y el jueves.

Las nuevas medidas se aplicarán a nivel nacional durante cuatro semanas hasta el miércoles 2 de diciembre. Al final del período, buscaremos volver a un enfoque regional, basado en los últimos datos.

El cumplimiento de las nuevas medidas ayudará a limitar la propagación del coronavirus, reducir el impacto en el NHS y salvar vidas. Estarán respaldadas por una ley que dejará claro lo que se debe y no se debe hacer a partir del 5 de noviembre. Las autoridades pertinentes, incluida la policía, tendrán poderes para hacer cumplir la ley, que incluyen la expedición de multas y dispersar reuniones.

Proteja a sus seres queridos. Descargue la aplicación del NHS para seguimiento del Covid haciendo clic aquí (en inglés) para estar actualizado sobre las últimas directrices a partir del jueves 5 de noviembre.

Existe una guía adicional separada para hogares con contagio de coronavirus posible o confirmado.

  1. Quédese en casa

Esto significa que no debe salir ni permanecer fuera de su domicilio excepto para fines específicos, como por ejemplo:

– Para cuidar de niños, o para educación cuando no se proporciona en internet;
– Para fines laborales, cuando su lugar de trabajo permanece abierto y no puede trabajar desde casa (incluso si su trabajo implica trabajar en domicilios ajenos);
– Hacer ejercicio al aire libre o visitar un lugar público al aire libre: con las personas con las que vive, con su burbuja de apoyo o, cuando está solo, con 1 persona de otro hogar (los niños menores de edad escolar, tanto aquellos que necesitan ser cuidados las 24 horas como los que tienen discapacidades graves, estando con sus padres, no contarán para el límite de 2 personas que se reúnan al aire libre);
– Por cualquier preocupación, razón, cita o emergencia médica, o para evitar o escapar del riesgo de lesiones o daños como la violencia doméstica;
– Comprar artículos de primera necesidad como alimentos y medicinas, cuyas salidas deben ser lo menos frecuentes posible;
– Para visitar a los miembros de su burbuja de apoyo o brindar atención a personas vulnerables, o como voluntario.

Esta lista no es exhaustiva y existen otras circunstancias limitadas en las que se le puede permitir salir o estar fuera de su hogar. Estos se establecerán en la ley y se proporcionarán más orientaciones detalladas.

  1. Mantenerse seguro fuera del hogar (distanciamiento social)

Debe reducir al mínimo el tiempo que pasa fuera de su domicilio, y cuando esté cerca de otras personas asegúrese de estar a 2 metros de distancia de cualquier persona que no viva con usted o no pertenezca a su burbuja de apoyo.

Recuerde que ‘Manos. Cara. Espacio.’ significa:

Manos: lávese las manos con regularidad y durante 20 segundos;
Cara: use recubrimiento facial dentro de casa cuando el distanciamiento social sea difícil y cuando entre en contacto con personas que normalmente no ve
Espacio: manténgase normalmente a 2 metros de distancia de personas con que no vive en lo posible, o a 1 metro de distancia tomando precauciones adicionales (como cubrirse la cara o aumentar la ventilación en el interior)

  1. Reuniones con familiares y amigos

No debe reunirse socialmente en interiores con familiares o amigos si no son parte de su hogar — es decir, si no vive con ellos o si no pertenecen a su burbuja de apoyo.

Una burbuja de apoyo (support bubble – enlace en inglés) se produce cuando un hogar donde hay al menos un adulto se une a otro hogar. Los hogares en esa burbuja de apoyo pueden visitarse, pasar la noche y visitar juntos lugares públicos al aire libre.

Se puede hacer ejercicio o visitar lugares públicos al aire libre con las personas con las que vive, con su burbuja de apoyo o una persona procedente de otro hogar (los niños menores de edad escolar, tanto aquellos que necesitan ser cuidados las 24 horas como los que tienen discapacidades graves, estando con sus padres, no contarán para el límite de 2 personas que se reúnan al aire libre).

Los lugares públicos al aire libre son, entre otros:

– Parques, playas, campo
– Jardines públicos (se pague o no para entrar en ellos) y terrenos
– Patios de recreo

No se puede hacer reuniones en un jardín privado.

  1. Empresas y locales

Para reducir el contacto social, el Gobierno ha ordenado el cierre de determinados negocios y locales, como:

– Todo comercio minorista no esencial, que incluye pero no se limita a tiendas de ropa y electrónica, salas de exhibición de vehículos, agentes de viajes, tiendas de apuestas, casas de subastas, sastres, autolavados y tiendas de tabaco y vaporizadores;
– Instalaciones de ocio interiores y exteriores, como bowling [boleras], centros de entretenimiento y gimnasios, instalaciones deportivas con piscina, campos de golf y campos de prácticas de conducción de vehículos automotores, estudios de baile, establos y centros de equitación, instalaciones de juego infantil, centros de escalada de toda índole, arquería y campos de tiro, parques acuáticos y temáticos,
locales de entretenimiento como teatros, salas de conciertos, cines, museos y galerías, casinos, centros de juego para adultos y salas de juego, salas de bingo, boleras, salas de concierto, zoológicos y otras atracciones para animales, jardines botánicos;
– Instalaciones de cuidado personal como peluquerías, salones de belleza y uñas, salones de tatuaje, spas, salones de masaje, servicios de piercing [perforación corporal y cutánea], acupuntura no médica y salones de bronceado.

Las tiendas de alimentación, los supermercados, los centros de jardinería y algunos otros minoristas que ofrecen productos y servicios esenciales pueden permanecer abiertos. El comercio minorista esencial debe seguir las pautas seguras de COVID para proteger a clientes, visitantes y trabajadores.

La venta minorista no esencial puede permanecer abierta para delivery [entrega a domicilio] y click-and-collect [recogida de pedidos hechos por internet].

Los parques infantiles pueden permanecer abiertos.

Los locales de hostelería como restaurantes, bares y pubs deben cerrar, pero pueden proporcionar servicios de comida para llevar y entrega a domicilio. Sin embargo, no se permitirá la venta de alcohol en take away [para llevar].

Los hoteles, hostales y otros alojamientos solo estarán abiertos para aquellos que tengan que viajar por motivos de trabajo y para un número limitado de otras excepciones que se establecerán en la ley.

Se publicará y se establecerá por ley una lista completa de empresas que cierran.

Se permitirá que algunos locales permanezcan abiertos para actividades específicas exentas, como cuidado de niños y grupos de apoyo. Los grupos de apoyo esenciales que solo puedan funcionar en persona continuarán su funcionamiento con hasta 15 participantes cuando estén organizados formalmente para brindar ayuda mutua, terapia o cualquier otra forma de apoyo. Esto incluye el apoyo a víctimas de delitos, personas en recuperación de drogas y alcohol, nuevos padres y tutores, personas con enfermedades de larga duración, personas que enfrentan problemas relacionados con su sexualidad o género, y personas en duelo.

Una cantidad de servicios públicos también permanecerán abiertos y podrá salir de casa para acudir a ellos, como:

– El NHS y servicios médicos como los GP [médicos de cabecera]. Estamos apoyando al NHS para que lleve a cabo de manera segura los servicios urgentes y no urgentes, y es vital que cualquier persona que crea que necesita algún tipo de atención médica se presente y busque ayuda.
– Oficinas de Jobcentre Plus [agencia nacional de empleo]
– Tribunales
– Oficinas del registro civil

  1. Bodas, uniones civiles, servicios religiosos y funerales

A los funerales podrán asistir un máximo de 30 personas, y se aconseja que solo sean familiares y amigos cercanos. Eventos ceremoniales vinculados como los engastes de piedras y el arrojado de cenizas también pueden continuar, con una asistencia de hasta 15 personas. Cualquiera que se encuentre trabajando en dichos supuestos estará exceptuado de este número. Se debe mantener el distanciamiento social entre personas que no viven juntas ni comparten burbuja de apoyo.

No se permitirá la celebración de bodas ni ceremonias de unión civil, a menos que existan circunstancias excepcionales.

Los lugares de culto estarán cerrados, a menos que se utilicen para:

– Funerales
– Para la radiodifusión de actos de culto
– Oración individual
– Cuidado de niños formal o parte de una escuela
– Servicios públicos y voluntarios esenciales como donación de sangre o bancos de alimentos
– Otras actividades exentas como las de algunos grupos de apoyo

  1. Ir a trabajar

Para ayudar a contener el virus, todas las personas que puedan trabajar eficazmente desde casa deben hacerlo. Cuando no puedan hacerlo (por ejemplo, quienes trabajan en infraestructuras, construcciones o fabricación nacional críticas), deben continuar desplazándose para trabajar o asistir a su lugar de trabajo. Esto es esencial para que el país siga funcionando y respalde a sectores y empleadores vitales.

Los empleados del sector público que trabajan en servicios esenciales como los de entorno educativo, deben seguir trabajando. El riesgo de transmisión se puede reducir sustancialmente si se siguen de cerca las pautas seguras de COVID. Se debe prestar especial atención a las personas con mayor riesgo.

  1. Ir a la escuela, facultades y universidades

El Gobierno seguirá priorizando el bienestar y el futuro a largo plazo de nuestros jóvenes y no cerrará escuelas, colegios ni universidades.

El Primer Ministro y el Ministro de Educación han dejado claro que los exámenes se realizarán el próximo verano, ya que son la forma más justa y precisa de medir los logros de un alumno. Por lo tanto, debemos mantener abiertas las escuelas y las universidades para que niños y jóvenes puedan seguir avanzando hacia los exámenes y a su siguiente etapa de educación o empleo. Los estudiantes ahora tienen más tiempo para prepararse para sus exámenes el próximo año, ya que la mayoría de exámenes AS, A-Levels y GCSE se llevarán a cabo 3 semanas después para ayudar a gestionar la interrupción causada por la pandemia.

Las universidades han dado la bienvenida a sus estudiantes y hemos publicado una guía (en inglés) que las aconseja sobre la reapertura, para garantizar que tengan medidas de seguridad que minimicen la propagación del virus. Las universidades y los entornos de educación de adultos deberían considerar la posibilidad de pasar a mayores niveles de aprendizaje por internet cuando sea posible.

Existen más restricciones en vigor:

– Si usted vive en la universidad, no debe desplazarse entre su hogar permanente y su residencia de estudiante durante el período lectivo. Solo debe regresar a casa al final del trimestre por Navidad. Publicaremos más orientación sobre el final del período.

  1. Cuidado de niños y actividades infantiles

Los padres aún podrán acceder a algunos servicios de cuidado de niños registrados y otras actividades de cuidado de niños (incluyendo el cuidado integral) cuando sea razonablemente necesario para que los padres puedan trabajar, o con el propósito de cuidado de relevo.

Los establecimientos de primeros años [parvulario] pueden permanecer abiertos. Los padres pueden formar una burbuja de cuidado de niños con otro hogar para el cuidado informal de niños, cuando el niño tenga 13 años o menos. Como se mencionó anteriormente, algunos hogares también podrán beneficiarse de estar en una burbuja de apoyo, lo que permite que los hogares de adultos solteros se unan a otro hogar.

Es posible que algunos servicios para jóvenes puedan continuar, como el trabajo individual para jóvenes y los grupos de apoyo, pero la mayoría de clubes y grupos juveniles deberán cesar durante este período.

  1. Protección de personas con mayor riesgo de contraer coronavirus

Si usted tiene más de 60 años o es clínicamente vulnerable, podría tener un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por coronavirus. Usted:

– debe tener especial cuidado al seguir las reglas, y debe minimizar su contacto con los demás

– debe continuar lavándose las manos con cuidado y con más frecuencia de lo habitual, y mantener una limpieza a fondo de las áreas que se tocan con frecuencia en su hogar y/o espacio de trabajo

Las personas clínicamente vulnerables son aquellas que:

– Tienen 70 años o más (independientemente de las condiciones médicas);
– Tienen menos de 70 años y un problema de salud subyacente que se enumera a continuación (es decir, cualquier persona a la que se le haya indicado que reciba una vacuna contra la gripe cada año por motivos médicos):

– Enfermedades respiratorias crónicas (a largo plazo) de leves a moderadas como asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC en español, COPD en inglés), enfisema o bronquitis
– Enfermedad cardíaca crónica como insuficiencia cardíaca
– Enfermedad renal crónica
– Enfermedad hepática crónica como hepatitis
– Afecciones neurológicas crónicas, como enfermedad de Parkinson, enfermedad de la neurona motora, esclerosis múltiple (EM) o parálisis cerebral
– Diabetes
– Sistema inmunológico debilitado como resultado de ciertas afecciones o medicamentos que están tomando (como tabletas de esteroides)
– Tener un sobrepeso grave/mórbido (índice de masa corporal IMC de 40 o más)
– Embarazada

Existe otro grupo de personas que se definen, también por motivos médicos, como CEV – clínicamente extremadamente vulnerables (enlace en inglés) al coronavirus, es decir, personas con afecciones de salud graves específicas. Durante este período, estamos aconsejando a los CEV que trabajen desde casa. Si usted no puede trabajar desde casa, se le aconseja que no vaya a trabajar porque puede ser elegible para la paga de baja legal por enfermedad (SSP) o el subsidio de apoyo al empleo (ESA). Se espera que usted se quede en casa tanto como sea posible, pero se le anima a salir a hacer ejercicio. La nueva guía completa se publicará el lunes 2 de noviembre y el Gobierno dirigirá una carta a todos quienes sean CEV para brindarles consejos detallados mientras estén vigentes las nuevas restricciones. Existe asesoramiento actualizado en cada LCAL – Nivel de Alerta Local del Covid (enlace en inglés)

  1. Visitas a familiares en residencias

La orientación sobre las visitas domiciliarias de cuidados se publicará antes del jueves. Por ahora, debe seguirse la guía existente (en inglés).

  1. Viajes

Debe evitar viajar dentro o fuera de su localidad, y debe buscar reducir la cantidad de viajes que realiza. Sin embargo, puede y debe desplazarse por varias razones, como:

– Al trabajo cuando no puede trabajar desde casa
– A clases y a responsabilidades de cuidado asistencial
GP (médico de cabecera) de hospital y otras citas o visitas médicas en caso de haber tenido un accidente o si está preocupado por su salud
– Visitas a lugares abiertos, incluidos comercios minoristas esenciales
– Hacer ejercicio, si necesita hacer un desplazamiento corto para hacerlo

Si necesita transportarse, le recomendamos que camine o vaya en bicicleta siempre que sea posible, y que planifique con antelación evitando horas punta y rutas de transporte público. Esto le permitirá practicar el distanciamiento social mientras de se desplace.

Si necesita utilizar el transporte público, como por ejemplo para ir a trabajar, debe seguir las instrucciones de viaje más seguro. Esto incluye las reglas sobre el uso de máscaras faciales y consejos sobre el uso compartido de automóviles.

Aquellos que planeen viajar dentro de Inglaterra deben consultar la lista actual de corredores de viaje para ver si deben aislarse durante 14 días. Aún deberá cumplir con las restricciones establecidas en el documento, incluso si no necesita aislarse. Si necesita viajar al extranjero desde Inglaterra antes del 2 de diciembre (y tiene permiso legal para hacerlo, por ejemplo, por motivos de trabajo), e incluso si está regresando a un lugar que ha visitado antes, debe consultar las reglas vigentes en su destino según lo indique la guía de asesoramiento de viaje de la Oficina de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo (FCDO).

Los ciudadanos británicos que se encuentren actualmente en el extranjero no necesitan regresar a casa de inmediato. Sin embargo, deben consultar con su aerolínea u operador de viajes sobre los arreglos para su retorno.

  1. Apoyo financiero

Los trabajadores en cualquier parte de Reino Unido pueden conservar su trabajo, incluso si su empleador no puede pagarles, y recibir al menos el 80% de su salario hasta £2500 por mes.

Se mantendrá la flexibilidad del CJRS actual para permitir que los empleados continúen trabajando donde puedan.

Grandes y pequeños empleadores, de caridad, beneficencia o sin fines de lucro, son también elegibles y, debido a que más negocios necesitarán cerrar, ahora se les pedirá que paguen solo las contribuciones del National Insurance [Seguro Nacional] y Pensiones para su personal durante el mes de noviembre, lo que hace que esto sea más generoso que el apoyo actual vigente.

El Plan de Apoyo Laboral (JSS) no se introducirá hasta después que finalice el Plan de Retención de Empleo por Coronavirus. Dondequiera que viva, es posible que pueda obtener ayuda financiera a través de:

Programa de retención de empleo por coronavirus
Plan de apoyo al empleo (desde el 1 de noviembre)
Subsidio de apoyo y empleo New Style [de nuevo estilo]


Publicado en GOV.UK el sábado, 31 de octubre de 2020
Última actualización el domingo, 1 de noviembre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace original: https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s