La puerta de la UE sigue abierta

JUEVES, 2 DE FEBRERO DE 2023

Bruselas dice que Reino Unido todavĆ­a puede volver a la UE

La puerta sigue abierta para Reino Unido cuando quiera reincorporarse a la Unión Europea, dijo Michel Barnier, exnegociador en jefe del Brexit por la UE.

Hablando en Londres, Barnier dijo que le gustaría que las dos partes trabajen juntas con urgencia para construir una nueva asociación, incluido un acuerdo sobre cooperación en defensa y seguridad.

Cuando se le preguntó sobre las perspectivas de que Reino Unido se reincorpore a la UE, dijo que es un asunto que debe decidir el pueblo britĆ”nico: ‘SerĆ” elección de ustedes, de sus lĆ­deres y parlamentarios. SerĆ” su elección y serĆ” soberana, exactamente como el Brexit fue elección del pueblo de Reino Unido’.

‘Por nuestra parte, la puerta permanecerĆ” abierta en cualquier momento, para ustedes y algunos otros. Si Suiza o Noruega cambiaran de opinión, la puerta estarĆ­a abierta. Todos conocen las condiciones.’

Hablando ante el grupo de expertos UK In A Changing Europe, Barnier dijo que incluso con Reino Unido fuera de la UE, hay ‘muchas razo-nes’ para trabajar juntos, desde combatir el terrorismo hasta abordar el cambio climĆ”tico.

Todos contra Rishi

Johnson, Rees-Mogg, Zahawi y Truss, ‘bribones anti-impuestos’ del Partido Conservador, querrĆ­an desestabilizar gobierno de Rishi Sunak luego de desfavorable reporte del FMI

Titulares de la prensa britƔnica

The Times – British Gas se mete en hogares de personas vulnerables
The Telegraph – RAF en crisis por falta de diversidad
The Guardian – Regulador plantea cuenta de Ā£220.000 por fiesta de Johnson
Metro – Ahora sĆ­ que duele
The Independent – 200.000 profesores en huelga
Daily Express – ĀæTiene alguien a nuestra Nicola?
Daily Mirror – ĀæCuĆ”ndo nos haremos cargo de los perros?
Daily Mail – Nueva ley detendrĆ” caos escolar de huelgas
i news – Vuelta de Truss hace temer nueva guerra civil ‘tory’
Daily Star – El diablo se mudó a Suffolk

Estamos atascados

LUNES, 30 DE ENERO DE 2023

Falta de plan de crecimiento económico impide avance del país, según empresarios

La falta de una creĆ­ble estrategia de crecimiento por parte del Gobierno pone a la economĆ­a britĆ”nica en inactividad, donde las empresas enfrentan un ‘muro de costes e impuestos’, advirtió la directora general de CĆ”maras de Comercio BritĆ”nicas (BCC).

Shevaun Haviland, en representación de casi 6 millones de trabajadores, condenó lo que llamó ‘clara falta de estrategia del Gobierno para sacar del atasco a la economĆ­a del paĆ­s’.

La exfuncionaria de gobierno dijo que ‘la incertidumbre para las empresas, en camino a una recesión, es una receta para el desastre’, criticando los repetidos cambios en Downing Street en los Ćŗltimos 2 aƱos.

Haviland también condenó el discurso del canciller Jeremy Hunt el viernes, en el que expuso nuevos planes económicos del Gobierno en medio de creciente preocupación del empresariado, que teme que Rishi Sunak y Hunt no presenten planes convincentes y recurran solo a los impuestos.

A principios de este mes, el magnate tecnológico Sir James Dyson escribió en The Telegraph que ‘crecimiento es ahora una mala palabra’ para la gestión de Rishi Sunak.

Gobierno echa a otro mƔs

Despiden a Nadhim Zahawi como presidente del Partido Conservador al descubrirse una ‘violación Ć©tica y tributaria grave’ del código ministerial

Tƭtulos de la prensa britƔnica

The Times – Mano dura de Sunak saca a Zahawi
Daily Telegraph – PM ‘echó a Zahawi sin oĆ­rle’
The Guardian – ‘Grave fallo’: echan a Zahawi por impuestos
Metro – No se arrepiente
Daily Express – Boris: Putin dijo que podĆ­a matarme en 1 minuto
Daily Mirror – Totalmente podridos
i news – Aliados de Sunak culpan a Johnson de corrupción ‘Tory’
Daily Mail – Boris: Putin amenazó de muerte a Boris
Financial Times – Sunak saca a Zahawi de presidencia ‘Tory’ por ‘grave falta’ al código ministerial
The Independent – ĀæPor quĆ© tardaste tanto, Rishi?
City AM – Sunak saca a Zahawi por problema fiscal

Canciller, pague sus impuestos

MARTES, 24 DE ENERO DE 2023

PM Sunak ordena investigación fiscal a Nadhim Zahawi

El primer ministro Rishi Sunak pidió ayer a su asesor de Ć©tica independiente investigar las revelaciones sobre asuntos fiscales de Nadhim Zahawi, ya que hay ‘preguntas que necesitan respuesta’ sobre el caso.

El aĆŗn presidente del Partido Conservador enfrenta llamados a su renuncia, luego de conocerse que pagó una multa al HMRC por impuestos no pagados anteriormente mientras era canciller, como parte de una disputa multimillonaria. Zahawi dice estar ‘seguro’ de que ‘actuó correctamente en todo momento’.

En una visita a Northamptonshire, Sunak dijo a los periodistas: ‘La integridad y la responsabilidad son realmente importantes para mĆ­ y claramente en este caso hay preguntas que necesitan respuesta.’

‘Es por eso que pedĆ­ a nuestro asesor independiente que llegue al fondo del asunto, que investigue este tema a fondo, que establezca todos los hechos y que me brinde asesoramiento sobre el cumplimiento que Zahawi dio al código ministerial.’

Agregó que Zahawi seguirĆ­a siendo el presidente del partido durante la investigación y que aceptó ‘cooperar plenamente’.

Si apagas, no pagas

Segundo dƭa en que hogares con medidores inteligentes actualizados tendrƔn descuentos si apagan aparatos de alto consumo hoy de 4:30 a 6pm

Titulares de la prensa britƔnica

The Times – Met ‘podrĆ­a contratar malos policĆ­as’ online
Daily Telegraph – Asesino fingió ser niƱo para pedir asilo y matar
The Guardian – PM admite que hay ‘preguntas sin respuesta’ sobre Zahawi
Metro – Rishi limpia la suciedad
Daily Express – Falseó petición de asilo para volver a asesinar
Daily Mirror – La Ćŗnica forma es Ć©tica
i news – Zahawi a punto de salir por ‘preguntas’ fiscales del PM
Daily Mail – ĀæQuĆ© diablos espera Occidente?
City AM – Huelgas se ceban con los pubs
The Independent – ĀæCómo sigue en el cargo?

No me toques los ‘benefits’… y relaja la ley migratoria

LUNES, 10 DE OCTUBRE DE 2022

Gabinete quiere facilitar trƔmite a trabajadores extranjeros

Liz Truss estarĆ­a ‘pasando por alto’ a su propia ministra del interior para facilitar el ingreso al paĆ­s de mĆ”s trabajadores extranjeros.

El diario The Independent dice que se ha indicado a autoridades empresariales interesadas en contratar trabajadores extranjeros que presionen a otros ministros, pero no a Suella Braverman.

Fuentes dijeron al medio que se les mandó a consultar con el titular de comercio Jacob Rees-Mogg o al de la Oficina del Gabinete, Nadhim Zahawi, sobre el tema. Un conocido empresario dijo: ‘Parece que Downing Street quiere pasar por alto a la ministra del interior que nombró hace un mes.’

Se habrĆ­a instado a las empresas que hagan esto para que Truss hable finalmente con Braverman, quien estarĆ­a revisando el sistema de visados.

Hace un mes el diario Financial Times informó que Truss quiere hacer cambios en la lista de carreras que necesitan trabajadores para que las industrias puedan traer mÔs personal, como quitar el límite de 6 meses de permanencia en el país.

Liz, no me toques los benefits…

Primera ministra Liz Truss recibe orden de su propio Gabinete de cancelar su proyecto de quitar beneficios vitales a 5.7 millones de personas en situación de pobreza

Titulares de la prensa extranjera

The Times – Truss recurre a la diplomacia
Daily Telegraph – Putin: Voladura de puente es terrorismo
The Guardian – Rebeldes estrechan cerco sobre la PM por benefits
Metro – Furia de Putin
Daily Express – Instan a rebeldes a dejar de complotar y mostrar lealtad
Daily Mail – Universidades ceden ante activistas
The Independent – ‘Familias enteras’ en fosas comunes en Ucrania
i news – PM busca salvar su puesto y ‘Tories’ advierten de ‘derrota brutal’

Se estĆ”n ‘matando’ entre ellos

HOY — LUNES, 11 DE JULIO DE 2022

Candidatos a primer ministro ‘a golpes’ por memo anti-Rishi

La carrera para conseguir al siguiente inquilino en Downing Street se ha enturbiado luego que el nuevo canciller britĆ”nico arremetiera contra la ‘difamación’ sobre sus finanzas, y trascendiera un memo criticando a Rishi Sunak.

Nadhim Zahawi denunció informes ‘injustos’ sobre sus negocios y se comprometió a publicar su declaración de impuestos anualmente si se convierte en primer ministro, mientras surgĆ­a un expediente crĆ­tico del canciller saliente que dice que ‘no hay nada conservador en la agenda de Rishi Sunak’.

Esto se produce luego que se uniera a la pelea la ministra de exteriores Liz Truss, quien se comprometió a anular el controvertido aumento del seguro nacional (NI) si llega al cargo.

La ministra del Gabinete, quien debe ser una de los principales ccontendientes en la ya concurrida carrera, prometió ‘reducir los impuestos desde el primer dĆ­a’ para ayudar con el costo de vida.

Antes, la ministra de comercio internacional Penny Mordaunt habĆ­a dicho que el Gobierno debe ā€œpreocuparse mucho menos por el capitĆ”n y mucho mĆ”s por el barcoā€.

”Ay, qué calor!

Ola cÔlida en sureste britÔnico alcanzaría mÔximas de 33°c esta semana según Met Office | Especialistas advierten de nuevo récord de temperatura

Portadas del dĆ­a

The Times – Tories de extrema derecha luchan para vencer a Sunak
Daily Telegraph – Truss promete bajar impuestos desde el primer dĆ­a
The Guardian – Conservadores se pelean por apoyos
Metro – Fuego puro
Daily Express – Zahawi: mienten sobre mis impuestos
Daily Mail – Rishi en medio de ‘tóxica’ tormenta de ‘mentiras’
Daily Mirror – Ambulancias en la peor de sus crisis
i news – Carrera a Downing Street es ‘Sunak vs algĆŗn otro’
The Independent – Zahawi promete publicar impuestos si es PM
Daily Star – PĆ”nico de pasaportes

EliminarĆ”n pruebas rĆ”pidas gratuitas

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 9 DE ENERO DE 2022

Nuevo plan ahorrarƭa miles de millones mientras ministros esperan convivir seis aƱos mƔs con el virus

Se prepara la retirada de la prueba gratuita de flujo lateral — tambiĆ©n conocida como prueba rĆ”pida — dentro de los planes para vivir con la covid, los cuales serĆ”n anunciados por Boris Johnson en unas semanas.

Se ha gastado mÔs de £6 mil millones de dinero público en kits de pruebas masivas.

El nuevo sistema podrƭa significar que se proporcionen pruebas gratuitas solo en entornos de alto riesgo como residencias, hospitales y escuelas, y para personas con sƭntomas. TambiƩn es probable que se reduzca el seguimiento de contactos mediante NHS Test and Trace.

Una importante fuente de Whitehall dijo: ā€œNo creo que estemos en un mundo en el que podamos continuar entregando pruebas de flujo lateral gratis a todos para siempre. Es probable que pasemos a un escenario en el que haya menos pruebas pero en el que tengamos la capacidad de aumentarlas si es necesario, como en invierno.Ā»

En otra seƱal del deseo del Gobierno de encaminar la vida hacia la normalidad, Nadhim Zahawi se ha convertido en el primer ministro del Gabinete en respaldar las medidas para reducir el perƭodo de autoaislamiento de siete dƭas a cinco.

El ministro de educación dijo: ā€œLa Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) ha dicho que quieren revisarlo asĆ­ que nos ceƱiremos a siete dĆ­as, pero si lo revisan y dicen que lo reducirĆ”n a cinco dĆ­as eso es aĆŗn mejor para mĆ­, es aĆŗn mĆ”s Ćŗtil.Ā»

Zahawi cree que el país estÔ «asistiendo a la transición del virus de pandemia a endemia».

Ha anunciado que exÔmenes escolares como los GCSE y los A-Levels seguirÔn adelante con normalidad este verano, y criticó a algunas universidades por no recuperar la enseñanza presencial cuando los estudiantes regresen la próxima semana.

«Este es un gran bache en el camino, pero tenemos que asegurarnos de que podamos hacerle frente,» dijo. «El virus va a estar con nosotros durante quizÔs cinco o seis años mÔs y vamos a seguir teniendo variantes, pero las vacunas mejorarÔn y vamos a tener vacunas polivalentes y multivalentes para el próximo año.»

Las vacunas polivalentes o multivalentes estƔn diseƱadas para proteger contra cualquier variante futura del coronavirus.

El doctor Mike Tildesley — de la Universidad de Warwick, miembro del grupo de modelado cientĆ­fico de influenza pandĆ©mica — dijo que la variante Ɠmicron podrĆ­a hacer que la covid sea endĆ©mica.

ā€œLo que podrĆ­a suceder en el futuro es que puede aparecer una nueva variante menos grave y, en Ćŗltima instancia, a largo plazo, lo que sucede es que la covid se vuelve endĆ©mica y tiene una versión menos grave. Es muy similar al resfriado comĆŗn con el que hemos vivido durante tantos aƱos,Ā» dijo a Times Radio.

ā€œAĆŗn no hemos llegado a ese punto, pero posiblemente Ɠmicron sea el primer rayo de luz que sugiere que puede suceder a largo plazo. Por supuesto, es mucho mĆ”s transmisible que Delta, lo cual es preocupante, pero mucho menos severa.Ā»

Casi todos los cientƭficos ahora aceptan que el coronavirus nunca desaparecerƔ. En cambio, la inmunidad de las vacunas y los contagios la harƔ al final ligeramente mƔs fuerte que la gripe estacional. Hace un aƱo, casi uno de diez casos resultaba en ingreso hospitalario. Ahora es menos de uno en 50 casos.

En el verano, Gran Bretaña fue uno de los primeros países en intentar «vivir con la covid», tolerando niveles relativamente altos de casos a cambio de no aplicar restricciones. A diferencia de muchos otros países europeos, Johnson resistió a los pedidos de reintroducir medidas mÔs duras, como los confinamientos, durante el invierno.

Ahora, otras naciones como Estados Unidos adoptan un enfoque similar. La semana pasada, varios de los exasesores cientĆ­ficos del presidente Biden le instaron pĆŗblicamente a adoptar una ‘nueva normalidad’ de convivencia con la covid. Biden y Johnson instaron a las personas a continuar con sus planes navideƱos a pesar del aumento de casos.

El mes pasado, Johnson redujo el tiempo de autoaislamiento para las personas que dieron positivo de coronavirus de 10 a 7 dƭas, siempre que dieran negativo en los dƭas seis y siete. Estados Unidos fue mƔs allƔ y lo redujo a 5 dƭas si ya no presentan sƭntomas.

La UKHSA ha dicho que entre el 10 y el 30 por ciento de las personas siguen contagiando el dƭa seis. Sin embargo el primer ministro britƔnico ha enfrentado llamados a seguir el ejemplo de Estados Unidos, en medio de informes de que 36.000 empleados del NHS autoaislados por el virus estƔn paralizando hospitales que ya sufren la falta de personal este invierno.

En SudĆ”frica — que salió relativamente ilesa de una gran ola de Ɠmicron — las personas asintomĆ”ticas ya no tienen que autoaislarse.

El Gobierno también estÔ buscando reducir el costo general de la covid en el tercer año de la pandemia, que hasta ahora ha llegado a £370 mil millones en gastos adicionales.

Se ha asignado un total de £37 mil millones para NHS Test and Trace durante dos años, aunque el programa gastó en su primer año £8 mil millones menos. EstÔ previsto que se revise su presupuesto en abril.

Hasta ahora se han acordado al menos Ā£6 mil millones en contratos para pruebas rĆ”pidas — el equivalente a 1p en el impuesto a la renta, aunque probablemente esta estimación sea menor. El proveedor mĆ”s grande, Innova Medical, ha obtenido mĆ”s de Ā£2 mil millones por vender al Gobierno dispositivos de flujo lateral fabricados en China.

Una fuente de Whitehall que apoya la finalización de las pruebas gratuitas masivas dijo: «Las pruebas universales gratuitas no son sostenibles ni necesarias dados los altos niveles de vacunación».

AĆŗn asĆ­, hay nerviosismo en otras partes del Gobierno por el momento de la finalización del programa, dado el Ć©xito de las pruebas durante la aparición de la variante Ɠmicron — que algunos reconocen que ha permitido que Inglaterra evite nuevas restricciones.

Bajo el sistema existente, hay un número ilimitado de pruebas rÔpidas gratuitas, y se insta al público a realizar la prueba dos veces por semana. Aquellos con síntomas pueden solicitar una prueba PCR gratuita.

Las pruebas de flujo lateral producen un resultado mÔs rÔpidamente, pero son menos fiables que las pruebas PCR. El público puede pedir sus cajas por internet o recogerlas en farmacias.

En Inglaterra se han registrado al menos 230 millones de resultados de pruebas rÔpidas, aunque el número real podría superar los 1.000 millones: el comité de cuentas públicas de la CÔmara de los Comunes reveló que solo el 14% de los resultados de flujo lateral se registran en internet.

Un portavoz del Gobierno dijo: ā€œTodos pueden seguir pidiendo pruebas gratuitas, y seguimos alentando a las personas a que utilicen las pruebas rĆ”pidas cuando las necesiten. Se estĆ” enviando un nĆŗmero rĆ©cord de pruebas a las farmacias, a domicilios y a quienes las necesitan.Ā»

ā€œEl programa de pruebas de Reino Unido es el mĆ”s grande de Europa, con mĆ”s de 400 millones de pruebas rĆ”pidas y PCR realizadas desde el comienzo de la pandemia.Ā»

«Las pruebas continúan desempeñando un papel importante para ayudar a las personas a vivir su vida diaria, mantener a las empresas en funcionamiento y mantener a los jóvenes en clase.»

Indican a centros de trabajo que planifiquen bajas de personal de hasta 25%

CrƩdito: Portable Antiquities Scheme / flickr (CC BY 2.0)

Los ministros han recibido el encargo de desarrollar «planes de contingencia sólidos» para las ausencias en centros de trabajo, ya que el Gobierno ha advertido que el aumento de casos podría provocar que hasta una cuarta parte del personal falte al trabajo.

También se ha solicitado a autoridades del sector público que se preparen para los «peores escenarios» de ausencia del 10%, 20% y 25%, de su personal dijo la Oficina del Gabinete.

Reino Unido ha registrado un número récord de casos diarios durante el período festivo.

El transporte, el servicio nacional de seguridad social (NHS) y las escuelas ya han visto el efecto de las ausencias.

El aumento del nĆŗmero de casos ha provocado que un gran nĆŗmero de personas se autoaisle y no pueda acudir a trabajar. Esto ha afectado especialmente a las industrias en las que el personal no puede trabajar desde casa.

Steve Barclay, ministro de la Oficina del Gabinete, preside reuniones periódicas con los ministros para evaluar cómo afecta la propagación de la variante Ɠmicron a la fuerza laboral y las cadenas de suministro, dijo la Oficina del Gabinete.

El primer ministro Boris Johnson ha pedido a los ministros que ya trabajan con sus respectivos sectores que prueben los preparativos y los planes de contingencia para mantener las interrupciones a mínimos, explicó.

Barclay dijo que la contagiosa variante Ɠmicron ha hecho que las empresas y los servicios pĆŗblicos Ā«puedan enfrentar interrupciones en las próximas semanas, particularmente debido a una ausencia de personal mĆ”s alta de lo normalĀ».

Sin embargo, su portafolio dijo que hasta ahora la interrupción causada por Ɠmicron ha sido controlada en Ā«la mayor parte del sector pĆŗblicoĀ».

Algunos han pedido que se introduzca un sistema de autoaislamiento al estilo de Estados Unidos — donde las personas solo tienen que ponerse en cuarentena durante cinco dĆ­as — pero la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) dijo que hacerlo serĆ­a contraproducente, y podrĆ­a empeorar la escasez de personal si conduce a mĆ”s contagios.

Al explicar las razones en su blog, dijo que los dos sistemas no eran iguales. En Reino Unido, el Ā«relojĀ» de autoaislamiento comienza cuando la persona experimenta sĆ­ntomas o recibe una prueba positiva, lo que ocurra primero. En Estados Unidos, el autoaislamiento comienza despuĆ©s de una prueba positiva — que puede ser algunos dĆ­as despuĆ©s de que aparezcan los primeros sĆ­ntomas.

El dƭa seis, la UKHSA dice que su modelo sugiere que entre el 10 y el 30% de las personas seguirƔn contagiando el virus, dependiendo de la rapidez con la que obtengan el resultado de la prueba despuƩs de desarrollar sƭntomas.

Dice que terminar el autoaislamiento después de siete días con dos pruebas de flujo lateral negativas brinda un nivel de protección similar al autoaislamiento durante 10 días, en que solo el 5% de las personas aún contagiarÔn el virus.

La situación mantendrÔ la situación bajo revisión, dice la agencia, pero cree que las reglas actuales son el «enfoque óptimo para la coyuntura presente».

En diciembre, el secretario de educación instó a los maestros jubilados a regresar a las aulas para ayudar con la escasez de personal relacionada con la covid en el período escolar de este año.

Algunas escuelas tuvieron que cerrar anticipadamente o pasar a clases online antes del final del Ćŗltimo trimestre, debido a las ausencias del personal.

Y varios operadores ferroviarios han tenido que reducir sus servicios debido a ausencias de personal.

El aumento de casos tambiĆ©n estĆ” afectando al NHS, con 24.632 empleados en sus hospitales enfermos de coronavirus o autoaislados al 26 de diciembre — un 31% mĆ”s que la semana anterior y casi el doble de la cifra a principios de mes, segĆŗn NHS England.

La líder adjunta del Partido Laborista, Angela Rayner, dijo que Boris Johnson debió haber dicho a sus ministros que comenzaran a planificar las ausencias en centros de trabajo hace semanas.

«La falta de liderazgo de Boris Johnson significa que su Gobierno vaciló y se retrasó, dejando los planes de contingencia para último momento,» manifestó.

«Con cifras récord de contagio por Covid, el primer ministro debe controlar de inmediato las presiones de la fuerza laboral, mantener los servicios esenciales en movimiento, mantener las escuelas abiertas y proteger a las personas.»

Inglaterra reportó 162.572 casos nuevos el sÔbado, un número récord por quinto día consecutivo, y las admisiones hospitalarias por Covid estÔn en su nivel mÔs alto desde enero de 2021.

Escocia, Gales e Irlanda del Norte no reportaron cifras el sƔbado.

Inglaterra se encuentra actualmente bajo las restricciones del Plan B, que incluye el uso obligatorio de mascarillas en la mayoría de espacios públicos cerrados, pases Covid para clubes nocturnos y otros grandes recintos, y la indicación de teletrabajo si es posible.

Las medidas caducarĆ”n seis semanas despuĆ©s de su implementación — es decir, el 26 de enero próximo — con una revisión despuĆ©s de tres semanas, que se espera para el 4 de enero aproximadamente.

Otras zonas de Reino Unido ya han introducido restricciones mƔs estrictas para establecimientos de hostelerƭa.

El ministro de sanidad Sajid Javid ha dicho que cualquier restricción adicional en Inglaterra «debe ser absolutamente un último recurso».

——

ArtĆ­culo deĀ Becky Morton
Publicado / actualizado enĀ BBC elĀ domingo, 2 de enero de 2022

Traducido al espaƱol por Alejandro TellerĆ­a-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/news/uk-59848109

Escolares tendrĆ”n que ponerse mascarillas en clase otra vez

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 2 DE ENERO DE 2022

Ministro de educación insiste en que enseñanza serÔ presencial al anunciar planes de mantener abiertas las escuelas

Se pedirĆ” nuevamente a los alumnos de secundaria que usen mascarilla en el aula luego que los ministros presentaran planes de contingencia para mantener las escuelas abiertas, ante el temor de ausencia generalizada de los profesores.

La medida se aplicarƔ a los estudiantes de todo el paƭs en AƱo 7 y superiores, y el Gobierno emitirƔ nuevas instrucciones solo 48 horas antes de que millones de alumnos comiencen a regresar al colegio despuƩs de las vacaciones de Navidad.

La medida pone a Inglaterra al igual que Gales y Escocia, donde el uso de mascarillas ya estƔ en vigor para personal y alumnos transitando por pasillos y Ɣreas comunes.

Al defender la decisión de reimplantar el recubrimiento facial en las aulas por primera vez desde mayo del año pasado, el ministro de educación Nadhim Zahawi dijo que estaba destinada a ayudar a «llevar al mÔximo de niños a la escuela» y que permanecería en vigor solo el tiempo necesario.

En un artículo para The Telegraph, Zahawi dijo que la enseñanza presencial es la «norma esperada» de cara al nuevo período, y confirmó que todos los exÔmenes de enero «se realizarían según lo planeado».

«El primer ministro fue muy claro: la educación es nuestra prioridad número uno y haremos todo lo que esté en nuestro poder como Gobierno para minimizar la interrupción en las escuelas,» dijo.

Sin embargo, The Telegraph también puede revelar que funcionarios del Ministerio de Educación (DfE, por sus siglas en inglés) han comenzado a debatir propuestas en las que se podría pedir a las autoridades que prioricen la enseñanza presencial de los alumnos de primaria, GCSE y A-Levels en caso de que las escuelas se vean afectadas por un gran número de ausencias de personal, mientras que las clases seguirÔn para los demÔs de forma remota.

Otra indicación que podría emitirse en el peor de los casos sería la agrupación de varias clases en salones deportivos y de actos. El ministerio también estÔ buscando «modelos de personal flexible» en caso de que las ausencias llegasen al 10, 15 o 25 por ciento, pero los expertos dicen que es probable que las escuelas colapsen con ausencias de 30 por ciento.

Si bien no ha sido posible medir la ausencia de los maestros debido a las vacaciones de Navidad, la tasa en las escuelas estatales a mediados de diciembre era del 8 por ciento, y se espera que sea mƔs alta cuando vuelvan a abrir esta semana.

El sÔbado por la noche, fuentes gubernamentales enfatizaron que estas propuestas no se habían pasado a los ministros para su consideración, y que formaban parte de una planificación de contingencia de Whitehall en respuesta a los niveles récord de contagios por Covid.

En otros sucesos:

  • Inglaterra registró otros 162.572 casos de covid el sĆ”bado — la cifra mĆ”s alta desde que comenzó la pandemia — y 154 fallecimientos.
  • Autoridades del NHS dijeron que es probable que los hospitales comiencen a cancelar intervenciones quirĆŗrgicas la próxima semana si las hospitalizaciones por covid aumentan significativamente, mientras muchos ya estĆ”n prohibiendo las visitas.
  • El nĆŗmero de presuntos brotes de covid en hogares de ancianos casi se ha duplicado en una semana, con casi 1.000 registrados en las semanas previas a Navidad.
  • Grant Shapps, el ministro de transporte, se encuentra entre los cargos gubernamentales de alto nivel que presionan para eliminar las pruebas previas a la salida que se exigen a quienes llegan a Reino Unido.

Tanto Zahawi como Downing Street esperan que la reimposición de mascarillas en las aulas solo sea necesaria hasta el 26 de enero, en que estÔ programado que caduquen las medidas del Plan B de covid.

Sin embargo, la medida corre el riesgo de desencadenar otra rebelión conservadora cuando el Parlamento regrese a sus funciones este miércoles, ya que hay una serie de parlamentarios que acusan al Gobierno de ceder ante los sindicatos de educación.

Robert Halfon, presidente del comité parlamentario de educación, advirtió que la medida tendría un «impacto significativo en el bienestar de los niños». Señaló que Will Quince, el ministro de la infancia, había dicho a los parlamentarios recién en diciembre que había «pruebas muy limitadas sobre la eficacia de las mascarillas en entornos educativos».

Esto representarĆ” un nuevo dolor de cabeza para el primer ministro Boris Johnson, quien podrĆ­a verse obligado a decidir esta misma semana si se necesitan restricciones a las interacciones en el hogar y en grandes eventos para frenar los contagios y el aumento de las admisiones hospitalarias.

Si bien Downing Street cree que aún es demasiado pronto para decir si se requerirÔn mÔs medidas, varios ministros del Gabinete han dicho a The Telegraph que no creen que los niveles actuales de contagios y hospitalizaciones los justifiquen.

Otro ministro sugirió que las restricciones adicionales serían un «gesto inútil», ya que cualquier presión sobre el NHS durante la próxima quincena sería fijada por los niveles récord de contagios.

Con hasta 1 de cada 25 personas infectadas con covid en el perĆ­odo previo a la Navidad, el Gobierno ha pedido a grupos empresariales y autoridades del sector pĆŗblico que se preparen para el peor de los casos, en que 25 por ciento de sus empleados no trabaje.

La situación ha dominado una serie de reuniones del subcomité Covid O (operaciones) del Gabinete esta semana, y los ministros han presentado datos sobre la fuerza laboral y servicios clave, como el transporte público.

Se entiende que — si bien la mayorĆ­a de las tasas de ausencia de la fuerza laboral se mantienen por debajo — las aerolĆ­neas ahora han cruzado el umbral del 10 por ciento, mientras que las ausencias en Royal Mail (Correos) estuvieron entre el 10 y el 11 por ciento antes de Navidad.

Las ausencias de personal ferroviario siguen siendo de un solo dĆ­gito, aunque las cancelaciones de trenes fueron 1 de cada 20 a nivel nacional el jueves. Si bien los funcionarios confĆ­an en que la red ferroviaria seguirĆ” funcionando satisfactoriamente, se entiende que reducir los horarios es una de las medidas que podrĆ­an implementarse si los contagios del personal aumentan este mes.

Si las ausencias alcanzan el 25 por ciento, se cree que algunos servicios de transporte podrĆ­an reducirse al 60 por ciento de sus niveles normales.

Las Ćŗltimas cifras de Inglaterra muestran que 24.632 empleados del NHS no trabajan o estĆ”n aislados debido a la covid — el doble de los 12.240 de hace dos semanas. En total, alrededor de 68.000 estĆ”n de baja en total, alrededor del 8 por ciento de ese personal.

Se dice que las ausencias de policĆ­a y personal penitenciario eran Ā«manejablesĀ» — entre el 5% y el 10% a mediados de diciembre — aunque las fuentes advirtieron que algo superior al 20% plantearĆ­a importantes riesgos de seguridad.

A pesar de esto, varios ministros insistieron en que los planes de contingencia estaban «totalmente dentro de lo previsto» y que ningún sector estaba «ni remotamente cerca» del umbral en el que deberían tomarse medidas de emergencia.

Una fuente gubernamental de alto nivel también dijo que habían visto cifras que sugerían que, si bien las admisiones hospitalarias se duplicaban cada 16 días, había indicios de que podrían alcanzar su punto mÔximo a mediados de enero. Sin embargo, otros advirtieron que todavía existe significativa «incertidumbre» respecto a los datos.

Los alumnos de secundaria deberƔn someterse a pruebas en el lugar el primer dƭa de clases del trimestre, y Zahawi ha insistido en que las escuelas tienen suficientes dispositivos de pruebas de flujo lateral [antƭgenos] para garantizar que puedan reabrir de manera segura. Si dan positivo, podrƔn salir del aislamiento dentro de los siete dƭas, siempre que den negativo en los dƭas cinco y seis.

Para reducir la presión sobre las escuelas, los inspectores de la Ofsted que trabajen como profesores serÔn relevados temporalmente de sus funciones, y la inspección pospondrÔ las inspecciones de las escuelas secundarias durante la primera semana del trimestre mientras los alumnos se someten a pruebas masivas.

También se proporcionarÔn 7.000 unidades de aire acondicionado adicionales a escuelas, universidades y entornos de educación temprana para mejorar la ventilación en los espacios de enseñanza, dijo el DfE.

El sƔbado, autoridades sanitarias dijeron que no tienen planes de reducir el perƭodo de aislamiento para quienes den positivo por covid, a pesar de que Estados Unidos lo ha reducido a cinco dƭas. En un blog, la Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido dijo que hasta el 30 por ciento de las personas con el virus siguen contagiando el dƭa seis, al igual que el 16 por ciento al dƭa siete.

SegĆŗn el reciente cambio de las reglas, aquellos que den positivo en la prueba pueden salir del aislamiento el dĆ­a siete si tienen pruebas de flujo lateral [antĆ­genos] negativas en los dĆ­as seis y siete. Sin embargo, en la Ćŗltima semana se ha producido una escasez repetida de pruebas de flujo lateral y PCR, y las existencias de ambos tipos de prueba se habĆ­an agotado en diferentes puntos.

Vacunan a jóvenes desde la próxima semana

HOY — MARTES, 14 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Vacunan a jóvenes desde la próxima semana

El Gobierno ha aceptado la recomendación de los directores médicos de Reino Unido, de que se ofrezca a los niños de 12 a 15 años una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer/BioNTech en Inglaterra desde la próxima semana.

Al hacer el anuncio en la CĆ”mara de los Comunes, el ministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo: ‘Ahora nos moveremos con el mismo sentido de urgencia que hemos tenido en todo nuestro programa de vacunación.’

El secretario de salud Sajid Javid dijo: ‘He aceptado la recomendación de los directores mĆ©dicos de ampliar la vacunación a personas de 12 a 15 aƱos, protegiendo a los jóvenes de contraer COVID-19, reduciendo el contagio en las escuelas manteniendo a los alumnos en el aula.’

‘Estoy muy agradecido por el asesoramiento experto que he recibido del ComitĆ© Conjunto de Vacunación e Inmunización y de los Directores MĆ©dicos de Reino Unido.’

El anuncio se produce luego que los expertos dijeran que vacunar a niƱos entre 12 y 15 aƱos serĆ­a una ‘herramienta Ćŗtil’ para reducir la interrupción de clases.

Una reina en Nueva York

Ciudad de los rascacielos se rinde a nueva superestrella Emma Raducanu, que ha paseado por destacados programas de la televisión norteamericana

Portadas del dĆ­a

The Times – Mayores de 50 recibirĆ”n vacuna de refuerzo en invierno
The Telegraph – Indican a padres que vacunen a sus hijos
The Guardian – Gobierno acelera campaƱa con vacunas de refuerzo para mayores de 50
Daily Mail – Vuelven a meternos miedo
Metro – VacunarĆ”n a chicos de 12 aƱos
The Independent – NHS y escuelas enfrentan duro invierno de covid
Daily Express – Boris confĆ­a que su plan no incluya confinamiento
Daily Mirror – Vacunas para chicos en cuestión de dĆ­as
i news – Vacunas para niƱos desde la próxima semana
Financial Times – Tesoro descarta ‘tĆŗnel estĆŗpido’ de Boris
The Sun – Vacunación en campaƱa